TROY-BILT Tha + I “i 7 + A - - ea yi) "54 < ">. m Manuel de L'utilisateur Tronçonneuses à gaz à 2-temps Spring ASSIS Modèle TB4620CC Startin > N o & Modele TB4920CC On a testé ce produit à un angle de rebond calculé (CKA) et se conforme à ANSI B175.1-2000, Annex C. CAN/CSA-Z62.1 -03. AVERTISSEMENT e LIRE ATTENTIVEMENT Attention aux rebonds. Tenez toujours la tronçonneuse fermement et des deux mains. Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement ce manuel et suivre toutes les measures de précautions indiquées avant de vous servir de la tronçonneuse. Utilisé incorrectement, cet outil peut causer des dommages matérials et/ou corporels graves. MANUEL IMPORTANT À NE PAS JETER P/N 9096-31B201 (5/04) IMPRIMÉ AUX TAÏWAN INTRODUCTION; TOUS NOS REMERCIEMENTS Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit de qualité. Cet outil mécanique de plein air moderne est conçu pour vous rendre service pendant longtemps. li vous sauvera beaucoup de temps comme vous pourrez vous en rendre compte. Ce manuel de l'utilisateur comporte un mode d'emploi facile à comprendre. Prenez soin de lire le manuel au complet et suivez toutes ses instructions à la lettre afin de conserver votre nouvel outil mécanique de plein air en excellent état de fonctionnement. RÉFÉRENCES, ILLUSTRATIONS ET SPÉCIFICATIONS RELATIVES AU PRODUIT Toutes les informations, illustrations et spécifications contenues dans ce manuel tiennent compte des dernières informations techniques disponibles au moment de mettre sous presse. Nous nous réservons le droit d'y apporter des modifications à tout moment, sans préavis. Copyright© 2004 MTD SOUTHWEST INC., Tous droits réservés. NFORMATIONS D'ENTRETIEN Tout entretien effectué sur cet appareil pendant et après la période de garantie doit être fait par un concess- lonnaire agréé uniquement. Obtenez la liste des concessionnaires agréés appelez le 1-800-520-5520. Pour de plus amples informations à propos de votre appareil, visitez www.troybilt.com. NE RETOURNEZ PAS L'APPAREIL AU DÉTAILLANT CHEZ QUI VOUS L'AVEZ ACHETE. TOUT SERVICE SOUS GARANTIE NECESSITE UNE PREUVE D'ACHAT. Avant d'assembler votre nouvel equipement, repérez la plaque signalétique de l'appareil et copiez ses informations dans l'espace ci-dessous. Ces informations sont essentielles si vous désirez obtenir de l'aide auprès de notre service technique ou d'un distributeur agréé. Un exemple de plaque signalétique est présenté ci-dessous. , ‚. Numero de modele Numero de serie mu Numéro de pièce mère \ MODEL : SN: ITEM : J OE Copiez le numéro de modèle / pièce mère ici : Copiez le numéro de série ici : Prenez soin de lire et de bien comprendre ce manuel avant de démarrer ou de faire fonctionner cet équipement. CE PRODUIT EST COUVERT PAR UN OU PLUSIEURS BREVETS AMERICAINS, ET D'AUTRES SONT EN INSTANCE. TABLE DES MATIÈRES Service technique .......................... F2 Consignes de sécurité ...................... F3 Familiarisez-vous avec votre appareil .......... F7 Informations sur l'huile et le carburant ........….. F9 Instructions de démarrage et d'arrét .......... F10 Mode d'emploi ................. erre. F12 Entretien et réparations .................... F14 Tableaudedépannage . .................... F21 Garantie ............. 1114 F22 Liste des Pièces .. . intérieure de la Couverture Arrière PARE-ÉTINCELLES REMARQUE : à l'intention des utilisateurs opérant dans les terres forestières des Etats-Unis et dans les états de Californie, du Maine, de l'Orégon et de Washington. Toutes les terres forestières des Etats-Unis et de l'état de Californie (Codes sur les ressources publiques 4442 et 4443), de l'Orégon et de Washington exigent de par la loi que certains moteurs à combustion interne utilisés dans des zones couvertes de taillis ou d'herbe soient équipés d'un pare-étincelles en parfait état de fonctionnement, ou qu'ils soient conçus, équipés et entretenus pour la prévention des incendies. Renseignez- vous auprès des autorités de votre province ou de votre