FRANÇAIS
®
COMBICOLOR
MANUEL D’INSTRUCTIONS
2
ATTENTION: Lisez attentivement les informations et les prescriptions
suivantes afin d’utiliser l’appareil correctement et en toute sécurité.
INSTALLATION PROJECTEUR
ALIMENTATION ET MISE AU POINT
• Branchement au réseau
Les opérations décrites dans ce paragraphe doivent être effectuées par un
technicien autorisé.
Le projecteur doit être branché au réseau de distribution de l’énergie électrique à travers la prise fournie. Il est conseillé d’équiper chaque projecteur de son propre interrupteur afin de pouvoir les allumer et les éteindre séparément à distance.
• Déballage
Ouvrez la boîte en carton, dégagez le
projecteur de son emballage et posezle sur un support horizontal.
Retirez tous les accessoires fournis de
série.
Détachez la plaquette d’instructions
pour le changement de l’ampoule (1)
du couvercle et, si nécessaire, remplacez-la par celle de votre langue.
Assurez-vous que cette étiquette est
toujours présente sur l’appareil car
elle fournit d’importantes informations en matière de sécurité.
2
5
1
one
Alimentation
3
L
N
Le projecteur est conçu pour fonctionner à la tension et à la fréquence d’alimentation indiquées sur l’étiquette des données électriques (5) qui se trouve à l’arrière de
l’appareil. Vérifiez que ces valeurs correspondent à la tension et à la fréquence du
réseau de distribution de l’énergie électrique.
• Montage et préparation du projecteur
Placez l’étrier (2) sur la position souhaitée et
bloquez-le à l’aide des volants (3).
Vous pouvez également monter
l’étrier vers le bas du projecteur en
retirant les vis (4) et les volants (3).
IMPORTANT: il est obligatoire d’effectuer le branchement à la terre (appareil
de la Classe I).
• Branchement des signaux de contrôle
BRANCHEMENT 0 -10V
2 4 3
• Montage de la lampe
Suivez les instructions pour le remplacement de la lampe, paragraphe 6
ENTRETIEN.
0 - 10V
0 - 10V
0 - 10V
8
6
7
• Installation du projecteur
Quelle que soit la position que vous choisissiez pour installer le projecteur, ses
caractéristiques de fonctionnement restent inchangées.
Effectuez le raccordement entre centrale et projecteur à l’aide d’un câble multifils à 8 fils, section 0.25
mm2 et fiche - prise DIN 8 PIN 45°.
3
COL
5
1
DIM
STOP
Is
2
4
COL
GOBO
BRANCHEMENT RS 232/423(PMX) - DMX 512
IMPORTANT: une fois la position choisie, fixez le projecteur à travers les trous
présents sur l’étrier (2). Nous vous conseillons d’utiliser deux vis ø10 mm avec
écrou et rondelle élastique.
Assurez-vous que le point d’ancrage est stable avant d’installer le projecteur.
• Distance minimum des objets éclairés
Placez le projecteur de sorte que les objets
sur lesquels le faisceau lumineux doit arriver
se trouvent à la distance indiquée sur l’étiquette de remplacement de la lampe, au
niveau du symbole ci-contre.
1.0 m
1.8 m
HTI 300
HMD 300
DMX 512
RS 232/423
• Distance minimum autorisée pour les matériaux inflammables par rapport à
l’appareil: 0.05 m pour HTI 300 et HMD 300, et 0.07 m pour HMI 575.
Il est permis de monter l’appareil sur des surfaces normalement
inflammables.
ATTENTION: Pour assurer le fonctionnement et la fiabilité de l’appareil, la température ambiante ne doit pas dépasser 35° C. Degré de protection IP 20 : l’appareil est protégé contre la pénétration de corps solides de plus de 12mm de diamètre (premier chiffre 2), il craint les suintements, la pluie, les éclaboussures et
les jets d’eau (deuxième chiffre 0).
6
7
HMI 575
Effectuez le raccordement entre projecteur et centrale et entre plusieurs projecteurs
à l’aide d’un câble bipolaire blindé doté d’une fiche et d’une prise type Cannon 5 PIN
XLR. Pour le raccordement de ligne DMX, insérez la broche finale (6) (résistance
100Ω) sur le dernier projecteur, entre les cosses 2 et 3; si vous utilisez le signal
RS232/423(PMX), la cosse est inutile.
