DEVILLE STBT ST4 Manuel utilisateur

PDF

Dokument

725680_C

CHAUDIERE

GAZ

FONTE

METODO STBT

MANUEL D'ENTRETIEN

ET DE CONDUITE

134

137

132

112

Fig. 1

111

124 141 122

110

MIN MAX MIN MAX

131

130

129

127

138

140

139

121

D1260311

Fig. 3

D1260312

106

Fig. 2

107 108

F1260300

Fig. 4

D1260313

Fig. 5

D1260314

ST3/BT

ST4/BT l/h

500 1000 1500 2000 2500 3000

D1260315

Fig. 6

Fig. 7

D1260316

TPS

1 2 3 4 5 6

P.R.

P.S.

230 V

L N

TPS

P.R.

P.S.

N N N

230 V

L L L

N L

6 5 4 3 2 1

4 3 2 1

d c b a

FAN

RESET

12 11 10

9 8 7 6 5 4 3 2 1

L/O

RESET

14 13

6.3X0.8

ON VALVE BODY

Relé

L1 d c b a

4 3 2 1

ELET. ACC.

ELET. RIL.

PARTICOLARE

SCHEDA DI ACCENSIONE

SIT TIPO: 0.537.201

a b c d

Fig. 8

D1260407

MIN

MAX

MIN

MAX

Fig. 9

68 69

Fig. 10

D1260412

D1260411

38 33

F1260301

138

139

F1260309

F1260304

Fig. 11

F1260303

139

F1260302

F1260306

138

F1260307

F1260308

Fig. 12

Fig. 13

D1260301

Parc d’activités

Les Marche du Rhône

69720 ST LAURENT DE MURE

725680_C – METODO STBT – 01/03/04 rev.00

725680_A

CHAUDIERE

GAZ

FONTE

METODO STBT

MANUEL DE L'INSTALLATEUR

1 AVERTISSEMENTS

2 AVANT DE CONNECTER

LA CHAUDIERE

. Le preÂsent livret constitue le manuel d'entretien et d'utilisation aÁ remettre aÁ l'utilisateur. Lire attentivement les avertissements contenus dans le preÂsentlivret car ils fournissent des indications importantes concernant la seÂcuriteÂ d'installation et d'utilisation. Conserver avec soin ce livret pour le consulter aÁ l'avenir.

L'installation de la chaudieÁre doiteÃtre effectueÂe dans le respectdes normes en vigueur, selon les instructions du constructeur et par un personnel qualifieÂ.

Une installation erroneÂe peutoccasionner des dommages aux personnes, aux animaux et aux biens pour lesquels le constructeur deÂcline toute responsabiliteÂ.

. ApreÁs avoir enleveÂ tout emballage, veÂrifier l'inteÂgriteÂ du contenu. En cas de doute, ne pas utiliser l'appareil et le rendre au fournisseur. Les eÂleÂments de l'emballage (cage en bois, clous, agrafes, sacs en plastique, polystyreÁne expanseÂ, etc.) ne doivent pas eÃtre laisseÂs aÁ la porteÂe des enfants car ils constituent de potentielles sources de danger.

. Le ballon en acier de 100 I estdoteÂ d'un serpentin en tuyau de fer de grande surface avec une capaciteÂ d'eÂchange thermique eÂleveÂe qui donne la possibiliteÂ de satisfaire les exigences d'utilisation les plus seÂveÁres etd'alimenter en eau chaude sanitaire deux ou trois bains. L'eÂmaillage autant de la partie inteÂrieure du reÂservoir que de la partie exteÂrieure du serpentin et la preÂsence de l'anode en magneÂsium assurent une protection inteÂgrale contre la corrosion. Le reÂservoir estdoteÂ d'une bride qui peuteÃtre deÂmonteÂe facilement pour le nettoyage des surfaces inteÂrieures.

. Cette chaudieÁre sertaÁ reÂchauffer l'eau aÁ une tempeÂrature infeÂrieure aÁ celle d'eÂbullition aÁ la pression atmospheÂrique. Elle doiteÃtre connecteÂe aÁ une installation de chauffage et/ou aÁ un reÂseau de distribution d'eau chaude sanitaire de facËon compatible avec ses performances et sa puissance.

. Cette chaudieÁre doiteÃtre destineÂe exclusivementaÁ l'usage pour lequel elle a eÂteÂ expresseÂmentconcËue. Toute autre utilisation doit eÃtre consideÂreÂe impropre et donc dangereuse. Le constructeur ne peut pas eÃtre tenu pour responsable des dommages eÂventuellement causeÂs par des utilisations impropres, erroneÂes etirraisonnables.

. Ne pas obstruer les grilles d'aspiration ou d'aeÂration.

. Si on deÂcide de ne plus utiliser l'appareil, il faudra inhiber les parties susceptibles de repreÂsenter de potentielles sources de danger.

. Effectuer un lessivage soigneÂ de tous les tuyaux de l'installation pour retirer les reÂsidus qui compromettent le fonctionnement de la chaudieÁre.

. VeÂrifier que la chaudieÁre estpreÂvue pour fonctionner avec le combustible disponible (indiqueÂ sur la plaque des caracteÂristiques de la chaudieÁre (voir figure).

. ControÃler que la chemineÂe ait un tirage correct, qu'il n'y n'ait pas de reÂtreÂcissement et qu'il n'y ait pas d'autres conduits d'eÂvacuation deÂbouchantdans le collecteur d'eÂvacuation de la fumeÂe, sauf que celui-ci le preÂvoitconformeÂmentaux normes en vigueur. Ce n'estqu'apreÁs ces controÃles qu'on peutreÂaliser la connexion.

. ControÃler que, dans le cas de connexions aÁ des tuyaux d'eÂvacuation de la fumeÂe preÂexistants, ceux-ci soient parfaitement propres car les eÂventuelles scories, en se deÂtachant des parois pendant le fonctionnement, pourraient obstruer le passage des fumeÂes etdonner lieu aÁ des situations extreÃmementdangereuses pour l'utilisateur.

. ControÃler que le type et la cateÂgorie de la chaudieÁre soientconformes aux Normes particulieÁres etgeÂneÂrales d'installation.

F1260312

F1260311

3 AVANT DE METTRE EN

MARCHE LA CHAUDIERE

VERIFIER

. Que les donneÂs caracteÂristiques indiqueÂes sur la plaque d'identification soient celles qui sontexigeÂes par le reÂseau d'alimentation du gaz, eÂlectrique et d'eau;

. L'efficience du tuyau d'eÂvacuation de la fumeÂe;

. Que l'afflux d'air comburantetl'eÂvacuation des fumeÂes se reÂalisentcorrectementselon les normes en vigueur;

. Que l'aeÂration et l'entretien normal soient garantis en cas d'installation entre des meubles.

. ControÃler la pression hydraulique de l'installation sur l'hydromeÁtre et veiller aÁ ce que l'indication, l'installation froide, soit dans les limites eÂtablies par le constructeur. Si on releÁve des chutes de pression, demander l'intervention du personnel qualifieÂ.

4 DESCRIPTION

600

ChaudieÁres aÁ gaz avec bruÃleur atmospheÂrique pour le chauffage etla production d'eau chaude sanitaire.

Elles sontnormalementreÂaliseÂes pour fonctionner avec les types de gaz suivants selon les pays indiqueÂs:

Pays

IT-ES-GB-IE-PT-GR

AT-CH-SE-DK-FI

CateÂgorie

II2H3+

I2E+/ I3+

II2E+3+

II2H3 B/P

I2L

II2ELL3B/P

I2E

I3B/P

Type de gaz

G20/G30/G31

G20/G25/G30/G31

G20/G30/G31

G25

G20/G25/G30/G31

G20

G30/G31

Les chaudieÁres de la cateÂgorie II2H3+, II2E+3+, II2H3B/P etII2ELL3B/P peuventeÃtre modifieÂes pour le fonctionnement avec GPL (G30), (G31) en utilisant un kit de transformation adeÂquat.

Le systeÁme d'assurance de la qualiteÂ de la production est conforme aÁ la Norme

ISO 9002.

Ce produitestconstruitdans le respectdes Normes EuropeÂennes eten particulier des directives CEE 90/396 (Directive Gaz), 92/42 (Directive Rendements), 89/

336 (Directive compatibiliteÂ magneÂtique) et 73/93 (Directive Basse Tension) et

Norme EN625.