municipalité concernant la réglementation en vigueur. Vous pourriez être passible d'une amende ou être tenu responsable si vous ne respectez pas cette réglementation. Cet appareil est équipé d'un pare- étincelles en usine. Si l'écran pare-étincelles, doit être remplacé, communiquez avec le service technique. AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE 4) AVERTISSEMENT A LES GAZ D'ECHAPPEMENT DU MOTEUR DE CET APPAREIL CONTIENNENT DES PRODUITS CHIMIQUES CONSIDERES PAR L'ETAT DE CALIFORNIE COMME POUVANT CAUSER LE CANCER, DES MALFORMATIONS CONGENITALES OU D'AUTRES EFFETS NOCIFS SUR L'APPAREIL DE REPRODUCTION. F2 RT ria LUE # x Les symboles de securite attirent votre attention sur des dangers potentiels. Ces symboles et leurs details explicatifs meritent que vous les lisiez et compreniez bien. Les avertissements de securite ne peuvent eviter les dangers de par eux-mémes. Les consignes ou mises en garde qu'ils donnent ne remplacent pas des mesures préventives appropriées contre les accidents. | SYMBOLE _ SIGNIFICATION | indique un danger, un avertissement ou une mise en garde. Soyez vigilant afin d'éviter toute blessure grave. Ce symbole peut être combiné à d'autres symboles ou pictogrammes. A ALERTE DE SECURITE: REMARQUE: donne des informations ou des instructions vitales pour le fonctionnement ou l'entretien de l'équipement. Lisez le(s) manuel(s) de l'utilisateur et suivez tous les avertissements et consignes de sécurité. Vous pourriez à défaut entraîner des blessures graves pour vous ou d'autres personnes. SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS, APPELEZ LE 1-800-520-5520 CONSIGNES DE SÉCURITÉ |SYMBOLE SIGNIFICATION || A DANGER: le non-respect d'un a avertissement peut causer dommages matériels ou blessures graves pour tous. Respectez les consignes de sécurité afin de réduire les risques d'incendie, d'électrocution et de blessures. А avertissement peut causer dommages matériels AVERTISSEMENT: respect d’un ou blessures graves pour tous. Respectez les consignes de sécurité afin de réduire les risques d'incendie, d'électrocution et de blessures. A) d’un avertissement peut causer dommages MISE EN GARDE: 555, matériels ou blessures graves pour tous. Respectez toujours les consignes de sécurité afin de réduire les risques d'incendie, d'électrocution et de blessures. - IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ - ‘LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION AVERTISSEMENT: 512% = Utilisez correctement la tronçonneuse, vous aurez un instrument de travail rapide, pratique et efficace ; utilisé de façon non correcte ou sans adopter les précautions nécessaires, cet instrument pourrait s'avérer dangereux. Pour que votre travail soit toujours agréable et sûr, respectez scrupuleusement les mesures de sécurité reportées ici et au cours du manuel. e Veuillez lire les instructions avec soin. Familiarisez- vous avec les commandes et l'utilisation correcte de cet appareil. e N'utilisez pas l'appareil si vous êtes fatigué, malade ou sous l'effet de l'alcool, de drogues ou de médicaments. e Ne laissez pas les enfants faire fonctionner l’appareil. Ne laissez jamais des adultes qui ne se sont pas familiarisés avec les instructions utiliser l'appareil. Ne laissez jamais des adultes n'ayant jamais reçu les instructions nécessaires faire fonctionner l’appareil. e Inspectez l'appareil avant utilisation. Remplacez les pièces endommagées. Assurez-vous que les fixations sont solidement en place. Remplacez les pièces de l'accessoire de coupe qui sont fendillées, ébréchées ou endommagées. e Connaissez la fonction des commandes et sachez comment arrêter la tronçonneuse rapidement. e Après avoir arrêté le moteur, transporter la tronçonneuse par sa poignée avant, le guide-chaine et chaîne dirigés vers l'arrière et le silencieux à l'opposé de votre corps. Quand vous transportez votre tronconneuse, veuillez utiliser le protege-lame approprié. PENDANT L'UTILISATION DE L'APPAREIL Evitez de démarrer ou de