Binks 83G Mode d'emploi

SB-F -21-041-B Page 1

Réservoirs sous pression 9,5 litres (2,8 US Gallons).

83C-210-CE / 83Z-210-CE

ATTENTION Lire soigneusement les instructions et consulter les mesures de précaution avant l'utilisation de l'équipement.

MESURES DE SECURITE

Ce manuel contient des informations qu'il est important de connaître et de comprendre.

Ces informations se rapportent à la sécurité de l'utilisateur et aux problèmes de prévention.

Pour vous aider à les reconnaître, nous utilisons les symboles ou sigles

ci dessous.

Il est indispensable de porter toute votre attention à la lecture de ces paragraphes.

DANGER

INFORMATION DE SECURITE

IMPORTANTE. UN RISQUE PEUT CAUSER

DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT.

Note

Information à lire soigneusement avec la plus grande attention.

ATTENTION

Information importante qui dit comment prévenir les dommages susceptibles de provenir de l'équipement ou comment éviter une situation qui pourrait causer un risque mineur.

DESCRIPTION

Ces réservoirs sous pression sont marqué CE en accord avec la directive sur les équipements sous pression

97/23/CE et Directive ATEX 94/9/CE Cat 2GX pour utilisation dans les zones à risque 1 & 2.

Les réservoirs sous pression sont conçus pour fournir un produit à une pression constante maximale de 5,5 bar (80 psi). Ces réservoirs sont conçus en utilisant les normes ASME. Le modèle 83C est en acier zingué.

Le modèle 83Z a un passage produit et un couvercle tout inox, un insert plastique en polyéthylène est fournit pour avoir un nettoyage de cuve facilité.

MODELES :

83C-210-CE 1 seul régulateur d’

83Z-210-CE 1 seul régulateur d’

Références

Poids (Kg) Hauteur (mm)

83C-210-CE

83Z-210-CE

12,8

12,8

485

485

SPECIFICATIONS

Capacité du réservoir

Pression maxi de travail

9,5 litres

5,5 bar

Tarage de la soupape de sécurité 5,5 bar

¼

NPS ou BSP

Filetage raccord de sortie produit 3/8

NPS ou BSP

MATERIAUX de CONSTRUCTION

Cuve du réservoir

Couvercle réservoir

Tube produit

Air manifold

Sortie produit

Joint de couvercle

SA-620 HR Acier zingué 2,7mm

83C SA-414 HR Acier zingué 4,2mm

83Z 304 Acier inox 4,2mm

83C Acier Galvanisé, zingué

83Z Acier inoxydable

CRS zingué

83C Acier Galvanisé, zingué

83Z Acier inoxydable

Santoprène

ITW Surfaces et Finitions Juillet 2005

SB-F -21-041-B Page 2

Solvants hydrocarbure halogénés, Exemple 1,1,1 Trichloroéthane et Chlorure de méthylène peuvent réagir en présence de pièces ou composants en

DANGER

ces solvants halogénés avec les réservoirs 83C et 83Z.

ATTENTION

Toujours lire par avance les instructions des produits ou des solvants que vous allez utiliser, et vérifier la compatibilité chimique avec les matériaux du réservoir sous pression.

DANGER

L'utilisation d'une pression d'air dans le réservoir supérieure à la pression autorisée mentionnée sur le réservoir peut provoquer un risque d'explosion.

 Une soupape de protection contre les surpressions est prévue sur chaque équipement Il est nécessaire de vérifier régulièrement la bonne marche de cette soupape, et de la remplacer dans tous les cas de non fonctionnement. Voir Chapitre maintenance.

 Toutes modifications du réservoir peuvent le fragiliser. Ne jamais percer, souder ou modifier le réservoir.

 La pression maximale d'utilisation du réservoir correspond au tarage de la soupape à 5,5 bar.

DANGER

Electricité statique peut être générée par le débit produit au travers du réservoir sous pression et dans les tuyaux. Si toutes les pièces ne sont pas bien mise à la terre, une étincelle peut apparaître pouvant créer un feu ou explosion en présence de liquides inflammables ou des vapeurs de solvants.

approuvé ATEX depuis le réservoir et votre terre de votre installation.

DANGER

Procédure de suppression de la pression d'air du réservoir.

La pression d'air peut entraîner un accident.

La pression d'air est maintenue dans le réservoir pendant et après utilisation normale d'un pistolet de pulvérisation. Il est donc nécessaire de supprimer cette pression avant toute opération de remplissage ou d'entretien du réservoir.

Suivre les instructions suivantes.

1. Fermer l'alimentation d'air du réseau qui va au réservoir.

2. Débrancher ou assurer la fermeture de la tuyauterie d'arrivée d'alimentation d'air sur le réservoir.

3. Ouvrir la valve de purge du réservoir située sur le couvercle. Attendre que l'air s'échappe complètement du réservoir et vérifier que la manomètre sur le régulateur indique qu'il n'y a plus de pression dans le réservoir.

4. Laisser la valve de purge du réservoir ouverte jusqu'à la réutilisation du réservoir sous pression.

ITW Surfaces et Finitions Juillet 2005

SB-F -21-041-B Page 3

DANGER

LES CONTROLES REGLEMENTAIRES SELON LES REGLES NATIONALES DU

Maintenance, Inspection, re-qualification périodique, assurance…)

LES RISQUES SUIVANTS PEUVENT APPARAITRE DANS L'EMPLOI NORMAL DE CET EQUIPEMENT.

où un risque peut apparaître

Risque de FEU dans la zone

RISQUE

Risque de FEU réservoir sous pression

CAUSES Posssibles

(Nature du risque)

Solvants et peintures hautement inflammables, surtout pendant leur pulvérisation.

Vapeurs de liquide inflammable peut provoquer des feux ou explosions.

SOLUTIONS

(Comment éviter le risque)

1. Une ventilation appropriée doit être installée pour renouveler l'air de manière à éviter l'accumulation de vapeurs inflammables.

2. Interdiction de fumer dans la zone de travail.

3. Prévoir des extincteurs dans la zone de travail.

1. Garder les réservoirs sous pression à une distance suffisante (environ 3 m) de toutes sources d'énergies telles que pièces chaudes,

étincelles d'origine mécanique ou provenant

Substances toxiques.

Risques d'explosions rupture du réservoir

Sécurité générale

Maintenance

Certains produits sont nocifs quand on les respire ou quand ils entrent en contact avec la peau.

Modification sur le réservoir pouvant le fragiliser.

1. Suivre les recommandations de la notice

"Sécurité Produit" fourni par le fabricant du produit.

2. Utiliser une ventilation appropriée pour libérer l'air chargé de produits toxiques.

3. Employer un masque respiratoire quand il y a risque d'inhalation du produit pulvérisé, ce masque devra être compatible avec ce produit en tenant compte de sa concentration.

1. Ne jamais percer, souder ou modifier le réservoir en aucune manière.

2. Ne jamais ajuster, enlever, ou modifier le réglage de la soupape de sécurité.

3. Utiliser la soupape listée dans les pièces détachées pour son remplacement.

4. Si le remplacement de la soupape est nécessaire, utiliser une soupape identique de même type et de même tarage.

Toute opération mal réalisée peut provoquer un

1. Les opérateurs doivent recevoir une formation selon les risques en vigueur.

risque 2. Lire toutes les instructions et mesures de sécurité avant manipulation.

3. Se conformer aux codes réglementant la ventilation, la prévention d'incendie, l'entretien et les soins sur le plan local, départemental et national. Se référer également aux règlements de votre Cie d'assurance.