Important: assurez-vous que les fils n’entrent pas en contact entre eux ou avec
l’enveloppe métallique de la broche. Reliez l’enveloppe de la fiche/prise à la
gaine de blindage et au pied 1 des connecteurs.
SCREEN
RS232/423
(PMX)
1 2
3
5 4
SCREEN
SIGNAL
SIGNAL
DMX
512
1 2
3
5 4
SIGNAL
SIGNAL
Après avoir effectué toutes les opérations préalablement indiquées, appuyez sur l’interrupteur (7) en vérifiant que la lampe s’allume et que la séquence de RAZ automatique commence.
9
FRANÇAIS
1
300
575
• Codification du projecteur (pour signaux numériques)
Chaque COMBICOLOR occupe 4 canaux de contrôle. Pour que ces canaux arrivent
correctement à chaque projecteur, il faut codifier les projecteurs. Cette opération doit
être effectuée sur chaque COMBICOLOR en commutant les microswitch en fonction
du tableau ci-dessous.
Sélection Projecteur
DIP
8
1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1=SCREEN
2=SIGNAL
3=SIGNAL
1
Is
3
2
CANAL
FONCTION
1
DISQUE EFFETS COULEUR 1
2
DISQUE EFFETS COULEUR 2
3
CHANGEMENT GOBO
4
DIMMER/STOP/STROBO
• DISQUE EFFETS COULEUR 1 - canal 1
EG. RESPOND TO C. 13...
SELECT 1+4+8=13
1
DMX 512
PINS:
1=SCREEN
2=SIGNAL
3=SIGNAL
4
FONCTION DES CANAUX
16
ELECTRONICS & SOFTWARE
BY PULSAR LIGHT LTD.
ON
PMX
RS232/423
PINS:
ANALOGUE
INPUT
0-10V
128
256
TEST
8
16
32
1
2
DIGITAL INPUT & START
ADDRESS SELECT
4
+
-
COMBICOLOR
10
1 = COLOR
2 = COLOR
3 = GOBO
4 = STOP/
DIMMER/
STROBO
EG. RESPOND TO C. 17...
SELECT 1+16=17
THE DIGITAL START ADDRESS
IS THE SUM OF THE NUMBERS
PRODUCED BY THE SELECTED
SWITCHES
9
8
256
TEST
64
128
32
8
16
2
1
CODE
4
7
6
5
FROST
4
FILTRE U.V.
Projector 1 - Channels 1-4
ON
OFF
Projector 2 - Channels 5-8
ON
OFF
Projector 3 - Channels 9-12
ON
OFF
2
Projector 4 - Channels 13-16
ON
OFF
1
Projector 5 - Channels 17-20
ON
OFF
0
Projector 6 - Channels 21-24
ON
OFF
Projector 7 - Channels 25-28
ON
OFF
Projector 8 - Channels 29-32
ON
OFF
Projector 9 - Channels 33-36
ON
OFF
Projector 10 - Channels 37-40
ON
OFF
BLEU
3
VERT 1
VIOLET
JAUNE 1
Dans l’intervalle de 0% à 50%, le changement de couleur est continu proportionnellement à l’avancement du potentiomètre
de réglage.
Cela permet d’arrêter le disque même sur
des positions intermédiaires, obtenant
ainsi une projection bicolore.
De 50% à 100%, le disque commence sa
rotation continue en augmentant progressivement sa vitesse de 0 à 300 tours/min.
ROUGE
BLANC
• DISQUE EFFETS COULEUR 2 - canal 2
ON
OFF
Mettez le switch TEST sur la position ON pendant quelques secondes pour effectuer
le réarmement automatique, projecteur allumé. Laissez le switch TEST sur la position
ON pour obtenir un test automatique complet; à la fin de l’opération, remettez le switch sur la position OFF.
10
9
8
7
6
3
MISE EN PLACE DU PROJECTEUR
Avant de procéder à l’opération de mise en place, disposez les canaux en suivant les
indications du tableau suivant.
