Notice de montage
6 720 616 298 - 02/2008 FR/CH/BE/LU
Eléments de raccordement
chaudière-préparateur
Logano plus GB225
Logalux SU160/200/300
Logalux ST150/200/300
Accessoires
Pour le professionnel
Lire attentivement cette
notice avant le montage et
la maintenance.
Table des matières
Table des matières
1
1.1
1.2
2
2.1
2.2
2.3
Consignes générales de sécurité et
explication des symboles
Mesures de sécurité
Explication des symboles
3
3
3
Informations produit
Utilisation conforme
Dimensions et raccordements
Mise en place de la chaudière et du préparateur
d’eau chaude sanitaire
Pièces fournies
4
4
4
7
7
8
3.4
Montage des éléments de raccordement
Travaux préliminaires
Montage du raccordement de retour
Montage du raccordement de retour avec un
préparateur d'ECS monté à gauche de la
chaudière
Montage du raccordement de retour avec un
préparateur d'ECS monté à droite de la
chaudière
Monter le raccordement de départ
Montage du raccordement de départ sur la
chaudière avec un préparateur d'ECS monté
à gauche
Montage du raccordement de départ sur la
chaudière avec un préparateur d'ECS monté
à droite
Raccordement électrique
11
12
4
Remplissage de l’installation
13
2.4
3
3.1
3.2
3.2.1
3.2.2
3.3
3.3.1
3.3.2
2
5
6
8
9
10
10
Eléments de raccordement GB225 - SU/ST - Sous réserve de modifications techniques.
Consignes générales de sécurité et explication des symboles
1
1
Consignes générales de sécurité et explication des symboles
1.1
Mesures de sécurité
Cette notice de montage contient des informations importantes relatives au montage fiable et professionnel des
éléments de raccordement.
La notice de montage est destinée aux professionnels qui
disposent des – compétences et de la – formation nécessaires pour travailler sur les installations de chauffage.
Veuillez respecter les normes et directives locales en
vigueur pour le montage et le fonctionnement de l’installation de chauffage !
Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine de
Buderus ! Buderus ne pourra être tenu responsable de
dégâts éventuels résultant de pièces de rechange non
conformes.
Raccordement électrique
V Effectuer tous les raccordements électriques selon le
schéma de connexion. Les câbles électriques ne doivent pas entrer en contact avec des pièces chaudes.
V Respecter les prescriptions locales en vigueur !
Risques d'électrocution si la chaudière est ouverte
V Avant d'ouvrir la chaudière :
Mettre l’installation de chauffage hors tension avec
l’interrupteur d’arrêt d’urgence et la déconnecter du
réseau électrique par le fusible correspondant. Il ne
suffit pas d’arrêter l’appareil de régulation.
V Protéger l’installation de chauffage contre tout réenclenchement involontaire.
1.2
Explication des symboles
Les consignes de sécurité dans le texte
sont signalées sur fond grisé par un triangle
d’avertissement.
Les termes utilisés signalent la gravité du danger lorsque
les consignes d’élimination ne sont pas respectées.
– Attention signifie qu’il existe des risques de dégâts
sans gravité.
– Avertissement : risque de légers dommages corporels ou de gros dommages matériels.
– Danger : risque de blessures graves. Dans certains
cas, les accidents peuvent être mortels.
Les conseils d'utilisation dans le texte
sont signalés par le symbole ci-contre. Elles
sont limitées par des lignes horizontales audessus et en dessous du texte.
Les effets résultants de la mise en application des instructions contenues dans les paragraphes précédents ne risquent pas d’endommager l’appareil ou de mettre en péril
l’utilisateur.
Eléments de raccordement GB225 - SU/ST - Sous réserve de modifications techniques.
3
2
Informations produit
2
Informations produit
2.1
Utilisation conforme
Les élements de raccordement servent à relier la chaudière Logano plus GB225 au préparateur d'ECS
Logalux SU 160/200/300 ou ST 150/200/300.
2.2
Dimensions et raccordements
Le préparateur d’ECS peut être installé à droite ou à gauche de la chaudière. La fig. 1 représente le préparateur à
gauche de la chaudière (vue de devant).
