Manuel d´utilisation d´origine
Appareil de nettoyage de pièces, par IBS
type L
IW/V2.3/24.05.2011/DE
IBS Scherer GmbH à Gau-Bickelheim
Tous les appareils sont testés et certifiés !
Consultez notre site nternet:
www.ibs-scherer.de
Manuel d’utilisation, appareil de nettoyage de pièces type L, par IBS (IW/V2.3/24.05.2011/DE)
page 2
Table des matières ______________________________________
1.
Caractéristiques de l´appareil / Données techniques .............................................. 4
2.
Utilisation conforme aux dispositions et mauvais emplois prévisibles ................. 4
2.1. Solvants autorisés ................................................................................................ 4
2.2. Solvants non autorisés ......................................................................................... 5
3.
Mode de fonctionnement ............................................................................................ 5
3.1. Description du fonctionnement de l´appareil ......................................................... 5
3.2. Consignes de sécurité .......................................................................................... 6
4.
Transport ..................................................................................................................... 6
4.1. Manipulation ......................................................................................................... 6
4.2. Moyens de transport auxiliaires ............................................................................ 6
4.2.1. Transport avec grue ................................................................................... 6
4.2.2. Transport avec chariot élévateur ................................................................ 6
5.
Montage / Mise en service .......................................................................................... 6
5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
5.5.
Fixation / stabilité .................................................................................................. 6
Besoins en place .................................................................................................. 6
Conditions d’environnement admises ................................................................... 6
Raccordement électrique sur place ...................................................................... 6
Fournitures / aménagements supplémentaires ..................................................... 7
5.5.1. Cuve de récupération d´IBS type WM (optionnel) ...................................... 7
5.5.2. Système d´aspiration d´IBS type MA (optionnel)........................................ 7
5.5.3. Système de panier de nettoyage d´IBS, type L (optionnel) ........................ 7
5.6. Mise à la casse ..................................................................................................... 7
5.7. Mesures de précaution pour l´exploitant ............................................................... 7
6.
Instructions pour l’exploitation de l´appareil............................................................ 8
6.1. Description des commandes ................................................................................ 8
6.2. Travaux d’aménagement et de réglage ................................................................ 8
6.2.1. Montage de l’appareil de nettoyage de pièces ........................................... 8
6.2.2. Montage de la pompe ................................................................................ 8
6.2.3. Fonctionnement ......................................................................................... 8
6.2.3.1. Nettoyage manuel ................................................................................ 9
6.2.3.2. Bec de nettoyage à air ......................................................................... 9
6.3. Détection / réparation des dysfonctionnements .................................................... 9
6.4. Remarque sur l’équipement de protection du personnel ...................................... 9
7.
Maintenance / Tests .................................................................................................... 9
7.1. Inspection ............................................................................................................. 9
7.2. Travaux de maintenance ...................................................................................... 9
8.
Liste des pièces de rechange et accessoires ........................................................... 9
Annexe __________________________________________________
Annexe 1
Déclaration de conformité, type L
Manuel d’utilisation, appareil de nettoyage de pièces type L, par IBS (IW/V2.3/24.05.2011/DE)
page 3
1. Caractéristiques de l´appareil / Données techniques ..........
Dimensions et caractéristiques
type L
Dimensions extérieures de l´appareil :
Longueur:
Largeur:
Hauteur:
Surface de travail:
Hauteur de travail:
795 mm
560 mm
1005 mm
765 x 520 mm
800 mm
Poids sans fût:
Poids avec fût (plein):
Charge admissible:
Volume:
Emissions de bruit
relatives au poste de travail :
45 kg
225 kg
60 kg
200 l
< 70 dB (A)
Raccordement électrique
Tension de réseau :
Fréquence:
Puissance absorbée:
Fusible en amont max. :
1/N/PE 230 V ~
50 Hz
45 W – 0,2 A
6A
Raccordement pneumatique
(Optionnel)
Pression:
Raccord de pression:
max. 4 bar
1/8“
Données pour la pompe aspirante
Mesures de la pompe:
Largeur:
Longueur:
Hauteur:
Propulsion:
Nombre de tours:
Débit de la pompe:
Hauteur exigée:
Consommation électrique du moteur:
Tension:
Indice de protection:
425 mm
2770 /min.
env. 4 l/min.
