PSI 150 000 Manuel utilisateur

PDF

Document

Manuel du propriétaire et instructions

Appareils de chauffage pour bâtiments agricoles de confinement pour animaux

SÉRIE TYPE D’ALLUMAGE

RENDEMENT (BTUH)

1450 Veilleuse

40, 000

60, 000

150, 000

225, 000

Offert en configurations de gaz naturel ou d’extraction de propane gazeux.

Félicitations!

Vous avez acheté le meilleur appareil de chauffage pour bâtiment agricole sur le marché.

Votre nouvel appareil PSI comporte les avantages qu’offre le fabricant le plus expérimenté de produits de chauffage avec la plus récente technologie.

Nous vous disons merci pour votre confiance en nos produits et sommes à l’écoute de toute suggestion ou commentaire... appelez-nous au 1 (800) 562-2966.

W6636 East Avenue North, Onalaska, WI É.-U.

■

(608) 781-8500

■

(800) 562-2966

■

Téléc. : (608) 783-6115

■

Mail@PSIHeaters.com

F150-80764-C-10

MESSAGE À L’ATTENTION DE TOUS LES UTILISATEURS

A P PA R E I L S D E C H AU F FAG E P O U R B AT I M E N T S

AGRICOLES DE CONFINEMENT POUR ANIMAUX.

Les appareils de chauffage pour bâtiments agricoles de confinement pour animaux sont conçus uniquement pour les bâtiments agricoles servant au confinement de volaille et de bétail et qui ne servent pas de lieu de travail pour les humains durant plus de 4 heures par jour. Ce type d ’ a p p a r e i l n ’ e s t p a s c o n ç u p o u r d ’ a u t r e s t y p e s d e bâtiments, y compris les habitations de personnes et l’entreposage ou la manutention de grains ou encore les lieux d’entreposage ou d’utilisation d’essence ou d’autres liquides à vapeurs inflammables.

Appareils de chauffage pour bâtiments agricoles

Les appareils de chauffage pour bâtiments agricoles sont conçus uniquement pour les bâtiments agricoles, excluant ceux utilisés pour les habitations de per sonnes et l’entreposage ou la manutention de grains ou encore les lieux d’entreposage ou d’utilisation d’essence ou d’autres liquides à vapeurs inflammables.

Cet appareil de chauf fage a été testé et évalué par

ITS/Warnock Hersey conformément à la norme GPN-003 et e s t r é p e r to r i é e t a p p ro u v é p o u r l e s i n s t a l l a t i o n s c a n a d i e n n e s c o m m e a p p a r e i l d e c h a u f fa g e p o u r bâtiment agricole.

Cet appareil de chauf fage a été testé et évalué par

ITS/Warnock Hersey conformément aux normes suivantes:

■

ANSI\IAS U.S. LC 2 -1996, ANSI\IAS LC 2A-1998

« Direct Gas Fired Circulating Heaters for Agricultural

Animal Confinement Buildings ».

■

WP-GPN-003 et est répertorié et approuvé pour les i n s t a l l a t i o n s c a n a d i e n n e s c o m m e a p p a r e i l d e chauffage pour bâtiment agricole de confinement.

■

CAN 1-2.20 et est répertorié et approuvé pour les installations canadiennes comme incubateur au gaz.

■

CAN/CGA 2.17 « Gas Fired Appliances for Use at High

Altitudes ».

■

NEC 547 Code national de l’électricité (É.-U.), manuel sur les bâtiments agricoles.

Consulter les exigences de ventilation pour les appareils de chauf fage pour bâtiments agricoles dans le présent manuel.

S’il y a possibilité d’utiliser ce produit dans toute application autre que l’usage pour lequel il a été conçu, communiquer avec un fournisseur de gaz combustible ou avec PSI au

1 (800) 562-2966.

AVERTISSEMENT GÉNÉRAL DE DANGER

■

Le défaut de respecter les précautions et instructions fournies avec cet appareil de chauffage pourrait causer :

— La mort

— De graves blessures ou brûlures

— Des pertes ou dommages à la propriété causés par un incendie ou une explosion

— Asphyxie par manque d’alimentation en air ou empoisonnement au monoxyde de carbone

— Choc électrique

■

Lire le présent manuel du propriétaire avant d’installer ou d’utiliser cet appareil de chauffage.

■

Seul le personnel correctement formé doit réparer ou installer cet appareil.

■

Conserver ce manuel du propriétaire pour référence ultérieure.

■

Les manuels du propriétaire et les étiquettes de rechange sont offerts sans frais. Pour obtenir de l’aide, communiquez avec PSI au 1 (800) 562-2966.

AVERTISSEMENT

■

Une pression d’alimentation de gaz adéquate doit être fournie à l’entrée de l’appareil.

■

Consulter la plaque signalétique de l’appareil de chauffage pour connaître la bonne pression d’alimentation de gaz.

■

Une pression de gaz dépassant le maximum indiqué à l’entrée de l’appareil pourrait causer un incendie ou une explosion.

■

Un incendie ou une explosion pourrait résulter en des blessures graves, la mort, des dommages au bâtiment ou la perte de bétail.

■

Une pression de gaz inférieure au minimum indiqué à l’entrée de l’appareil pourrait mener à une mauvaise combustion.

■

Une mauvaise combustion peut causer l’asphyxie ou l’empoisonnement au monoxyde de carbone, donc de graves blessures ou la mort d’humains ou de bétail.

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie et d’explosion

■

Non conçu pour une utilisation domestique ou dans un véhicule récréatif.

■

L’installation de cet appareil dans un domicile ou un véhicule récréatif pourrait causer un incendie ou une explosion.

■

Des incendies ou des explosions peuvent causer des dommages à la propriété ou des pertes de vies.

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie et d’explosion

■

Garder les combustibles solides à une distance sécuritaire de l’appareil de chauffage.

■

Par combustibles solides, on entend, entre autres, le bois et les produits papetiers, les plumes, la paille et la poussière.

■

Ne pas utiliser l’appareil dans des espaces contenant ou pouvant contenir des combustibles aériens ou volatiles.

■

Parmi les combustibles aériens ou volatiles, on retrouve l’essence, les solvants, les décapants, les particules de poussières ou les produits chimiques inconnus.

■

Le non-respect de ces instructions pourrait résulter en un incendie ou une explosion.

■

Un incendie ou une explosion pourrait causer des dommages à la propriété, des blessures ou la perte de vies.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Il est interdit d’utiliser des liquides inflammables ou dégageant des vapeurs inflammables à proximité de tout appareil fonctionnant au gaz.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Si vous sentez une odeur de gaz :

■

Ouvrez les fenêtres.

■

Ne touchez pas aux interrupteurs électriques.

■

Éteignez toute flamme nue.

■

Communiquez immédiatement avec votre compagnie de gaz.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ou d’autres gaz ou liquides inflammables à proximité de cet appareil ou tout autre appareil.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Si vous sentez une odeur de gaz :

■

Ouvrez les fenêtres.

■

Ne touchez pas aux interrupteurs électriques.

■

Éteignez toute flamme nue.

■

Communiquez immédiatement avec votre compagnie de gaz.

Table des matières

SECTION PAGE

Renseignements généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Instructions d’installation

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Instructions d’installation du dériveur d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Instructions d’accrochage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Assemblage du piège à sédiments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Installation du thermostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Assemblage de la vanne de sectionnement, des tuyaux et du régulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Instructions de démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Instructions d’arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Rendement calorifique variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Instructions d’entretien

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Assemblage de moteur et de turbine de ventilateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Interrupteur d’étalonneur d’air avec pale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Assemblage de veilleuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Thermocouple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Vérifications de la pression de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Vérification de l’interrupteur manuel de limite supérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Clapet de commande de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Diagramme de connexions électriques et diagramme à échelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Câblage de verrouillage de ventilation mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Fonction des composants de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Identification des pièces

Schéma des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Liste des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Politique de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Pièces de rechange et service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Le présent manuel du propriétaire comprend toutes les options et tous les accessoires généralement utilisés avec cet appareil. Toutefois, selon la configuration choisie, certaines options et certains accessoires peuvent ne pas

être inclus.

Renseignements généraux

L’installation de la conduite d’alimentation de gaz, l’installation de l’appareil, et la réparation et l’entretien de l’appareil exigent une formation avancée et une excellente connaissance des appareils de chauffage au gaz et ne doivent pas être effectués par une personne non qualifiée.

Voir la page 6 pour une définition des qualifications nécessaires. Au moment d’appeler le service de soutien technique, ou pour tout autre renseignement, toujours garder le numéro d e m o d è l e e t d e s é r i e à p o r t é e d e m a i n . C e s renseignements se trouvent sur la plaque signalétique. Elle est située sur l’extérieur du bâti du côté sortie de souffleuse de l’appareil.

Communiquer avec votre distributeur local PSI ou avec PSI pour obtenir de l’aide ou pour toute autre question sur l’usage ou les applications de l’équipement.

Le présent manuel vous guidera dans l’utilisation et l’entretien de votre appareil. Demander à l’installateur d ’ ex a m i n e r c e m a n u e l ave c vo u s d e fa ç o n à b i e n comprendre le fonctionnement de l’appareil.

PSI exerce une politique d’amélioration constante de ses p ro d u i t s . E l l e s e r é s e r ve l e d ro i t d e m o d i f i e r s e s caractéristiques techniques et la conception de ses produits sans préavis.