CANAL
POSITION CURSEUR
1 DISQUE EFFETS COULEUR 1
0% (rond blanc)
2 DISQUE EFFETS COULEUR 2
0% (rond blanc)
5
FROST
4
BLEU CLAIR
ORANGE
3
MAGENTA
2
JAUNE 2
1
0
VERT 2
Dans l’intervalle de 0% à 50%, le changement de couleur est continu proportionnellement à l’avancement du potentiomètre
de réglage.
Cela permet d’arrêter le disque même sur
des positions intermédiaires, obtenant
ainsi une projection bicolore.
De 50% à 100%, le disque commence sa
rotation continue en augmentant progressivement sa vitesse de 0 à 300 tours/min.
ROSE
BLANC
-
3 CHANG. GOBOS
100% (rond blanc)
4 DIMMER/STOP/STROBO
2
• CHANGEMENT GOBOS - canal 3
• Centrage du faisceau lumineux
Effectuez les opérations suivantes: desserrez les manettes (3), déplacez le projecteur sur l’étagère (2) jusqu’à ce que le
faisceau lumineux arrive au milieu de la
scène; bloquez les manettes (3).
10
9
8
7
3
6
5
4
• Réglage de l’objectif
Déplacez axialement l’objectif (8) jusqu’à
ce que l’image projetée soit parfaite puis
bloquez le tout à l’aide du volant (9).
3
2
8
1
0
9
10
Les gobos changent instantanément
lorsque le curseur atteint les différents
niveaux prédéterminés sur l’échelle
graduée.
De 95% à 100%, les gobos changent automatiquement toutes les 15 secondes.
• DIMMER/STOP/STROBO - canal 4
10
9
8
7
Dans l’intervalle de 0% à 50%, l’obturateur s’ouvre progressivement jusqu’à
l’ouverture complète.
De 55% à 95%, on obtient l’effet strobo
avec une fréquence croissante de 1 à 11
flash/seconde. De 95% à 100% du curseur, l’ouverture est fixe.
6
5
4
3
2
0
10
Desserrez les volants (10) pour
dégager le couvercle de la
lampe (11).
Une fois l’opération d’entretien
terminée, remontez le couvercle
(11) et bloquez les volants (10).
11
• Remplacement de la lampe
Après avoir ouvert le projecteur, desserrez les deux bagues latérales (12) de la
lampe qui doit être remplacée et dégagez cette dernière de ses supports (13).
Prenez la lampe neuve dans la boîte, desserrez les deux bagues latérales (12) et
introduisez la lampe dans les supports (13) prévus à cet effet. Revissez les
bagues.
12
5
10
1
13
OBJECTIFS
DIAGRAMMES DES FAISCEAUX LUMINEUX ET VALEURS D’ÉCLAIRAGE
14
Objectif 1:2,2/100 - Dotation de série
580
280
202
258
124
89
145
70
50
93
45
32
64
31
22
47
23
17
7
6
5
4
3
2
1
0
1
2
3
4
5
6
7
0
0
5
1,76
10
3,52
15
5,28
20
7,04
25
8,80
30
35
40 DISTANCE m
10,56 12,32 14,08 DIAMETRE m
Objectif 1:1,9/190 - Disponible sur demande
911
422
304
513
238
171
328
152
109
228
106
76
167
78
56
128
59 LUX
42
7
6
5
4
3
2
1
0
1
2
3
4
5
6
7
0
0
5
0,9
10
1,8
15
2,7
20
3,6
25
4,5
30
5,4
35
6,3
40
7,2
DISTANCE m
DIAMETRE m
Objectif 1:3,3/300 - Disponible sur demande
6
1375
675
486
880
432
311
611
300
216
449
220
158
ATTENTION: L’appareil fonctionne avec une lampe haute pression avec
allumeur externe.
- Lisez attentivement les “instructions d’utilisation” fournies par le fabricant
de la lampe.
- Remplacez la lampe dès qu’elle est endommagée ou déformée par la
chaleur.