ITW Surfaces et Finitions Juillet 2005

INSTALLATION

ATTENTION

SB-F -21-041-B Page 4

Mélanger et préparer le produit à utiliser en accord avec les instructions du fournisseur. Filtrer le produit à travers un tamis fin pour supprimer les grains, peaux, morceaux durs ou autres particules étrangères qui pourraient entrer et boucher les circuits produits et/ou le pistolet de pulvérisation.

4- Replacer le couvercle en vérifiant sa position par rapport aux étriers afin d'obtenir un bon appui du joint sur le haut du réservoir.

Visser fermement les vis papillons, le serrage doit être assuré de façon homogène et sans outillage.

5- L'alimentation d'air au réservoir doit être filtrée déshuilée et séchée. Voir accessoires pour les

éléments filtrants disponible.

6- Raccorder la tuyauterie d'alimentation d'air au robinet du détendeur du réservoir.

7- Raccorder la tuyauterie produit sur la valve de sortie de produit du réservoir. Voir vue générale

OPERATION

2- Dévisser complètement la vis de réglage du régulateur de pression du réservoir. Tourner la vis de réglage du régulateur d'air dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter et ajuster la pression du réservoir à la valeur désirée, laisser le temps au manomètre sur le régulateur de se stabiliser pour effectuer un réglage fin.

disponible en accessoire. Voir les instructions de réglages du pistolet sur sa notice.

au réservoir. Ouvrir la valve sortie produit. Ouvrir l'air de pulvérisation au pistolet, et effectuer les réglages de débit produit à l'aide du manuel d'instructions des pistolets de pulvérisation.

ATTENTION

en pression et les robinets non fermées, cette action provoquera une fuite

MAINTENANCE PREVENTIVE

Pour nettoyer votre réservoir, procéder de la manière suivante :

1 Déconnecter ou fermer l'alimentation d'air.

ATTENTION

2 Suivre la procédure de suppression de la pression du réservoir.

3 Dévisser les vis, détacher les étriers du couvercle. Ne pas enlever le couvercle du réservoir.

4 Dévisser complètement le chapeau d’ environ 2 tour, le pistolet diriger vers la cabine de vider en retour le produit vers le réservoir.

5 Enlever le couvercle du réservoir. Vider et nettoyer le réservoir ainsi que les pièces entrant en contact avec le produit. Utiliser un solvant compatible avec le produit utilisé.

6 Vider et nettoyer le réservoir. Verser du solvant dans le réservoir et nettoyer.

7 Verser à nouveau du solvant dans le réservoir.

8 Remettre le couvercle en place sur le réservoir et visser les étriers de façon homogène sans outil.

ITW Surfaces et Finitions Juillet 2005

SB-F -21-041-B Page 5

9 Ouvrir la vanne d'air d'alimentation. Régler le réservoir en pression et pulvériser le solvant par le opération si nécessaire.

Nettoyer la soupape de sécurité avec précaution et vérifier son bon fonctionnement aussi utilisation.

Tous les trois mois maximum, vérifier l’ l’

Pos Référence Désignation

1 PT-423

1A PT-420

2 PT-33-1

PT-425

3

PT-421

4 83-2727

5 HAR-511

6 SSP-30-ZN

7

Cuve de réservoir (Kit incluant rep 1A, 13, 14, 15, 16)

Cuve de réservoir

Joint de couvercle (Santoprène)

Couvercle acier zingué pour Réservoir modèle 83C

Couvercle acier inox pour Réservoir modèle 83Z

Manomètre

Régulateur d'air

Raccord coudé 90° Ecrou tournant 1/4 NPS(F) / 1/4 NPT(M)

Té 1/4 NPT(F)

8 TIA-5080

9 PT-32

10

11

AD-11

2101007

SSP-459

CT-1164

Soupape de sécurité 5,5 bar.

Poignée

Ecrou hexagonal 3/8-16

Raccord sortie produit 3/8 NPT (M/M) pour réservoir 83C

Raccord sortie produit 3/8 NPT (M) / 3/8 BSP(M) pour réservoir 83C

Raccord sortie produit 3/8 NPT (M/M) pour réservoirs 83Z

Raccord sortie produit 3/8 NPT (M) / 3/8 BSP (M) pour réservoirs 83Z

Raccord coudé 90° 3/8 NPT (F) / 3/8 NPT (M) 12 SSP-1939

13 PT-79

14

15

16

Vis papillon pour étrier de réservoir 9,5L

Etrier

Goupille Dia 2,4 * 25,4mm

Axe d'étrier

17 PT-31

QMS-9-1

Tube produit pour réservoir 83C

Tube produit inoxydable pour réservoir 83Z

18 PT-78-K10 or K60 Kit de 10 ou 60 internes plastique

19 SSP-462-ZN Raccord d'air 1/4 NPT (M/M)

20 SS-2707

21 83-4233

22

H-2008

2101004

23

83-4233

2101005

Valve de purge

Raccord d'air 3/8 NPT (M) / 1/4 NPS (M)

Raccord d'air 1/4 NPT (M) / 1/4 NPS (M)

Raccord d'air 1/4 NPT (M) / 1/4 BSP (M)

Raccord d'air 3/8 NPT (M) / 1/4 NPS (M)

Raccord d'air 3/8 NPT (M) / 1/4 BSP (M)

ITW Surfaces et Finitions Juillet 2005

Qty

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

4

4

4

1

4

1

1

SB-F -21-041-B Page 6

ITW Surfaces et Finitions Juillet 2005

SB-F -21-041-B Page 7

KK-4977 Kit de réparation HAR-511

Rep.

Désignation

29 Joint torique

Qté

1

30 Ressort

31 Joint torique

32 Soupape

33 Joint torique

34 Membrane assemblée

1

1

1

1

1

INCIDENTS

PROBLEMES

De l'air s'échappe de la coiffe du régulateur d'air.

Augmentation de la pression d'air au manomètre.

de sécurité

Fuite d'air ou de produit autour du réservoir.

CAUSES CORRECTIONS

Membrane cassée ou non serrée.

Siège de valve sale ou défectueux dans le régulateur.

Le siège de valve est sale ou endommagé, ou la tige de valve est bloquée.

Etriers non serrés.

Joint de couvercle en défaut.

Resserrer ou remplacer la membrane du régulateur.

Nettoyer ou remplacer la membrane et le siège du régulateur.

Remplacer la soupape de sécurité. Ne pas essayer de la réparer.

Resserrer les étriers.

Remplacer.

pression est nulle sur le manomètre.

VA-540 : Valve sortie produit

Pour installer la valve de sortie produit, enlever le raccord RepN°16 et le remplacer par la valve VA-5429-

K (filetage BSP) ou VA-5424-K (filetage NPS).

Un interne de réservoir jetable en polyéthylène est disponible pour les réservoir de 9,5 L.

Disponible en kit de 10 ou 60 pièces, ces internes permettent de réduire les temps de nettoyage des réservoirs et de réduire la quantité de solvant nécessaire à ces nettoyages, ils sont réutilisables.

Les produits et solvants doivent être compatible avec le matériau polyéthylène.

ITW Surfaces et Finitions Juillet 2005

SB-F -21-042-B Page 8

ITW Finishing Systems and Products

Ringwood Road,

Bournemouth,

BH11 9LH,

England.

Tel. No. (01202) 571111

Telefax No. (01202) 581940,

Website address http:\\www.itweuropeanfinishing.com

ITW Oberflächentechnik GmbH & Co. KG

Justus-von-Liebig-Straße 31

63128 Dietzenbach

Tel (060 74) 403-1

Telefax: (060 74) 403300

Website address http:\\www.itw-finishing.de

ITW Surfaces et Finitions S.A.