Données techniques

Modèles

DONNEES TECHNIQUES

Entrée maximale par heure (BTUH)

40 60 150 225

Vapeur Gaz Vapeur Gaz Vapeur Gaz Vapeur Gaz de propane naturel de propane naturel de propane naturel de propane naturel

40 000 60 000 150 000 225 000

Entrée minimale par heure (BTUH)

Air de ventilation minimal requis pour supporter la combustion (pi 3 /min)

MAX.

Consommation de carburant par heure

MIN.

1,85 lb

0,92 lb

22 000

200

40 pi 3

22 pi 3

Pression d’entrée d’alimentation de gaz acceptable à l’entrée de l’appareil pour fins de réglaged’entrée

(po C.E.)

Pression de collecteur du brûleur (po C.E.)

MAX.

MIN.

Caractéristiques du moteur

32 000 30 000 90 000 96 000

1/10 HP

2,77 lb

1,48 lb

1550 tr/min

250 625

60 pi 3

30 pi 3

6,94 lb

4,16 lb

13,5 po C.E.

GPL - 11,0

Gaz naturel - 7,0

GPL - 10,0

Gaz naturel - 4,0

Roulement à billes

1/4 HP

1100 tr/min

150 pi 3

96 pi 3

Alimentation électrique

(volts/Hz/phase)

115/60/1

150 000

10,42 lb

6,94 lb

900

225 pi 3

150 pi 3

1/3 HP

1100 tr/min

Appel de courant

DEMARRAGE

FONCTIONNEM

ENT CONTINU

2,2

1,0

6,0

2,2

10,0

3,7

Dimensions

L x P x H (pouces)

Distances sécuritaires minimales des matériaux combustibles

Poids net (lb)

Poids à l’expédition (lb)

DESSUS

COTES

ARRIERE

SORTIE DE

SOUFFLEUSE

ALIMENTATION

GAZ

29 x 12 ½ x 11 ¼

38 ½ x 18 ½ x 16 ½

1 pi (0,3 m)

10 pi (3 m)

Alimentation GPL — 6 pi (1,83 m)

Alimentation gaz naturel — S/O

105

36 ½ x 20 x 18 ¼

105

120

Mesures de sécurité

AVERTISSEMENT

Risque d’asphyxie

■

Ne pas utiliser cet appareil pour le chauffage d’habitations pour personnes.

■

Un manque d’air de ventilation mènera à une combustion inadéquate.

■

Ne pas utiliser dans des endroits non ventilés.

■

Le débit d’air de ventilation et de combustion ne doit pas

être obstrué.

■

L’air de ventilation approprié doit être fourni pour répondre aux exigences d’air de combustion de l’appareil de chauffage utilisé.

■

Consulter la section des données techniques du manuel du propriétaire et la plaque signalétique de l’appareil ou communiquer avec PSI pour déterminer les exigences d’air de combustion pour cet appareil.

■

Une mauvaise combustion peut mener à un empoisonnement au monoxyde de carbone chez les humains, qui pourrait causer de graves lésions ou la mort. Les symptômes de l’empoisonnement au monoxyde de carbone peuvent comprendre des maux de tête, des étourdissements et des difficultés respiratoires.

■

Parmi les signes d’une combustion inadéquate affectant le bétail, on retrouve : des maladies, baisse de l’indice de consommation ou décès.

ODEUR DE GAZ COMBUSTIBLE

Le GPL et le gaz naturel comportent des additifs odorants conçus spécifiquement pour la détection de fuites de gaz.

S’il y a une fuite, on devrait pouvoir détecter une odeur de gaz combustible.

C’EST UN SIGNAL D’AGIR IMMEDIATEMENT!

■

N’entreprendre aucune action qui pourrait allumer le gaz combustible. N’utiliser aucun interrupteur électrique. Ne débrancher aucun bloc d’alimentation ni rallonge électrique.

N’allumer aucune allumette ni d’autre source de flammes. Ne pas utiliser le téléphone.

■

Le gaz naturel est plus léger que l’air, et peut s’accumuler autour des chevrons de toit ou des plafonds.

■

Utiliser le téléphone d’un voisin et téléphoner à votre fournisseur de gaz combustible ainsi qu’au service d’incendie.

Ne pas retourner dans le bâtiment ni près du secteur.

■

Faire évacuer immédiatement le bâtiment et garder tous les gens loin du secteur concerné.

■

Fermer tous les robinets des réser voir s ou cylindres d’alimentation de propane (GPL), ou, dans le cas du gaz naturel, le robinet d’alimentation principal situé au compteur.

■

Rester hors du bâtiment et loin du secteur jusqu’à ce que le service d’incendie et votre fournisseur de gaz combustible le déclarent de nouveau sécuritaire.

■

Le gaz propane (GPL) est plus lourd que l’air, et pourrait s’accumuler à des points bas. S’il y a une raison pour soupçonner une fuite de propane, rester loin des points bas.

■

ENFIN, laisser le technicien du fournisseur de gaz ainsi que le service d’incendie déceler toute fuite de gaz. Demander de bien aérer le bâtiment et le secteur avant d’y retourner. Le personnel d’entretien correctement formé doit réparer la fuite, vérifier la présence d’autres fuites, puis rallumer l’appareil.

BAISSE D’INTENSITÉ DE L’ODEUR - AUCUNE ODEUR DÉTECTÉE

■

Certaines personnes n’ont pas un bon sens de l’odorat.

D’autres gens ne peuvent sentir le produit chimique artificiel ajouté au propane ou au gaz naturel. Vous devez déterminer s’il vous est possible de sentir le produit odorant dans ces gaz.

■

La substance odorante dans le gaz propane et le gaz naturel est incolore, et l’intensité de son odeur peut s’atténuer dans certaines circonstances.

■

En cas de fuite souterraine, le déplacement du gaz dans le sol peut filtrer la substance odorante.

■

Apprenez à reconnaître l’odeur du propane et du gaz naturel.

Les détaillants locaux de gaz propane ainsi que votre compagnie locale de gaz naturel seront heureux de vous donner un démonstrateur à gratter et sentir. Il pourra servir à vous familiariser avec l’odeur du gaz combustible.

■

L’odeur du gaz propane peut varier d’intensité selon le niveau d’élévation. Étant donné que le propane est plus lourd que l’air, l’odeur peut être plus forte à des points plus bas.

■

Le tabagisme peut atténuer le sens de l’odorat. L’exposition prolongée à une certaine odeur peut affecter la sensibilité à cette odeur en question. Les odeurs présentes dans les bâtiments de confinement d’animaux peuvent masquer l’odeur du gaz combustible.

■

Toujours porter une attention particulière à la plus faible odeur de gaz. Si vous continuez de sentir une odeur de gaz, si faible soit-elle, il faut la considérer comme une fuite sérieuse. Effectuer immédiatement la démarche indiquée précédemment.

ATTENTION - POINTS CRITIQUES À NE PAS OUBLIER!

■

Le propane et le gaz naturel présentent une odeur distincte.

Apprenez à reconnaître ces odeurs. (Consultez les sections

Odeur de gaz combustible et Baisse d’intensité de l’odeur ci-dessus.).

■

Même si vous n’avez pas reçu de formation pour la réparation et l’entretien de l’appareil, soyez TOUJOURS sur vos gardes pour détecter les odeurs de propane ou de gaz naturel.

■

Si vous n’avez pas reçu de formation adéquate pour l’entretien et la réparation d’appareils de chauffage au propane et au gaz naturel, n’essayez pas d’allumer l’appareil ni d’effectuer des réparations ou des opérations d’entretien sur un système au propane ou au gaz naturel.

■

Une vérification de l’odeur près de l’appareil ou de ses articulations; c.-à-d. les boyaux, les connexions, etc., constitue une bonne mesure de sécurité dans toutes les circonstances.

Si vous détectez une odeur de gaz, même si elle est faible,

C O M M U N I Q U E Z AV E C VOT R E FO U R N I S S E U R D E G A Z

COMBUSTIBLE IMMÉDIATEMENT. N’ATTENDEZ PAS!

Mesures de sécurité

Ne pas tenter d’installer, de réparer ou de faire l ’ e n t r e t i e n d e c e t a p p a r e i l o u d e l a c o n d u i te d’alimentation de gaz, à moins d’avoir une formation experte et une excellente connaissance des appareils de chauffage au gaz.

Ne pas déplacer, manipuler ni faire l’entretien de l’appareil lorsqu’il fonctionne ou qu’il est branché à u n e s o u rc e d ’ a l i m e n t a t i o n é l e c t r i qu e o u d e carburant.

Les qualifications pour l’entretien et l’installation de cet équipement sont comme suit: a.

Pour être qualifié dans l’entretien des appareils de chauffage, vous devez jouir d’une formation et d’une expérience suffisantes pour traiter tous les a s p e c t s d e l ’ i n s t a l l a t i o n , l ’ e n t r e t i e n e t l a réparation d’un appareil de chauffage. Cela comprend les tâches d’installation, le dépannage, le remplacement de pièces défectueuses et la mise à l’essai de l’appareil. Vous devez pouvoir mettre l’appareil en condition d’usage continu n o r m a l e t s é c u r i t a i r e . Vo u s d eve z vo u s familiariser complètement avec chaque modèle d’appareil de chauffage en lisant et respectant ses instructions correspondantes, ainsi que les

étiquettes et le manuel du propriétaire compris avec chaque appareil.

