0$18(/
'¶87,/,6$7,21
32,'66(8/
02'(/(6
%&6<67(0
&+(&.287
F
MBSP-V01
EPELSA
0$18(/
'¶87,/,6$7,21
32,'66(8/
02'(/(6
%&6<67(0
&+(&.287
F
MBSP-V01
DECLARATION DE
CONFORMITE
L’indicateur électronique de pesage
Fabricant:
EPEL INDUSTRIAL S.A.
Ctra. Santa Cruz de Calafell, 35
08830 Sant Boi de LLobregat,
Barcelona. Spain
BC-050, CHECK-OUT,
SYSTEM 2000.
Modèle:
Certificat d’essais nº:
correspond au modèle décrit dans le certificat d’essais et remplit toutes les
conditions requises de las Directives suivantes:
89/336/CEE modifiée par les Directives 92/31/CE et 93/68/CEE par
application des normes harmonisées EN-55011 Classe A et EN-45501.
73/23/ CEE modifiée par la Directive 93/68/CEE par application de la
norme harmonisée EN-60950
Signature
J. Martínez
CHEF QUALITÉ
6200$,5(
&21),*85$7,21'(/,1',&$7(85 '(6&5,37,21'8&/$9,(5 0,6((10$5&+( )21&7,21=(52 )21&7,217$5( )21&7,217$5(&808/$7,9( )21&7,217$5(),;( )21&7,21())$&(0(17'(7$5( 3266,%/(6352%/(0(6(7/(85662/87,216 &211(;,216 MBSP-V01
1
&21),*85$7,21'(/¶,1',&$7(85
H
L
A
MODELE BC-050
MODELE SYSTEM 2000
MODELE CHECK-OUT (POIDS-SEUL, PPI, PPI+TARE)
MODELES: BC-050, SYSTEM 2000 et CHECK-OUT POIDS-SEUL. L’ ,QGLFDWHXU est
constitué d’un afficheur de 6 chiffres de 7 segments et 2 voyants selon la configuration suivante.
/C/C/C/C/C/C kg
ZERO
NET
MODELE: CHECK-OUT PPI. L’ ,QGLFDWHXU est constitué de 3 afficheurs de pois, prix e
montant avec 5, 6 et 7 chiffres de 7 segments et 2 voyants selon la configuration suivante.ZERO et
TARE.
T
/C/C/C/C/C /C/C/C/C/C/C /C/C/C/C/C/C/C
MODELO: CHECK-OUT PPI+TARA. . L’ ,QGLFDWHXU est constitué de 4 afficheurs de pois,
prix , montant et tare avec 5, 6 , 7 et 4 dígitos chiffres de 7 segments et 3 voyants selon la
configuration suivante. TARE, TARE FIXE et ZERO.
T
TF
MBSP-V01
/C/C/C/C
/C/C/C/C/C /C/C/C/C/C/C /C/C/C/C/C/C/C
2
'(6&5,37,21'8&/$9,(5
Modele BC-050
La balance dispose d´une seule touche de fonction :
728&+(
)21&7,21
............................TARE.
Modele System-2000 / Check-out
La balance dispose de deux touches de fonction, une de tare et une autre de zéro.
0,6((10$5&+(
1
En mettant l´interrupteur en position ON. L´indicateur affiche la
version de programme.
...
2
Durant la mise en marche, la balance réalise la séquence initiale de 0 à 9.
......
3
444444
))))))
A la fin de la séquence, la balance prend son zéro.
DDDDDD
Recherche du zéro.
...
Mode Poids.
LE MODELE CHECK-OUT DETECTE AUTOMATIQUEMENT SI IL
S’AGIT D’UN INDICATEUR PPI ou PPI+TARE. DANS CE CAS LES
TARES REALISEES SERONT VISUALISEES DANS L’AFFICHEUR DE
TARE.
MBSP-V01
3
)21&7,21=(52
Réajuste le zéro à l´intérieur de la marge programmée. (Seulement dans les
Modeles System 2000 et Check-Out.