780

646

DEPART

GAZ

1/2"

ISO 7.1

RETOUR

3/4"

D1260343

5 DONNEES TECHNIQUES

PAYS

IT-ES-GB-IE-PT-GR

CATEGORIE

II2H3+

I2E+/I3+

II2E+3+

I2L

PAYS

AT-SE-CH-DK-FI

ModeÁle (Classe de rendement)

Type

Pression max de service

TempeÂrature max chaudieÁre

Alimentation eÂlectrique

Puissance eÂlectrique

Pression d'alimentation du gaz G20

Pression d'alimentation du gaz G25

Pression d'alimentation du gaz G30

Pression d'alimentation du gaz G31

CapaciteÂ calorifique nominale

Puissance utile

Rendementutile aÁ 100% de la Pn

Rendementutile aÁ charge partielle 30% de la Pn

Perte vers le milieu ambiant aÁ travers l'enveloppe (Dt50ë C)

Perte dans la chemineÂe avec bruÃleur allumeÂ avec bruÃleur eÂteint

(gaz G20-CH

Contenu en eau

)

DeÂbitminimum

Poids aÁ l'expeÂdition

G20

Pour toutes les cateÂgories sauf

I2L

I3B/P

DeÂbitmassique fumeÂes

TempeÂrature fumeÂes

Injecteurs në/diameÁtre

Pression gaz bruÃleur

DeÂbitgaz 15ëC/1013 mbar

G30

Seulementpour

II2H3+

II2E+3+

II2H3B/P

I3B/P

II2ELL3B/P

I3+

DeÂbitmassique fumeÂes

TempeÂrature fumeÂes

Injecteurs në/diameÁtre

Pression gaz bruÃleur

DeÂbitgaz 15ëC/1013 mbar

G25

Seulementpour

I2L

II2ELL3B/P

DeÂbitmassique fumeÂes

TempeÂrature fumeÂes

Injecteurs në/diameÁtre

Pression gaz bruÃleur

DeÂbitgaz 15ëC/1013 mbar

Diaphragme

SeulementcateÂgorie:

I2E+ - II2E+3+ - I3+

Pressostat air

Insertion

DeÂsinsertion

CapaciteÂ du ballon d'accumulation

Pression maximum de service du ballon

TempeÂrature maximum du ballon

Production d'eau sanitaire en continu aÁ Dt30ë

Production d'eau sanitaire en continu aÁ Dt35ë

DeÂbitspeÂcifique d'eau sanitaire Dt30ë

CapaciteÂ calorifique nominale dans la fonction sanitaire Dt30ë

/h kg kg/h

ëC në/mm mbar m

/h kg/h

ëC në/mm mbar m

/h kg/h kg/h

ëC në/mm mbar m

PMS=bar

ëC

V/Hz

W mbar mbar mbar mbar

Qn=kW

Pn=kW

Pd= %

Pf= %

Pfbs=% mm

PMW=bar

ëC

/min

Qnw=kW

CATEGORIE

II2ELL3B/P

II2H3B/P

I2E

I3B/P

120/130

3/1,50

26,0

0,82

2,10

48,5

120/130

3/2,70

9,5

3,27

223

120/130

3/2,40R

9,5

2,81

2,2

7,6

0,1

5,8

10,0

520

ST3/BT HH

ST4R/BT HHH

ST4/BT HHH

C12 - C32 - C42 - C52 - C82

3 3

230/50

138

230/50

148

230/50

148

20/25

28-30/50

30/37/50

26,6

24,0

90,2

89,23

20/25

28-30/50

30/37/50

34,4

32,0

93,1

92,08

20/25

28-30/50

30/37/50

39,2

36,5

93,1

92,14

1,9

5,0

0,1

8,3

13,4

690

253

110/120

3/2,90

9,5

3,64

110/120

3/1,70

25,5

1,06

2,70

63,0

110/120

3/3,20

9,5

4,23

120/130

3/1,80

26,0

1,22

3,10

72,0

120/130

3/3,20

12,5

4,82

253

120/130

3/2,90

12,5

4,15

1,5

5,4

0,1

8,2

13,4

780

4,8 5,7 7,4

130

110

181

167

100

181

167

6 ENTITE ET MODALITES

DE LA FOURNITURE

La fourniture comprend:

ChaudieÁre composeÂe de carcasse etisolantavec cadre eÂlectrique et bruÃleur monteÂs et testeÂs etemballeÂe avec base etcage en bois.

7 COMPOSANTS PRINCIPAUX

(ReÂf. Fig. 1)

± Panneau de commande etde reÂgulation (78)

± Porte compartiment ventilateur (24)

± Vanne gaz (60)

± Carte allumage(61)

± BruÃleur pilote intermittent (58)

± Electrode d'allumage (70)

± Electrode de lecture (66)

± Robinetde deÂcharge (121)

± BruÃleur (51)

± Gaine porte-boules instruments (15)

± Pressostat air (22)

± Ventilateur fumeÂes (33)

± Ballon (137)

± Pompe de chauffage (129)

± Pompe d'alimentation ballon (127)

± SeÂparateur d'air (130)

± Soupape d'eÂpanchementde l'air (131)

± Soupape de suÃreteÂ chaudieÁre 3 bar

(132)

± Robinetde remplissage (124)

± Vanne de suÃreteÂ ballon 7 bar (122)

± Robinetde vidange ballon (141)

± Vase d'expansion (10 l) (134)

± Bride d'inspection ballon (138)

± Anode en magneÂsium (139)

± Gaine porte-boules thermomeÁtre et thermostat ballon (140)

8 DISPOSITIFS DE SECURITE

(ReÂf. Fig.1-2-3)

9 PERTE DE CHARGE

CHAUDIERE (COTE EAU)

(ReÂf. Fig. 6)

La chaudieÁre estdoteÂe des dispositifs de seÂcuriteÂ suivants qui arreÃtent son fonctionnement s'il se produit des anomalies deÂclenchant leur intervention:

CHAMBRE ETANCHE

Le circuit des produits de la combustion est enfermeÂ dans une chambre eÂtanche par rapportau milieu ambiantdans lequel la chaudieÁre estinstalleÂe.

VENTILATEUR ET PRESSOSTAT

Le ventilateur (33) qui eÂvacue les fumeÂes aÁ l'exteÂrieur etqui aspire l'air neÂcessaire pour la combustion est connecteÂ au moyen des prises de pression aÁ un pressostat diffeÂrentiel (22) qui veÂrifie constamment la diffeÂrence de pression et donc le deÂbitdes fumeÂes.

Dans tous les cas d'alteÂration des valeurs preÂfixeÂes (de calibrage) aÁ cause d'une anomalie pendantl'eÂvacuation des fumeÂes, le fonctionnement de la chaudieÁre s'interrompt.

DETECTION DE LA FLAMME / ARRET DE BLOCAGE

La deÂtection de la preÂsence de la flamme se faiten controÃlantle courantd'ionisation au moyen d'une bougie adeÂquate (66).

En l'absence de la flamme, il se produitun arreÃtde blocage de la carte etle voyant(106) s'allume.

Un arreÃtde blocage peutaussi eÃtre deÂtermineÂ par l'extinction de la flamme par manque de gaz ou par des perturbations.

La carte effectue une tentative de nouvel allumage.

L'arreÃtde blocage estaÁ meÂmoire permanente et il se maintient aussi en absence d'alimentation eÂlectrique.

Le deÂblocage peut s'effectuer en pressant la touche le bouton de reÂarmement

(RESET) (106) eten la relaÃchant.

Un court-circuit du dispositif de deÂtection vers la Terre provoque un arreÃtde seÂcuriteÂ.

THERMOSTAT DE SECURITE

Le deÂclenchement du thermostat de seÂcuriteÂ (108) provoque le blocage de la chaudieÁre. Pour proceÂder aux opeÂrations de rallumage il est neÂcessaire , avant tout, que la tempeÂrature descende jusqu'aÁ la valeur de reÂinitialisation du thermostat.

Les chaudieÁres sontdoteÂes de circulateur installation de chauffage et de circulateur circuit sanitaire. Le diagramme de la fig. 6 repreÂsente la prioriteÂ disponible pour l'installation de chauffage.

10 INSTALLATION

L'installation doit eÃtre reÂaliseÂe par un personnel qualifieÂ dans le respectdes normes qui reÂgulentla reÂalisation du local de la chaudieÁre, les dimensions du tuyau d'eÂvacuation de la fumeÂe, l'aeÂration du local et les dimensions des tuyaux d'ameneÂe du gaz.

Les reÁglements locaux peuvent eÃtre parfois plus restrictifs que les normes nationales ou europeÂennes. Il convientde rappeler que l'eÂquipementdoiteÃtre placeÂ sur un sol constitueÂ de mateÂriel non inflammable (beÂton, carrelage, etc.).

10.1 CONNEXION HYDRAULIQUE

La Fig. 7 rapporte aÁ titre indicatif quelques exemples d'installations hydrauliques.

Les symboles utiliseÂs sont:

1 - ChaudieÁre aÁ gaz

2 - Impulsion eau installation

3 - Circulateur

4 - Retour eau installation

5 - Corps chauffants

6 - Soupape d'eÂpanchementde l'air

7 - Soupape de suÃreteÂ

8 - Soupape d'eÂpanchementde l'air

9 - Vase d'expansion

10 - Soupape de retenue

11 - Tuyau d'envoi

12 - Tuyau de retour

13 - Raccordementgaz 1/2"

14 - Tuyau d'entreÂe eau froide

15 - Tuyau d'entreÂe eau chaude

16 - Connexion pour recirculation

10.2 SEQUENCE DE MONTAGE CONSEILLEE

1 - RACCORDS HYDRAULIQUES

PreÂparer les raccords de connexion aÁ l'installation, aÁ la chemineÂe et aÁ l'alimentation du gaz en suivant les dimensions et les indications fournies dans les caracteÂristiques geÂneÂrales.

Il estneÂcessaire de laisser un espace libre de chaque coÃteÂ de la chaudieÁre pour faciliter les connexions.