Cet appareil peut être installé à des endroits où l’on effectue des lavages à grande eau. Seul le montage du bâti externe peut être nettoyé; voir la section

Nettoyage. Ne pas laver l’intérieur de l’appareil.

N’utiliser que de l’air comprimé, une brosse à poils doux ou un chiffon sec pour nettoyer l’intérieur de l’appareil et ses composants. Après le lavage de l’extérieur, ne pas faire fonctionner l’appareil jusqu’à c e qu ’ i l s o i t c o mp l è te m e n t s e c . E n to u te circonstance, ne pas faire fonctionner l’appareil pour au moins une heure après un lavage extérieur.

E n g u i s e d e s é c u r i t é , c e t a p p a r e i l e s t m u n i d’interrupteurs manuels de limite supérieure et d’un interrupteur de débit d’air. Ne jamais utiliser cet appareil si tout dispositif de sécurité a été contourné.

Ne pas faire fonctionner cet appareil si l’une de ces caractéristiques fonctionne mal.

Pour être qualifié dans l’installation des systèmes

à gaz, vous devez jouir d’une formation et d’une expérience suf fisantes pour traiter tous les aspects de l’installation, de la réparation et de la modification de conduites de gaz, y compris la sélection et l’installation de l’équipement approprié, et la sélection des bons formats de conduits et de réservoirs à utiliser. Cela doit être effectué conformément à tous les codes locaux, provinciaux et fédéraux ainsi qu’aux exigences du fabricant.

Toutes les installations et les applications des appareils de chauffage PSI doivent respecter tous les codes locaux, provinciaux et fédéraux pertinents.

Cela comprend les codes relatifs au GPL et au gaz naturel, ainsi que le code de l’électricité et de sécurité. Votre fournisseur de gaz combustible local, un électricien local, le service des incendies local, des organismes gouvernementaux ou votre agent d’assurance peuvent vous aider à déterminer les exigences relatives aux différents codes.

Pour les installations et applications aux États-

Unis:

ANSI/NFPA 58, dernière édition, « Standard for

Storage and Handling of Liquefied Petroleum Gas » et/ou

ANSI Z223.1/NFPA 54, « National Fuel Gas Code »

ANSI/NFPA 70, « National Electrical Code ».

Pour les installations et applications au Canada:

CAN1-B149.1 ou CAN1-B149.2, codes d’installation

CSA C22.1, 1ère partie, Code canadien de l’électricité standard. CSA C22.2, n° 3, Caractéristiques

électriques de l’équipement à combustibles.

Ne pas faire fonctionner l’appareil si la porte est

10.

11.

ouverte ou le panneau est retiré.

Ne pas placer de contenants de gaz combustible ni de boyaux d’alimentation à moins de 20 pieds de la sortie de souffleuse de l’appareil.

Ne pas obstruer les entrées d’air ni les sorties de vidange de l’appareil. Cela pourrait provoquer une combustion inadéquate ou des dommages aux composants de l’appareil, lesquels pourraient mener

à d e s d o m m a g e s à l a p ro p r i é t é o u à l a p e r te d’animaux.

Le montage de boyaux (si fourni) doit être inspecté sur une base annuelle. Si des signes évidents d’abrasion ou d’usure sont visibles ou si le boyau est coupé, il doit être remplacé avant que l’appareil ne soit remis en marche. Le montage de boyaux doit

ê t r e p rot é g é d e s a n i m a u x , d e s m a t é r i a u x d e construction et de tout contact avec des surfaces chaudes durant l’utilisation de l’appareil. Le montage de boyaux doit être celui spécifié par le fabricant. Voir la liste des pièces.

S’assurer du bon fonctionnement de l’appareil puis vérifier s’il y a des fuites lors de son installation, avant de repeupler un bâtiment ou lors d’une relocation.

Le bon fonctionnement de cet appareil doit être c o n f i r m é a p r è s i n s p e c t i o n p a r u n te c h n i c i e n d’entretien qualifié avant la repopulation d’un bâtiment et au moins sur une base annuelle.

12.

Toujours couper l’alimentation en gaz à l’appareil si ce dernier n’est pas utilisé pour le chauffage de bétail.

13.

Cet appareil est muni d’une fiche à trois branches

(mise à la terre) afin de protéger l’utilisateur des r i s qu e s d ’ é l e c t ro c u t i o n e t d o i t ê t r e b r a n c h é directement dans une prise électrique tripolaire correctement mise à la terre. Le défaut d’utiliser une prise correctement mise à la terre pourrait causer un choc électrique, des blessures ou même la mort.

14.

Dans une installation suspendue, des tuyaux rigides ou en cuivre raccordés directement à l’appareil peuvent causer des fuites de gaz s’il y a mouvement; par conséquent, ils ne doivent pas être utilisés.

N’utiliser que des montages de boyaux cotés et approuvés pour le propane et le gaz naturel en installation suspendue.

15.

Les installations n’utilisant pas le boyau fourni avec c e t a p p a r e i l d o i ve n t ê t r e d i m e n s i o n n é e s correctement et utiliser un tuyau d’acier laminé à chaud et fer forgé American National Standard

B 3 6 / 10 - 197 0 . ( D e s t u ya u x o u c o n d u i t s e n aluminium ne doivent pas être utilisés.) Les tuyaux de cuivre, lorsque utilisés pour le transport de gaz naturel, doivent être étamés ou subir un traitement

équivalent pour résister au soufre.

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie ou d’explosion.

Peut causer des dommages à la propriété, des blessures graves ou même la mort.

■

Débrancher l’alimentation électrique avant d’effectuer le câblage, afin d’éviter tout choc électrique ou dommage à l’équipement.

■

Afin d’éviter une accumulation dangereuse de gaz combustible, couper l’alimentation de gaz à la vanne du service avant de commencer l’installation, et effectuer un dépistage de fuites une fois l’installation terminée.

■

Ne pas manipuler de force le bouton de commande du gaz.

Ne manipuler le bouton de commande qu’à la main. Ne jamais utiliser d’outils. Si le bouton ne peut être commandé à la main, le dispositif de commande doit être remplacé par un technicien de service qualifié. Une manipulation de force ou une tentative de réparation pourrait provoquer un incendie ou une explosion.

Lire toutes les mesures de sécurité et respecter les recommandations de PSI au moment d’installer cet appareil. Si pendant l’installation ou la relocalisation de l’appareil, on soupçonne des dommages ou une pièce défectueuse, communiquer avec un technicien d ’ e n t r e t i e n qu a l i f i é p o u r l a r é p a r a t i o n o u l e remplacement des pièces.

Avant d’utiliser l’appareil, s’assurer qu’il est placé correctement et accroché de niveau. Respecter et o b é i r à to u te s l e s d i s t a n c e s m i n i m a l e s e n t r e l’appareil et les matériaux combustibles les plus près.

Les distances sécuritaires minimales sont indiquées sur la plaque signalétique de l’appareil et en page 4 du présent manuel.

L’appareil doit avoir le bon régulateur de gaz en place pour l’application prévue. Un régulateur doit être raccordé à l’alimentation de gaz de façon que la pression de gaz à l’entrée de la vanne de gaz est gardée en tout temps dans la plage mentionnée sur la plaque signalétique. Communiquer avec le fournisseur de gaz ou avec PSI en cas de questions.

Instructions d’installation

GÉNÉRALITÉS

Le régulateur de gaz de l’appareil (avec soupape de dégagement de la pression) doit être installé à l’extérieur du bâtiment. Tout régulateur à l’intérieur des bâtiments doit être ventilé vers l’extérieur. Les codes locaux, provinciaux et fédéraux s’appliquent toujours pour l’installation de régulateurs. Les régulateurs à gaz naturel avec dispositif limiteur de ventilation peuvent être installés à l’intérieur sans ventilation vers l’extérieur.

Tous les régulateurs de pression de gaz doivent être installés dans le strict respect des consignes de s é c u r i t é d u fa b r i c a n t . C e s i n s t r u c t i o n s s o n t comprises avec chaque régulateur.

S’assurer que tous les accessoires compris avec l’appareil ont été retirés de l’appareil et installés.

Cela s’applique aux dériveurs d’air, boyau, régulateur, etc.

Vérifier qu’un piège à sédiments est installé à l’entrée de la vanne de gaz afin d’empêcher les matières

étrangères (mastic pour joints de tuyaux, éclats de tuyaux et tartre) de s’introduire dans la vanne. Des débris se retrouvant dans la vanne de gaz pourraient causer son mauvais fonctionnement, ce qui mènerait

à une fuite de gaz grave; il pourrait en résulter un incendie ou une explosion causant des pertes de produits, des dommages au bâtiment ou des pertes de vie. Un piège à sédiments installé correctement empêchera les matières étrangères de s’introduire dans la vanne et assurera le bon fonctionnement de cet important composant de sécurité.

Tout appareil de chauffage relié à un système de tuyaux doit comporter une vanne de sectionnement manuel approuvée et accessible, installée à moins de

6 pi de l’appareil qu’elle dessert.

À l’aide d’un détecteur de fuites de gaz approuvé, vérifier qu’aucun des raccordements ne présente de fuite. La vérification de la présence de fuites se fait comme suit:

Vérifier tous les branchements de tuyaux, boyaux, raccords et adaptateurs en amont de la commande de gaz à l’aide d’un détecteur de fuites de gaz approuvé.