Avertissement : Dégâts sur l'installation
dus à des erreurs de raccordement !
V Monter les raccordements uniquement
comme indiqué dans la fig. 1.
Fig. 1
AW
EK
EL
EZ
RS
VS
4
Raccordements de la chaudière et du préparateur d'ECS
Sortie eau chaude sanitaire
Entrée eau froide
Vidange
Entrée bouclage
Retour préparateur d'eau chaude sanitaire
Départ préparateur d’eau chaude sanitaire
Eléments de raccordement GB225 - SU/ST - Sous réserve de modifications techniques.
Informations produit
2.3
2
Mise en place de la chaudière et du
préparateur d’eau chaude sanitaire
Avertissement : Dégâts sur l’installation
dus au gel !
V Mettre l’installation de chauffage en place
dans un local à l’abri du gel.
Le préparateur d’ECS peut être installé à droite ou à gauche de la chaudière. La fig. 2 représente le préparateur à
gauche de la chaudière.
Distances recommandées par rapport aux murs
Pour l'installation de la chaudière et du préparateur,
veuillez respecter les distances par rapport aux murs. Si
les distances sont réduites au minimum, la chaudière et le
préparateur seront difficilement accessibles.
La surface d'installation ou le socle doivent être plans,
horizontaux et suffisamment porteurs.
V Positionner le préparateur et la chaudière horizontalement et verticalement.
Fig. 2
Préparateur
SU160/200
SU300
ST
A
80-120
80
80
B
556
672
692
Distances par rapport aux murs dans le local
d'installation (préparateur placé à gauche ou à
droite)
Tabl. 1 Dimensions A et B (en mm)
Taille de
chaudière
45
55
68
85
L
995
1155
1235
1355
Tabl. 2 Cote L (en mm)
Tenez compte des distances éventuelles à
respecter par rapport au mur pour d'autres
composants.
Respectez les notices de montage et d’entretien de la chaudière et du préparateur.
Eléments de raccordement GB225 - SU/ST - Sous réserve de modifications techniques.
5
2
Informations produit
2.4
Pièces fournies
Position
Désignation
Nombre
1
Joint torique Ø 35 x 3
1
2
Embout double G 1
1
3
Joint Ø 24 x 30,5 x 2
8
4
Equerre G 1 cpl
1
5
Flexible ondulé métallique
pour le départ, 850 mm
1
6
Flexible métallique ondulé
pour le retour, 800 mm
1
7
Equerre de réduction
G1½ x G1
1
8
Joint Ø 28 × 44 × 2
2
9
Pompe avec élément de raccordement
1
10
Clapet anti-retour coudé
1
11
Rallonge G1
1
12
Té de raccordement
1
13
Equerre G1/ G1
1
14
Joint Ø 32 × 44 × 2
1
Fig. 3
Pièces fournies
Tabl. 3 Pièces fournies
Kit de rallonge pour préparateur d'ECS installé
à droite de la chaudière
Si vous installez le préparateur à droite de la
chaudière, un kit de rallonge supplémentaire
est nécessaire. Vous pouvez vous le procurer
séparément auprès de Buderus.
Désignation
Nombre
Kit de tuyau flexible ondulé métallique de
rallonge, 465 mm
1
Embout double G1xG1
1
Joint Ø 24 x 30,5 x 2
2
Tabl. 4 Contenu du kit de rallonge
6
Eléments de raccordement GB225 - SU/ST - Sous réserve de modifications techniques.
Montage des éléments de raccordement
3
3
Montage des éléments de raccordement
Prudence : Dégâts sur l'installation dus à
des raccordements non étanches !
V Vissez tous les raccords-unions à la main
plus 1/8 de rotation avec une clé à molette
(correspond à un moment de serrage de
60 Nm).
V Si un raccord est desserré :
Insérer un nouveau joint avant de le resserrer.
Prudence : Dégâts sur l'installation dus à
des raccordements non étanches !
V Ne regraissez pas les joints toriques prémontés.
V Veillez à ce qu’ils ne soient pas endommagés.