163, 171 Av. des Auréats BP1453

26014 VALENCE cedex 14

Tel : (33)- 04-75-75-27-00

Fax : (33)- 04-75-75-27-99

ITW Surfaces et Finitions Juillet 2005

SB-F -21-042-B Page 9

Réservoirs sous pression avec agitateur 9,5 litres

(2,8 US G).

83C-211-CE / 83Z-211-CE

ATTENTION Lire soigneusement les instructions et consulter les mesures de précaution avant l'utilisation de l'équipement.

DESCRIPTION

Ces réservoirs sous pression sont marqué CE en accord avec la directive sur les

équipements sous pression 97/23/CE. Ces équipements sont compatibles avec

(modèle 83Z).

Les réservoirs sous pression sont conçus pour fournir un produit à une pression constante maximale de 5,5 bar (80 psi). Un agitateur avec un moteur à air est réservoirs sont conçus en utilisant les normes ASME. Le modèle 83C est en acier zingué. Le modèle 83Z a un passage produit et un couvercle tout inox, un insert plastique en polyéthylène est fournit pour avoir un nettoyage de cuve facilité.

MODELES :

83C-211-CE 1 seul régulateur d’

83Z-211-CE 1 seul régulateur d’ avec agitateur direct.

SPECIFICATIONS

Capacité du réservoir

Poids

Hauteur (mm)

Pression maxi de travail

Tarage de la soupape de sécurité

Filetage raccord de sortie produit

Débit air du moteur

Pression maxi moteur à air

9,5 litres

14,8 (Kg)

485

5,5 bar

5,5 bar

¼ NPS ou BSP

3/8 NPS ou BSP

85-170L/min à 4,1b.

6,7 bar (100 PSI)

MATERIAUX de CONSTRUCTION

Cuve du réservoir

Couvercle réservoir

Tube produit

Air manifold

Sortie produit

Joint de couvercle

SA-620 HR Acier zingué 2,7mm

83C SA-414 HR Acier zingué 4,2mm

83Z 304 Acier inox 4,2mm

83C Acier Galvanisé, zingué

83Z Acier inoxydable

CRS zingué

83C Acier Galvanisé, zingué

83Z Acier inoxydable

Santoprène

Solvants hydrocarbure halogénés, Exemple 1,1,1 Trichloréthane et Chlorure de méthylène peuvent réagir en présence de pièces ou composants en

DANGER

utiliser des produits contenants ces solvants halogénés avec les réservoirs 83C et 83Z.

ATTENTION

Toujours lire par avance les instructions des produits ou des solvants que vous allez utiliser, et vérifier la compatibilité chimique avec les matériaux du réservoir sous pression.

DANGER

L'utilisation d'une pression d'air dans le réservoir supérieure à la pression autorisée mentionnée sur le réservoir peut provoquer un risque d'explosion.

 Une soupape de protection contre les surpressions est prévue sur chaque équipement Il est nécessaire de vérifier régulièrement la bonne marche de cette soupape, et de la remplacer dans tous les cas de non fonctionnement. Voir Chapitre maintenance.

ITW Surfaces et Finitions Juillet 2005

SB-F -21-042-B Page 10

 Toutes modifications du réservoir peuvent le fragiliser. Ne jamais percer, souder ou modifier le réservoir.

 La pression maximale d'utilisation du réservoir correspond au tarage de la soupape à 5,5 bar.

DANGER

Electricité statique peut être générée par le débit produit au travers du réservoir sous pression et dans les tuyaux. Si toutes les pièces ne sont pas bien mise à la terre, une étincelle peut apparaître pouvant créer un feu ou explosion en présence de liquides inflammables ou des vapeurs de solvants.

DANGER

Procédure de suppression de la pression d'air du réservoir.

La pression d'air peut entraîner un accident.

La pression d'air est maintenue dans le réservoir pendant et après utilisation normale d'un pistolet de pulvérisation. Il est donc nécessaire de supprimer cette pression avant toute opération de remplissage ou d'entretien du réservoir. Suivre les instructions suivantes.

5. Fermer l'alimentation d'air du réseau qui va au réservoir.

6. Débrancher ou assurer la fermeture de la tuyauterie d'arrivée d'alimentation d'air sur le réservoir.

7. Ouvrir la valve de purge du réservoir située sur le couvercle. Attendre que l'air s'échappe complètement du réservoir et vérifier que la manomètre sur le régulateur indique qu'il n'y a plus de pression dans le réservoir.

8. Laisser la valve de purge du réservoir ouverte jusqu'à la réutilisation du réservoir sous pression.

PT-427 / PT-418 Moteur agitateur.

autorisé est de 6,7 bar.)

ATTENTION

INSTALLATION

Mélanger et préparer le produit à utiliser en accord avec les instructions du fournisseur. Filtrer le produit à travers un tamis fin pour supprimer les grains, peaux, morceaux durs ou autres particules étrangères qui pourraient entrer et boucher les circuits produits et/ou le pistolet de pulvérisation.

11- Replacer le couvercle en vérifiant sa position par rapport aux étriers afin d'obtenir un bon appui du joint sur le haut du réservoir.

Visser fermement les vis papillons, le serrage doit être assuré de façon homogène et sans outillage.

12- L'alimentation d'air au réservoir doit être filtrée déshuilée et séchée. Voir accessoires pour les

éléments filtrants disponibles.

13- Raccorder la tuyauterie d'alimentation d'air au robinet du détendeur du réservoir.

Raccorder la tuyauterie produit sur la valve de sortie de produit du réservoir. Voir vue générale

ITW Surfaces et Finitions Juillet 2005

SB-F -21-042-B Page 11

MESURES DE SECURITE

Ce manuel contient des informations qu'il est important de connaître et de comprendre. Ces informations se rapportent à la sécurité de l'utilisateur et aux problèmes de prévention.

Pour vous aider à les reconnaître, nous utilisons les symboles ou sigles ci dessous. Il est indispensable de porter toute votre attention à la lecture de ces paragraphes.

DANGER

INFORMATION DE SECURITE IMPORTANTE. UN RISQUE PEUT CAUSER

DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT.

Note

ATTENTION

Information à lire soigneusement avec la plus grande attention.

Information importante qui dit comment prévenir les dommages susceptibles de provenir de l'équipement ou comment éviter une situation qui pourrait causer un risque mineur.

LES CONTROLES REGLEMENTAIRES SELON LES REGLES NATIONALES DU

DANGER

Maintenance, Inspection, re-qualification périodique, assurance…)

LES RISQUES SUIVANTS PEUVENT APPARAITRE DANS L'EMPLOI NORMAL DE CET EQUIPEMENT.

RISQUE CAUSES Possibles SOLUTIONS

où un risque peut apparaître

Risque de FEU dans la zone

Risque de FEU réservoir sous pression

(Nature du risque)

Solvants et peintures hautement inflammables, surtout pendant leur pulvérisation.

Vapeurs de liquide inflammable peut provoquer des feux ou explosions.

(Comment éviter le risque)

4. Une ventilation appropriée doit être installée pour renouveler l'air de manière à éviter l'accumulation de vapeurs inflammables.

5. Interdiction de fumer dans la zone de travail.

6. Prévoir des extincteurs dans la zone de travail.

2. Garder les réservoirs sous pression à une distance suffisante (environ 3 m) de toutes sources d'énergies telles que pièces chaudes, étincelles d'origine mécanique

Substances toxiques.

Certains produits sont nocifs quand on les respire ou quand ils entrent en contact avec la peau.

4. Suivre les recommandations de la notice "Sécurité

Produit" fourni par le fabricant du produit.

5. Utiliser une ventilation appropriée pour libérer l'air chargé de produits toxiques.

6. Employer un masque respiratoire quand il y a risque d'inhalation du produit pulvérisé, ce masque devra être compatible avec ce produit en tenant compte de sa concentration.