11.

Allumer le système conformément aux instructions sur l’appareil ou dans le manuel du propriétaire.

En cas de fuite, vérifier que les composants concernés sont propres et que le mastic à joints est correctement appliqué avant de resserrer le tout.

12.

Il est extrêmement important d’utiliser les type et format appropriés de conduite d’alimentation de gaz afin d’assurer le bon fonctionnement de l’appareil.

C o m m u n i qu e r ave c vot r e fo u r n i s s e u r d e g a z combustible pour assurer le bon dimensionnement et l’installation correcte des conduites.

Serrer de nouveau les raccordements au besoin pour stopper la fuite.

Une fois tous les raccordements vérifiés et toute fuite stoppée, mettre le brûleur principal en marche.

Rester à bonne distance lorsque le brûleur principal s’allume, afin d’empêcher toute blessure causée par des fuites cachées qui pourraient causer un retour de flamme.

13.

C e t a p p a r e i l p e u t ê t r e c o n f i g u r é p o u r u n fonctionnement soit par extraction de propane gazeux ou par gaz naturel. Consulter la plaque signalétique, située sur l’extérieur du bâti, sur le côté sortie de s o u f f l e u s e d e l ’ a p p a r e i l , p o u r c o n n a î t r e l a configuration d’un appareil spécifique. Ne pas utiliser l’appareil dans un système ou une application de propane liquide. En cas de doute, communiquer avec PSI.

Le brûleur principal en marche, vérifier tous les branchements, les branchements de boyaux, raccords et joints ainsi que les branchements d’entrée et de sortie du clapet de commande de gaz à l’aide d’un détecteur de fuites de gaz approuvé.

14.

Comme tout dispositif électrique/mécanique, le t h e r m o s t a t p e u t fa i r e d é fa u t . U n e p a n n e d e thermostat peut résulter en une sous-chauffe ou une s u rc h a u f fe , qu i p o u r r a i t e n d o m m a g e r d e s composants critiques et/ou causer des lésions à des animaux ou leur mort. Les produits critiques et/ou les animaux doivent être protégés par un système de commande auxiliaire qui limite les températures inférieure et supérieure et déclenche également les alarmes appropriées.

Si une fuite est détectée, vérifier la propreté des filets et la bonne application du mastic à joints aux branchements concernés avant de resserrer.

Serrer de nouveau les raccordements de gaz au besoin pour stopper la fuite.

15.

Prendre le temps nécessaire pour lire le présent manuel du propriétaire afin de comprendre comment utiliser et entretenir l’appareil. S’assurer de savoir comment couper l’alimentation de gaz vers le b â t i m e n t e t ve r s l ’ a p p a r e i l u n i qu e m e n t .

Communiquer avec le fournisseur de gaz combustible en cas de questions.

S i n é c e s s a i r e , r e mp l a c e r l e s p i è c e s o u composants concernés si la fuite ne peut être stoppée.

S ’ a s s u r e r qu e to u te s l e s f u i te s o n t é t é identifiées et obturées avant de poursuivre.

16.

Tout défaut trouvé en effectuant l’une des procédures d’entretien ou de réparation doit être corrigé, et les pièces défectueuses doivent être immédiatement remplacées. L’appareil doit être de nouveau mis à l’essai par du personnel d’entretien qualifié avant d’être utilisé de nouveau.

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie et d’explosion

■

Ne pas utiliser de flamme nue (allumettes, chalumeaux, chandelles, etc.) durant la vérification de fuites de gaz.

■

N’utiliser que des détecteurs de fuites approuvés.

■

Le défaut de suivre cet avertissement peut mener à un incendie ou une explosion.

■

Un incendie ou une explosion pourrait mener en des dommages à la propriété, des blessures ou la perte de vies.

17.

N e p a s d é p a s s e r l e d é b i t c a l o r i f i qu e e n t r a n t estampillé sur la plaque signalétique de l’appareil.

Ne pas dépasser la pression de collecteur du brûleur indiquée sur la plaque signalétique. Ne pas utiliser un format d’orifice différent de celui spécifié pour le débit calorifique, le type de carburant et l’altitude spécifiques de cet appareil.

10.

Une entreprise de service qualifiée doit vérifier la b o n n e p r e s s i o n d e fo n c t i o n n e m e n t l o r s d e l’installation de l’appareil.

La ventilation doit être fournie tel qu’indiqué dans le tableau des Données techniques du présent manuel ou sur la plaque signalétique de l’appareil.

Exigences de ventilation: a. Installations canadiennes, appareil de chauffage p o u r b â t i m e n t a g r i c o l e d e c o n f i n e m e n t , incubateur au gaz.

- Un système de ventilation doit être fourni conformément aux codes locaux, provinciaux et fédéraux ou la norme CAN/CGA-B149 si des exigences locales n’existent pas.

- L a n o r m e C A N / C G A - B 14 9 ex i g e qu e l e bâtiment comporte une ventilation d’au moins

3 pi 3 /min par une entrée de 1 000 BTUH de l’appareil. La ventilation doit être fournie tel qu’indiqué dans le tableau des Données techniques du présent manuel ou sur la plaque signalétique de l’appareil.

b. Installations canadiennes, appareil pour bâtiment agricole.

- Un système de ventilation doit être fourni conformément aux codes locaux, provinciaux et fédéraux ou la norme CAN/CGA-B149 si des exigences locales n’existent pas.

VENTILATION

- L’installation exige que le bâtiment comporte une ventilation d’au moins 3 pi 3 /min par une entrée de 1 000 BTUH de l’appareil. La ventilation doit être fournie tel qu’indiqué dans le tableau des Données techniques du présent manuel ou sur la plaque signalétique de l’appareil.

- La ventilation mécanique doit être verrouillée r é c i p ro qu e m e n t ave c l ’ a p p a r e i l a f i n d’empêcher son fonctionnement, à moins que le débit de ventilation est vérif ié par un dispositif d’étalonnage de débit.

- L’ a i r d e c o m b u s t i o n d o i t ê t r e a m e n é d e l’extérieur. La dimension de l’ouverture doit

être conforme au Tableau 5.2.2A de la norme

CAN/CGA-B149.

- L’ouverture (ou la terminaison dans le cas des conduits) doit être à moins de 1 pied (300 mm) au-dessus, et moins de 2 pieds (600 mm) l a t é r a l e m e n t d u n i ve a u d u b r û l e u r d e l’appareil.

- Une ouverture vers l’extérieur doit être en place conformément aux exigences du code local ou d e l a n o r m e C A N / C G A - B 14 9 s i d e te l l e s exigences n’existent pas.

Des dériveurs d’air (facultatifs) peuvent être installés dans la sortie de l’appareil de façon à donner deux sorties à 45 degrés pour l’air chauffé lorsqu’il quitte l’appareil. Les options d’installation comprennent la pose des dériveurs de façon à distribuer l’air dans deux voies à 45 degrés ou concentrer le débit d’air dans une direction à 45 degrés.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

DU DÉRIVEUR D’AIR

(L’aspect de la sortie de l’appareil peut varier d’un modèle à l’autre.) a. Appareils de 40 000, 60 000 et 225 000 BTUH

Installer le dériveur d’air sur la conduite de sortie de l’appareil en alignant les trous de vis du dériveur avec les trous de la conduite. Fixer en place avec les vis comprises avec le dériveur.

b. Appareils de 150 000 BTUH

Insérer les onglets des dériveurs d’air entre le devant du bâti de tôle et la sortie de souffleuse.

Desserrer les vis de la sortie de souffleuse au besoin.

(suite à la page 10)

FIG. 1

a. Appareils de 40 000, 60 000 et 225 000 BTUH

SHEET METAL SCREW

4 REQUISES

b. Appareils de 150 000 BTUH

TABS BETWEEN SHEET METAL CASE

T AND BLOWER HOUSING. LOOSEN 4

ER OUTLET SCREWS IF NECESSARY.

DEVANT DU BÂTI

AUTRES INSTALLATIONS DU DERIVEUR D’AIR

INSTRUCTIONS D’ACCROCHAGE

Assembler l’appareil conformément à l’illustration ci-dessous puis serrer tous les boulons à œil.

FIG. 3

FIG. 2

NOTE: REGULATORS SHOULD ALWAYS BE MOUNTED OUTDOORS. IF

L’EXTERIEUR. SI LES CIRCONSTANCES FORCENT L’INSTALLATION A

THE REGULATOR'S VENT MUST BE VENTED OUTDOORS USING VENT

A L’AIDE D’UN CONDUIT D’EVENT PAS PLUS PETIT QUE L’OUVERTURE D’EVENT.

VENT OF REGULATOR MUST

DOIT POINTER VERS LE BAS,

ET LE REGULATEUR DOIT

ETRE VENTILE A L’EXTERIEUR.

CAN BE INSTALLED BEFORE

REGULATEUR, SOUS L’AVANT-TOIT

THE EAVE OF THE BUILDING,

REGULATEUR A L’INTERIEUR DU

S’assurer que l’appareil est bien fixé en place et est accroché de niveau. (Vérifier sur la longueur et la largeur.)

Voir Fig. 3 pour une installation typique en intérieur.