Prudence : Dégâts sur l'installation dus à
des flexibles non étanches !
V Ne pas plier les flexibles en métal à un
rayon inférieur à 75 mm.
V Plier les flexibles métalliques 80 mm seulement (environ la largeur d'une main)
après l'écrou-raccord.
3.1
Travaux préliminaires
Si vous installez le préparateur d'ECS à droite de la chaudière, vous ne devez pas retirer
le bouchon doté d'un joint du raccord représenté sur la fig. 4, mais du raccord opposé
(Æ fig. 10, page 11).
V Vérifier que les buses de raccordement de l'échangeur
thermique et du préparateur d'ECS ne sont pas
endommagées.
V Retirer l’isolation thermique [3] et la tôle de protection
contre les rayonnements [4] de la pièce de raccordement spécifique (Æ Notice de montage de la chaudière).
V Retirer le bouchon [2] et le joint [1] de la pièce de raccordement spécifique.
Fig. 4
1
2
3
4
Démontage des composants sur la pièce de raccordement spécifique
Joint
Bouchon
Isolation thermique
Tôle de protection contre les rayonnements
Eléments de raccordement GB225 - SU/ST - Sous réserve de modifications techniques.
7
3
3.2
Montage des éléments de raccordement
Montage du raccordement de retour
3.2.1
Montage du raccordement de retour avec
un préparateur d'ECS monté à gauche de la
chaudière
V Insérer le joint [5] dans l'écrou-raccord du té de raccordement [1] et visser le té de raccordement sur la buse
de l'entrée d'eau du préparateur d'ECS.
V Insérer le joint [2] dans le second écrou-raccord du té
de raccordement [1] et visser l'équerre [3].
V Insérer le joint [2] dans l'écrou-raccord du flexible
ondulé métallique pour le retour [4] et visser le flexible
sur l'équerre.
Fig. 5
1
2
3
4
5
Montage du raccordement de retour sur l'échangeur thermique avec un préparateur d'ECS
monté à gauche de la chaudière
Té de raccordement
Joint Ø24 x 30,5 x 2
Équerre
Flexible métallique ondulé pour le retour
Joint Ø32 x 44 x 2
V Maintenir le flexible ondulé métallique entre les deux
raccordements et préformer.
V Insérer le joint [2] dans le second écrou-raccord du
flexible ondulé métallique [1] et visser le flexible sur le
raccordement de retour du préparateur d'ECS.
Fig. 6
1
2
8
Montage du raccordement de retour sur le préparateur
Joint Ø24 x 30,5 x 2
Flexible métallique ondulé pour le retour
Eléments de raccordement GB225 - SU/ST - Sous réserve de modifications techniques.
Montage des éléments de raccordement
3.2.2
3
Montage du raccordement de retour avec
un préparateur d'ECS monté à droite de la
chaudière
Si vous installez le préparateur à droite de la
chaudière, un kit de rallonge supplémentaire
est nécessaire.
V Insérer le joint [5] dans l'écrou-raccord du té de raccordement [1] et visser le té de raccordement sur la buse
de l'entrée d'eau du préparateur d'ECS.
V Insérer le joint [2] dans le second écrou-raccord du té
de raccordement [1] et visser l'équerre [3] dans le té
de raccordement.
V Insérer le joint [2] dans l'écrou-raccord du flexible
ondulé métallique du kit de rallonge [4] et visser le flexible sur l'équerre.
Fig. 7
1
2
3
4
5
6
7
Montage du raccordement de retour sur l'échangeur thermique avec un préparateur d'ECS
monté à droite de la chaudière
Té de raccordement
Joint Ø24 x 30,5 x 2
Équerre
Kit de tuyau flexible ondulé métallique de rallonge
Joint Ø32 x 44 x 2
Embout double
Flexible métallique ondulé pour le retour
V Insérer le joint [2] dans l'écrou-raccord du flexible
ondulé métallique pour le retour [7] et visser le flexible
sur la buse de retour du préparateur d'ECS.
V Insérer les joints [2] dans les écrous-raccords des deux
flexibles ondulés métalliques [4], [7] et raccorder les
deux flexibles avec l'embout double [6].