2 - PLACEMENT DE LA CHAUDIERE

Placer la chaudieÁre en respectant le projet de montage sur le site d'installation en fonction des points de raccordement.

Laisser autour de la chaudieÁre un espace suffisantpour les opeÂrations d'entretien et sur le devant au moins 1/2 m pour l'extraction du bruÃleur.

3 - CONNEXIONS a - ReÂaliser la connexion des tuyaux d'envoi et de retour, en utilisant les connexions fileteÂes de 1"M preÂvues sur les tuyaux.

b - Connecter l'alimentation du ballon au reÂseau d'alimentation en eau, le tuyau de sortie de l'eau chaude aÁ l'installation de distribution de l'eau sanitaire et l'eÂventuel tuyau de recirculation sur la connexion preÂvue aÁ cet effet.

4 - ESSAI HYDRAULIQUE

Remplir lentement l'installation de facËon aÁ purger la totaliteÂ de l'air.

Charger l'installation jusqu'aÁ atteindre la pression de 1 bar minimum.

VeÂrifier l'eÂtancheÂiteÂ de l'installation.

ATTENTION

La pression maximum de service est de 3 bar.

Les caracteÂristiques physico-chimiques de l'eau du circuitetde l'eau de remplissage constituent des eÂleÂments fondamentaux pour la seÂcuriteÂ de l'installation et le bon fonctionnement de la chaudieÁre.

Il estconnu que la mauvaise qualiteÂ de l'eau entraõÃne des inconveÂnients dans toute l'installation dont le plus diffus et grave est le pheÂnomeÁne de la formation de calcaire sur les surfaces d'eÂchange thermique.

11 CABLAGE ELECTRIQUE

(ReÂf. Fig. 8)

A cause de leur faible conductibiliteÂ thermique, les deÂpoÃts de calcaire, meÃme s'ils sontd'une eÂpaisseur reÂduite, creÂentune isolation des parois qui ne sont pas refroidies par l'eau en circulation et sont donc soumises aÁ un reÂchauffement, ce qui provoque des dilatations difformes ou des chocs thermiques localiseÂs. Il estdonc neÂcessaire d'utiliser une eau convenablement traiteÂe si celle-ci a une dureteÂ supeÂrieure aÁ 20-25 ëF.

Le traitement des eaux est neÂcessaire lorsque: a. Les installations sont treÁs grandes; b. l'eau disponible preÂsente un indice de dureteÂ eÂleveÂ; c. pour n'importe quelle raison, l'installation doit eÃtre videÂe partiellement ou compleÁtement et, apreÁs les travaux, il est neÂcessaire de la remplir aÁ nouveau.

Il estd'une particulieÁre importance, pour eÂviter le blocage de la chaudieÁre par surchauffe, qu'un deÂbitminimum d'eau soitgaranti dans la chaudieÁre.

Les installations de chauffage ne doivent permettre aucune connexion entre l'eau des circuits de chauffage, des produits antigel ou autres substances introduites dans ces circuits, avec le reÂseau d'eau potable. Pour cette raison, Il est donc obligatoire d'installer un dispositif de seÂparation.

5 - CONNEXION A L'ALIMENTATION DU GAZ

ReÂaliser la connexion du tuyau d'alimentation avec le filet conique male ISO

7-1 (pour la Belgique NBN D51-003) etle reÂseau du gaz.

ControÃler que l'installation reÂpond aux normes d'installation en vigueur et que le compteur du gaz a un deÂbitsuffisantpour alimenter la chaudieÁre.

ControÃler l'eÂtancheÂiteÂ des tuyaux et des raccords.

6 - CHEMINEE

Respecter ce qui est deÂcritdans le paragraphe "20. EVACUATION DES

PRODUITS DE LA COMBUSTION".

La figure "A" repreÂsente le scheÂma geÂneÂral du caÃblage eÂlectrique de la chaudieÁre etil comprend autantle parcours eÂlectrique de la carte jusqu'aÁ la vanne du gaz que celui qui atteint les autres accessoires tels que ventilateur, pressostat d'air, bouton de reÂarmement(RESET), etc.

La fig. "B" montre la vue en plan reÂel de la carte et des connexions deÂjaÁ caÃbleÂes inteÂrieurementetcelles qui sontaÁ disposition de l'installateur.

NOTE

. Brancher l'eÂventuel thermostat d'ambiance (T.A.) aux bornes preÂvues sur la carte du bouilleur.

LEGENDE

S = Commutateur O - I - Et eÂ - Hiver

L1 = TeÂmoin panneau eÂlectrique sous tension

T.R. = Thermostat de reÂgulation

T.S. = Thermostat de seÂcuriteÂ

P.R.= Pompe de chauffage

P.S. = Pompe sanitaire

AC = Carte d'allumage et controÃle de la flamme

FAN= Ventilateur

AP = Pressostat air

RESET = Bouton de reÂarmement de la carte AC avec lampe teÂmoin

C1-C2-C3-C5 = Connecteurs carte principale

J1 = BoõÃt e aÁ bornes

ELET ACC = Electrode d'allumage

ELET RIL = Electrode de deÂtection

FUSE = Fusible 5A

KIT BALLON:

T.L. = Thermostat limite

TPS = Thermostat ballon

C4 = Connecteur carte ballon

T.A. = Thermostat ambiant

11.1 CONNEXION ELECTRIQUE

La chaudieÁre doiteÃtre alimenteÂe sous tension monophaseÂe 220/230V 50Hz + terre au moyen du caÃble aÁ trois fils fourni avec l'appareil.

Un interrupteur geÂneÂral proteÂgeÂ par un fusible estobligatoire.

ATTENTION

Respecter la polariteÂ PHASE-NEUTRE.

Pour la seÂcuriteÂ de l'utilisateur, la connexion de la chaudieÁre aÁ la prise de terre est obligatoire.

Connecter le caÃble d'alimentation fourni avec la chaudieÁre aÁ l'interrupteur geÂneÂral avec fusible.

Connecter le thermostat ambiant T.A. (s'il est preÂvu) aux bornes preÂvues sur la carte apreÁs avoir enleveÂ le pontet existant.

12 INSTRUMENTS

(ReÂf. Fig. 2)

Le panneau de commande contient:

. Thermostat de reÂgulation (98): permetde reÂgler la tempeÂrature de l'eau dans la chaudieÁre. Il interrompt l'afflux du gaz au bruÃleur lorsque la tempeÂrature voulue est atteinte.

. ThermomanomeÁtre chaudieÁre (111): indique la tempeÂrature (ëC) atteinte par l'eau dans la chaudieÁre etla pression en bar correspondante.

. Thermostat de reÂgulation du ballon (97): permetde reÂgler la tempeÂrature de l'eau dans le ballon.

. ThermomeÁtre du ballon (112): indique la tempeÂrature (ëC) atteinte par l'eau dans le ballon

. Commutateur (107) aÁ quatre positions (

O - I - Et eÂ

- Hiver ).

. TeÂmoin lumineux de preÂsence de tension (110).

. Thermostat de seÂcuriteÂ (108): il bloque l'afflux du gaz au bruÃleur lorsque la tempeÂrature de l'eau dans la chaudieÁre atteint les 110ëC. Pour deÂbloquer la chaudieÁre, seulementapreÁs avoir eÂlimineÂ la cause qui a provoqueÂ le blocage, enlever le bouchon en plastique aÁ vis etreÂarmer le dispositif en pressant le poussoir.

En ouvrantla porte on acceÁde au:

. Bouton de reÂarmement (RESET) (106): il s'allume en cas d'anomalie pendantla phase d'allumage; pour reÂtablir les conditions du cycle allumage, presser le poussoir pour l'eÂteindre.

13 OPERATIONS POUR LA

TRANSFORMATION AU GPL

(ReÂf. Fig. 3-4-1)

Pour le deÂmontage du bruÃleur, se reÂfeÂrer au paragraphe 19.

L'opeÂration de transformation du fonctionnement au gaz meÂthane (G20) au gaz

GPL (G30) doiteÃtre confieÂe aÁ un technicien autoriseÂ etqualifieÂ pour ne pas compromettre la garantie et le bon fonctionnement des eÂquipements.

La transformation au gaz G30 ou (G31) est possible seulement pour les chaudieÁres de cat. II2H3+ cat. II2E+3+, II2H3B/P et II2ELL3B/P.

ProceÂder de la facËon suivante:

1) Remplacer l'injecteur (69) du bruÃleur pilote apreÁs avoir relaÃcheÂ l'eÂcrou de blocage (68) etavoir deÂplaceÂ en arrieÁre le tuyau du gaz pilote avec bicoÃne

(57).

2) Placer le nouvel injecteur pour GPL et serrer le tuyau du gaz en bloquant de nouveau l'eÂcrou de blocage (68) etveÂrifier l'eÂtancheÂiteÂ.

3) Remplacer les injecteurs (53) principaux du bruÃleur (51).

4) Enlever le bouchon du reÂgulateur de pression de la soupape aÁ gaz etagir sur la vis du reÂgulateur de pression.

a - Pour les chaudieÁres de la cateÂgorie II2H3+ etII2E+3+ visser aÁ fond pour inhiber le reÂgulateur.

b - Pour les chaudieÁres II2H3B/P, I3B/P etII2ELL3B/P opeÂrer sur la vis pour reÂgler la pression du gaz au bruÃleur dans les valeurs indiqueÂes sur la table des DONNEES TECHNIQUES.