Risques d'explosions rupture du réservoir

Modification sur le réservoir pouvant le fragiliser.

Sécurité générale

Maintenance

Toute opération mal réalisée peut provoquer un risque

5. Ne jamais percer, souder ou modifier le réservoir en aucune manière.

6. Ne jamais ajuster, enlever, ou modifier le réglage de la soupape de sécurité.

7. Utiliser la soupape listée dans les pièces détachées pour son remplacement.

8. Si le remplacement de la soupape est nécessaire, utiliser une soupape identique de même type et de même tarage.

4. Les opérateurs doivent recevoir une formation selon les risques en vigueur.

5. Lire toutes les instructions et mesures de sécurité avant manipulation.

6. Se conformer aux codes réglementant la ventilation, la prévention d'incendie, l'entretien et les soins sur le plan local, départemental et national. Se référer également aux règlements de votre Cie d'assurance.

ITW Surfaces et Finitions Juillet 2005

SB-F -21-042-B Page 12

OPERATION

6- Dévisser complètement la vis de réglage du régulateur de pression du réservoir. Tourner la vis de réglage du régulateur d'air dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter et ajuster la pression du réservoir à la valeur désirée, laisser le temps au manomètre sur le régulateur de se stabiliser pour effectuer un réglage fin.

pouvant détériorer la qualité de la pulvérisation au pistolet à peinture.

disponible en accessoire. Voir les instructions de réglages du pistolet sur sa notice.

au réservoir. Ouvrir la valve sortie produit. Ouvrir l'air de pulvérisation au pistolet, et effectuer les réglages de débit produit à l'aide du manuel d'instructions des pistolets de pulvérisation.

ATTENTION

en pression et les robinets non fermées, cette action provoquera une fuite

REMPLACEMENT DES PIECES

Assemblage du moteur air Voir page 5. Ne pas essayer de démonter les flasques du moteur à air de son remontage. Un extracteur doit être utilisé pour dissocier la flasque du corps du moteur. Des trous de goupilles (42) doivent être réalisés après montage de la flasque sur un nouveau corps du moteur afin

MAINTENANCE PREVENTIVE

Pour nettoyer votre réservoir, procéder de la manière suivante :

10 Si le réservoir possède un agitateur, fermer l’ priorité au moteur à air.

ATTENTION

11 Déconnecter ou fermer l'alimentation d'air.

air résiduelles.

13 Dévisser les vis, détacher les étriers du couvercle. Ne pas enlever le couvercle du réservoir.

air et le revisser d’ air dans le chapeau dévissé afin de vider en retour le produit vers le réservoir.

15 Enlever le couvercle du réservoir. Vider et nettoyer le réservoir ainsi que les pièces entrant en contact avec le produit. Utiliser un solvant compatible avec le produit utilisé.

16 Vider et nettoyer le réservoir. Verser du solvant dans le réservoir et nettoyer.

17 Verser à nouveau du solvant dans le réservoir.

18 Remettre le couvercle en place sur le réservoir et visser les étriers de façon homogène sans outil.

19 Ouvrir la vanne d'air d'alimentation. Régler le réservoir en pression et pulvériser le solvant par le opération si nécessaire.

Nettoyer la soupape de sécurité avec précaution et vérifier son bon fonctionnement aussi utilisation.

Tous les trois mois maximum, vérifier l’ l’ le moteur à air, le remplacer si nécessaire.

ITW Surfaces et Finitions Juillet 2005

SB-F -21-042-B Page 13

Pos Référence Désignation

1 PT-423

1A PT-420

2 PT-33-2

PT-425

3

PT-421

PT-418

4

PT-427

*5 ---

6 H-2008

7 HA-57011

8 HAV-500-1

9 83-2727

10 HAR-511

11 SSP-30-ZN

12 ---

Cuve de réservoir (Kit incluant rep 1A, 18, 19, 20, 21)

Cuve de réservoir

Joint de couvercle (Santoprène)

Couvercle acier zingué pour Réservoir modèle 83C

Couvercle acier inox pour Réservoir modèle 83S

Moteur air agitateur avec adaptateur assemblé pour Rés.83C

Moteur air agitateur avec adaptateur assemblé pour Rés.83Z

Raccord coudé 1/4'' NPT (F) x 1/4 ''NPT (F)

Raccord 1/4'' NPT

Tuyauterie assemblée

Valve de réglage d'air 1/8''NPS (F) x 1/4'' NPS (M)

Manomètre

Régulateur d'air

Raccord coudé 90° Ecrou tournant 1/4 NPS(F) / 1/4 NPT(M)

Té 1/4 NPT(F)

13 TIA-5080

14 PT-32

15 ---

AD-11

16

2101007

SSP-459

CT-1164

SSP-1916-NI

17

SSP-1940

18 PT-79

19 ---

20 ---

21 ---

Soupape de sécurité 5,5 bar.

Poignée

Ecrou hexagonal 3/8-16

Raccord sortie produit 3/8 NPT (M/M) pour réservoir 83C

Raccord sortie produit 3/8 NPT (M) / 3/8 BSP(M) pour réservoir 83C

Raccord sortie produit 3/8 NPT (M/M) pour réservoirs 83Z

Raccord sortie produit 3/8 NPT (M) / 3/8 BSP (M) pour réservoirs 83Z

Raccord coudé 90° 3/8 NPT (F) / 3/8 NPT (M) pour rés. 83C

Raccord coudé 90° 3/8 NPT (F) / 3/8 NPT (M) Inox pour rés. 83Z

Vis papillon pour étrier de réservoir 9,5L

Etrier

Goupille Dia 2,4 * 25,4mm

Axe d'étrier

22

PT-31

QMS-9-1

Tube produit pour réservoir 83C

Tube produit inoxydable pour réservoir 83Z

23 PT-78-K10 or K60 Kit de 10 ou 60 internes plastique

25 SSP-462-ZN Raccord d'air 1/4 NPT (M/M)

26 SS-2707 Valve de purge

27 83-4233 Raccord d'air 3/8 NPT (M) / 1/4 NPS (M)

28

29

H-2008

2101004

83-4233

2101005

Raccord d'air 1/4 NPT (M) / 1/4 NPS (M)

Raccord d'air 1/4 NPT (M) / 1/4 BSP (M)

Raccord d'air 3/8 NPT (M) / 1/4 NPS (M)

Raccord d'air 3/8 NPT (M) / 1/4 BSP (M)

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Qty

1

1

1

1

1

1

4

4

4

4

1

1

1

1

1

1

1

ITW Surfaces et Finitions Juillet 2005

SB-F -21-042-B Page 14

ITW Surfaces et Finitions Juillet 2005

SB-F -21-042-B Page 15

KK-4977 Kit de réparation HAR-511

Rep.