7
6
5
4
3
2
1
0
1
2
3
4
5
6
7
5
0,52
10
1,04
15
1,56
20
2,08
25
2,6
30
3,12
35
3,64
Projecteur ouvert, cherchez le filtre
qui doit être remplacé, prenez-le
entre les doigts et poussez-le vers le
point d’ancrage mobile (15) jusqu’à
ce qu’il sorte des points d’ancrage
fixes (16). Pliez le filtre à l’extérieur
et dégagez-le.
Introduisez le nouveau filtre sur le
point mobile (15) et fixez-le dans les
deux points fixes (16).
16
15
344
189 LUX
136
6°
AMPLEUR DU FAISCEAU m
HMI 575W 22.000 5.500 2.444
HTI 300W 10.800 2.700 1.200
HMD 300W 7.776 1.944 864
0
0
IMPORTANT: pour que le faisceau lumineux soit uniforme, placez la lampe de
sorte que la protubérance (14) visible sur le bulbe dépasse l’axe optique du projecteur. Nous vous conseillons de placer la protubérance vers le haut.
• Remplacement des filtres couleur
10,3°
AMPLEUR DU FAISCEAU m
HMI 575W 8.200 2.050
HTI 300W 3.800 950
HMD 300W 2.736 684
12
36
18 LUX
13
20°
AMPLEUR DU FAISCEAU m
HMI 575W 2.320
HTI 300W 1.120
HMD 300W 806
40 DISTANCE m
4,16 DIAMETRE m
ENTRETIEN
IMPORTANT: avant toute opération d’entretien sur le projecteur, coupez la tension de réseau d’alimentation.
La température maximum de la surface externe de l’appareil, en conditions de
régime thermique, est indiquée sur la plaquette d’instructions pour le remplacement de la lampe (1).
Après avoir éteint le projecteur, ne démontez aucun élément pendant tout le
temps indiqué sur la plaquette de remplacement de la lampe (1) pour ne pas risquer de faire exploser la lampe.
Une fois ce temps écoulé, cette probabilité est pratiquement nulle. S’il s’avère
nécessaire de remplacer la lampe, attendez encore 15 minutes pour éviter de
vous brûler. L’appareil est conçu de sorte à retenir les éclats produits en cas d’explosion de la lampe.
Les lentilles et le filtre doivent absolument être montés sur l’appareil et devront être
remplacés par des pièces d’origine dès qu’ils sont visiblement endommagés.
• Remplacement des gobos
Projecteur ouvert, cherchez le gobo
qui doit être remplacé et appuyez
délicatement vers les points d’ancrage (17) jusqu’à ce que le gobo
sorte. Pour introduire le gobo, placez-le sur deux points d’ancrage,
appuyez légèrement pour l’emboîter
dans les autres points en vérifiant
sa planéité.
17
• Remplacement des fusibles
Pour remplacer les fusibles,
appuyez sur la languette (18) et
dégagez le tiroir porte-fusibles (19).
Remplacez les fusibles grillés par
des neufs en vérifiant qu’ils sont
bien du type indiqué sur l’étiquette
(20) qui se trouve sur le tiroir portefusibles (19). Introduisez le tiroir jusqu’au déclic de la languette (18).
19
18
20
FUSE
5 x 20
5A T
250 V
11
FRANÇAIS
1
• Ouverture du projecteur
• Nettoyage périodique
Pour obtenir toujours le même rendement
lumineux du projecteur, il est indispensable
de nettoyer régulièrement les parties sur lesquelles la poussière et la graisse ont tendance à s’accumuler. Respectez les indications
ci-dessous pour assurer la longévité de votre
projecteur. Pour nettoyer lentilles et filtres,
utilisez un chiffon souple imbibé de détergent
liquide spécial vitres.
Corps
• En aluminium moulé sous pression
et extrudé.
• Peinture en poudres époxy.
Supporto
• En acier peint, poudres époxy.
• Réglable sur 110°.
Position de travail
Fonctionne sur n’importe quelle position.
Poids et dimensions
• HTI 300-HMD 300: 14.3 kg.
• HMI 575: 20 kg.
322
ATTENTION: n’utilisez ni solvants ni alcool
322
Parties qui doivent être nettoyées fréquemment.
Parties qui doivent être nettoyées
mensuellement.
