Buderus Logalux SL 500-2 Manuel utilisateur

6301 7918– 09/2000 FR
Notice de montage et
d’entretien
Préparateurs ECS
Logalux SL 300-1/300-2 à 500-2
A lire attentivement avant montage
Pour le professionnel
Avant-propos
Importantes remarques d’utilisation
L’appareil est à utiliser selon les prescriptions de la
notice de montage. L’entretien et les réparations doivent
être effectués par une société agréée.
L’appareil ne doit être utilisé qu’avec les accessoires et
pièces de rechange d’origine. D’autres combinaisons,
accessoires et pièces d’usures ne peuvent être utilisés
que dans la mesure où leur utilisation est conforme et où
ils ne modifient pas les performances et consignes de
sécurité requises.
J REMARQUE !
Pour le montage et le fonctionnement de
l’installation, respecter les normes et directives
locales en vigueur !
Sous réserve de modifications techniques !
Certaines légères déviations peuvent survenir dans les
fonctions, les images et les caractéristiques techniques
suite aux améliorations constantes apportées au
matériel.
Sous réserve de modifications techniques !
2
Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr
Notice de montage des préparateurs d’eau chaude sanitaire SL300-1/300-2 à 500-2 • Version 09/2000
Sommaire
1
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2
Dimensions et raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3
Livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5
Mise en place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
9
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Sous réserve de modifications techniques !
Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr
Notice de montage des préparateurs d’eau chaude sanitaire SL300-1/300-2 à 500-2 • Version 09/2000
3
1
Généralités
1
Généralités
Les préparateurs ECS Logalux SL 300-1 et
300-2 - 500-2 sont livrés entièrement montés, isolation
thermique séparée.
Les préparateurs Logalux SL 300-2 - 500-2 diffèrent du
préparateur Logalux 300-1 par un serpentin échangeur
thermique supplémentaire (fig. 1).
Les préparateurs Logalux SL 500-2 et SL 300-1 peuvent
être équipés d’une résistance électrique*.
Les pieds réglables et l’isolation thermique en deux
parties doivent être montés séparément.
*Accessoires (notice de montage séparée)
2
Dimensions et raccordements
5
4
2
3
1
Logalux SL 300-1
Fig. 1
Logalux SL 500-2
Vue de face, du dessus et du dessous
Légende fig. 1:
Pos. 1 : Vue de face
Pos. 2 : Vue du dessus
Pos. 3 : Vue du dessous
Pos. 4 : Plaque signalétique
Pos. 5 : Anode au magnésium
AB :
Sortie eau chaude sanitaire
VS :
Départ préparateur
Chauffage
RS :
Retour préparateur
VS1 :
Départ préparateur
Solaire
RS1 :
Retour préparateur
EZ :
EH :
M:
M1 :
M2 :
M3 :
M4 :
}
EK :
Entrée eau froide
EL/EL1 : Vidange
Dimensions
Modèle
}
D
[mm]
H
[mm]
AB
VS
RS
VS1
RS1
EK
EL
EL1
EZ
300
770
1640
R1
R1
R¾
R¾
R 1¼
R¾
R¾
115
130
400
850
1650
R 1¼
R1
R¾
R¾
R 1¼
R¾
R¾
174
500
850
1950
R 1¼
R1
R¾
R¾
R 1¼
R¾
R¾
195
Tabl. 1
Poids
[kg]
Dimensions
Sous réserve de modifications techniques !
4
Entrée bouclage
Résistance électrique*
Point de mesure ECS (régulation chaudière)
Point de mesure ECS (indicateur de température)
Point de mesure ECS (température de seuil)
Point de mesure ECS (indicateur de température
en bas)
Point de mesure ECS (régul. solaire par ex. FRY)
Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr
Notice de montage des préparateurs d’eau chaude sanitaire Logalux SL 300-1/300-2 à 500-2 • Version 09/2000
Livraison
3
3
Livraison
Préparateur avec pieds réglables fixé sur palette
(fig. 2).
Isolation thermique complète (mousse souple) avec
couvercle et accessoires.
Fig. 2
4
Préparateur avec palette sur chariot
Transport
Les préparateurs peuvent être transportés sur un chariot
spécial* (fig. 2).