faire marcher l'appareil à l'intérieur d'une pièce ou d'un bâtiment fermé. La respiration de fumées d'échappement peut tuer. Ne faites fonctionner cet appareil qu'à l'extérieur dans un endroit bien aéré. Portez des lunettes de sécurité conformes aux normes ANSI Z8/.1-1989 ainsi que des protège-oreilles durant l'utilisation de l'appareil. Portez un masque facial ou antipoussières si vous travaillez dans un lieu poussiéreux. Il est recommandé de porter des chemises à manches longues. Portez des pantalons épais et longs, des bottes et des gants. Ne marchez pas pieds nus et ne portez pas les articles suivants : vêtements lâches, bijoux, pantalons courts, sandales. Relevez les cheveux au-dessus du niveau des épaules. N'utilisez l'appareil qu'en plein jour ou avec un bon éclairage artificiel. Evitez tout démarrage accidentel. Mettez-vous en position de démarrage chaque fois que vous tirez sur la corde de démarrage. L'opérateur et l'appareil doivent tous deux être en position stable à ce moment-là. Voir les Instructions de démarrage et d'arrêt. Avant d'entreprendre l’abattage, veuiller à vous tenir sur une surface stable afin de ne pas perdre l'équilibre, vérifier que votre zone de travail et voie de retraite sont sans obstacie. Rester a l'écart de la chaîne lorsque le moteur est en marche. F3 CONSIGNES DE SECURITE e Avant de faire démarrer le moteur, s'assurer que la chaîne de la tronçonneuse ne puisse pas entrer en contact avec quoi que ce soit. Ne jamais utiliser une tronçonneuse endommagée, mal ajustée, non complètement ou incorrectement montée. S’assurer qu’il y a arrêt de la chaîne quand la gâchette est relâchée. Apague el motor antes de apoyar la motosierra en el suelo. Etre extrêmement prudent lors de la coupe de petits buissons et arbustes car les matériaux plus fins peuvent «s'attraper» dans la chaîne et être projetés dans votre direction ou vous faire perdre l’équilibre. Pendant la coupe d'un tronc ou d’une branche en tension, faites attention à ne pas vous faire surprendre par le relâchement instantané de la tension du bois. Ne coupez pas à travers des clous, des tiges de fer dans l’arbre, des traverses de chemin de fer ou des palettes. Inspectez l’arbre que vous allez couper pour voir s'il ne renferme pas d'objets étrangers qui pourraient vous blesser ou endommager la tronçonneuse. Si vous rencontrez un objet étranger, coupez le moteur et inspectez soigneusement la tronçonneuse pour voir si elle n'est pas endommagée. Réparez si nécessaire. Garder les poignées sèches, propres et sans trace d'huile ou de mélange de carburants. Nous déconseillons l’utilisation de la tronçonneuse dans un arbre ou sur une échelle. Tous autres services d'entretien de la tronçonneuse, à l'exception de ceux indiqués dans le manuel d’utilisation et d'entretien, doivent être accomplis par un personnel de réparation de tronçonneuse compétent. Utiliser le bon outil. Ne couper que du bois. Ne pas utiliser la tronçonneuse à des fins pour lesquelles ellen n'apas été conçue. Ne jamais utilser la tronçonneuse pour couper plastique, maçonnerie, ou tout autre matériel n’étant pas pour la construction. Ne vous étirez pas trop loin. Gardez toujours une bonne assise et votre équilibre. Tenez toujours la tronçonneuse à deux mains lorsque vous l’opérez. Tenez toujours fermement toutes les poignées ou prises. Engagez le frein de chaîne lorsque vous vous déplacez dans la zone de coupe. Comme précaution supplémentaire, engagez le frein de chaîne avant de déposer la tronçonneuse par terre. Ne touchez jamais la chaîne et n'essayez jamais de travailler à la tronçonneuse lorsque le Moteur tourne. Assurez-vous que toutes les pièces mobiles soient bien arrêtées. Laissez la tronçonneuse refroidir car la chaîne peut être chaude. Vérifiez le guide-chaîne et la chaîne régulièrement et ajustez si nécessaire. Assurez-vous que le guide- chaîne et la chaîne soient bien serrés et que la chaîne soit Dien aiguisée. Inspectez visuellement pour tout dommage. Réparez tout