14 ALLUMAGE

(ReÂf. Fig. 2-5)

5) Effectuer une veÂrification minutieuse de l'eÂtancheÂiteÂ de tout le circuit du gaz; appliquer l'eÂtiquette autocollante qui indique le type de gaz et la pression pour lesquels l'appareil a eÂteÂ reÂguleÂ: Sceller avec des gouttes de peinture l'acceÁs au dispositif de reÂgulation.

14.1 PREMIER ALLUMAGE

Il doiteÃtre reÂaliseÂ par le responsable du Service ClienteÁle. Dans tous les cas, s'assurer que l'installation ait eÂteÂ remplie d'eau etqu'elle soitaÁ la pression juste. ProceÂder aÁ l'eÂlimination des eÂventuelles bulles d'air dans l'installation en agissant sur les cleÂs de purge jusqu'aÁ obtenir un leÂger deÂbordementd'eau. VeÂrifier que la connexion des tuyaux d'eÂvacuation des fumeÂes aiteÂteÂ reÂaliseÂe correctement.

VeÂrifier la parfaite eÂtancheÂiteÂ des connexions du circuitdu gaz (tuyau principaldeÂriveÂs). Ouvrir le robinetdu gaz (exteÂrieur aÁ la chaudieÁre), purger l'air contenu dans les tuyaux en relaÃchantla vis (B) sur la prise de pression pour effectuer l'opeÂration plus rapidement. Ouvrir toutes les vannes et les robinets de l'installation. ControÃler la pression de l'installation (pression max. 3 bar) sur le thermomanomeÁtre (111).

14.2 MANOEUVRE D'ALLUMAGE

Allumer l'interrupteur geÂneÂral de l'installation (externe).

ReÂgler le thermostat de la chaudieÁre (98) sur la valeur de la tempeÂrature souhaiteÂe en ëC.

ReÂgler le thermostat du ballon (97) sur la valeur de la tempeÂrature souhaiteÂe en ëC.

Tourner la manivelle du commutateur dans la position Hiver .

La phase d'allumage preÂvue par la carte d'allumage automatique commence alors; on doitd'abord activer la deÂcharge eÂlectrique sur la bougie d'allumage du bruÃleur pilote et ensuite deÂtecter la preÂsence de la flamme pilote. ApreÁs quelques secondes (temps de stabilisation de la flamme pilote), on verra s'allumer le bruÃleur principal qui restera en fonction pendant le temps neÂcessaire pour porter la tempeÂrature du ballon aÁ la valeur programmeÂe sur son thermostat et, apreÁs cela, pour porter la tempeÂrature de l'installation aÁ la valeur programmeÂe sur le thermostat de la chaudieÁre.

La carte reÂpeÁt e la seÂquence une seule fois dans le cas de manque de flamme, pendantle fonctionnementnormal.

Lire la tempeÂrature de l'eau sur les thermomeÁtres respectifs.

NOTE

. ApreÁs un arreÃt prolongeÂ, il peut eÃtre neÂcessaire de purger l'air contenu dans les tuyaux du gaz, autrement le bruÃleur pourrait ne pas s'allumer; dans ce cas, l'appareil se mettra en eÂtat de seÂcuriteÂ et le voyant (106) rouge s'allumera; attendre 15 secondes avant de presser le bouton de reÂarmement (RESET) pour reÂpeÂter l'allumage.

La chaudieÁre commence alors le cycle normal d'allumages et d'extinctions en portant le ballon et l'installation aux tempeÂratures programmeÂes par leurs thermostats respectifs. En cas de coupure impreÂvue de l'eÂnergie eÂlectrique, la chaudieÁre s'arreÃte en fermant la vanne du gaz et, au retour de la tension, la carte reÂpeÁte la proceÂdure d'allumage telle qu'elle a eÂteÂ deÂcrite preÂceÂdemment.

NOTE

. La tempeÂrature de l'eau du circuit de chauffage peut eÃtre reÂgleÂe de 50ëC aÁ

85ëC (TempeÂrature minimale du retour: 30ëC).

. La tempeÂrature de l'eau du ballon peut eÃtre reÂgleÂe jusqu'aÁ 60ëC.

. Pendant la production d'eau sanitaire, la tempeÂrature de la chaudieÁre est reÂgleÂe par le thermostat limite (situeÂ aÁ l'inteÂrieur de la boõÃte eÂlectrique) calibreÂ aÁ 80ëC, toujours sous le controÃle du thermostat de seÂcuriteÂ. Dans la phase de chauffage, la tempeÂrature de la chaudieÁre est de nouveau reÂgleÂe aÁ travers le thermostat de la chaudieÁre situeÂ sur le tableau de commande.

15 MISE A L'ARRET

16 VIDANGE

INSTALLATION

(ReÂf. Fig.1)

17 VIDANGE

BALLON

(ReÂf. Fig.1)

18 POSITIONS DU

COMMUTATEUR

(O - I - )

19 ENTRETIEN DE LA

CHAUDIERE

(ReÂf. Figg. 9-10-11-12)

14.3 REMISE EN FONCTION

En cas de deÂclenchementdu systeÁme de seÂcuriteÂ etde controÃle, la distribution du gaz au bruÃleur cesse. Une fois la cause eÂlimineÂe, la distribution du gaz doit eÃtre reÂtablie selon les modaliteÂs indiqueÂes dans le par. 14.2.

Tourner compleÁtement les thermostats dans le sens contre-horaire.

Laisser refroidir la chaudieÁre jusqu'aÁ 50 - 60 ëC.

Il suffit alors de tourner le poussoir du commutateur dans la position O etfermer le robinetd'arreÃtdu gaz. Pour des arreÃts prolongeÂs, mettre hors tension le panneau de commande de la chaudieÁre en eÂteignant l'interrupteur geÂneÂral.

Dans les peÂriodes froides, si l'installation n'a pas eÂteÂ remplie d'un meÂlange antigel, il convientde vider compleÁtement l'installation.

Pour proceÂder aÁ la vidange de l'installation, connecter un tuyau en caoutchouc au robinetde vidange de la chaudieÁre (121); ouvrir le robinetet, pour acceÂleÂrer l'opeÂration, ouvrir le robinet de purge le plus haut de l'installation. Si on preÂvoitune longue peÂriode d'inactiviteÂ, en preÂsence de tempeÂratures basses, et l'installation n'a pas eÂteÂ remplie de produitantigel, il estconseilleÂ de vider l'installation.

Pour proceÂder aÁ la vidange du ballon:

1 - Fermer le robinetde l'eau froide

2 - Connecter un tube en caoutchouc au robinet de deÂcharge (141) du ballon.

3 - Ouvrir le robinetde vidange.

Pos.

O

= Arret

Pos.

I

= Active seulement la fonction eau chaude sanitaire - Chauffage arreteÂ

Pos.

=Active la fonction chauffage et la production d'eau chaude sanitaire

FONCTION CHAUFFAGE AVEC THERMOSTAT D'AMBIANCE

La pompe etle bruÃleur sonten fonction seulementen cas de demande de chaleur. Le bruÃleur esteÂgalementcommandeÂ par les thermostats chaudieÁre (TR,TS).

Si la fonction du thermostat d'ambiance n'est pas requise, aussi bien la pompe que le bruÃleur sontaÁ l'arreÃt.

FONCTION CHAUFFAGE SANS THERMOSTAT D'AMBIANCE

Pompe toujours en fonction et bruÃleur commandeÂ par des thermostats chaudieÁre (TR,TS)

NETTOYAGE DU BRULEUR

DeÂvisser le raccord de la vanne du gaz (60).

Enlever les vis qui fixentla porte (56) d'acceÁs au bruÃleur (51).

Enlever les deux vis de fixation de la toÃle (62).

Enlever les deux eÂcrous hexagonaux qui fixentla plaque du bruÃleur (55) au corps de la chaudieÁre.

DeÂconnecter de la boõÃte qui contient la carte d'allumage les caÃbles (138) et

(139) etdes eÂlectrodes les caÃbles (138) et(139).

Extraire le connecteur d'accouplement des eÂlectrodes correspondants. (66),

(70).

DeÂmonter la boõÃte qui contient la carte d'allumage (61) aÁ bord de la vanne du gaz (60).

Extraire la plaque du bruÃleur (55). Faire attention de ne pas heurter les tuyaux contre les parois de la chambre de combustion.

DeÂmonter les tuyaux du bruÃleur en agissantsur les vis.

Brosser eÂnergiquementla surface de chaque tuyau en enlevantdes eÂventuelles incrustations.

Insuffler de l'air aÁ l'inteÂrieur de chaque tuyau de facËon aÁ enlever des eÂventuels reÂsidus de duvetetaÁ garantir que chaque fente soit libre d'obstructions.

Nettoyer la chambre de combustion.

Souffler le bruÃleur pilote et controÃler le bon eÂtat des bougies autant d'allumage (70) que d'ionisation (66).