Dans tout bâtiment de confinement pour animaux, s’assurer que l’appareil est situé loin du bétail afin que les bêtes ne risquent pas de le heurter, de le d é c ro c h e r d e s o n s u p p o r t o u d ’ e n d o m m a g e r l’appareil ou sa conduite d’alimentation de gaz de quelque façon que ce soit. Vérifier que la distance m i n i m a l e e n t r e l ’ a p p a r e i l e t d e s m a t é r i a u x combustibles est respectée, tel qu’indiqué dans la section Données techniques du présent manuel du p ro p r i é t a i r e e t s u r l a p l a qu e s i g n a l é t i qu e d e l’appareil.

OPTIONAL INDOOR

D’INSTALLATION DU

RÉGULATEUR À

L’INTÉRIEUR

THERMOSTAT

APPAREIL

HEATER

CHAUFFAGE

BLACK PIPE

TRAVERS LE MUR

CONDUITE DE

VENTILATION

CORDON

D’ALIMENTATION

TRAP

ASSEMBLAGE DU PIÈGE À SÉDIMENTS

Fixer le mamelon et le capuchon au té et au mamelon à l’entrée du clapet de commande de gaz, puis bien serrer.

L’assemblage du piège à sédiments doit toujours être placé en position verticale. S’assurer d’utiliser du mastic à joints résistant au propane et au gaz naturel dans tous les raccordements. À l’aide d’un détecteur de fuites de gaz approuvé, vérifier qu’aucun des raccordements ne présente de fuite.

FIG. 4

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

■

Débrancher l’alimentation électrique avant de brancher le thermostat à l’appareil.

■

Le défaut de respecter cet avertissement pourrait mener à un choc électrique, lequel pourrait causer de graves blessures ou la mort.

Branchement de l’ensemble de thermostat avec prise à dérivation en série a.

Brancher la fiche d’alimentation de l’appareil au côté femelle de la fiche à l’extrémité du cordon du thermostat.

Brancher le côté mâle de la prise à dérivation en série du cordon du thermostat dans une prise tripolaire (mise à la terre) à l’intérieur du bâtiment.

INSTALLATION DU THERMOSTAT

Branchement de l’ensemble de thermostat à raccordement direct à la boîte de commande de l’appareil de chauffage: a.

L’installation et le câblage d’un thermostat doivent être effectués par un électricien ou une autre personne qualifiée.

Le thermostat peut utiliser un fil de calibre 18 à 3 conducteurs (avec conducteur de terre) pour accepter le courant qui lui est fourni.

Le bon fonctionnement de l’appareil doit être vérifié une fois le thermostat branché.

ASSEMBLAGE DE LA VANNE DE SECTIONNEMENT,

DES TUYAUX ET DU RÉGULATEUR

Toujours utiliser un mastic à joint approuvé, adapté pour le gaz GPL ou naturel sur les raccordements filetés.

FIG. 5

Assembler les composants conformément à la figure.

Cette vue ne montre que l’assemblage général des composants.

Bien serrer toutes les connexions.

À l’aide d’un détecteur de fuites de gaz approuvé, vérifier qu’aucun des raccordements ne présente de fuite.

ÉVENT DU

RÉGULATEUR

VANNE DE SECTIONNEMENT

MANUEL

DE COMMANDE

DE GAZ

PIÈGE À

SÉDIMENTS

Instructions de démarrage

Suivre les étapes 1 à 6 du démarrage initial après une installation par un technicien qualifié d’entretien des appareils de chauffage. Pour un démarrage normal, il suffit de régler le thermostat à une température supérieure à la température ambiante. L’appareil de chauffage se mettra en marche.

ATTENTION

Dans les nouvelles installations, il peut être nécessaire d’attendre quelques instants supplémentaires, le temps que le gaz chasse l’air de la conduite de veilleuse afin que celle-ci reste allumée.

Ouvrir tous les robinets d’alimentation de gaz et s ’ a s s u r e r qu ’ i l n ’ y a a u c u n e f u i te à l ’ a i d e d e détecteurs approuvés.

Brancher la fiche du cordon d’alimentation dans une prise de courant approuvée.

Ouvrir le couvercle de l’enceinte du clapet de commande de gaz.

Régler le thermostat à un point supérieur à la température ambiante. L’appareil se mettra en marche. Régler le thermostat à la température désirée.

Ce clapet comporte une fonction de sectionnement manuel du gaz. Placer l’indicateur du bouton de sectionnement à PILOT. Enfoncer complètement le bouton de veilleuse rouge situé sur le clapet de commande tout en appliquant une flamme à la veilleuse. Garder le bouton enfoncé durant environ

30 secondes afin de permettre au thermocouple de se réchauffer, de façon que la veilleuse reste allumée après avoir relâché le bouton.

FIG. 6

Une fois que la veilleuse reste allumée, placer le bouton à ON. Fermer puis verrouiller le couvercle de l’enceinte.

BOUTON DE

VEILLEUSE

Instructions d’arrêt

Si l’appareil doit être fermé aux f ins de nettoyage, d’entretien ou de réparations, suivre les étapes 1 à 5.

Sinon, régler simplement le thermostat à « off » ou « no heat » pour un arrêt régulier.

Fermer tous les robinets d’alimentation de gaz.

L’appareil toujours allumé, le laisser consumer le carburant encore dans le boyau d’alimentation de gaz.

Placer le bouton du clapet de commande à la position

OFF.

Régler le thermostat à la position OFF ou NO HEAT.

Débrancher l’appareil de son alimentation électrique.

Tous les modèles d’appareils de chauf fage au propane ou au gaz naturel comportent un robinet d’étranglement pour la variation du rendement calorifique entre le clapet de commande de gaz et les montages de collecteurs de gaz. IL NE S’AGIT PAS

D’UNE VANNE DE SECTIONNEMENT MANUEL.

Rendement calorifique variable

FIG. 8

Le robinet peut être réglé pour un rendement c a l o r i f i qu e m i n i m a l e n to u r n a n t l e l ev i e r perpendiculairement (à 90°) du débit de gaz ou à toute position entre les réglages minimum et maximum. (Voir la Fig. 8)

Le robinet d’étranglement peut être réglé de façon à donner une chaleur minimale ou maximale. Lorsque le levier du robinet est parallèle au débit du gaz, le robinet est complètement ouver t et permet un rendement calorifique maximal. (Voir la Fig. 7)

FIG. 7

THROTTLE

VALVE

Nettoyage

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie, de brûlures et d’explosion

■

Cet appareil comporte des composants électriques et mécaniques dans les systèmes de gestion du gaz, de sécurité et de circulation d’air.

■

De tels composants peuvent devenir inopérants ou défectueux à cause de la poussière, la saleté, l’usure, l’âge ou l’atmosphère corrosive d’un bâtiment de confinement pour animaux.

■

Un nettoyage et une inspection périodiques sont essentiels pour éviter les blessures graves ou les dommages à la propriété.

Ava n t l e n e t toya g e , fe r m e r to u te s l e s va n n e s d’alimentation de gaz et débrancher l’alimentation

électrique.

Nettoyer l’appareil pour enlever la poussière et la saleté à intervalles périodiques : a. A p r è s c h a qu e t ro u p e a u o u e n t r e c h a qu e repopulation du bâtiment, nettoyer l’ensemble de l’appareil, intérieur et extérieur, avec de l’air c o mp r i m é o u u n e b ro s s e à p o i l s d o u x .

Épousseter également le carter du moteur afin d’empêcher celui-ci de surchauffer et de causer l’arrêt de l’appareil.

b. Au moins une fois par année, ef fectuer un nettoyage en profondeur de l’appareil. Retirer le ventilateur et le montage moteur, puis épousseter ou nettoyer la turbine du ventilateur à l’air comprimé, en portant une attention particulière à chaque pale du ventilateur. S’assurer que les orifices venturi de l’entrée d’air du brûleur et le col de la pièce coulée sont exempts de poussière, tout comme l’endroit séparant le dessus de la chambre de chaleur et le bâti intérieur. c. Durant le lavage à l’eau, suivre l’Avertissement des présentes instructions de nettoyage. Ce même avertissement se trouve également sur l’appareil.

AVERTISSEMENT

Cet appareil ne peut être nettoyé que sur le montage bâti extérieur, et dans la mesure où :

L’appareil est débranché de la source d’alimentation

électrique.

Tous les panneaux d’accès sont bien fermés.

La buse du pulvérisateur d’eau n’est pas utilisée à moins de 6 pi de l’appareil.

La pression d’eau ne dépasse pas 45 PSIG pendant 10 secondes sur chaque côté de l’appareil.

L’appareil n’est pas rebranché à l’alimentation électrique pendant au moins 1 heure ou jusqu’à ce qu’il soit complètement sec.

Un nettoyage incorrect de l’appareil peut causer de graves blessures ou des dommages importants, imputables à l’eau ou

à la solution de nettoyage :

Dans les composants, connexions et fils électriques, ce qui peut causer des chocs électriques ou des pannes.

Sur des composants de commande de gaz; la corrosion résultante peut causer des fuites de gaz pouvant mener à des incendies ou à des explosions.

Nettoyer les composants internes de l’appareil avec une brosse ou un chiffon souple et sec ou à l’air comprimé.

Maintenance

Demander au fournisseur de gaz de vérifier toute la tuyauterie sur une base annuelle pour s’assurer de l’absence de fuites ou de restrictions dans les c o n d u i te s d e g a z . D e m a n d e r é g a l e m e n t a u fournisseur de nettoyer le piège à sédiments de toute accumulation de débris.