Désignation

29 Joint torique

Qté

1

30 Ressort

31 Joint torique

32 Soupape

33 Joint torique

34 Membrane assemblée

1

1

1

1

1

Nomenclature PT-418 et PT-427

Rep. Référence Désignation

35

36

PT-410

QMS-455

QS-190

PT-65

Moteur air assemblé / 83C

Moteur air assemblé / 83Z

Bouchon /83C

Bouchon /83Z

37

38

40

---

PT-58

39 ---

---

Joint de bouchon

Roulement

Vis ¼

’

Flasque sup

’

41 PT-59-K10 Joint de flasque

42

QS-189-1-K10

Goupille

43 ---

44 ---

Corps

Palette

Qté

1

1

45

46

---

---

Rotor assemblé

Flasque basse

Joint d

’

47 PT-56

48 PT-50

49 ---

Adaptateur moteur air

Vis (1/4

’

)

50 KK-5041

QMG-441

51

QMS-453

Joint assemblé

Kit support agitateur / 83C

Kit support agitateur / 83Z

52 SSG-8096-K5 Kit de 5 joints

53 PT-70

54

55

56

QMG-56

QMS-73

QMS-448

---

56A ---

57 350-401

Ecrou du support

Axe / 83C

Axe / 83Z

Hélice assemblé

Hélice

Vis (1/4

’

)

Silencieux

1

1

58 ---

59 ---

60

61

62

---

---

PT-428

PT-419

Corps de silencieux

Grille

Filtre

Capot

Kit axe d

Kit axe d

’

’

KK-5001-1 Kit réparation moteur (35,37,40,41,44,60)

Rep.35

Inclus Rep.43, 45 et 46

1

1

1

1

2

KK-5006

Rep.45

2 x Rep.59 + 4 x Rep.60

Non vendu séparément Cder Rep.35

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

4

1

2

4

1

4

1

1

1

1

Rep.4 PT-418/PT-427 Moteur agitateur avec support inclus Rep. 35, 48, 50 et 51

PT-828/419 ( Rep.62 non inclus dans PT-427)

ITW Surfaces et Finitions Juillet 2005

SB-F -21-042-B Page 16

INCIDENTS

PROBLEMES

De l'air s'échappe de la coiffe du régulateur d'air.

Augmentation de la pression d'air au manomètre.

de sécurité

Produit ayant tendance à s'épaissir.

CAUSES

Membrane cassée ou non serrée.

Siège de valve sale ou défectueux dans le régulateur.

Le siège de valve est sale ou endommagé, ou la tige de valve est bloquée.

CORRECTIONS

Resserrer ou remplacer la membrane du régulateur.

Nettoyer ou remplacer la membrane et le siège du régulateur.

Remplacer la soupape de sécurité. Ne pas essayer de la réparer.

Le produit n'est pas assez remué.

Augmenter la vitesse d'agitation et ou diluer avec produit adéquat.

Fuite d'air à l'étoupe de passage de l'axe de l'agitateur.

Peinture remontant haut sur l'axe d'agitation.

Fuite de peinture par l'axe d'agitation.

Fuite d'air ou de produit autour du réservoir.

Etoupe en défaut.

Niveau de peinture trop haut.

Etoupe en défaut.

Etriers non serrés.

Joint de couvercle en défaut.

Remplacer l'étoupe.

Ne pas trop remplir le réservoir en peinture.

Remplacer

Resserrer les étriers.

Remplacer.

pression est nulle sur le manomètre.

K(NPS) ou VA-5427-K (BSP).

VA-527 : Valve sortie produit

Pour installer la valve de sortie produit, enlever le raccord Rep.16.

Un interne de réservoir jetable en polyéthylène est disponible pour les réservoir de 9,5 L.

Disponible en kit de 10 ou 60 pièces, ces internes permettent de réduire les temps de nettoyage des réservoirs et de réduire la quantité de solvant nécessaire à ces nettoyages, ils sont réutilisables.

Les produits et solvants doivent être compatible avec le matériau polyéthylène.

QS-79 Hélice option

Pour produit faible viscosité ou produit hydrosoluble lorsque agitation trop forte peut être un problème.

ITW Finishing Systems and Products

Ringwood Road, Bournemouth,

BH11 9LH, England.

Tel. No. (01202) 571111 Telefax No. (01202) 581940,

Website address http:\\www.itweuropeanfinishing.com

ITW Oberflächentechnik GmbH & Co. KG

Justus-von-Liebig-Straße 31

63128 Dietzenbach

Tel (060 74) 403-1 Telefax: (060 74) 403300

Website address http:\\www.itw-finishing.de

ITW Surfaces et Finitions S.A.

163, 171 Av. des Auréats BP1453

26014 VALENCE cedex 14

Tel : (33)- 04-75-75-27-00

Fax : (33)- 04-75-75-27-99

ITW Surfaces et Finitions Juillet 2005

SB-F-21-064-iss4 Page 17

Réservoirs sous pression en acier Galvanisé (83G) ou en acier inoxydable (83S), capacité 9.5 , 40 et 60 litres

ATTENTION Lire soigneusement les instructions et consulter les mesures de précaution avant l'utilisation de l'équipement.

DESCRIPTION

Ces réservoirs sous pression sont marqué CE en accord avec la directive sur les équipements sous pression

97/23/CE et Directive ATEX 94/9/CE Cat 2GX pour utilisation dans les zones à risque 1 & 2.

Les réservoirs sous pression sont conçus pour fournir un produit à une pression constante maximale de 7,6 bar (110 psi). Ces réservoirs sont conçus en utilisant les normes ASME BPV XIII. Le modèle 83G est en acier galvanisé. Le modèle 83S est entièrement en acier inoxydable. Tous nos réservoirs sont fournit avec un insert plastique en polyéthylène. Ces réservoirs sont aussi utilisable en application sous vide.

DANGER

CONCERNANT LES RESERVOIRS GALVANISE Seulement 83G :

Solvants hydrocarbure halogénés, Exemple 1,1,1 Trichloroéthane et Chlorure de méthylène peuvent réagir en présence de pièces ou composants en aluminium et galvanisé. Lire attentivement la notice du produit. Ne pas utiliser des produits contenants ces solvants halogénés avec les réservoirs 83G.

ATTENTION

Toujours lire par avance les instructions et fiches de sécurité fournit par les fabricants de produits ou de solvants que vous allez utiliser, et vérifier la compatibilité chimique avec les matériaux du réservoir sous pression.

DANGER

L'utilisation d'une pression d'air dans le réservoir supérieure à la pression autorisée mentionnée sur le réservoir peut provoquer un risque de rupture et ou d'explosion.

 Une soupape de protection contre les surpressions est prévue sur chaque

équipement Il est nécessaire de vérifier régulièrement la bonne marche de cette soupape, et de la remplacer dans tous les cas de non fonctionnement. Ne pas éliminer ou faire des modifications sur cette soupape de sécurité.

 Toutes modifications du réservoir peuvent le fragiliser. Ne jamais percer, souder ou modifier le réservoir.

 La pression maximale d'utilisation du réservoir correspond au tarage de la soupape à 7,6 bar.

DANGER

Electricité statique peut être générée par le débit produit au travers du réservoir sous pression et dans les tuyaux. Si toutes les pièces ne sont pas bien mise à la terre, une

étincelle peut apparaître pouvant créer un feu ou explosion en présence de liquides inflammables ou des vapeurs de solvants.

ATEX depuis le réservoir et votre terre de votre installation.

pulvérisation et contrôler la continuité à la terre avant de reprendre votre application de pulvérisation.

DANGER

Procédure de suppression de la pression d'air du réservoir. La pression d'air peut

entraîner un accident. La pression d'air est maintenue dans le réservoir pendant et après utilisation normale d'un pistolet de pulvérisation. Il est donc nécessaire de supprimer cette pression avant toute opération de remplissage ou d'entretien du réservoir.

Suivre les instructions suivantes.

9. Fermer l'alimentation d'air du réseau qui va au réservoir.

10. Débrancher ou assurer la fermeture de la tuyauterie d'arrivée d'alimentation d'air sur le réservoir.

11. Ouvrir la valve de purge du réservoir située sur le couvercle. Attendre que l'air s'échappe complètement du réservoir et vérifier que la manomètre sur le régulateur indique qu'il n'y a plus de pression dans le réservoir.