Monter de nouveau les parties en veÂrifiantle bon eÂtat de conservation du jointd'eÂtancheÂiteÂ du gaz entre la vanne et le tuyau (47) et celui de l'isolant ceÂramique (52) situeÂ entre la plaque du bruÃleur etle corps de la chaudieÁre.

NETTOYAGE DU CORPS

Extraire le groupe bruÃleur en suivant les instructions du paragraphe preÂceÂdent"NETTOYAGE DU BRULEUR".

Enlever la teÃte de la carcasse en la deÂcrochant.

Enlever l'eÂtrier de centrage de la carcasse.

Enlever la fermeture supeÂrieure de la caisse eÂtanche de couverture de la place du ventilateur en deÂvissantles 4 vis de fixation.

SeÂparer les tuyaux (23) de connexion du pressostat et des prises de pression du ventilateur (33).

DeÂconnecter les caÃbles d'alimentation du pressostat apreÁs avoir deÂmonteÂ son couvercle.

DeÂconnecter les tuyaux d'eÂvacuation des fumeÂes eteÂventuellement de l'entreÂe d'air du coÃteÂ posteÂrieur de la caisse (20) en ayantsoin de conserver les eÂventuels diaphragmes.

DeÂconnecter les caÃbles d'alimentation eÂlectrique du ventilateur (33).

DeÂmonter la teÃte de la caisse en agissant sur les 6 vis exteÂrieures.

DeÂvisser les 4 vis qui fixentla partie supeÂrieure de la hotte des fumeÂes au corps de la chaudieÁre.

Extraire, en laissant le ventilateur monteÂ, la hotte des fumeÂes (38).

ProceÂder au nettoyage normal du corps d'eÂchange.

ATTENTION

PENDANT L'OPERATION DU NOUVEAU MONTAGE FAIRE SPECIALE AT-

TENTION A CONNECTER LA PRISE "

+

" DU PRESSOSTAT A LA PRISE

+

" SUR LE VENTILATEUR (VOIR FIG. 13).

20 EVACUATION DES PRODUITS DE LA COMBUSTION

Selon le type d'eÂvacuation choisi la connexion doit:

1 - Etre eÂtanche et reÂaliseÂe avec de mateÂriaux aptes pour reÂsister les efforts meÂcaniques, la chaleur, l'action des produits de la combustion et les condensations correspondantes.

2 - Ne pas avoir de dispositifs d'eÂtranglement (rideaux).

3 - Etre demandeÂe aÁ notre Entreprise ou au notre vendeur autoriseÂ en utilisant des tuyaux originaux fournis par nous et/ou indiqueÂs par nous.

Dans les paragraphes suivants sont indiqueÂes quelques solutions qui concernent respectivement les connexions d'aspiration d'air et d'eÂvacuation des fumeÂes avec des tuyaux coaxiales, des tuyaux deÂdoubleÂs, avec sortie coa-

Fig. 1

D1260320 xiale sur le toit, avec sortie deÂdoubleÂe sur le toit et avec eÂvacuation des fumeÂes aÁ chemineÂe, avec chemineÂe collective avec des conduits diffeÂrents air-fumeÂes.

La figure ci-contre montre la facËon dontsontpreÂsenteÂes les preÂinstallations dans la chaudieÁre pour les connexions d'aspiration et d'eÂvacuation. Pour chaque solution adopteÂe, il estneÂcessaire de respecter les reÁgles suivantes.

A - TUYAUX COAXIAUX é60/100 C12

(Marques homologueÂes UBBINK Rolux 4G horizontal, POUJOULAT Dualis horizontal)

La configuration avec la longueur maximale possible est composeÂe de la facËon suivante: 1 segment brideÂ (1), 2 prolongations de 1 m (2), 1 prolongation avec terminal diffuseur (3).

C12

1 m 1 m 1 m

1 2 2 3

D1260115

Pour des longueurs infeÂrieures etdes configurations diffeÂrentes, s'en tenir aÁ ce qui suit:

. pour chaque courbe aÁ 90ë ajouteÂe, reÂduire la longueur de 1 m

. pour chaque courbe aÁ 45ë ajouteÂe, reÂduire la longueur de 0,5 m

C12

1 m (ST4/BT) 3 m (ST4R/BT)

ST4/BT - Pour des installations avec une longueur infeÂrieure ou eÂgale aÁ 1 m, interposer le diaphragme

(4) é 78 mm. Pour des installations avec une longueur supeÂrieure aÁ 1 m, aucun diaphragme.

D1260242

ST4R/BT - Pour toutes les configurations et jusqu'aÁ un maximum de 3 m, interposer le diaphragme (4) é78 mm.

ST3/BT - Pour des installations avec une longueur infeÂrieure aÁ 1 m, interposer le diaphragme (4) é75 mm, pour des installations supeÂrieures aÁ 1 m, aucun diaphragme.

Avec ces composants, on peut reÂaliser des nombreuses dispositions comme il est montreÂ dans les figures ci-dessous.

C12

ST3/BT

D1260157

- EVACUATION FUMEES ET PRISE D'AIR AU

TOIT AVEC TUYAUX COAXIAUX é60/100 C32

(Marques homologueÂes UBBINK)

ST4/BT - ST4R/BT - ST3/BT

La configuration avec la longueur lineÂaire maximale possible estcomposeÂe de la facËon suivante: 1 courbe brideÂe

(1), 4 prolongations de 1 m (2), 1 terminal (3).

. Pour chaque courbe aÁ 90ë ajouteÂe, reÂduire la longueur de

1 m

. Pour chaque courbe aÁ 45ë ajouteÂe, reÂduire la longueur de

0,5 m

C32

D1260122

METODO STBT

FIG.

METODO STBT

Pos. CODE DESCRIPTION

725150

725151

725152

710120

710050

725164

725165

725306

725377

725376

710267

ELEMENT ANTERIEUR

ELEMENT INTERMEDIAIRE

ELEMENT POSTERIEUR

JOINT ETANCHEITE SEGMENTS

ANNEAU DE BLOCAGE JOINT

TIRANT M10X310 (3 ELEMENTS)

TIRANT M10X410 (4 ELEMENTS)

ECROU BRIDE M10

JOINT POUR BRIDE

BRIDE DE RETOUR

JOINT 1" 1/4

BOUCHON AVEUGLE 1" 1/4

VIS TE M6X40

ECROU M6

BRIDE D'ENVOI

GAINE 3/4X220

VIS T.E. M10x50

ECROU M10

FIG.

METODO STBT

FIG.

725331

725318

725319

725337

725177

725176

725313

725314

725432

725323

725320

725321

725202

725389

725378

725379

725330

733128

725286

733255

725326

725327

725324

725325

725322

731041

725519

733224

725344

725289

725521

725522

725310

METODO STBT

Pos. CODE DESCRIPTION

725335

725336

725340

733104

725342

725338

725538

725637

733252

725700

725710

720859

725707

725708

725709

725624

725626

725631

725308

725334

725179

725180

725178

725495

725496

725497

725997

725523

725490

725345

725350

725190

725189

725191

725367

725347

725337

725513

COUVERCLE CAISSON (3 ELEMENTS)

COUVERCLE CAISSON (4 ELEMENTS)

PLAQUE SUPPORT PRESSOSTAT AIR

PRESSOSTAT AIR DIFFERENTIEL (3 ELEMENTS)

PRESSOSTAT AIR DIFFERENTIEL (4 ELEMENTS)

TUBE SILICONE TRANSPARENT é4X7

EXTRACTEUR VENTILATEUR

PASSE-TUBE é16X50

VIS T.E. UNI 5739 M16X30-8.8

JOINT DIAPHRAGME

DIAPHRAGME VENTILATEUR (3 ELEMENTS)

DIAPHRAGME VENTILATEUR (4 ELEMENTS)

BOUCHON ENTREE AIR

JOINT ENTREE AIR

DIAPHRAGME COTE AIR (3 ELEMENTS)

DIAPHRAGME COTE AIR (4 ELEMENTS)

BOUCHON POUR PRISE FUMEES

VENTILATEUR (3 ELEMENTS)

VENTILATEUR (4 ELEMENTS)

JOINT POUR VENTILATEUR

FERMETURE EXTRACTEUR FUMEES (3 ELEMENTS)

FERMETURE EXTRACTEUR FUMEES (4 ELEMENTS)

ISOLANT TRANSPORTEUR FUMEES (3 ELEMENTS)

ISOLANT TANSPORTEUR FUMEES (4 ELEMENTS)

TRANSPORTEUR FUMEES (3 ELEMENTS)

TRANSPORTEUR FUMEES (4 ELEMENTS)

EXTRACTEUR FUMEES (3 ELEMENTS)

EXTRACTEUR FUMEES (4 ELEMENTS)

AGRAFES DE FIXATION HOTTE

DOS CAISSON

LATERAUX CAISSON DROIT (3 ELEMENTS)

LATERAUX CAISSON DROIT (4 ELEMENTS)

LATERAUX CAISSON GAUCHE (3 ELEMENTS)

LATERAUX CAISSON GAUCHE (4 ELEMENTS)

CADRE PORTE MASTIC (3 ELEMENTS)

CADRE PORTE MASTIC (4 ELEMENTS)