dommage avant d'utiliser ou de remettre la tronçonneuse en marche. ATTENTION AUX REBONDS AVERTISSEMENT Les rebonds " peuvent se produire si la tête du guide-chaîne touche un obiet, ou si le bois se resserre sur la chaîne de la tronçonneuse dans la coupe. Si un contact a lieu avec la tête du guide-chaîne, la tronçonneuse peut, en l’espace d’une seconde, être projetée de manière incontrôlée dans un mouvement en arc, en direction de l’opérateur. Coincer la chaîne le long de la partie supérieure du guide-chaîne peut pousser le guide-chaîne peut pousser le guide-chaîïne vers l’arrière, vers l’opérateur. Chacune de ces réactions peut vous faire perdre contrôle de la tronçonneuse et peut entraîner de sérieuses blessures. Ne comptez pas exclusivement sur les dispositifs de sécurité qui équipent votre tronçonneuse. Vous devriez prendre plusieurs mesures pour éviter tout accident ou toute blessure lorsque vous vous servez de votre tronçonneuse. El hecho de tener unos conocimientos bâsicos de el rebote puede ayudarle a reducir o eliminar el elemento sorpresa. Las sorpresas subitas contribuyen a la ocurrencia de accidentes. Sujete la sierra firmemente con ambas manos cuando el motor esté en marcha. Coloque su mano derecha en la empuñadura posterior y la mano izquierda en la empuñadura frontal con los pulgares y los dedos rodeando las empuñaduras de la sierra de cadena. El hecho de agarrar firmemente la unidad y de mantener su brazo izquierdo firme le ayudará a reducir el rebote y a mantener el control! de la sierra. Asegúrese de que el área en que esté cortando se encuentre libre de obstrucciones. No deje que el borde de la barra de guía entre en contacto con leños, ramas, cercas o cualquier otro tipo de obstrucción que se pueda golpear mientras usted esté operando su sierra. Votre secteur de travail doit être libre d'obstacle. S'assurer que la pointe du guide-chaine n entre pas en contact de branches, troncs ou autres surfaces pendant son fonctionnement. Scier toujours le moteur à plein régime. Ne pas scier au delà de la hauteur des épaules; ne pas se pencher trop en avant. Suivre les instructions du fabricant pour l’affûtage et l'entretien de la tronçonneuse. N’utiliser que des chaînes et guide-chaînes recommandés par le fabricant ou leur équivalent. F4 CONSIGNES DE SECURITE AUTRES PRECAUTIONS DE SECURITE Ne pas utiliser la tronçonneuse d’une seule main! De graves blessures à l'opérateur, toute personne I'aidant ou spectateurs pourraient en résulter. Un trongonneuse est conçue pour être utilisée des deux mains. Ne vous servez pas d’une tronçonneuse si vous êtes fatigué. S’habiller de maniere appropriee: Ne pas porter de vêtements trop amples ou de bijoux cars ils risquent de vous gêner et de se faire prendre dans une partie mobile de l’appareil. L’utilisation des élastiques et des semelles antidérapantes est recommandée pour tout travail à l’extérieur. Les cheveux longs doivent être protégés par un casque ou autre protection. Vetements et equipement recommandes: Porter des chaussures, gants et lunettes de protection, des habits moulants, des protecteurs d'oreilles et un casque. Ne laissez personne se trouver à proximité quand vous faites démarrar ou utilisez votre tronçonneuse. Ne pas enlever, endommager ou désactiver tout dispositif de sécurité. Ne jamais utiliser une tronçonneuse endommagée, modifiée, mal entretenue ou mal remontée. Vérifier régulièrement son bon fonctionnement. N'utilisez que le guide-chaine et la chaîne de longueur appropiée tel qu'indiqué dans le tableau ci-dedans. Ne faites jamais de réparations par vous-méme en dehors de l’entretien de routine. Pour plus de renseignements, contactez uniquement des ateliers de réparation spécialisés et agréés. Si votre tronçonneuse ne marche plus, ne l'abandonnez pas dans la nature ! Appelez votre revendeur habituel, qui saura résoudre la situation. Faites attention lorsque vous faites tomber un arbre. Assurez-vous que vous avez prévu une voie pour vous échapper lorsque