370
COMBICOLOR 300
7
9
INTERVENTIONS EN CAS D’ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
L’ÉLECTRONIQUE NE FONCTIONNE PAS
PROJECTION DÉFECTUEUSE
RÉDUCTION DE LA LUMINOSITÉ
CAUSES PROBABLES
•
•
•
•
8
COMBICOLOR 575
SCHÉMA ÉLECTRIQUE
220-240V 50Hz
ANOMALIES
CONTRÔLES ET REMÈDES
Absence de courant.
Vérifier si le courant passe sur
la prise d’alimentation et/ou la
conductibilité des fusibles.
Lampe déchargée ou défectueuse.
Remplacer la lampe (voir instructions).
Câble de transmission des signaux en Remplacer les câbles.
court-circuit ou déconnecté.
•
••
Codification erronée.
Voir instructions de codification des
projecteurs.
Problème sur les circuits électroniques.
Faire appel à un technicien autorisé.
Lentilles cassées.
Faire appel à un technicien autorisé.
Dépôt de poussière ou de graisse.
Nettoyer (voir instructions).
DONNÉES TECHNIQUES
CARACTÉRISTIQUES
ÉLECTRO - MÉCANIQUES
Alimentation
• Version HTI 300-HMD 300:
- 220-240V 50Hz
- 200V 50Hz - 230V 60Hz
- 200V 60Hz
• Version HMI 575:
- 220-240V 50Hz
- 200-220V 60Hz
Lampe
À iodures métalliques, alimentée par un
alimentateur spécial incorporé.
• Type HTI 300W
- Culot SFc 10-4
- Température couleur 6.500 K
- Flux lumineux 22.000 lm
- Durée de vie moyenne 750 h
• Type HMD 300W
- Culot SFc 10-4
- Température couleur 5.700 K
- Flux lumineux 20.000 lm
- Durée de vie moyenne 3.000 h
• Type HMI 575W
- Culot SFc 10-4
- Température couleur 6.000 K
- Flux lumineux 49.000 lm
- Durée de vie moyenne 750 h
Puissance absorbée
• Version HTI 300-HMD 300
- 800VA à 220V 50Hz (non rephasé)
• Version HMI 575
- 750VA à 220V 50Hz
- rephasage 70µF standard
Moteurs
N. 5 moteurs pas à pas, fonctionnant par
micropas, entièrement contrôlés par
microprocesseur.
12
532
HTI 300 - HMD 300
LE PROJECTEUR NE S’ALLUME PAS
•
•
370
401.5
Il est conseillé de nettoyer au moins une
fois par an toutes les parties internes en
retirant la poussière à l’aide d’un pinceau
et en l’aspirant simultanément à l’aide
d’un aspirateur de ménage.
SYSTÈME OPTIQUE
Groupe optique principal
• Base en aluminium moulé sous
pression.
• Condensateur à double lentille.
• Miroir sphérique à haut rendement
lumineux.
Objectifs
• Standard: 1:2,2/100 mm (20°).
• Optionnel :1:1,9/190 mm (10,3°).
• Optionnel :1:3,3/300 mm (6°).
HMI 575
220-240V 50Hz
SYSTÈMES DE COMMANDE
Canaux
N. 4 canaux de contrôle
Entrées
COMBICOLOR est conçu pour accepter
des signaux de contrôle analogiques et
numériques provenant de centrales ou
d’ordinateurs.
• Input numérique série
RS232/423(PMX) ou DMX 512
• Input analogique 0 -10V
CARACTÉRISTIQUES DE
CONSTRUCTION
Dispositifs de sécurité
• Coupure automatique de l’alimentation en cas de surchauffe ou de panne
du système de refroidissement.
• Coupure automatique de l’alimentation lorsque le couvercle s’ouvre.
Refroidissement
Système de refroidissement à ventilation forcée grâce à des ventilateurs
axiaux.
Clay Paky se réserve le droit de modifier, sans préavis, les caractéristiques citées sur le
catalogue dans le but d’améliorer la qualité de ses produits.
Les produits mentionnés dans ce manuel sont conformes
aux Directives de la Communauté Européenne:
• Basse Tension 73/23
• Compatibilité Électromagnétique 89/336
">