PASSE-TUBE

PLAQUE FERMETURE POSTERIEURE

ISOLANT FERMETURE POSTERIEURE

BAC (3 ELEMENTS)

BAC (4 ELEMENTS)

TUBE ALIMENTATION GAZ

ECROU UNI 5588 M5 4D ZINQUE

ETRIER BLOCAGE BRULEURS

DEVANT CAISSON

BRULEUR (3 ELEMENTS)

BRULEUR (4 ELEMENTS)

ISOLANT RAMPE GAZ

INJECTEURS é1,50 (GPL ST3)

INJECTEURS é1,70 (GPL ST4R)

INJECTEURS é1,80 (GPL ST4)

INJECTEURS RALENTI TYP: 240R (METHANE ST3)

INJECTEURS é2,90 (METHANE ST4 - ST4R)

RONDELLE POUR INJECTEURS

RAMPE GAZ

PORTE EXTRACTION RAMPE GAZ

TUBE ALIMENTATION GAZ PILOTE

BRULEUR PILOTE

JOINT 3/4" REINZ AFM 34

VANNE GAZ "SIGMA 840 M/M"

CARTE ELECTRONIQUE TYPE 0,537,501

PLAQUE PASSAGE TUBE GAZ

PASSE-TUBE é21X55

ETRIER BLOCAGE CORPS

JOINT FIBRE POUR BOUGIES "BB"

ELECTRODE DE DETECTION

ECROU AVEC BICONE POUR PILOTE (0958031)

INJECTEUR PILOTE é2/0,27 METHANE

INJECTEUR PILOTE é0,24 GPL

ELECTRODE D'ALLUMAGE

KIT GPL METODO ST3/BT

KIT GPL METODO ST4R/BT

KIT GPL METODO ST4/BT

DIAPHRAGME (ST3/BT)

DIAPHRAGME (ST4R/BT)

DIAPHRAGME (ST4/BT)

FIG.

METODO STBT

78 56

34 12

3 21

FIG.

MIN

MAX

MIN

MAX

725546

725545

725438

725425

725516

725517

100

725422

725424

711441

711578

725300

101

102

103 725372

104

105

106 725290

107 711252

108 720675

110 711249

111 710917

112 725570

113 711183

114

115 711356

116 711182

117 725374

118 710973

725157

METODO STBT

Pos. CODE DESCRIPTION

FACE INFERIEURE

COTE G ENVELOPPE (3 ELEMENTS)

COTE G ENVELOPPE(4 ELEMENTS)

PORTE

TABLEAU ELECTRIQUE COMPLET

SERRE-CABLE PRESSOSTAT AIR + VIS (0,978,448)

COUVERCLE PRESS. AIR AVEC VIS (0,904,344)

COUVERCLE

ETRIER FIXATION COTE ENVELOPPE

ETRIER FIXATION TUYAU 1/2"

EQUERRE DE FIXATION TUYAU

ETRIER FIXATION TUYAU 1"

ETRIER

FERMETURE POSTERIEURE G

FERMETURE POSTERIEURE DR

COTE DR ENVELOPPE (3 ELEMENTS)

COTE DR ENVELOPPE (4 ELEMENTS)

OMEGA DE BASE

SUPPORT CHAUDIERE

PLAQUE PORTE INSTRUMENTS

RESSORT FIXATION TABLEAU DE BORD

THERMOSTAT REGABLE 0ë-60ëC BALLON

THERMOSTAT REGABLE 40ë-82ëC CHAUFFAGE

PAROI LATERALE G TABLEAU ELECTRIQUE

PASSECABLE

FERMETURE SUPERIEURE TABLEAU ELECTRIQUE

FERMETURE POSTERIEURE TABLEAU ELECTRIQUE

CARTE PRINCIPALE

PAROI LATERALE DR TABLEAU ELECTRIQUE

BOITE POUR POUSSOIR

BOUTON DE REARMEMENT ROUGE

COMMUATEUR ON/OFF - ETE/HIVER

TERM. REARMEMENT 90-110ëC CU/R1500

LAMPE DE SILURE TRANSP 230V-FM6,3

POUSSOIR ORANGE 10 MM

THERMOMETRE CHAUDIERE

THERMOMETRE BALLON

PORTE POUR TABLEAU DE BORD

VIS A CHAMPIGNON DE FIXATION POUR

TABLEAU DE BORD

TABLEAU DE BORD 600 MM

MANIVELLE DE COMMANDE NOIRE é26

CARTE CONNEXION BALLON

THERMOSTAT FIXE (EÂTALONNAGE 85ëC)

JAQUETTE COMPLETE

FIG.

METODO STBT

125

126

129

143

128

127

142

130

131

132

133

134

135

136

124

123

141

122

121

120

137

D1260163

FIG.

METODO STBT

Pos. CODE DESCRIPTION

120 725429

121 720289

122 720800

123 725509

124 725547

125 725510

126 725431

127 725564

128 720450

129 725549

130 725426

131 720762

132 733164

133 725433

134 720810

135 725428

136 725430

137 725423

141 720289

142 715351

143 725419

TUBE ENVOI BALLON

ROBINET VIDANGE CHAUDIERE

SOUPAPE DE SURETE 7 BAR

TUBE

ROBINET 1/2

TUBE REMPLISSAGE

TUBE RETOUR BALLON

POMPE DE CHARGE BALLON

ETRIER

POMPE DE CHAUFFAGE

TUBE BRIDE POMPE

PURGEUR AUTOMATIQUE D'AIR

SOUPAPE DE SURETE 3 BAR

TUBE CONNEXION VASE

VASE

TUBE ENVOI

TUBE RETOUR

BALLON 100 LITRES

ROBINET VIDANGE BALLON

SOUPAPE 3/4"

SOUPAPE 1"

FIG.

Parc d’activités

Les Marche du Rhône

69720 ST LAURENT DE MURE

725680_A – METODO STBT – 01/03/04 rev.00

725680_B

CHAUDIERE

GAZ

FONTE

METODO STBT

MANUEL DE L'USAGER

1 AVERTISSEMENTS

. Le preÂsent livret constitue une partie inteÂgrante et essentielle du produit et devra eÃtre conserveÂ par l'utilisateur. Lire attentivement les avertissements contenus dans le preÂsent livret car ils fournissent des indications importantes concernantla seÂcuriteÂ d'installation, d'utilisation et d'entretien. Conserver avec soin ce livretpour le consulter aÁ l'avenir. L'installation de la chaudieÁre doiteÃtre effectueÂe dans le respect des normes en vigueur, selon les instructions du constructeur et par un personnel qualifieÂ. Une installation erroneÂe peutoccasionner des dommages aux personnes, aux animaux etaux biens pour lesquels le constructeur deÂcline toute responsabiliteÂ.

. ApreÁs avoir enleveÂ tout emballage, veÂrifier l'inteÂgriteÂ du contenu. En cas de doute, ne pas utiliser l'appareil et s'adresser au fournisseur. Les eÂleÂments de l'emballage (cage en bois, clous, agrafes, sacs en plastique, polystyreÁne expanseÂ, etc.) ne doivent pas eÃtre laisseÂs aÁ la porteÂe des enfants car ils constituent de potentielles sources de danger.

. Cette chaudieÁre sertaÁ reÂchauffer l'eau aÁ une tempeÂrature infeÂrieure aÁ celle d'eÂbullition aÁ la pression atmospheÂrique. Elle doiteÃtre connecteÂe aÁ une installation de chauffage et/ou aÁ un reÂseau de distribution d'eau chaude sanitaire qui soit compatible avec ses prestations et avec sa puissance.

. Cetappareil devra eÃtre destineÂ exclusivementaÁ l'utilisation pour laquelle il a eÂteÂ expresseÂmentconcËu. Toute autre utilisation doit eÃtre consideÂreÂe impropre et donc dangereuse. Le constructeur ne peut pas eÃtre consideÂreÂ responsable des eÂventuels dommages causeÂs par des utilisations impropres, erroneÂes ou non raisonnables.

. Ne pas obstruer les grilles d'aspiration et de ventilation.

. Si on deÂcide de ne plus utiliser l'appareil, il faudra rendre inoffensives les parties susceptibles de repreÂsenter de potentielles sources de danger.

. Avantde connecter la chaudieÁre, effectuer les opeÂrations suivantes: a) lessiver soigneusement tous les tuyaux de l'installation pour enlever les reÂsidus susceptibles de compromettre le fonctionnement de la chaudieÁre; b) veÂrifier que la chaudieÁre estpreÂdisposeÂe pour fonctionner avec le combustible disponible (indication preÂsente sur la plaque des caracteÂristiques de la chaudieÁre); c) veiller aÁ ce que la chemineÂe aitun tirage adeÂquat, ne preÂsente pas de reÂtreÂcissement et qu'il n'y ait aucun autre tuyau d'eÂvacuation dans le tuyau des fumeÂes, sauf si les normes en vigueur le preÂvoient. Ce n'est qu'apreÁs ce controÃle que l'on pourra reÂaliser la connexion; d) controÃler que, dans le cas de connexions aÁ des tuyaux de fumeÂes preÂexistants, ceux-ci sont parfaitement nettoyeÂs car les eÂventuelles scories, en se seÂparant des parois pendant le fonctionnement, pourraient obstruer le passage des fumeÂes etdonner lieu aÁ des situations de grand danger pour l'utilisateur.