vous faites tomber l'arbre, et maintenez les curieux à l'écart. Soyez sur vos gardes, arrêtez la machine si quelqu'un entre dans la zone de coupe qui se situe généralement à environ 3 ou 4 pieds de l’opérateur. Faites attention lorsque vous travaillez en équipe pour éviter toute blessure a un équipier qui pourrait entrer dans la zone de coupe. Ne prêtez votre tronçonneuse qu’à des personnes expertes qui sachent la faire fonctionner correctement. Donnez-leur aussi le manuel avec le mode d’emploi a lire avant de commencer à travailler. Arrêtez le moteur avant de déposer la tronçonneuse par terre. Ne laissez pas tourner le moteur sans surveillance. Ne rangez jamais la machine avec du carburant dans le réservoir dans un immeuble où des vapeurs pourraient atteindre une flamme non-protégée ou une étincelle. e Laissez refroidir le moteur avant de ranger ou de transporter la tronçonneuse sur de longues distances. Par exemple, laissez refroidir le moteur avant de mettre la tronçonneuse dans une voiture. Assurez- vous que la machine est bien immobilisée pendant le transport. e Rangez l'appareil dans un endroit verrouillé et sec, ou élevé et sec, hors de portée des enfants, pour éviter une utilisation indésirable ou un accident. * Ne trempez et n'arrosez jamais l'appareil avec de l'eau ou tout autre liquide. Gardez ies poignées sèches, propres et exemptes de débris. Nettoyez après chaque usage. Voir les sections Nettoyage et Entreposage. * Conservez ces instructions. Consultez-les souvent et servez-vous en pour instruire d'autres usagers. Si vous prêtez l'appareil à quelqu'un, prêtez-lui également ces instructions. e Ne pas utiliser la machine dans la pluie, au cours d'un orage ou par mauvais temps. Attendez que la fin de l’orage avant d'opérer ce produit. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT GAZ AVERTISSEMENT: 5: est extrêmement inflammable et ses vapeurs peuvent exploser si on y met le feu. Veuillez prendre les précautions suivantes. * Ne stockez le carburant que dans des contenants spécialement conçus et homologués pour le stockage de ce type de matières. e Arrêtez toujours le moteur et laissez-le refroidir avant de remplir le réservoir de carburant. N'enlevez jamais le bouchon du réservoir et n'ajoutez jamais de carburant pendant que le moteur est chaud. Ne faites jamais fonctionner l'appareil sans que le bouchon de carburant soit bien mis. Desserrez lentement le bouchon afin de réduire ta pression du réservoir. e Evitez de créer une source d'allumage pour le carburant déversé. Ne démarrez pas le moteur avant que les vapeurs de carburant ne se soient dissipées. e Mélangez et ajoutez le carburant dans un endroit bien aéré et propre en plein air à l'abri des étincelles ou des flammes. N'enlevez lentement le bouchon du réservoir d'essence qu'après avoir arrêté le moteur. Ne fumez pas pendant le remplissage ou le mélange de carburant. Essuyez immédiatement tout déversement de carburant de l'appareil. * Eloignez l'appareil d'au moins 9.1 m (30 pi) de la source de ravitaillement en carburant avant de démarrer le moteur. Ne fumez pas et éloignez toute source d'étincelles ou de flammes vives du lieu de ravitaillement ou de fonctionnement de l'appareil. SAVE THESE INSTRUCTIONS F5 CONSIGNES DE SECURITE SYMBOLES DE SECURITE ET INTERNATIONAUX Ce manuel de l'utilisateur décrit les symboles et pictogrammes de sécurité et intemationaux pouvant apparaître sur ce produit. Consultez le manuel de l'utilisateur pour les informations concemant la sécurité, le montage, le fonctionnement, l'entretien et les réparations. SYMBOLE SIGNIFICATION SYMBOLE SIGNIFICATION Indique un danger, un avertissement ALLUMAGE / DÉMARRAGE / MARCHE ou une mise en garde. Ce symbole peut être combiné à d'autres symboles ou pictogrammes. « LISEZ LE MANUEL DE » COMMANDE MARCHE/ARRÊT L'UTILISATEUR ARRÊT ou STOP si SYMBOLE ALERTE DE SÉCURITÉ | о СОММАМОЕ МАВСНЕ/АВВЁТ Lisez le manuel de l'utilisateur et suivez tous les avertissements et consignes de