Eléments de raccordement GB225 - SU/ST - Sous réserve de modifications techniques.
9
3
3.3
Montage des éléments de raccordement
Monter le raccordement de départ
V Insérer le joint [1] dans l'écrou-raccord de la rallonge
[2] et visser cette dernière sur le raccordement de
départ du préparateur d'ECS.
V Insérer le joint [1] dans l’écrou-raccord latéral du clapet
anti-retour coudé [3] et visser ce dernier sur la rallonge.
V Insérer le joint [4] de la pompe dans l’autre écrou-raccord du clapet anti-retour coudé et visser la pompe [5]
sur le clapet anti-retour coudé, le sens du flux orienté
vers le haut.
V Insérer le deuxième joint [4] de la pompe dans l'écrouraccord de l'équerre de réduction [6] et visser cette
dernière à la buse d'aspiration de la pompe [5].
V Insérer le joint [1] dans l'écrou-raccord du flexible
ondulé métallique pour le départ [7] et visser le flexible
sur l'équerre de réduction [6].
Fig. 8
1
2
3
4
5
6
7
Montage du raccordement de départ sur le préparateur
Joint 24 x 30,5 x 2
Rallonge G1
Clapet anti-retour coudé
Joint 28 x 44 x 2
Pompe
Equerre de réduction G1½ x G1
Flexible ondulé métallique pour le départ
3.3.1
V
V
V
V
V
Montage du raccordement de départ sur la
chaudière avec un préparateur d'ECS monté
à gauche
Insérer le joint torique [1] dans la rainure de l’embout
double [2] et visser l’embout double dans le raccordement de départ sur la chaudière.
Insérer le joint [3] dans l’écrou-raccord de l’équerre [4]
et visser l'équerre sur l’embout double.
Maintenir le flexible ondulé métallique pour le départ [5]
entre les deux raccordements et préformer.
Insérer le joint [3] dans l’écrou-raccord du flexible
ondulé métallique pour le départ [5] et visser le flexible
sur l’équerre [4] sans serrer.
Serrer tous les raccords-unions.
Fig. 9
1
2
3
4
5
Montage du raccordement de départ sur la
chaudière avec un préparateur d'ECS monté à
gauche
Joint torique
Embout double G1
Joint 24 x 30,5 x 2
Equerre G1
Flexible ondulé métallique pour le départ
V Contrôler l’étanchéité de tous les raccords-unions sur
le départ et le retour du préparateur d'ECS.
10
Eléments de raccordement GB225 - SU/ST - Sous réserve de modifications techniques.
Montage des éléments de raccordement
3
3.3.2
V
V
V
V
V
Montage du raccordement de départ sur la
chaudière avec un préparateur d'ECS monté
à droite
Insérer le joint torique [1] dans la rainure de l’embout
double [2] et visser l’embout double dans le raccordement de départ sur la chaudière.
Insérer le joint [3] dans l’écrou-raccord de l’équerre [4]
et visser l'équerre sur l’embout double.
Maintenir le flexible ondulé métallique pour le départ [5]
entre les deux raccordements et préformer.
Insérer le joint [3] dans l’écrou-raccord du flexible
ondulé métallique pour le départ [5] et visser le flexible
sur l’équerre [4] sans serrer.
Serrer tous les raccords-unions.
Fig. 10 Montage du raccordement de départ sur la
chaudière avec un préparateur d'ECS monté à
droite
1
2
3
4
5
Joint torique
Embout double G1
Joint 24 x 30,5 x 2
Equerre G1
Flexible ondulé métallique pour le départ
V Contrôler l’étanchéité de tous les raccords-unions sur
le départ et le retour du préparateur d'ECS.
Eléments de raccordement GB225 - SU/ST - Sous réserve de modifications techniques.
11
3
3.4
Montage des éléments de raccordement
Raccordement électrique
Danger : Danger de mort par électrocution !
V N'effectuer des travaux d’installation électrique que si vous possédez la qualification requise.