Le secteur autour de l’appareil doit être gardé propre et exempt de matériaux combustibles, d ’ e s s e n c e o u d ’ a u t r e s va p e u r s e t l i q u i d e s inflammables.

Les régulateurs peuvent s’user et mal fonctionner.

Demander au fournisseur de gaz de vérifier les codes de date sur tous les régulateurs ainsi que les pressions de refoulement pour s’assurer de la fiabilité du régulateur.

Les régulateurs doivent être inspectés à intervalles réguliers pour s’assurer que leurs évents ne sont pas obstrués. Les débris, nids d’insectes, la neige ou la glace sur un régulateur peuvent bloquer les évents et mener à une pression excessive au niveau de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Risque de brûlures

■

Les surfaces de l’appareil restent chaudes pour une certaine période de temps après l’arrêt de l’appareil.

■

Laisser l’appareil refroidir avant d’effectuer le nettoyage, l’entretien ou toute réparation.

■

Le non-respect de cet avertissement mènera à des brûlures.

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie et d’explosion

■

Ne pas démonter ni tenter de réparer tout composant de l’appareil ou du circuit de gaz.

■

Toutes les pièces des composants doivent être remplacées si des défauts sont décelés.

■

Le non-respect de cet avertissement pourrait provoquer un incendie ou une explosion, ce qui causerait des dommages

à la propriété, des blessures ou même la mort.

Fe r m e r l e ro b i n e t d ’ a l i m e n t a t i o n d e g a z ve r s l’appareil et débrancher l’alimentation électrique avant de faire l’entretien de l’appareil, à moins que le courant soit nécessaire à l’opération d’entretien.

Nettoyer les orifices de l’appareil à l’air comprimé ou avec un chiffon souple et sec. Ne pas utiliser de limes, de perceuse, de broche, etc. pour nettoyer les orifices. Cela pourrait élargir le trou et causer des problèmes de combustion ou d’allumage. Remplacer l’orifice s’il ne peut être nettoyé adéquatement.

Instructions d’entretien

GÉNÉRALITÉS

Les interrupteurs de limite supérieure et d’étalonneur d’air ainsi que le thermostat peuvent être testés en utilisant un cavalier pour contourner le composant :

- Rebrancher l’alimentation électrique et ouvrir les robinets d’alimentation de gaz.

- Si l’appareil s’allume, le composant est défectueux et doit être remplacé.

- Ne pas laisser le cavalier en place ni utiliser l’appareil si la pièce est défectueuse. Remplacer immédiatement cette pièce. - Une autre façon de vérifier les composants est d’effectuer un essai de continuité.

Ouvrir le panneau d’accès respectif des composants du brûleur, de la commande du gaz ou du ventilateur.

Débrancher les fils électriques correspondant au composant qui fera l’objet de l’entretien.

Pour le réassemblage, effectuer la procédure dans l’ordre inverse. S’assurer que les connexions de gaz sont bien serrées.

Après l’opération d’entretien, mettre l’appareil en marche pour vérifier son bon fonctionnement et s’assurer qu’il n’y a aucune fuite de gaz.

ASSEMBLAGE DE MOTEUR ET DE TURBINE DE VENTILATEUR

Retirer les vis fixant la plaque de montage du moteur au boîtier du ventilateur.

FIG. 9

OTOR MOUNT PLATE

DU MOTEUR

Enlever le ventilateur et le montage moteur du boîtier.

Avec une clé, desserrer la(les) vis d’arrêt à tête carrée sur la turbine de ventilateur.

Retirer la turbine de l’arbre du moteur. Utiliser un extracteur au besoin.

Retirer les quatre (4) écrous fixant le moteur à sa plaque de montage.

REMARQUES : a. L’ e s p a c e m e n t e n t r e l a t u r b i n e d e ventilateur et la plaque de montage du moteur doit être réglé avant de serrer la turbine contre l’arbre du moteur.

b. S’assurer que la(les) vis d’arrêt est(sont) sur les méplats de l’arbre du moteur avant de les serrer.

Rendement calorifique (BTUH)

40 000/60 000/150 000

225 000

Espacement

3/8 po

1/8 po

INTERRUPTEUR D’ÉTALONNEUR D’AIR AVEC PALE

Retirer les deux (2) vis à tôle fixant l’interrupteur et son support au boîtier de souffleuse.

FIG. 10

Tourner le montage d’interrupteur sur 90

° de façon que la pale sur le bras de l’interrupteur puisse être tirée à travers la lunette sur le côté du boîtier du ventilateur.

L’interrupteur de rechange sera pré-assemblée avec son support de fixation.

PANNEAU LA

TÉRAL

DU BOÎTIER

ANEL

INTERRUPTEUR

AVEC PALE

IMPORTANT

Ne pas plier le bras de l’interrupteur au moment d’installer l’interrupteur de rechange. Cela pourrait causer des problèmes d’allumage par la suite.

ASSEMBLAGE DE VEILLEUSE

Retirer la vis de montage de l’assemblage de veilleuse.

Tirer le bouclier vers le haut pour découvrir le support de la veilleuse, le diaphragme de veilleuse et le thermocouple.

FIG. 11

ECRAN DE

PROTECTION

Nettoyage l’assemblage de la veilleuse.

Retirer le diaphragme de son suppor t. Tenir le diaphragme à la lumière. S’il est obstrué, le nettoyer à l’air comprimé ou le remplacer.

CAISSON

DU BRULEUR

Retirer la vis de la veilleuse et le bouclier.

Desserrer l’écrou d’attache du thermocouple au s u p p o r t d e l a ve i l l e u s e a i n s i qu e l ’ é c ro u d e connecteur au clapet de commande de gaz. Retirer le thermocouple.

THERMOCOUPLE

IMPORTANT

■

Le thermocouple est un dispositif de sécurité important qui fonctionne en lien direct avec la soupape de sûreté de la veilleuse. Il ne doit être remplacé que par une pièce portant le numéro PSI indiqué dans la liste des pièces du présent manuel du propriétaire.

■

Au moment de remettre l’écrou de connecteur du thermocouple dans le clapet de commande de gaz, enfiler et serrer l’écrou à la main. NE PAS TROP

SERRER NI UTILISER DE FORCE EXCESSIVE SUR

L’ÉCROU AU MOMENT DE LE SERRER.

FIG. 12

THERMOCOUPLE LEAD

CONNECTOR NUT

POWER UNIT CONNECTOR

CONTACT

VÉRIFICATIONS DE LA PRESSION DE GAZ

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie et d’explosion

■

Ne pas démonter le clapet de commande de gaz.

■

Ne pas tenter de remplacer quelque composant du clapet de commande de gaz.

■

Le clapet de commande de gaz doit être remplacé si des dommages surviennent au montage du clapet.

■

Le non-respect de cet avertissement peut causer un incendie ou une explosion, lesquels pourraient mener à des blessures ou la mort d’humains ou de bétail ainsi qu’à des dommages au bâtiment.

Les lectures des manomètres d’entrée et de sortie concordent-elles avec les données de la plaque signalétique? Si tel est le cas, aucune vérification ni aucun essai supplémentaire n’est requis. Passer à la section D.

Si les pressions d’entrée sont hors normes, le régulateur de système du bâtiment qui contrôle la pression vers les appareils de chauffage doit être ajusté.

ATTENTION

■

La démarche suivante explique comment vérifier les pressions du gaz.

■

Ces pressions varieront selon le numéro de modèle et le type de combustible.

■

Consulter la plaque signalétique de l’appareil en page 4 pour connaître les pressions spécifiques à employer avec cette procédure.

■

La pression de gaz mesurée à l’entrée de la vanne de gaz représente la Pression d’entrée, et la pression à la sortie de la vanne constitue la Pression de collecteur du brûleur.

4.Si les pressions d’entrée sont bonnes mais que la pression de collecteur du brûleur ne concorde pas avec les limites spécifiées sur la plaque signalétique, le régulateur de pression interne du clapet de commande de gaz doit

ê t r e a j u s t é . Vo i r F i g . 14 p o u r c o n n a î t r e l’emplacement du régulateur.

D. Complétion

Une fois que les pressions d’entrée et de collecteur du brûleur ont été confirmées ou réglées, fermer le robinet d’alimentation de gaz vers l’appareil et laisser ce dernier brûler tout gaz restant dans la conduite d’alimentation.

Débrancher l’appareil de son alimentation électrique.

Retirer les manomètres.

Réinstaller les bouchons des prises de pression puis bien serrer.

A. Préparation

Obtenir deux manomètres pouvant lire des pressions allant jusqu’à 35 po de C.E.

FIG. 13

OUTL

Débrancher l’appareil de son alimentation électrique puis fermer le robinet d’alimentation de gaz vers l’entrée de l’appareil.

Ouvrir la boîte de commande.

Nettoyer avec une brosse ou à l’air comprimé la poussière et la saleté sur le clapet de commande du gaz et près de celui-ci.

B. Installation des manomètres

Retirer les bouchons des prises de pression d’entrée et de sortie. Voir Fig. 13.

Raccorder solidement un manomètre à chaque orifice de prise de pression.

Ouvrir les robinets d’alimentation de gaz vers l’appareil puis rétablir son alimentation électrique.

Démarrer l’appareil.