sécurité. Vous pourriez à défaut entraîner des blessures graves pour vous ou d'autres personnes. e AVERTISSEMENT SUR LE GUIDE-CHAINE Evitez tout contact de l'extrémité du guide-chaine avec tout objet. Le contact de l’extrémité peut entraîner un mouvement brusque du guide-chaine vers le haut et en arriere, ce qui entrainer de sérieuses blessures. e PORTEZ DES PROTECTIONS AVERTISSEMENT: les objets projetés et les bruits forts peuvent endommager la vue et l’ouïe. Portez une visiere de norme ANSI Z87.1- 1989 et des protege-oreilles pendant l'utilisation. La chute d'objets peut causer des blessures graves à la tête. Protégez-vous la tête pendant l'utilisation de l'appareil. #052-310104 ‘г, д © © > « TENEZ A DEUX MAINS Tenez toujours la tronçonneuse à e CARBURANT SANS PLOMB deux mains lors de son utilisation. Ne la tenez jamais à une main. Utilisez toujours du carburant sans plomb frais et propre. Eviter tout contact avec la pointe du guide-chaîne. e NIVEAU D'HUILE Voir le manuel de l'utilisateur pour le 1 CONTRÔLE DE L'ÉTRANGLEUR type d'huile approprié. |---| ¢ = 1 * Position d'étrangiement maximum 2 * Position d'étranglement partiel | $ | 3 e Position marche F6 CONSIGNES DE SECURITE FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE APPAREIL COMPOSANTS DE LA TRONCONNEUSE 1. oO К о № © N © 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. GUIDE-CHAINE CHAINE VIS DE REGLAGE DE CHAINE PARE-ETINCELLES LEVIER DU CHAIN BRAKE® (FREIN DE CHAINE) / ARCEAU PROTECTEUR POIGNEE AVANT POIGNEE DU LANCEUR BOUGIE COUVERCLE DU FILTRE A AIR INTERRUPTEUR D'ARRET MANETTE DE SECURITE BOUCHON DU RESERVOIR D'HUILE DE CHAINE CAPOT DU LANCEUR BOUCHON DU RESERVOIR À CARBURANT POIGNEE ARRIERE / ETRIER GACHETTE PRE-ACCELERATEUR LEVIER DU STARTER ECROU DU GUIDE-CHAINE GACHETTE D’ACCELERATION (MANETTE DES GAZ) CAPTEUR DE CHAINE 21.CAPOT DE CHAIN BRAKE" 22 TOURNEVIS / CLÉ PLATE 23. FOURRE-TOUT ROBUSTE (Disponible sur certains modèles) DISPOSITIFS DE SECURITE Afin de vous aider à localiser les dispositifs de sécurité, les numéros précédant les descriptions correspondent à ceux de la page précédente. 2 10 11 20 Grâce aux limiteurs de profondeur spécialement conçus et aux maillons UNE TRONCONNEUSE À «REBONDS REDUITS» aide à réduire les rebonds et leur intensité. LE PARE-ETINCELLES empêche la projection de carbone et autres particules inflammables de plus de 0,6mm (0,023 pouces) de l’échappement. Le respect des lois et/ou régiementations locales, d’états ou gouvernementales est à la responsabilité de l’utilisateur. Voir les Sections Mesures de Sécurité pour plus de détails. LE LEVIER DU CHAIN BRAKE® (FREIN DE CHAINE) /ARCEAU PROTECTEUR protège la main gauche de l’utilisateur si elle glisse de la poignée avant, pendant que la tronçonneuse est en opération. CHAIN BRAKE® est un dispositif de sécurité conçu pour minimiser la possibilité de blessures causées par un rebond; le levier du CHAIN BRAKE® arrête la tronçonneuse instantanément. Déctanché, L’'INTERRUPTEUR D ARRET stoppe Immédiatement le moteur. Pour faire redémarrer le moteur, il est nécessaire de mettre l'interrupteur sur la position «mise en marche» ON. LA MANETTE DE SECURITE empêche l'accélération involontaire du moteur. |! n’est pas possible d'appuyer sur la gâchette d'accélération (19) à moins que la gâchette de sécurité ne soit enclenchée. LE CAPTEUR DE CHAINE réduit le danger de blessures en cas de rupture ou de sortie de la chaîne. Le capteur de chaîne est conçu de manière à intercepter la chaîne. F7 CONSIGNES DE SECURITE REBONDS: CONSEILS SUPPLEMENTAIRES Attention aux: AVERTISSEM ы | ес Les Reactions de Poussee (Rebond Coincage) * rebonds et de Propulsion peuvent vous faire perdre contrôle de votre outil et entrainer des blessures graves et même mortelles soit à l’utilisateur soit à une personne se trouvant à proximité. Soyez toujours vigilant. Les dangers les plus importants pendant l’utilisation d’une tronçonneuse proviennent des rebonds causes par une rotation ou un coingage, la