V Avant d'ouvrir l'appareil :
Mettre l’installation de chauffage hors tension avec l’interrupteur d’urgence ou isoler l'installation de chauffage du réseau
avec le fusible principal.
V Protéger l’installation de chauffage contre
tout réenclenchement involontaire.
V Respecter les consignes d’installation.
Danger : Risques d’incendie dus aux éléments chauds de la chaudière !
La chaleur des éléments de la chaudière
peut endommager les câbles électriques.
V Veiller à ce que les câbles électriques
n’entrent pas en contact avec des éléments chauds.
V Poser tous les câbles dans les chemins de
câble prévus à cet effet.
V Poser les agrafes de câbles [2] sur la paroi arrière de
la chaudière.
V Poser avec soin le câble de la sonde de température
d'ECS et le câble de raccordement de la pompe [1] et
les insérer dans les agrafes de câble (Æ Notice de
montage et d'entretien de la chaudière et notice de
montage du préparateur d'eau chaude sanitaire).
V Réaliser les raccordements électriques conformément
aux indications fournies dans le schéma de connexion
(Æ Schéma de connexion de l'appareil de régulation).
12
Fig. 11 Raccordement électrique
1
2
Câble de raccordement de la pompe
Agrafe de câble
Eléments de raccordement GB225 - SU/ST - Sous réserve de modifications techniques.
Remplissage de l’installation
4
4
Remplissage de l’installation
V Ouvrir toutes les vannes du départ du circuit de chauffage.
V Tourner la fente des vis de réglage [1] du clapet antiretour coudé [2] en position verticale (toujours ouvert).
V Ouvrir la vanne de purge [3].
V Dévisser la protection du robinet de remplissage, insérer le tuyau de remplissage et visser, puis placer la
manette du robinet de remplissage en position verticale (ouverture).
V Remplir l’installation lentement par le robinet de remplissage.
V Placer la fente de la vis de réglage [1] du clapet antiretour coudé en position horizontale (état de service).
V Continuer à remplir l’installation par le robinet de remplissage.
V Dès que l’eau qui sort de la vanne de purge [3] ne
forme plus de bulles, refermer la vanne de purge.
V Dès que l’installation est remplie, fermer le robinet de
remplissage.
V Mettre la pompe de charge sur niveau maximum et
effectuer la mise en service.
V Repurger soigneusement le serpentin et rajouter de
l’eau si nécessaire.
V Dévisser le tuyau de remplissage.
Fig. 12 Clapet anti-retour coudé avec vanne de purge
1
2
3
Vis de réglage
Clapet anti-retour coudé
Vanne de purge
Vidange du serpentin du préparateur
Prudence : Dégâts sur l’installation dus au
gel !
Le serpentin du préparateur d’ECS ne se
vide pas entièrement avec une vidange normale de l'installation.
V Protéger le serpentin du gel.
V Aspirer ou expulser l'eau résiduelle du serpentin avec de l'air.
Eléments de raccordement GB225 - SU/ST - Sous réserve de modifications techniques.
13
4
Notes
14
Eléments de raccordement GB225 - SU/ST - Sous réserve de modifications techniques.
4
Notes
Eléments de raccordement GB225 - SU/ST - Sous réserve de modifications techniques.
15
France
Buderus Chauffage SAS
BP 31
67501 HAGUENAU CEDEX
Tél : 0825 122 120
www.buderus.fr
buderus.france@fr.bosch.com
Suisse
Buderus Heiztechnik AG
Netzibodenstr. 36,
CH- 4133 Pratteln
www.buderus.ch
info@buderus.ch
Belgique
Bosch Thermotechnology nv/sa
Ambachtenlaan 42a, 3001 Heverlee
Toekomstlaan 11, 2200 Herentals
rue Louis Blériot 40-42, 6041 Gosselies
Venecoweg 11, 9810 Deinze (Nazareth)
www.buderus.be
info@buderus.be
Lëtzebuerg
Ferroknepper Buderus S.A.
Z.I. Um Monkeler
20, Op den Drieschen
B.P. 201 L-4003 Esch-sur-Alzette
www.buderus.lu
blf@buderus.lu
">