1,2 m
45 W – 0,18 A
230 V
IP 54
2. Utilisation conforme aux dispositions et mauvais
emplois prévisibles ______________________________________
L´appareil de nettoyage de pièces de type L d´IBS a été conçu pour nettoyer des pièces métalliques
souillées par l’huile et la graisse (par exemple des pièces de machines, moteurs et boîtiers) avec les
produits spéciaux de nettoyage IBS. Il combine un bain nettoyant avec un système spécial de
projection d´air et de nettoyage manuel avec le pinceau nettoyant.
2.1. Solvants autorisés
N’utiliser que des solvants sans hydrocarbures halogénés :
• inflammables à une température supérieure à 55º C, ou avec une option KA (voir 5.5.2),
inflammables à une température supérieure à 40°C,
• qui ne sont pas soumis au marquage obligatoire selon l’ordonnance des substances
dangereuses, à l’exception des solvants qui sont seulement marqués Xn en combinaison
avec la phrase R 65 (nocif : peut provoquer des lésions pulmonaires en cas d’ingestion).
Manuel d’utilisation, appareil de nettoyage de pièces type L, par IBS (IW/V2.3/24.05.2011/DE)
page 4
Indication La garantie élargie de 3 ans n’est concédée qu’en cas d’utilisation de produits
spéciaux de nettoyage IBS. Si vous utilisez des solvants d’autres fabricants,
veuillez suivre en tout points les informations de produit (fiche de données de
sécurité CE) des solvants et vérifier leur compatibilité avec IBS Scherer !
2.2. Solvants non autorisés
DANGER
L´utilisation de liquides faiblement inflammables et inflammables est interdite.
Exception: Les liquides inflammables à une température supérieure à 40°C sont
autorisés avec un système d´aspiration (option MA, voir 5.5.2.).
L´introduction de liquides inflammables à une température inférieure à 55°C, comme par
exemple des carburants (essence) est interdite.
Suivre strictement la directive pour les installations de nettoyage de pièces avec des solvants (Richtlinie für
Einrichtungen zum Reinigen von Werkstücken mit Lösemitteln (BGR 180, avant ZH1/562)) et la notice
concernant les nettoyants à froid (ZH1/425)! Il en est de même pour la loi fédérale relative à la gestion des eaux
(Wasserhaushaltsgesetz (WHG)) et pour les ordonnances des Länder correspondants (ordonnance concernant
les installations qui travaillent avec des substances dangereuses pour l’eau, VawS – Verordnung über Anlagen
zum Umgang mit wassergefährdenden Stoffen).
3. Mode de fonctionnement _____________________________
3.1. Description du fonctionnement de l´appareil
Une pompe auto-aspirante entraîne, via un tuyau, le liquide nettoyant de la cuve au pinceau
nettoyant (creux). La pièce à nettoyer est placée sur la grille d´appui et sera nettoyée avec le
pinceau et le liquide nettoyant.
Le solvant souillé retourne au fût en passant par la grille d´appui, le bac et le manchon
d’écoulement. Les impuretés se déposent au fond du fût. Quand l’efficacité du produit de
nettoyage diminue, le fût de 200 litres de solvant souillé est échangé contre un fût contenant le
nouveau produit de nettoyage spécial IBS.
Le produit usé est récupéré par IBS-Scherer et recyclé selon la loi sur l’interdiction de mélange
des solvants.
2
7
5
4
1
6
3
8
9
10
Manuel d’utilisation, appareil de nettoyage de pièces type L, par IBS (IW/V2.3/24.05.2011/DE)
page 5
1 Réservoir de produit nettoyant
2 Couvercle du réservoir
3 Pieds de support
4 Pompe (non visible)
5 ½“ valve d´aération
6 ½“ valve d´écoulement
7 Tuyau reliant le pinceau
8 Fût de 200 litres contenant le produit
nettoyant spécial d´IBS
10 Pédale
optionnel
9 Cuve de récupération d´IBS
3.2. Consignes de sécurité
Voir chapitre 6
4. Transport _____________________________________________
4.1. Manipulation
• Transportez l’appareil avec soin jusqu’à l’endroit de montage chez le client pour éviter des
dégâts.
• Sécurisez l’appareil sur la palette pour éviter qu’il ne glisse.
INDICATION
L’appareil peut être transporté sur le lieu d’utilisation par une seule personne
si le fût n’a pas été branché préalablement.