. Avant de mettre la chaudieÁre en marche, veÂrifier: a) que les donneÂes de la plaque d'identification sont celles requises par les reÂseaux d'alimentation du gaz, eÂlectrique et d'eau; b) que les tuyaux qui partent de la chaudieÁre sontreveÃtus des gaines thermoisolantes adeÂquates; c) le fonctionnement correct du tuyau des fumeÂes; d) que le flux d'air en combustion et l'eÂvacuation des fumeÂes ontlieu correctement selon les normes en vigueur; e) que l'aeÂration et l'entretien normal soient garantis en cas d'installation entre des meubles.

. ControÃler la pression de l'eau de l'installation sur l'hygromeÁtre et veÂrifier que l'indication, le circuit eÂtant froid, se trouve dans les limites eÂtablies par le constructeur. Si on releÁve des chutes de pression, demander l'intervention du personnel qualifieÂ.

2 DESCRIPTION

Les groupes thermiques automatiques fonctionnent au gaz avec bruÃleur atmospheÂrique. Les chaudieÁres des cateÂgories II2H3B/P, II2H3+, II2E+3+ et

II2ELL3B/P peuventeÃtre modifieÂes avec le kit de transformation correspondant pour le fonctionnement au GPL (G30), (G31).

Ces chaudieÁres sontadapteÂes pour des installations petites et moyennes de chauffage aÁ l'eau chaude (max. 90ëC).

L'allumage est automatique et a lieu au moyen d'un pilote intermittent pour permettre de reÂduire au maximum les deÂpenses.

L'eÂchangeur estaÁ eÂleÂments en fonte, la chambre de combustion est en bain et elle enveloppe compleÁtement la flamme.

Le ballon en acier de 100 l estdoteÂ d'un serpentin en tuyau de fer de grande surface avec une capaciteÂ d'eÂchange thermique eÂleveÂe qui donne la possibiliteÂ de satisfaire les exigences d'utilisation les plus seÂveÁres etd'alimenter en eau chaude sanitaire deux ou trois bains. L'eÂmaillage autant de la partie inteÂrieure du reÂservoir que de la partie exteÂrieure du serpentin et la preÂsence de l'anode en magneÂsium assurent une protection inteÂgrale contre la corrosion. Le reÂservoir estdoteÂ d'une bride qui peuteÃtre deÂmonteÂe facilement pour le nettoyage des surfaces inteÂrieures.

Toutes les versions de groupes thermiques doivent eÃtre installeÂes dans des locaux convenablementaeÂreÂs et les produits de la combustion doivent eÃtre dirigeÂs dans des tuyaux des fumeÂes adeÂquats selon les normes en vigueur.

Le systeÁme d'assurance de la qualiteÂ du produitestconforme aux normes ISO

9002.

3 COMPOSANTS PRINCIPAUX

(ReÂf. Fig. 1)

± Panneau de commande etde reÂgulation (78)

± Porte compartiment ventilateur (24)

± Vanne gaz (60)

± Carte allumage (61)

± BruÃleur pilote intermittent (58)

± Electrode d'allumage (70)

± Electrode de lecture (66)

± Robinetde deÂcharge chaudieÁre (121)

± BruÃleur (51)

± Gaine porte-boules instruments (15)

± Pressostat air (22)

± Ventilateur fumeÂes (33)

± Ballon (137)

± Pompe de chauffage (129)

± Pompe d'alimentation ballon (127)

± SeÂparateur d'air (130)

± Soupape d'eÂpanchementde l'air (131)

± Soupape de suÃreteÂ chaudieÁre

3 bar (132)

± Robinetde remplissage (124)

± Soupape de suÃreteÂ ballon 7 bar (122)

± Robinetde vidange ballon (141)

± Vase d'expansion (10 l) (134)

± Bride d'inspection ballon (138)

± Anode en magneÂsium (139)

± Gaine porte-boules thermomeÁtre et thermostat ballon (140)

4 DISPOSITIFS DE SECURITE

(ReÂf. Fig. 1-2-3)

La chaudieÁre estdoteÂe des dispositifs de seÂcuriteÂ suivants qui arreÃtent son fonctionnements'il se produitdes anomalies deÂclenchant leur intervention:

CHAMBRE ETANCHE

Le circuit des produits de la combustion est enfermeÂ dans une chambre eÂtanche par rapportau milieu ambiantdans lequel la chaudieÁre estinstalleÂe.

VENTILATEUR ET PRESSOSTAT

(de calibrage) aÁ cause d'une anomalie pendantl'eÂvacuation des fumeÂes, le fonctionnement de la chaudieÁre s'interrompt.

5 INSTRUMENTS

DETECTION DE LA FLAMME / ARRET DE BLOCAGE

La deÂtection de la preÂsence de la flamme se faiten controÃlantle courantd'ionisation au moyen d'une bougie adeÂquate (66 fig. 3).

En l'absence de la flamme, il se produitun arreÃtde blocage de la carte etle voyants'allume (106 fig. 2).

Un arreÃtde blocage peutaussi eÃtre deÂtermineÂ par l'extinction de la flamme par manque de gaz ou par des perturbations.

La carte effectue une tentative de nouvel allumage.

L'arreÃtde blocage estaÁ meÂmoire permanente et il se maintient aussi en absence d'alimentation eÂlectrique. Le deÂblocage peut s'effectuer en pressant le bouton de reÂarmement(RESET) (106) eten la relaÃchant.

Un court-circuit du dispositif de deÂtection vers la Terre provoque un arreÃtde seÂcuriteÂ.

THERMOSTAT DE SECURITE

112 111 110

F1260300

106

107 108

Le panneau de commande contient:

. Thermostat de reÂgulation (98): permetde reÂgler la tempeÂrature de l'eau dans la chaudieÁre. Il interrompt l'afflux du gaz au bruÃleur lorsque la tempeÂrature voulue est atteinte.

. ThermomanomeÁtre chaudieÁre (111): indique la tempeÂrature (ëC) atteinte par l'eau dans la chaudieÁre etla pression en bar correspondante.

. Thermostat de reÂgulation du ballon (97): permetde reÂgler la tempeÂrature de l'eau dans le ballon.

. ThermomeÁtre du ballon (112): indique la tempeÂrature (ëC) atteinte par l'eau dans le ballon

. Commutateur (107) aÁ quatre positions (

O - I - Et eÂ

. TeÂmoin lumineux de preÂsence de tension (110).

- Hiver ).

En ouvrantla porte on acceÁde au:

. Bouton de reÂarmement (RESET) (106): il s'allume en cas d'anomalie pendantla phase d'allumage; pour reÂtablir les conditions du cycle allumage, presser le poussoir pour l'eÂteindre.

6 PRINCIPE DE

FONCTIONNEMENT

7 ALLUMAGE

Le bruÃleur s'allume, soit sur commande du thermostat de reÂgulation de la chaudieÁre, soit sur commande du thermostat de reÂgulation du ballon, pour maintenir les tempeÂratures de l'eau dans les valeurs programmeÂes par l'utilisateur.

Lorsque le thermostat du ballon demande de la chaleur, on aura le fonctionnementdu bruÃleur et de la pompe de charge du ballon, tout en assurant la prioriteÂ au reÂchauffementde ce dernier.

La production d'eau chaude sanitaire a toujours la prioriteÂ, si bien que la chaudieÁre fonctionnera pour le chauffage seulement apreÁs que le ballon aura atteint la tempeÂrature programmeÂe par l'utilisateur.

S'il y a un thermostat ambiant connecteÂ aÁ la chaudieÁre, le bruÃleur se mettra en fonction lorsqu'on aura la demande simultaneÂe du thermostat ambiant et de celui de reÂgulation de la chaudieÁre, aÁ moins qu'il y aitune demande de la partdu sanitaire, qui a toujours la prioriteÂ.

7.1 PREMIER ALLUMAGE

VeÂrifier que la connexion aÁ la chemineÂe aiteÂteÂ reÂaliseÂe correctement.

VeÂrifier la parfaite eÂtancheÂiteÂ des connexions du circuitdu gaz ( tuyau principaldeÂriveÂs).

Ouvrir le robinetdu gaz (aÁ l'exteÂrieur de la chaudieÁre), purger l'air contenu dans les tuyaux en relaÃchantla vis situeÂe sur la prise de pression pour effectuer l'opeÂration plus rapidement.

Ouvrir toutes les vannes et les robinets de l'installation.

ControÃler la pression de l'installation (pression max. 3 bar) sur le manomeÁtre situeÂ aÁ l'exteÂrieur de la chaudieÁre.

ATTENTION

. Resserrer la vis apreÁs l'allumage du pilote.

7.2 MANOEUVRE D'ALLUMAGE

Allumer l'interrupteur geÂneÂral de l'installation (externe).

ReÂgler le thermostat de la chaudieÁre (98) sur la valeur de la tempeÂrature souhaiteÂe en ëC.

ReÂgler le thermostat du ballon (97) sur la valeur de la tempeÂrature souhaiteÂe en ëC.

Tourner la manivelle du commutateur dans la position hiver.