12. Laisser la valve de purge du réservoir ouverte jusqu'à la réutilisation du réservoir sous pression.

Juillet 2005

SB-F-21-064-iss4 Page 18

DANGER

LES CONTROLES REGLEMENTAIRES SELON LES REGLES NATIONALES DU

Maintenance, Inspection, re-qualification périodique, assurance…)

LES RISQUES SUIVANTS PEUVENT APPARAITRE DANS L'EMPLOI NORMAL DE CET EQUIPEMENT.

RISQUE

où un risque peut apparaître

Risque de FEU dans la zone

CAUSES Posssibles

(Nature du risque)

Solvants et peintures hautement inflammables, surtout pendant leur pulvérisation.

SOLUTIONS

(Comment éviter le risque)

7. Une ventilation appropriée doit être installée pour renouveler l'air de manière à éviter l'accumulation de vapeurs inflammables.

8. Interdiction de fumer dans la zone de travail.

9. Prévoir des extincteurs dans la zone de travail.

Risque de FEU réservoir sous pression

Substances toxiques.

Risques d'explosions rupture du réservoir

Sécurité générale

Maintenance

Vapeurs de liquide inflammable peut provoquer des feux ou explosions.

3. Garder les réservoirs sous pression à une distance suffisante (environ 3 m) de toutes sources d'énergies telles que pièces chaudes,

étincelles d'origine mécanique ou provenant

Certains produits sont nocifs quand on les respire ou quand ils entrent en contact avec la peau.

Modification sur le réservoir pouvant le fragiliser.

7. Suivre les recommandations de la notice

"Sécurité Produit" fourni par le fabricant du produit.

8. Utiliser une ventilation appropriée pour libérer l'air chargé de produits toxiques.

9. Employer un masque respiratoire quand il y a risque d'inhalation du produit pulvérisé, ce masque devra être compatible avec ce produit en tenant compte de sa concentration.

9. Ne jamais percer, souder ou modifier le réservoir en aucune manière.

10. Ne jamais ajuster, enlever, ou modifier le réglage de la soupape de sécurité.

11. Utiliser la soupape listée dans les pièces détachées pour son remplacement.

12. Si le remplacement de la soupape est nécessaire, utiliser une soupape identique de même type et de même tarage.

Toute opération mal réalisée peut provoquer un

7. Les opérateurs doivent recevoir une formation selon les risques en vigueur.

risque 8. Lire toutes les instructions et mesures de sécurité avant manipulation.

9. Se conformer aux codes réglementant la ventilation, la prévention d'incendie, l'entretien et les soins sur le plan local, départemental et national. Se référer également aux règlements de votre Cie d'assurance.

Juillet 2005

SB-F-21-064-iss4 Page 19

MODELES

:

Ces réservoirs sont en acier galvanisé (83G) ou entièrement en acier inoxydable (83S).

manomètre, une soupape de sécurité, une vis de purge, des

Est inclus un insert (liner) en polyéthylène afin de faciliter le nettoyage de votre réservoir. Voir chapitre Accessoires

83 G ……. Réservoir acier Galvanisé.

Référence du réservoir

Capacité

(litres)

Poids

(Kg)

Hauteur

(mm)

Largeur

(mm)

83G-1010-CE 40 38 830 470

83 S ……. Réservoirs acier Inoxydable.

Dia intérieur

(mm)

355

83S-210-CE

83S-1010-CE

83S-1510-CE

9,5

40

60

11

31

35

350

830

960

340

470

470

241

355

355

SPECIFICATIONS & MATERIAUX de CONSTRUCTION

83G 83S

Pression de travail maximale 7,6 bar (110 PSI) 7,6 bar (110 PSI)

Pression de tarage soupape

Cuve du réservoir

Couvercle réservoir

Tube produit

Valve sortie produit

7,6 bar (110 PSI)

SA-414 HR Acier zingué 2,7mm

SA-414 HR Acier zingué 4,7mm

Acier Galvanisé, zingué

Laiton Nickelé 3/8’ NPSM

7,6 bar (110 PSI)

304 Acier inox électropolie 2,7mm

304 Acier inox 4,7mm

316 Acier inoxydable

316 Acier inoxydable

Air manifold

Sortie produit

Joint de couvercle

CRS zingué

Acier Galvanisé, zingué

Santoprene

CRS zingué

316 Acier inoxydable

Santoprene

INSTALLATION

le raccord tournant (18).

15- Si un filetage « BSP » est demandé, ajouter un adaptateur (26) au robinet (21).

1- L'alimentation d'air au réservoir doit être filtrée déshuilée et séchée. Voir accessoires pour les éléments filtrants disponibles. Raccorder la tuyauterie d'alimentation d'air au robinet du détendeur du réservoir.

peinture.

3- Pour éliminer les risques de décharges électrostatiques, le réservoir doit être mis à la terre directement

Juillet 2005

SB-F-21-064-iss4 Page 20

Préparation du produit :

Mélanger et préparer le produit à utiliser en accord avec les instructions du fournisseur. Filtrer le produit à travers un tamis fin pour supprimer les grains (60à 90 mesh), peaux, morceaux durs ou autres particules

étrangères qui pourraient entrer et boucher les circuits produits et/ou le pistolet de pulvérisation.

les différents types de liner disponibles.

4- Replacer le couvercle en vérifiant sa position par rapport aux étriers afin d'obtenir un bon appui du joint sur le haut du réservoir. Visser fermement les vis papillons, le serrage doit être assuré de façon homogène et sans outillage.

5- Raccorder la tuyauterie produit sur la valve de sortie de produit du réservoir

OPERATION

10- Fermer la valve de purge d'air sur le réservoir. Dévisser complètement la vis de réglage du régulateur de pression du réservoir. Tourner la vis de réglage du régulateur d'air dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour libérer la tension du ressort du régulateur. Ceci sera la position minimale de pression

14- Ajuster la pression du réservoir à la valeur désirée, laisser le temps au manomètre sur le régulateur de se stabiliser pour effectuer un réglage fin.

16- Commencer à pulvériser.

ATTENTION

en pression et les robinets non fermées, cette action provoquera une fuite

MAINTENANCE PREVENTIVE

Pour nettoyer votre réservoir, procéder de la manière suivante :

20 Déconnecter ou fermer l'alimentation d'air.

ATTENTION

21 Suivre la procédure de suppression de la pression du réservoir.

air au maximum.

23 Dévisser les vis, détacher les étriers du couvercle. Ne pas enlever le couvercle du réservoir.

air de 2 tours, actionner la gâchette dans la cabine de peinture, ceci aura pour effet de créer une contre pression permettant de vider le passage produit vers le réservoir.

25 Enlever le couvercle du réservoir. Vider et nettoyer le réservoir ainsi que les pièces entrant en contact avec le produit. Utiliser un solvant compatible avec le produit utilisé.

26 Verser du solvant dans le réservoir.

27 Remettre le couvercle en place sur le réservoir et visser les étriers de façon homogène sans outil.

alimentation d’ pistolet. Régler le réservoir en pression. Ouvrir la gâchette du pistolet pour faire sortir le solvant par la

Nettoyer la soupape de sécurité avec précaution et vérifier son bon fonctionnement aussi utilisation.