Zéro déplacé par des residus
.C..2
CERO
NETO
• Le zéro se réajuste.
kg
Zéro corrigé..
Indication fonction auto-zéro.
DDDDD
CERO
NETO
CERO
kg
NETO
.C...
kg
)21&7,217$5(
Tare le poids présent sur la plate-forme
Sans poids sur la plate-forme.
• L´indicateur est à zéro.
CERO
NETO
.C...
kg
Poser un poids sur la plateforme.
2 kg
CERO
NETO
C...
kg
T
Avec le poids sur la plateforme.
2 kg
CERO
NETO
.C...
kg
• Le poids reste taré.
• L´indicateur affiche zéro.
MBSP-V01
4
)21&7,217$5(&808/$7,9(
On a un poids taré.
CERO
2 kg
NETO
.C...
Poser un autre poids sur la
plate-forme.
2 kg
5 kg
CERO
NETO
2C...
• L´indicateur est à zéro.
kg
kg
T
Avec le poids sur la plateforme.
2 kg
5 kg
CERO
NETO
.C...
kg
)21&7,217$5(),;(
Tare le poids déposé sur la plateforme, et la tare reste fixée.
Sans poids sur la plate-forme.
• L´indicateur est à zéro.
CERO
NETO
.C... kg
Poser un poids sur la plateforme.
2 kg
CERO
NETO
C...
kg
T
Avec le poids sur la plateforme.
2 kg
CERO
NETO
.C...
kg
On ne peut tarer que jusqu’à 2/·3 de la portée, moins une division, d’après la
table suivante.
PORTEE
3 kg
6 kg
15 kg
30 kg
ECHELON
1g
2g
5g
10 g
TARE MAX.
- 1,999 kg
- 3,998 kg
-9,995 kg
-9,990 kg
BI-ECHELON
ECHELON
TARE MAX.
PAS DE CHANG.
- 1,999 kg
PAS DE CHANG.
- 1,000 kg
2 g 0-6 kg / 5 g 15 kg
-3,000 kg
5 g 0-15 kg / 10 g 30 kg
-6,000 kg
Lorque l’équipement est en poids bas, la valeur de la tare sera affichée comme
poids négatif.
MBSP-V01
5
)21&7,21())$&(0(17'(7$5(
Avec les poids sur la plateforme.
2 kg
5 kg
CERO
NETO
.C...
• L´indicateur est à zéro.
kg
Enlever le poids présent sur
la plate-forme.
CERO
NETO
D0C...
kg
T
Les poids tarés s´effacent.
CERO
NETO
.C...
kg
Quand la tare à effacer est fixetous les poids tarés seront effacés lorsque
l’on enlève la charge déposée sur la plateforme.
3266,%/(6352%/(0(6(7/(85662/87,216
,1',&$7(85
352%/(0(
• L´équipement ne
s´allume pas.
DDDDDD
62/87,21
• Erreur de E2PROM.
• Vérifier la connexion du réseau jusqu´à la
balance.
• Vérifier l´état du fusible.
• Vérifier qu´il n´y a pas de poids sur la
plate-forme.
• Vérifier que la connexion avec la plateforme est correcte.
• Appeler le Service Technique.
• Erreur de RAM.
• Appeler le Service Technique.
• Erreur de NOVRAM.
• Appeler le Service Technique.
• L´indicateur affiche.
Si on essaye de tarer en mouvement ou avec le poids zéro, l’équipement émet
un sifflement, qui peut s’arreter par appui sur la touche.
Si les segments supérieurs s’allument, la portée de la bascule a été dépassée.
Si les segments inférieurs s’allument, le poids est inférieur à zéro.
MBSP-V01
6
&211(;,216
3$11($8$55,(5(,1',&$7(856<67(0
CONNECTEUR
CAPTEUR
SALIDA CONECTOR CELULA
1
Si l’on connecte un capteur à 4 fils, on doit
relier +V avec + SENSE et -V avec - SENSE.