La phase d'allumage preÂvue par la carte d'allumage automatique commence alors; on doitd'abord activer la deÂcharge eÂlectrique sur la bougie d'allumage du bruÃleur pilote et ensuite deÂtecter la preÂsence de la flamme pilote. ApreÁs quelques secondes (temps de stabilisation de la flamme pilote) aura lieu l'allumage du bruÃleur principal qui restera en fonction pendant le temps neÂcessaire pour porter la tempeÂrature du ballon aÁ la valeur programmeÂe sur son thermostat et, apreÁs cela, porter l'installation aÁ la valeur de tempeÂrature programmeÂe sur le thermostat de la chaudieÁre. La carte d'allumage reÂpeÁt e la seÂquence une seule fois dans le cas de manque de flamme, pendantle fonctionnementnormal.

Lire la tempeÂrature de l'eau dans la chaudieÁre sur les thermomeÁtres respectifs.

NOTE

La chaudieÁre commence alors le cycle normal d'allumages et d'extinctions en portant le ballon et l'installation aux tempeÂratures programmeÂes par les thermostats respectifs. En cas de coupure impreÂvue de l'eÂnergie eÂlectrique, la chaudieÁre s'arreÃte en fermant la vanne du gaz et, au retour de la tension, la carte reÂpeÁt e la proceÂdure d'allumage telle qu'elle a eÂteÂ deÂcrite preÂceÂdemment.

8 MISE A L'ARRET

9 SURCHAUFFE

10 POSITIONS DU

COMMUTATEUR

(O - I - )

11 VIDANGE

INSTALLATION

12 VIDANGE

BALLON

NOTE

. La tempeÂrature de l'eau du circuit de chauffage peut eÃtre reÂgleÂe de 50ëC aÁ

85ëC (TempeÂrature minimale du retour: 30ëC).

La tempeÂrature de l'eau du ballon peut eÃtre reÂgleÂe jusqu'aÁ 60ëC.

Pendant la production de l'eau sanitaire, la tempeÂrature de la chaudieÁre est reÂgleÂe par le thermostat limite (situeÂ aÁ l'inteÂrieur de la boõÃte eÂlectrique) calibreÂ aÁ 80ëC, toujours sous le controÃle du thermostat de seÂcuriteÂ. Dans la phase de chauffage, la tempeÂrature de la chaudieÁre est de nouveau reÂgleÂe aÁ travers le thermostat de la chaudieÁre situeÂ sur le tableau de commande.

7.3 REMISE EN FONCTION

Tourner compleÁtement les thermostats de la chaudieÁre (98) et(97) dans le sens contre-horaire. Laisser refroidir la chaudieÁre jusqu'aÁ 50 - 60 ëC.

Il suffit alors de tourner le poussoir du commutateur (107)dans la position

O etfermer le robinetd'arreÃtdu gaz. Pour des arreÃts prolongeÂs, mettre hors tension le panneau de commande de la chaudieÁre en eÂteignant l'interrupteur geÂneÂral.

Dans les peÂriodes froides, si l'installation n'a pas eÂteÂ remplie d'un meÂlange antigel, il convientde vider compleÁtement l'installation.

Si la chaudieÁre deÂpasse la tempeÂrature de 110ëC, le thermostat de seÂcuriteÂ (108) intervient en arreÃtant le bruÃleur.

DeÂvisser le capuchon du thermostat de seÂcuriteÂ (108) etpresser le poussoir pour reÂarmer. Si l'inconveÂnientse reÂpeÁte, demander l'intervention d'un technicien speÂcialiseÂ.

Pos.

O

= Arret

Pos.

I

= Active seulement la fonction eau chaude sanitaire Chauffage arreteÂ

Pos.

=Active la fonction chauffage et la production d'eau chaude sanitaire

FONCTION CHAUFFAGE AVEC THERMOSTAT D'AMBIANCE

La pompe etle bruÃleur sonten fonction seulementen cas de demande de chaleur. Le bruÃleur esteÂgalementcommandeÂ par les thermostats chaudieÁre (TR,TS).

Si la fonction du thermostat d'ambiance n'est pas requise, aussi bien la pompe que le bruÃleur sontaÁ l'arreÃt.

FONCTION CHAUFFAGE SANS THERMOSTAT D'AMBIANCE

Pompe toujours en fonction et bruÃleur commandeÂ par des thermostats chaudieÁre

(TR,TS).

Pour proceÂder aÁ la vidange de l'installation, connecter un tube en caoutchouc au robinetde deÂcharge de la chaudieÁre (121): ouvrir le robinetet, pour acceÂleÂrer l'opeÂration, ouvrir le robinet d'eÂvent plus en haut de l'installation.

Si on preÂvoitune longue peÂriode d'inactiviteÂ en preÂsence de tempeÂratures basses et on n'a pas mis de l'antigel dans l'installation, il est conseilleÂ de la vider.

Pour proceÂder aÁ la vidange du ballon:

1 - Fermer le robinetde l'eau froide

2 - Connecter un tube en caoutchouc au robinet (141) de deÂcharge du ballon.

3 - Ouvrir le robinetde vidange.

13 ENTRETIEN

ORDINAIRE

14 ENTRETIEN DE LA

CHAUDIERE

15 ANOMALIE DE

FONCTIONNEMENT

16 NORMES DE SECURITE

L'entretien reÂgulier assure toujours des eÂconomies dans la gestion de l'installation, en plus d'une prestation fonctionnelle et de seÂcuriteÂ optimale.

Il estconseilleÂ de souscrire un contrat d'entretien annuel avec le propre installateur ou avec une entreprise speÂcialiseÂe.

Nettoyer la partie externe seulement avec l'appareil aÁ l'arreÃtavec des chiffons doux, humides etpas avec des substances abrasives, agressives ou inflammables (ex. alcool, essence, etc.).

On conseille de reÂaliser cette opeÂration chaque anneÂe au deÂbutde la saison.

RECOMMANDATIONS

VeÂrifier reÂgulieÁrement la pression de l'eau dans l'installation; la valeur indiqueÂe sur le manomeÁtre ne doit pas eÃtre infeÂrieure aÁ 1 bar aÁ froid.

ARRET PROLONGE

Ne pas laisser la chaudieÁre inutilement brancheÂe lorsqu'elle n'estpas utiliseÂe pendantdes peÂriodes prolongeÂes; dans ce cas fermer le robinetdu gaz etdeÂbrancher l'interrupteur geÂneÂral de l'alimentation eÂlectrique.

ATTENTION!

1 - Avant toute intervention, interrompre l'alimentation eÂlectrique de la chaudieÁre au moyen de l'interrupteur geÂneÂral.

2 - Si le thermostat de seÂcuriteÂ (108) s'est deÂclencheÂ, veÂrifier le remplissage d'eau, attendre quelques minutes et presser le poussoir pour reÂarmer.

3 - VeÂrifier le fonctionnement du circulateur et celui des thermostats de reÂgulation (97), (98).

4 - Si la lampe teÂmoin rouge du bouton de reÂarmement (RESET) est allumeÂe, veÂrifier que le robinet du gaz soit ouvert. Attendre quelques minutes avant de le reÂarmer; si apreÁs le reÂarmement rien n'arrive, appeler l'installateur ou une entreprise speÂcialiseÂe.

1 - Ne pas toucher les parties chaudes de la chaudieÁre, telles que portes, plaque porte bruÃleur, tuyau de la chemineÂe. etc.

2 - Eviter que dans les environs de la chaudieÁre il n'y aitdes enfants.

3 - Ne pas mouiller la chaudieÁre avec des eÂclaboussures d'eau o d'autres liquides.

4 - Effectuer des nettoyages de l'appareil et/ou de ses parties avec des substances facilementinflammables (essence, alcool, etc.).

5 - Pour le nettoyage (qui doit eÃtre reÂaliseÂ la chaudieÁre froide) utiliser exclusivementdes eÂponges ou des chiffons humides avec de l'eau etde deÂtergents liquides doux.

Parc d’activités

Les Marche du Rhône

69720 ST LAURENT DE MURE

725680_B – METODO STBT – 01/03/04 rev.00

Hallo! Ich bin ein KI-Chatbot, der speziell dafür ausgebildet wurde, Ihnen bei der DEVILLE STBT ST4 Benutzerhandbuch zu helfen. Ich habe das Dokument gründlich gelesen und kann Ihnen helfen, die benötigten Informationen zu finden oder den Inhalt klar und einfach zu erklären. Egal, ob Sie nach Anleitungen zu bestimmten Funktionen, Problemlösungen oder allgemeinen Nutzungshinweisen suchen, zögern Sie nicht, Ihre Fragen zu stellen. Je mehr Details Sie zu Ihren Anliegen oder Bedürfnissen bereitstellen, desto genauer und effektiver kann ich Ihnen helfen!

Assistent tippt

Assistent ist nicht an der Tastatur. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

Es sieht so aus, als ob Sie ein Dokument erreicht haben, das in mehreren Sprachen verfasst ist, einschließlich einer Sprache, die nicht Ihre Muttersprache ist. Sie können die folgenden Links verwenden, um Seiten ohne die von Ihnen bevorzugte Sprache vorübergehend auszublenden.