*Accessoires sur commande
! Basculer le préparateur sur la palette et le coucher
sur le côté. Faire en sorte qu’il ne tourne pas (fig. 3).
1
! Retirer les vis de fixation de la palette et enlever cette
dernière.
! Visser les vis de fixation comme pieds réglables
jusqu’à env. 20 mm dans les pieds du préparateur
(fig. 3, pos. 1).
! Vérifier si le robinet de vidange est fermé et si les vis
de la trappe de visite sont assez serrées pour
assurer une étanchéité conforme (fig. 3, pos. 2).
2
! Mettre le préparateur en position verticale.
Fig. 3
Utilisation des vis de fixation comme pieds réglables
Légende fig. 3:
Pos. 1 : Vis réglable
Pos. 2 : Robinet de vidange
Sous réserve de modifications techniques !
Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr
Notice de montage des préparateurs d’eau chaude sanitaire Logalux SL 300-1/300-2 à 500-2 • Version 09/2000
5
5
5
Mise en place
Mise en place
Pour la mise en place du préparateur, choisir un local
sec et à l’abri du gel.
Si l’installation est mise hors service, le préparateur ne
doit pas geler, il faut donc le protéger du gel ou le
vidanger de manière appropriée.
Le sol doit être plan et présenter une portance
suffisante.
Les distances minimum doivent être respectées pour les
travaux d’entretien et de montage (fig. 4).
6
Fig. 4
Distances minimum
Fig. 5
Ajustement des pieds réglables (représentation de
principe)
Montage
Positionner le préparateur ESC verticalement en
ajustant les pieds réglables (fig. 5).
Sous réserve de modifications techniques !
6
Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr
Notice de montage des préparateurs d’eau chaude sanitaire Logalux SL 300-1/300-2 à 500-2 • Version 09/2000
Montage
6.1
6
Installation
Installation et équipement des conduites d’eau selon
DIN 1988 et DIN 4753 (fig. 6).
! Raccorder toutes les conduites au préparateur par
raccords-unions éventuellement avec vanne d’arrêt.
4
3
! Installer une vanne d’aération et de purge (pos. 2)
dans la conduite d’eau chaude sanitaire avant la
vanne d’arrêt (pos. 3).
2
5
1
! Ne pas monter de coudes dans la conduite de
vidange (pos. 12) pour pouvoir garantir le
désembouage.
! Accrocher sur la soupape de sécurité (pos. 4) une
plaque signalétique avec l’inscription suivante : "Ne
pas fermer la conduite d’échappement. Pour des
raisons de sécurité, de l’eau peut s’écouler pendant
le chauffage."
! La section de la conduite d’échappement doit
correspondre au moins à la section de sortie de la
soupape de sécurité.
! La sécurité de fonctionnement de la soupape de
sécurité doit être vérifiée de temps à autre en
l’actionnant.
11
6
7
10
8
6
9
12
Fig. 6
6
6
Installation
Légende fig. 6:
AB: Sortie ECS
EK: Entrée eau froide
EZ: Entrée bouclage
Pos. 1 : Préparateur ECS
Pos. 2 : Vanne d’aération et de purge
Pos. 3 : Vanne d’arrêt avec robinet de vidange
Pos. 4 : Soupape de sécurité
Pos. 5 : Clapets anti-retour
Pos. 6 : Vanne d’arrêt
Pos. 7 : Pompe de bouclage
Pos. 8 : Réducteur de pression (si nécessaire)
Pos. 9 : Vanne de contrôle
Pos. 10 : Anti-retour
Pos. 11 : Embout de raccordement du manomètre
Pos. 12 : Vidange
J REMARQUE !
Si le limiteur de température de sécurité se
déclenche à plusieurs reprises (uniquement
Logalux SL 500-2/SL 300-1) faire appel à un
spécialiste.
! Le raccordement VS1 (départ préparateur solaire)
est rouge, le raccordement RS1 (retour préparateur
solaire) est bleu (fig. 1) et (fig. 7).
! Au point le plus bas de la conduite RS1 monter un
robinet de vidange et de remplissage sur site.