15
Lado Visor
delta 15V Hembra
1-9 BLANCO
3-4 GRIS
5-6 VIOLETA
8-15 VERDE
11- NEGRO
12- MASA
13- ROJO
Lado Plataforma
- SEÑAL
-SENSE
+SENSE
+SEÑAL
-V
MALLA
+V
NOTE: Il faut utiliser connecteurs delta 15 voies mâle
de pin doré avec les conditions suivantes:
Résistance de contact (or sur nickel) ≤ 15mΩ
Isolement parmi du pins(Polyamide, Téflon)≥ 5000MΩ
Fini du pin:
> 0,5µm de or sur nickel
3$11($8/$7(5$/,1',&$7(856<67(0
CONNECTEUR D´ALIMENTATION
1 - +12V
1
3
2
2 - TERRE
3 - 0V
FUSIBLE
CONNECTEUR
ALIMENTATION
CÔTE ORDINATEUR
MBSP-V01
INTERRUPTEUR
DU RESEAU
CÔTE INDICATEUR
7
CONNECTEUR RS-232 SYSTEM-2000
1 - Non Connecté
2 - RxD
3 - TxD
4 - Non Connecté
5 - MASSE (GND)
6 - Non Connecté
7 - Non Connecté
8 - Non Connecté
9 - Non Connecté
CONNECTEUR RS-232 BC-050 / CHECK-OUT
1 - Non Connecté
2 - TxD
3 - RxD
4 - Non Connecté
5 - Non Connecté
6 - Non Connecté
7 - MASSE (GND)
8 - Non Connecté
9 - Non Connecté
,16758&7,216'(0217$*('(/¶(48,3(0(176<67(0
•3ODFHUODSODWHIRUPHjO¶HQGURLWGpILQLWLI1LYHOHUODSODWHIRUPHHQXWLOLVDQWODEXOOH
FRPPHJXLGH
•3ODFHUO¶LQGLFDWHXUERvWHQRLUHjO¶HQGURLWGpILQLWLI
•3DVVDUOHFkEOHGHO¶DIILFKHXUSDUODFRORQQHPpWDOOLTXHVXSSRUWGHO¶DIILFKHXUHQ
IDLVDQWWUqVDWWHQWLRQSRXUQHDEvPHUDXFXQFRQQHFWHXU
•3ODFHUO¶DIILFKHXUVXUODFRORQQHVXSSRUW
•0RQWHUOHERvWLHUGXFRQQHFWHXU68%'GDQVOHFkEOHGHO¶DIILFKHXUH[WUrPHF{WpGH
O¶LQGLFDWHXU
•3ODFHUODIHUULWHGHSURWHFWLRQjFPGXERvWLHU
•3ODFHUEULGHVVXUOHFkEOHDX[GHX[F{WpVGHODIHUULWHSRXUTX¶HOOHQHVHGpSODFHSDV
•3ODFHUj*1'ODFRORQQHPpWDOOLTXHVXSSRUWGHO¶DIILFKHXUGXV\VWqPH
•5pDOLVHUOHUHVWHGHVFRQQH[LRQVpOHFWULTXHV
•9pULILHUOHVOLPLWHVGHVXUFKDUJHGHVH[WUrPHVGHODSODWHIRUPHHWGXFDSWHXU VL
QpFHVVDLUH
•
NOTE: Ce document n’est pas contractuel, le fabricant se réserve le droit d’en modifier les caractéristiques.
MBSP-V01
8
Zone d'activité REMORA
33172 Gradignan Cedex (FRANCE)
TEL. (33) 05 56 75 77 80; FAX. (33) 05 56 75 77 81.
EPEL
INDUSTRIALISA
CTRA. SANTA CRUZ DE CALAFELL , 35
08830-SANT BOI DE LLOBREGAT (BARCELONA-ESPAÑA)
TEL. (93) 654-62-12; FAX. (93) 654-54-53.
e-mail:info@epel-ind.com http:\\www.epel-ind.com
">