Tous les trois mois maximum, vérifier l’ l’

Juillet 2005

Juillet 2005

SB-F-21-064-iss4 Page 21

SB-F-21-064-iss4 Page 22

Pos Référence Désignation Qty

1 TIA-4110

PTL-421-K8

PT-78-K10 or K60

2

3

PTL-412-K8

PTL-415-K8

KK-5013-CE

KK-5014-CE

Soupape de sécurité 7,6 bar. (110 PSI)

Kit de 8 liners plastique pour réservoir 83G-1010-CE (Galvanisé)

Kit de 10 ou 60 internes plastique pour réservoir 83S-210-CE (Inox)

Kit de 8 liners plastique pour réservoir 83S-1010-CE (Inox)

Kit de 8 liners plastique pour réservoir 83S-1510-CE (Inox)

Kit vis, étrier, axe et clavette pour Rés 10 litres (Rep 4 à 7)

Kit vis, étrier, axe et clavette pour Rés.40 et 60 litres (Rep 4 à 7)

Axe d'étrier

Goupille Dia 2,4 * 25,4mm

6

7

4

5

Vis papillon pour étrier de réservoir 9,5L

Etrier

8

Non vendu séparement

Cuve de réservoir

9

Non vendu séparement

Bouchon

QMG-33 Tube produit acier galvanisé pour réservoir 83G-1010-CE

10

11

12

13

14

QMS-9-1

QMS-11-1

QMS-12-1

QM-1458-1

QMS-80-1

QMG-402

QMS-416

QMS-417

VA-540

VA-527

SSP-1916-NI

SSP-1939

Tube produit inoxydable 316 pour réservoir 83S-210-CE

Tube produit inoxydable 316 pour réservoir 83S-1010-CE

Tube produit inoxydable 316 pour réservoir 83S-1510-CE

Joint de couvercle (Santoprène) pour Rés 40 et 60 litres (G ou S)

Joint de couvercle (Santoprène) pour réservoir 9,5 litres.

Couvercle acier galvanisé pour Réservoir 40 litres galvanisé

Couvercle acier inoxydable pour Réservoir 9,5 litres

Couvercle acier inoxydable pour Réservoir 40 et 60 litres

Robinet

Robinet inoxydable

Raccord coudé 90° (3/8'' - 18 NPT)

Raccord inoxydable coudé 90° (3/8'' - 18 NPT)

15 --

16 SSG-8184-K2

17

QMG-19

QMS-3

18 QMG-21

19 SS-2707

20 SSP-8217-ZN

21 VA-542

22 HAR-511

23 83-1290

24 --

25 --

26 CT-453

27 CT-454

28

QMS-4406

Raccord coudé 90° (1/4'' - 18 NPT), non vendu à acheter localement

Joint torique kit de 2

Bouchon

Bouchon Acier inoxydable

Adaptateur d'air

Valve de purge

Raccord d'air 1/4 NPT (M/M)

Robinet dair

Régulateur d'air

Manomètre

Raccord, vendu avec le régulateur

Bouhon, vendu avec le régulateur (1/4'' NPT)

Raccord d'air 1/4 NPSM (F) / 1/4 BSP (M),(Fourni que pour réservoir en BSP)

Kit de régualtion simple (Incluant rep 20/21/22/23/24)

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

1

1

1

2

1

2

Raccord produit 3/8 NPSM (F) / 3/8 BSP (M),(Fourni que pour réservoir en BSP) 1

Bouchon 1/2'' -13 (Non fourni sur modèle 83S) 1

-

-

1

1

4

4-6

-

-

Juillet 2005

SB-F-21-064-iss4 Page 23

KK-4977 Kit de réparation HAR-511

Rep.

Désignation

29 Joint torique

Qté

1

30 Ressort

31 Joint torique

32 Soupape

33 Joint torique

34 Membrane assemblée

1

1

1

1

1

INCIDENTS

PROBLEMES

De l'air s'échappe de la coiffe du régulateur d'air.

Forte montée d'air sur le manomètre.

en dessous de la pression de tarage

Fuite d'air ou de produit autour du réservoir.

Mélange d'air avec la peinture.

CAUSES

Membrane cassée ou non serrée.

Siège de valve sale ou défectueux dans le régulateur.

Le siège de valve de soupape est sale ou endommagé, ou alors la tige de valve est coincée

Etriers non serrés.

Joint de couvercle en défaut.

Tube produit non étanche au passage du couvercle.

Agitation excessive.

Plus de peinture.

CORRECTIONS

Resserrer ou remplacer la membrane du régulateur.

Nettoyer ou remplacer le siège de valve du régulateur.

Remplacer la soupape. Ne pas essayer de réparer ou démonter.

Resserrer les étriers.

Remplacer.

Resserrer le tube dans le couvercle.

Réduire la vitesse de rotation de l'agitateur.

Remettre de la peinture.

enlevée.

ACCESSOIRES

QMS-4006 : Kit de régulation simple

séparée. Voir vue éclatée du réservoir pour détails des pièces fournies.

Des internes de réservoir jetable en polyéthylène sont disponibles pour les réservoirs de 9,5, 40 et 60 litres.

Vendus en kit de 8, 10 ou 60 pièces, ces internes permettent de réduire les temps de nettoyage des réservoirs et de réduire la quantité de solvant nécessaire à ces nettoyages, ils sont réutilisables.

Les produits et solvants doivent être compatible avec le matériau polyéthylène.

QMS-443 : Kit de conversion sortie basse du produit.

NPT fixé au bas. Ce bouchon peut être enlevé et remplacé par une sortie basse du produit grâce à ce kit.

Juillet 2005

SB-F-21-064-iss4 Page 24

QMS-436 KIT de conversion pour double régulation.

pulvérisation au pistolet à partir du réservoir de produit.

Rep Référence Désignation

1 HAR-507 Régulateur

2 83-1355 Manomètre (100 PSI)

3 83-4233

Raccord 1 /4, 3/8 Universel

4

Bouchon (livré avec le rég.)

Qté

1

1

1

1

AGITATEURS

avec agitation pneumatique directe, ou avec réducteur ou en fonctionnement alternatif.

QMS-431-F / QMS-433-F / QMS-434-F : Kit agitateur.

Se monte en lieu et place du bouchon rep 17.

QS-638 : Moteur Réducteur agitateur pneumatique ATEX.

Moteur agitateur pneumatique avec réducteur 1/15, se monte sur l'axe d'agitation du kit agitateur ci dessus.

Il permet d'agiter le produit dans le réservoir automatiquement et régulièrement, le réglage de la vitesse de rotation est réalisé par la valve d'entrée d'air sur le moteur pneumatique, la vitesse d'agitation est réglable de 10 à 70 tours/min. Pour de plus amples informations lire la notice d'instruction des SB-*-19-38-*.

QS-640-2 / QS-640-10 / QS-640-15 Agitateur direct

Moteur agitateur

Se monte en lieu et place du bouchon rep 17. Voir SB-*-19-* pour de plus amples informations.

Voir addendum à ce service bulletin pour les références de réservoirs complets avec agitateur montés en usine. (Vente par la France uniquement)

Juillet 2005

ITW Surfaces et Finitions S.A.

163, 171 Av. des Auréats BP1453

26014 VALENCE cedex 14

Tel : (33)- 04-75-75-27-00

Fax : (33)- 04-75-75-27-99

Addendum SB-F-21-064-iss4 Page 25

Addendum au SB-F-21-064

Réservoirs sous pression avec agitateurs ATEX.

ATTENTION Lire soigneusement les instructions contenues dans les services bulletin SB-F-21-064 et SB-F-19-38 et consulter les mesures de précaution avant l'utilisation de l'équipement.

MODELES

:

Les réservoirs montés en usine avec des agitateurs ATEX sont conformes aux directives CE et ATEX de ces composants.

REFERENCES Disponibles

83 G ……. Réservoirs acier Galvanisé.

Réf du

Réservoir ass

.