! Ne pas plier ni tordre les flexibles.
! Contrôler l’étanchéité de tous les raccordements et
trappe de visite.
! Tous les raccordements et conduites doivent être
montés sans contraintes !
RS1
Fig. 7
Raccordements
Légende fig. 7:
VS1: rouge
RS1: bleu
Sous réserve de modifications techniques !
Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr
Notice de montage des préparateurs d’eau chaude sanitaire Logalux SL 300-1/300-2 à 500-2 • Version 09/2000
7
6
6.2
Montage
Déclenchement thermostat de
sécurité
A ATTENTION !
Les valeurs limites suivantes doivent être
respectées pour des raisons de sécurité
technique.
Température :
ECS, préparateur ................................................ 95° C
Eau de chauffage, chaudière VS....................... 110° C
Eau de chauffage, solaire VS............................ 135° C
Pression de service maximale :
Eau chaude sanitaire, préparateur ..................... 10 bar
Eau de chauffage, chaudière VS....................... 3,0 bar
1
Eau de chauffage, solaire VS............................ 2,5 bar
2
6.3
3
Sonde
! Insérer la sonde dans le doigt de gant M (régulation
par la chaudière) sur la partie arrière du préparateur
(fig. 1).
4
! La spirale en plastique servant à maintenir les
sondes se rétracte automatiquement au moment
d’insérer la sonde (fig. 8, pos. 2).
! Pour garantir le contact entre le doigt de gant et les
surfaces de la sonde et permettre ainsi un bon
transfert de la température, le ressort compensateur
doit être inséré entre les sondes (fig. 8, pos. 1).
! Enfoncer l’arrêt de sécurité par le côté ou par le haut
sur la partie supérieure du doigt de gant (fig. 8,
pos. 3).
J REMARQUE !
Il faut impérativement veiller à ce que les
surfaces de sonde soient en contact avec les
surfaces du doigt de gant sur toute la longueur.
Fig. 8
Sonde dans le doigt de gant (schéma de principe)
Légende fig. 8:
Pos. 1 : Ressort compensateur
Pos. 2 : Spirale plastique
Pos. 3 : Arrêt de sécurité
Pos. 4 : Doigt de gant
! Les sondes de contact doivent être disposées selon
la fig. 1 sur la partie externe du préparateur.
! Placer la sonde dans l’attache de manière à ce que
l’ensemble de la surface de contact de la sonde soit
posé bien à plat sur l’habillage du préparateur
(fig. 9).
Fig. 9
Sous réserve de modifications techniques !
8
Montage de la sonde
Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr
Notice de montage des préparateurs d’eau chaude sanitaire Logalux SL 300-1/300-2 à 500-2 • Version 09/2000
Montage
6.4
6
Anode au magnésium
Vérifier si l’anode au magnésium (fig. 10, pos. 2) est
montée de manière à ce que la connexion électrique
entre l’anode et le préparateur soit garantie, c’est-à-dire
si le câble de mise à la terre est raccordé (fig. 10, pos.1).
1
2
Fig. 10
Mise à la terre de l’anode au magnésium
Légende fig. 10:
Pos. 1 : Câble de mise à la terre
Pos. 2 : Anode au magnésium
6.5
Isolation thermique
Poser la plaque d’isolation thermique sur le sol, les
incisions dans la zone des pieds réglables.
Poser le matelas isolant perforé sur le corps du
préparateur de manière à ce que le gabarit de perçage
corresponde aux raccordements (fig. 11).
J REMARQUE !
Avant de fermer le matelas isolant, les
conduites des sondes doivent être posées
soigneusement à l’extérieur du préparateur.
La température idéale pour le montage du
matelas isolant est d’env. +15° C. Il sera plus
facile d’assembler les deux bouts du matelas
isolant en tapant légèrement dessus en
direction des extrémités (fig. 12).
! Assembler les deux autres extrémités du matelas
isolant et fermer (fig. 11).
Fig. 11
Montage isolation thermique
Fig. 12
Montage isolation thermique
! Poser la plaque isolante supérieure sur le couvercle
de manière à ce qu’elle ferme bien avec le matelas
isolant (fig. 12).