• Respectez la fiche de données du solvant au moment du transport du fût.
4.2. Moyens de transport auxiliaires
4.2.1. Transport avec grue
• Attacher les câbles de la grue à la palette et soulever l’appareil prudemment. Respecter le
point de gravité. L’appareil peut se renverser !
CONSEIL La grue doit être axée pour une capacité de charge de min 200 kg
4.2.2. Transport avec chariot élévateur
• Positionner le chariot élévateur entre les traverses horizontales de la palette de bois.
• Elever et transporter l’unité.
5. Montage / Mise en service ____________________________
5.1. Fixation / stabilité
Une mise en place de l’appareil horizontale et stable sur un sol résistant aux solvants doit être
garantie.
5.2. Besoins en place
L´appareil peut être placé contre un mur. Devant l´appareil un espace d´environ 1,5 m doit
rester vide.
5.3. Conditions d’environnement admises
L’appareil fonctionne correctement sous une température ambiante de +10°C à +30°C.
5.4. Raccordement électrique
L’installation sur place doit être effectuée par un électricien qualifié et autorisé en
conformité aux normes et réglementations nationales (VDE-Bestimmungen) et aux
prescriptions nationales en vigueur (EVU-Vorschriften).
DANGER
Manuel d’utilisation, appareil de nettoyage de pièces type L, par IBS (IW/V2.3/24.05.2011/DE)
page 6
Manuel d’utilisation, appareil de nettoyage de pièces type L, par IBS (IW/V2.3/24.05.2011/DE)
page 7
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Conforme à l'annexe II A de la Directive Machines 98/37/CE
Par la présente, nous déclarons que l'appareil de nettoyage de pièces
Type d'appareil: L
Référence:
2120019
est conforme aux dispositions des normes suivantes :
Directives CE
Directive CE Machines 98/37/CE (expire 28.12.2009) et 2006/42/CE (valable à
partir du 29.12.2009)
Directive CE Compatibilité électromagnétique (2004/108/CE) dans la version
2004/108/CE
Normes harmonisées appliquées :
EN ISO 12100-1
EN ISO 12100-2
EN 12921-1
EN 12921-3
EN 349
EN 60 204-1
DIN EN ISO 11200
Sécurité des machines – Notions fondamentales, principes généraux de
conception – Partie 1 : terminologie fondamentale, méthodologie (ISO 121001:2003)
Sécurité des machines – Notions fondamentales, principes généraux de
conception – Partie 2 : principes techniques (ISO 12100-2:2003)
Machines de nettoyage des surfaces et de prétraitement des pièces industrielles
utilisant des liquides ou des vapeurs – Partie 1 : Impératifs généraux de sécurité
(version allemande EN 12921-1:2005)
Machines de nettoyage des surfaces et de prétraitement des pièces industrielles
utilisant des liquides ou des vapeurs – Partie 3 : Sécurité des machines utilisant
des solvants inflammables (version allemande EN 12921-3:2005)
Sécurité des machines ;
Écartements minimaux pour prévenir les risques d'écrasement des parties du
corps humain
Sécurité des machines ; Équipement électrique des machines
Partie 1 : prescriptions générales
Niveau de pression acoustique d'émission de machines et d'appareils
Spécifications techniques appliquées :
BGR 180 (ZH1/562)
BGV A1
BGV A8
Directive pour les installations de nettoyage de pièces utilisant des solvants
Prescriptions générales
Symboles de sécurité et de prévention de la santé sur le poste de travail
Plénipotentiaire pour agencer technique documentation:
Monsieur Torsten Bodtländer, IBS Scherer GmbH, Gewerbegebiet, 55599
Gau-Bickelheim
01.03.2010
Date
___________________________________
Dipl.-Ing. Axel Scherer (Directeur)
En cas de modification des machines, non réalisée selon nos indications, cette déclaration perd sa validité.
IBS Scherer GmbH
Gewerbegebiet
55599 Gau-Bickelheim
Deutschland / Germany
KE/01.03.2010/FR
Tel.: +49-6701-9383-0
Fax +49-6701-9383-33
Mail: info@ibs-scherer.de
Web: www.ibs-scherer.eu
Geschäftsführer:
Axel Scherer, Dipl.-Ing.
Registergericht Mainz
HRB 32454
">