TAP SCREW

FIG. 14

INTERNAL PRESSURE

REGULATOR

MANOMÈTRE

LOW PRESSURE GAUGE

Lectures de pression

Lorsque l’appareil est en marche, les manomètres

18 doivent indiquer les pressions spécifiées sur la plaque signalétique.

OFF

MANOMÈTRE

LOW PRESSURE GAUGE

VÉRIFICATION DE L’INTERRUPTEUR MANUEL DE LIMITE SUPÉRIEURE

AVERTISSEMENT

Danger d’incendie

■

Ne pas utiliser l’appareil si l’interrupteur de limite supérieure a été contourné.

■

L’utilisation de l’appareil lorsque l’interrupteur a été contourné peut mener à une surchauffe, laquelle pourrait causer un incendie et des dommages subséquents à l’appareil ou au bâtiment, ou la perte de bétail.

Laisser l’interrupteur refroidir avant d’enfoncer fermement le bouton rouge de remise à zéro sur l’interrupteur.

Vérifier la continuité sur les bornes d’interrupteur pour s’assurer que les contacts se sont fermés.

Réinstaller l’interrupteur.

Cet appareil compor te deux interrupteur s de limite supérieure. L’un d’eux se trouve dans la chambre de chaleur. L’autre est situé à l’extrémité ventilateur de l’appareil. Les interrupteurs de limite supérieure doivent

être testés au moins une fois l’an, lorsque l’appareil fait l’objet d’un nettoyage en profondeur.

FIG. 15

RESET BUTTON

REMISE À ZÉRO

Les interrupteurs de limite supérieure comportent des cotes de température différentes. Pour éliminer toute confusion, démonter puis vérifier un seul interrupteur à la fois.

En tenant l’interrupteur par l’une de ses pattes de fixation ou ses bornes électriques, appliquer une petite flamme à la portion capteur à l’arrière de l’interrupteur. Prendre garde à ne pas faire fondre le boîtier de plastique sur l’interrupteur au moment d’effectuer ce test.

Vérifier la continuité sur les bornes d’interrupteur pour s’assurer que les contacts se sont ouverts.

LEG

SENSING

SURFACE

Retirer le boyau et le bassin de sédimentation de l’appareil.

FIG. 16b

C o n s u l te r l e s f i g u r e s 16 a e t 16 b p o u r l e u r démontage.

FIG. 16a

RETIRER LE

THERMOCOUPLE DU CLAPET

RETIRER LA CONDUITE DE

VEILLEUSE DU CLAPET

RETIRER

LES VIS

CLAPET DE COMMANDE DE GAZ

RETIRER DU

CLAPET

RETIRER LES VIS

DESSERRER LE

RACCORD

RETIRER LES VIS

Guide de dépannage

LIRE L’ENSEMBLE DE CETTE SECTION AVANT DE

COMMENCER LE DÉPANNAGE DE PROBLÈMES.

Le guide suivant offre des procédures systématiques pour l’isolation de problèmes d’équipement. Ce guide est conçu p o u r u n T E C H N I C I E N Q UA L I F I É DA N S L’ E N T R E T I E N

D’APPAREILS DE CHAUFFAGE AU GAZ. NE PAS TENTER

D’EFFECTUER L’ENTRETIEN DE CES APPAREILS À MOINS

D’AVOIR REÇU UNE FORMATION ADÉQUATE.

Pour utiliser ces diagrammes de cheminement de façon ef ficace, il faut d’abord identifier le problème. Les problèmes sont numérotés en séquence et comportent une brève explication. Débuter au « losange » le plus près du problème identifié puis continuer à l’étape suivante, en effectuant les vérifications suggérées. Après chaque étape ou vérification, le guide dirigera le technicien de service à la prochaine étape logique, selon le résultat de la vérification précédente.

ÉQUIPEMENT DE VÉRIFICATION REQUIS

Les instruments de vérification sont requis pour effectuer le dépannage de ce système le plus rapidement et facilement possible.

• Multimètre numérique - pour mesurer la tension et la résistance c.a. et c.c.

• Ensemble de diagnostic de thermocouple - (n° pièce PSI

08506) Utilisé avec un multimètre numérique standard, cet ensemble permet la vérification du thermocouple et de la puissance électromagnétique de la soupape de sûreté de la valve.

• Manomètre basse pression - pour vérifier les pressions d’entrée et de collecteur du brûleur au clapet de commande de gaz par rapport à la cote indiquée sur la plaque signalétique.

■

Le dépannage de ce système peut exiger l’utilisation de l’appareil avec la tension secteur et le circuit de gaz encore

■

Le non-respect de cet avertissement peut résulter en des

■

AVERTISSEMENT

Risque de brûlure et de choc électrique actifs. Faire preuve d’une extrême prudence durant la réparation de l’appareil.

dommages à la propriété, des blessures ou la mort.

S’assurer que l’appareil est installé correctement et respecte les distances minimales aux matériaux combustibles les plus près. (Consulter la plaque signalétique sur l’appareil.)

■

Vérifier tout le câblage; s’assurer qu’aucune connexion n’est desserrée ou que de l’isolation est usée.

Les composants ne doivent être remplacés seulement une fois l’étape complétée et la suggestion de remplacement indiquée dans le diagramme.

Les problèmes sont décrits ci-dessous, avec le numéro de page montrant le diagramme correspondant à chacun.

Problème Description Page

La veilleuse refuse de s’allumer. . . . . . . . . . . . . . . . 21

La veilleuse ne reste pas allumée après que le bouton de veilleuse est relâché.. . . . . . . . . . 22

Le moteur fonctionne. Le brûleur ne s’allume pas une fois la veilleuse allumée. . . . . . . . . . . . . . . 23

Le moteur ne fonctionne pas, et le brûleur ne s’allume pas une fois la veilleuse allumée . . . . 24

Le brûleur principal s’allume et s’éteint

à répétition. La veilleuse reste allumée . . . . . . . . . 25

La veilleuse ne reste pas allumée lorsque le brûleur et la souffleuse fonctionnent. . . . . . . . . . . . 25

L’interrupteur de limite supérieure est ouvert. . . . . 26

Le brûleur ne s’éteint pas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

La flamme « se soulève » du brûleur. . . . . . . . . . . . . 27

10. La flamme du brûleur s’éteint après 10 à

15 minutes de fonctionnement.. . . . . . . . . . . . . . . . 27

11. Le clapet de commande de gaz « broute. . . . . . . . . 28

12. Le moteur bourdonne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Diagramme de connexions électriques et diagramme à échelle

MISE EN GARDE

Au moment de faire l’entretien de l’appareil, toujours consulter le diagramme de connexions afin d’éviter des erreurs de câblage et un mauvais fonctionnement de l’appareil. Vérifier le bon fonctionnement de l’appareil après en avoir fait l’entretien ou la réparation.

AIR PROVING SWITCH

(NOT SUPPLIED ON SOME MODELS)

GAS

CONTROL

VALVE

HIGH LIMIT

SWITCH

JUMPER

(REMOVE TO ADD

THERMOSTAT)

THERMOSTAT

(OPTIONAL)

POWER

CORD

NOTE: IF AIR PROVING SWITCH IS NOT SUPPLIED, POWER IS SENT

DIRECTLY TO HIGH LIMIT SWITCH. SEE "DASHED" LINE.

IF ANY OF THE ORIGINAL WIRE AS SUPPLIED WITH THE APPLIANCE MUST BE

REPLACED, IT MUST BE REPLACED WITH WIRING MATERIAL HAVING A

TEMPERATURE RATING OF AT LEAST 302

F (150

C).

CÂBLAGE DE VERROUILLAGE DE VENTILATION MÉCANIQUE

POUR LES INSTALLATIONS AU CANADA

Appareils de chauffage pour bâtiments agricoles :

L’installation de l’appareil requier t une ventilation mécanique d’au moins 3 pi3/min par 1 000 BTU de rendement. La ventilation mécanique doit être verrouillée réciproquement avec l’appareil afin d’empêcher son fonctionnement, à moins que le débit de ventilation ne soit vérifié par un dispositif d’étalonnage de débit.

Le débit du ventilateur d’évacuation doit égaler ou dépasser celui de l’air de ventilation pour supporter l’exigence de combustion indiquée dans le tableau des Données techniques du modèle spécifique utilisé.

VENTILATEUR

EXHAUST

FAN

AIR PROVING DEVICE

EXHAUST FAN

L’ÉTALONNEUR D’AIR

Fonction des composants de l’appareil

Interrupteur d’étalonneur d’air

Dispositif de sécurité permettant d’assurer que le bon débit d’air est obtenu avant d’ouvrir le clapet de commande de gaz.

Diaphragme de la veilleuse

Dispositif de mesure servant à alimenter le gaz dans le double but d’allumer le brûleur principal et de réchauffer le thermocouple.

Brûleur

Composant en fonte acheminant le gaz et où le combustible peut s’allumer.

Diaphragme du brûleur

Dispositif de mesure servant à alimenter le brûleur à un taux spécifique de gaz.

Soupape de sûreté de la veilleuse

Un clapet de commande de gaz, maintenu ouvert par le courant électrique fourni par un générateur de veilleuse et se fermant automatiquement pour couper l’arrivée de gaz au brûleur principal lorsque la veilleuse est éteinte ou devient trop petite pour allumer le brûleur.