! Emboîter le capot du préparateur (matière
synthétique) sur la plaque isolante et le bord du
matelas isolant (fig. 12).
! Insérer le capuchon de fermeture dans la bride de
raccordement EH (fig. 1).
Sous réserve de modifications techniques !
Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr
Notice de montage des préparateurs d’eau chaude sanitaire Logalux SL 300-1/300-2 à 500-2 • Version 09/2000
9
7
7
Mise en service
Mise en service
Vérifier si le préparateur ECS est rempli et si l’entrée
d’eau froide dans le préparateur est garantie.
Vérifier l’étanchéité de tous les raccordements et de
toutes les conduites.
Vous trouverez les informations nécessaires à
l’utilisation dans les notices correspondantes des
différents composants.
La première mise en service de l’installation doit être
réalisée par l’installateur ou par un spécialiste nommé
par lui, en présence du propriétaire de l’installation .
8
Entretien
Sauf convention contraire spécifiée par écrit, le
préparateur ECS ne peut être alimenté qu’en eau
potable.
Il est généralement recommandé de faire faire le
contrôle et le nettoyage du préparateur ECS au moins
une fois tous les deux ans par un spécialiste.
Si la qualité de l’eau est défavorable (eau calcaire à
fortement calcaire) et les charges de températures
importantes, le nettoyage devra être effectué plus
souvent.
Sous réserve de modifications techniques !
10
Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr
Notice de montage des préparateurs d’eau chaude sanitaire Logalux SL 300-1/300-2 à 500-2 • Version 09/2000
Nettoyage
9
9
Nettoyage
! Mettre l’installation hors tension avant de procéder
au nettoyage du préparateur.
! Fermer l’alimentation d’eau froide (fig. 1, EK), Ouvrir
la vidange du préparateur (fig. 1 EL). Pour purger
l’air, ouvrir un robinet placé plus haut.
! Retirer le capot du préparateur (fig. 12).
! Retirer la plaque isolante (fig. 12).
! Contrôler l’anode au magnésium (fig. 13, pos. 5).
J REMARQUE !
Si l’anode est réduite à 15 - 20 mm il est
recommandé de la remplacer.
! Contrôler et nettoyer le réservoir.
J REMARQUE !
Ne jamais casser les couches de tartre avec un
objet dur à bord vifs afin de ne pas
endommager la qualité de surface de la paroi
interne.
Si les couches de tartre sont particulièrement
importantes et ne s’écoulent pas avec la
vidange EL, il est également possible de
démonter le couvercle du bas.
1
1
7
2
3
! Remettre le couvercle supérieur avec le joint en
place. Eventuellement remplacer le joint si
nécessaire.
6
! Mettre en place la cosse du câble de mise à la terre
et serrer les vis à tête hexagonale (fig. 10).
5
4
! Serrer "manuellement" toutes les vis à tête
hexagonale des couvercles supérieur et inférieur,
puis resserrer à l’aide d’une clé plate d’un quart de
rotation (correspond au moment conseillé de
65 Nm).
! Refermer la vidange du préparateur EL.
! Vérifier l’étanchéité du couvercle et de l’anode au
magnésium.
! Poser la plaque d’isolation thermique sur le
couvercle.
! Remettre le capot du préparateur en place (fig. 12).
! Mettre l’installation en service.
Fig. 13
Légende fig. 13:
Pos. 1 : Rondelle dentelée
Pos. 2 : Cosse avec câble de mise à la terre
Pos. 3 : Rondelle plate
Pos. 4 : Joint
Pos. 5 : Anode au magnésium
Pos. 6 : Manchon fileté
Pos. 7 : Gaine isolante
*
Sous réserve de modifications techniques !
Anode au magnésium*
Le moment de serrage de l’écrou de fixation pour l’anode au
magnésium est de 10 Nm
Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr
Notice de montage des préparateurs d’eau chaude sanitaire Logalux SL 300-1/300-2 à 500-2 • Version 09/2000
11
Cachet de l’installateur :
Buderus Chauffage SA
BP 31
67501 HAGUENAU Cedex
http : //www.Buderus.fr
e-mail : buderus@buderus.fr
">