83G-1010-CE

83G-1013-AT

83G-1016-AT

83S-210-CE

83S-211-AT

83S-213-AT

Vol

(litres)

40

9,5

Réf du réservoir de base

Réf. agitation

Poids

(Kg)

83G-1010-CE

Sans

--

83G-1010-CE

Lente / réducteur

QS-638 / QS-433-F

83G-1010-CE

Alternative

105451 / QS-433-F

83 S ……. Réservoirs acier Inoxydable.

38

48

50

83S-210-CE

83S-210-CE

83S-210-CE

Sans

Directe (rapide)

Lente / réducteur

--

QS-640-2

QS-638 / QS-431-F

11

17

20

Hauteur

(mm)

830

900

900

Larg.

(mm)

470

Dia int.

(mm)

355

350

430

340 241

83S-1010-CE

83S-1011-AT

83S-1012-AT

83S-1013-AT

83S-1016-AT

83S-1510-CE

83S-1511-AT

83S-1513-AT

40

60

INSTALLATION

83S-1010-CE Sans

83S-1010-CE Directe (rapide)

83S-1010-CE

83S-1010-CE

Manuelle

Lente / réducteur

83S-1010-CE Alternative

83S-1510-CE Sans

83S-1510-CE Directe (rapide)

83S-1510-CE

Lente / réducteur

--

QS-640-10

QMS-433-F

QS-638 / QS-433-F

105451 : QS-433-F

--

QS-640-15

QS-638 / QS-434-F

31

38

37

42

43

35

42

46

830

900

960

1150

470 355

470 355

ATTENTION

Ne jamais faire fonctionner l’agitateur hors de la cuve du réservoir par risque de blessure de l’opérateur ou autre personne par l’hélice en mouvement. Débrancher systématiquement l’air d’alimentation du réservoir pour éviter tous risques.

Juillet 2005

Juillet 2005

Addendum SB-F-21-064-iss4 Page 26

Addendum SB-F-21-064-iss4 Page 27

Pos Référence

1 TIA-4110

2

3

4

5

6

7

PTL-421-K8

PT-78-K10 or K60

PTL-412-K8

PTL-415-K8

KK-5013-CE

KK-5014-CE

Désignation

Soupape de sécurité 7,6 bar. (110 PSI)

Kit de 8 liners plastique pour réservoir 83G-1010-CE (Galvanisé)

Kit de 10 ou 60 internes plastique pour réservoir 83S-210-CE (Inox)

Kit de 8 liners plastique pour réservoir 83S-1010-CE (Inox)

Kit de 8 liners plastique pour réservoir 83S-1510-CE (Inox)

Kit vis, étrier, axe et clavette pour Rés 9,5 litres (Rep 4 à 7)

Kit vis, étrier, axe et clavette pour Rés.40 et 60 litres (Rep 4 à 7)

Axe d'étrier

Goupille Dia 2,4 * 25,4mm

Vis papillon pour étrier

Etrier

8

Non vendu séparement

Cuve de réservoir

9

Non vendu séparement

Bouchon

QMG-33

QMS-9-1

Tube produit acier galvanisé pour réservoir 83G-1010-CE

Tube droit produit inoxydable 316 pour réservoir 83S-211-AT

10 QMS-53-1

QMS-11-1

Tube coudé produit inoxydable 316 pour réservoir 83S-213-AT

Tube produit inoxydable 316 pour réservoir 40 litres

11

12

QMS-12-1

QM-1458-1

QMS-80-1

QMG-402

QMS-416

QMS-417

13

14

VA-540

VA-527

SSP-1916-NI

SSP-1939

15 --

16 SSG-8184-K2

QMS-431-F

17

QMS-433-F

QMS-434-F

18 QMG-21

19 SS-2707

20

21

22

23

SSP-8217-ZN

VA-542

HAR-511

83-1290

24 --

25 --

26 CT-453

27 CT-454

28

29

QMS-46

30 QMG-85

31 QM-1770

32 SS-559

33 QMS-447

34 QMS-407

35A SST-7717

35B SST-8456

36

QS-23-H

QS-253-H

37

S-1444-H

S-14122-I-K5

38

QMS-5

QMS-7

QMS-8

39 QS-640-2/10/15

40 QS-638

Tube produit inoxydable 316 pour réservoir 60 litres

Joint de couvercle (Santoprène) pour Rés 40 et 60 litres (G ou S)

Joint de couvercle (Santoprène) pour réservoir 9,5 litres.

Couvercle acier galvanisé pour Réservoir 40 litres galvanisé

Couvercle acier inoxydable pour Réservoir 9,5 litres inoxydable

Couvercle acier inoxydable pour Réservoir 40 et 60 litres inoxydable

Robinet

Robinet inoxydable

Raccord coudé 90° (3/8'' - 18 NPT)

Raccord inoxydable coudé 90° (3/8'' - 18 NPT)

Raccord coudé 90° (1/4'' - 18 NPT), non vendu à acheter localement

1

1

Joint torique kit de 2

Agitateur ATEX manuel complet pour réservoir 9,5 litres.

Agitateur ATEX manuel complet pour réservoir 40 litres.

Agitateur ATEX manuel complet pour réservoir 60 litres.

Adaptateur d'air

Valve de purge

1

Raccord d'air 1/4 NPT (M/M)

Robinet dair

Régulateur d'air

Manomètre

Raccord, vendu avec le régulateur

Bouhon, vendu avec le régulateur (1/4'' NPT)

Raccord d'air 1/4 NPSM (F) / 1/4 BSP (M),(Fourni que pour réservoir en BSP) 2

Raccord produit 3/8 NPSM (F) / 3/8 BSP (M),(Fourni que pour réservoir en BSP) 1

Bouchon 1/2'' -13 (Non fourni sur modèle 83S)

2

1

1

1

1

1

2

1

1

1

1

Ecrou de retenue

Rondelles d

’

Douille de maintien

Vis de maintien

Kit douille, vis et rondelles d'appui

Support palier assemblé

Joint d

’

Bague de retenue interne

Hélice à 2 pales Diamètre 200mm Inoxydable pour rés. 40 ou 60 litres

Hélices à 3 pales Diamètre 150mm Inoxydable pour rés 9,5 litres

Vis de maintien

Kit de 5 vis

Axe d

’

Axe d

’

Axe d

’

Agitateur direct pour rés.9,5, 40, 60 litres.

Moteur réducteur pour agitateur

Qty

1

1

1

1

1

2

1

1

1

1

-

-

-

4

4-6

-

1

1

1

1

1

1/2

2/4

1

1

1

1

Juillet 2005

Addendum SB-F-21-064-iss4 Page 28

MAINTENANCE PREVENTIVE

Nettoyer la soupape de sécurité avec précaution et vérifier son bon fonctionnement aussi régulièrement que possible, cet entretien dépend utilisation.

absence d’

La lubrification initiale des agitateurs est faite pendant le montage en usine.

ATTENTION

ATTENTION

résistant à la carbonisation.

Les roulements sont graissés à vie et ne nécessitent pas de lubrification journalière.

Pour une vitesse maximum proche de 1000 tr/min, 24 heures par jour et 7 jours par semaine, les roulements

PROBLEMES CAUSES

Produit ayant tendance à s'épaissir.

Le produit n'est pas assez remué.

Fuite d'air à l'étoupe de passage de l'axe de l'agitateur.

Peinture remontant haut sur l'axe d'agitation.

Fuite de peinture par l'axe d'agitation.

Etoupe en défaut.

Niveau de peinture trop haut.

Etoupe en défaut.

CORRECTIONS

Augmenter la vitesse d'agitation et ou diluer avec produit adéquat.

Remplacer l'étoupe.

Ne pas trop remplir le réservoir en peinture.

Remplacer

Juillet 2005

ITW Surfaces et Finitions S.A.

163, 171 Av. des Auréats BP1453

26014 VALENCE cedex 14

Tel : (33)- 04-75-75-27-00

Fax : (33)- 04-75-75-27-99