Boîtier du ventilateur

Chambre utilisée pour la compression d’air et l’obtention d’un mouvement d’air efficace.

Bouclier de veilleuse

Une pièce de métal travaillé qui s’enroule autour de l’ensemble de veilleuse afin de protéger la flamme de veilleuse des courants d’air.

Turbine du ventilateur

Composant utilisé avec le moteur et le boîtier du ventilateur pour extraire l’air chaud de l’appareil et le souffler dans la pièce pour la chauffer (aussi appelée « cage d’écureuil »).

Moteur

Pièce électrique servant à pousser dans l’appareil l’air préchauffé et à faire circuler l’air dans une zone donnée.

Convertir l’énergie électrique en énergie mécanique.

Tube de veilleuse

Tube de cuivre travaillé utilisé pour acheminer le gaz de la soupape de sûreté jusqu’au diaphragme de la veilleuse.

Lorsque du gaz naturel est utilisé, l’intérieur du tube est

étamé pour résister aux effets du soufre présent dans le combustible.

Boyau de gaz

Connecteur flexible servant à acheminer le gaz de la conduite d’alimentation du bâtiment jusqu’à l’appareil de chauffage.

Chambre de chaleur

Chambre de combustion » métallique à l’intérieur de l’appareil, qui comporte une aire où la flamme du brûleur se combine à l’air de combustion pour fournir de la chaleur.

Interrupteur de limite élevée

Dispositif de sécurité câblé dans le système de commande et servant à couper un circuit électrique au clapet de commande de gaz en cas de surchauffe.

Régulateur

Le coeur de toute installation d’alimentation de gaz. Utilisé pour fournir une pression de service à l’appareil sous des conditions de pression variable dans le réservoir.

Thermocouple

Un dispositif thermoélectrique convertissant l’énergie thermique en énergie électrique. Fonctionne avec l’électroaimant du clapet de commande de gaz, alimentant ainsi la veilleuse en gaz.

Thermostat

Un dispositif électrique faisant of fice d’interrupteur

Marche/Arrêt automatique qui répondra aux changements de température dans une zone donnée. Peut être câblé de façon que ses contacts internes se ferment ou s’ouvrent en cas de baisse ou de hausse des températures.

Robinet d’étranglement

Composant réglable manuellement servant à augmenter ou d i m i n u e r l e d é b i t d e g a z a u b r û l e u r. L e ro b i n e t d’étranglement est situé entre le clapet de commande de gaz et l’ensemble du brûleur.

Identification des pièces

SCHÉMA DES PIÈCES

10 15

LISTE DES PIÈCES

Modèle

Article Description

1 Interrupteur de limite élevée, à la chambre de chaleur

2 Interrupteur de limite élevée, à l’extrémité de la souffleuse

3 Turbine de ventilateur

4 Interrupteur étalonneur d’air

5 Moteur

6 Support de moteur

7 Bâti, ensemble ventilateur

Acier inoxydable

Acier galvanisé

81740

81741

40 60

-----------05566------------

150 225

-----------84144------------

-----------------------------------------84144-----------------------------------------

-----------80972-----------82136 80973

-----------------------------------------80324-----------------------------------------

-----------81748------------ 81749 81098

-----------82118----------------------82117------------

81742

81743

81744

81745

81746

81747

8 Clapet de commande de gaz

Propane

Gaz naturel

9 Attache, clapet de commande de gaz avec vis

10 Tube de veilleuse

11 Thermocouple

12 Diaphragme de veilleuse

Propane

Gaz naturel

13 Bouclier de veilleuse avec attache et diaphragme

Propane

Gaz naturel

14 Pièce coulée du brûleur avec visserie

15 Diaphragme du brûleur

Propane

Gaz naturel

-----------------------------------------81241-----------------------------------------

-----------------------------------------81242-----------------------------------------

-----------------------------------------82093-----------------------------------------

-----------81997------------

-----------01036------------

81996 81995

-----------01020------------

-----------------------------------------07829-----------------------------------------

-----------------------------------------06968-----------------------------------------

-----------------------------------------81103-----------------------------------------

-----------------------------------------81104-----------------------------------------

-----------82146------------

82202

82203

82148

82149

-----------82147------------

82150

82204

82152

82153

16 Robinet d’étranglement

Propane

Gaz naturel

17 Dessus de la base

18 Partie inférieure de la base

19 Plaque à bornes

20 Ensemble de piège à sédiments

21 Ensemble de boîte de commande, propane

Acier inoxydable

Acier galvanisé

Ensemble de boîte de commande, gaz naturel

Acier inoxydable

Acier galvanisé

Ensemble de boîte de commande, propane ou gaz naturel

Acier inoxydable

Acier galvanisé

81671

81673

81678

81679

-----------81191------------

81555

81694

80653

81486

20144

80445

-----------81192-----------80883 80582

-----------------------------------------82155-----------------------------------------

-----------------------------------------82116-----------------------------------------

81998

81999

82000

82001

82002

82003

82004

82005

---

-----------82006------------

-----------82007------------

-----------------------------------------80679----------------------------------------22 Cordon d’alimentation

23 Ensemble de chambre de chaleur

Acier inoxydable

Acier galvanisé

24 Ensemble de conduits

Acier inoxydable

Acier galvanisé

25 Porte, extrémité brûleur

Acier inoxydable

Acier galvanisé

26 Porte, extrémité moteur

Acier inoxydable

Acier galvanisé

27 Ensemble de bâti

Acier inoxydable, propane

-----------81729------------

-----------81730------------

-----------82120------------

-----------82119------------

-----------82124------------

-----------82125------------

-----------82130------------

-----------82131------------

81731

81732

81733

81734

-----------81768------------

-----------81769------------

82126

82127

82132

82133

82128

82129

82134

82135

-----------82008-----------82010 82014

Acier inoxydable, gaz naturel

Acier galvanisé, propane

Acier galvanisé, gaz naturel

28 Ensemble de câblage, comprend le faisceau

-----------82008------------

-----------82009------------

-----------81737------------

82011

82012

82013

81738

29 Ensemble de verrou, pour boîte de commande (non illustré) -----------------------------------------80762-----------------------------------------

82015

82016

82017

81739

Politique de garantie

ÉQUIPEMENT

PSI Heating Systems garantit que les composants de cet

équipement sont exempts de défauts de matériaux et de fabrication dans la mesure où ils sont installés, utilisés et entretenus conformément aux instructions d’installation et d’entretien, aux guides de sécurité et aux étiquettes compris avec chaque appareil. Si, dans les 12 mois suivant la date d’achat par l’utilisateur final, tout composant s’avère défectueux, PSI, à sa discrétion, réparera ou remplacera la pièce ou l’équipement défectueux F.A.B.,

Onalaska, Wisconsin.

Une car te d’inscription à la garantie chez PSI rendra automatiquement un équipement et ses composants admissibles à l’exécution de la garantie. Si aucune carte de garantie ne se trouve dans nos dossiers, une copie de la fa c t u r e d e ve n te s e r a r e qu i s e p o u r d é te r m i n e r l’admissibilité à la garantie. Si aucun des documents n’est d i s p o n i b l e , l a p é r i o d e d e g a r a n t i e s e r a d e

12 mois à partir de la date d’expédition de PSI.

PIÈCES

PSI Heating Systems garantit que les pièces de rechange achetées de l’entreprise et utilisées sur l’équipement PSI approprié seront exemptes de défauts de matériaux et de fabrication pour les 12 mois suivant la date d’achat par l’utilisateur final. La garantie est automatique si un composant s’avère défectueux dans les 12 mois suivant le code de date indiqué sur la pièce. Si la défectuosité se produit plus de 12 mois après la date codée mais moins de

12 mois après l’achat par l’utilisateur final, une copie d’une fa c t u r e d e ve n te s e r a r e qu i s e p o u r d é te r m i n e r l’admissibilité à la garantie.

précédemment. Le recours décrit ci-dessus constitue le seul et unique recours offert aux termes des présentes. PSI ne sera pas tenue responsable de tout dommage indirect ou consécutif, directement ou indirectement relié à la vente,

à la manipulation ou à l’utilisation de l’équipement; dans tous les cas, la responsabilité de PSI par rappor t à l’équipement, y compris pour des réclamations basées sur la négligence ou la responsabilité absolue, se limite au prix d’achat.

La garantie décrite ci-dessus est la seule garantie offerte par PSI; PSI rejette expressément toutes les autres garanties, y compris toutes les garanties de qualité marchande ou d’aptitude à un usage particulier. Dans l’éventualité où toute garantie implicite n’est pas rejetée à cause d’une disposition de la loi, la durée de cette garantie sera limitée à la durée de la garantie applicable décrite

Certaines régions interdisent les restrictions de durée d’une garantie implicite; celles-ci pourraient donc ne pas vous concerner. Certaines régions interdisent les limitations et les exclusions des dommages indirects ou consécutifs; les limitations ou exclusions ci-dessus pourraient donc ne pas vous concerner. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques, et vous pourriez également jouir d’autres droits, lesquels varieront selon les juridictions.

Pièces de rechange et service

Communiquer avec votre détaillant PSI local pour obtenir des pièces de rechange ou de service, ou téléphoner à PSI au (800) 562-2966 pour obtenir de l’aide. S’assurer d’avoir l e n u m é ro d e m o d è l e d e l ’ a p p a r e i l a u m o m e n t d e téléphoner.