cause principale de la plupart des accidents Attention aux: Rebonds Rotatifs A = Propulsion vers l'avant B = Objets solides C = Poussée vers l'utilisateur Fig. 2 Il y a des risques de REBONDS si la POINTE du guide- chaîne entre en contact avec un objet, Ou si le bois se resserre et coince la chaine de la tronçonneuse. Un contact avec la pointe du guide-chaine peut parfois causer une réaction inverse instantanée, causant un soubresaut du guide-chaîne le poussant vers le haut et l’arrière où se trouve l'utilisateur. À = Trajectoire rebonds B = Zone de réaction rebonds COINCER la chaîne vers le BAS du guide-chaîne risque | de PROPULSER la tronçonneuse vers l’avant en Fig. 1 direction opposée de l’utilisateur. COINCER la chaîne le long du HAUT du guide-chaîne risque de POUSSER rapidement ce dernier vers l'utilisateur. Chacune de ces réactions risque de vous faire perdre contrôle de la tronçonneuse et peut entraîner de sérieuses blessures. F8 MELANGE D'HUILE ET DE CARBURANT En général, si l'appareil ne fonctionne pas correctement, c'est que le carburant est vieux ou mal mélangé. Prenez soin d'utiliser de l'essence sans plomb fraîche et propre. Suivez à la lettre les instructions de mélange de carburant et d'huile. Définition des carburants mélangés Les carburants d'aujourd'hui sont souvent un mélange d'essence et d'oxygénés comme l'éthanol, le méthanol ou l'éther MTBE. Un carburant mélangé à l'alcool absorbe l'eau. || suffit de 1 % d'eau pour séparer le carburant et l'huile. Cela forme de l’acide pendant le stockage. Si vous devez utiliser ce type de carburant, servez-vous de carburant frais (moins de 60 jours). Usage de carburants mélangés Si vous choisissez d'utiliser ou ne pouvez éviter d'utiliser un carburant mélangé, suivez les conseils suivants : e Utilisez toujours un mélange de carburant frais selon le manuel de l'utilisateur. * Agitez toujours le mélange de carburant avant d'alimenter l'appareil. e Videz le réservoir et faites marcher le moteur jusqu'à l’assécher avant d'entreposer l'appareil. Utilisation d'additifs de carburant La bouteille d'huile 2-temps livrée avec l'appareil contient un additif permettant d'empêcher la corrosion et de minimiser la formation de résidus de gomme. Nous vous recommandons d'utiliser ce type d'huile uniquement. Si cela n’est pas disponible, utilisez une bonne huile 2-temps conçue pour les moteurs à 2-temps refroidis par air en y ajoutant un additif, tel que le stabilisant de gaz STA-BIL ou un produit équivalent Ajoutez 23 ml (0,8 0z) d'additif par 4 litres (1 gallon) de carburant selon les instructions du récipient. N'ajoutez JAMAIS d'additifs directement dans le réservoir de l'appareil. INFORMATIONS SUR L'HUILE ET LE CARBURANT Mélangez soigneusement l'huile moteur 2-temps avec de l'essence sans plomb dans un bidon séparé. Utilisez un rapport 40:1 d'essence/huile. Ne les mélangez pas directement dans le réservoir de carburant. Voir le tableau ci-dessous pour les rapports de mélange d'essence et d’huile. REMARQUE : 3,8 litres (1 gallon) d'essence sans plomb mélangés avec une bouteille de 95 mi (3.2 oz) d'huile 2-temps donnent un rapport d'essence/huile de 40:1. ESSENCE SANS PLOMB HUILE 2-TEMPS 3,8 LITRES 95 mi (1 GALLON US) (3,2 OZ) 1 LITRE 25 mi RAPPORT DE MÉLANGE O - 40:1 AVERTISSEMENT: L'essorce " est extrêmement inflammable et les vapeurs qui s'en dégagent peuvent exploser si on y met le feu. Arrêtez toujours le moteur et laissez-le | refroidir avant de remplir le réservoir. Ne fumez pas en remplissant le réservoir. Eloignez toute source d'étincelles ou de flammes vives de la zone. MISE EN GARDE: y". un bon fonctionnement et une fiabilité maximale du moteur, suivez à la lettre les Instructions de mélange d'huile et de carburant du récipient d'huile 2-temps. L'emploi de carburant mal mélangé peut endommager le moteur sérieusement. A AVERTISSEMENT: }; bouchon du réservoir lentement pour ne pas être blessé par les jets d'essence. Ne faites pas marcher l'appareil sans que le bouchon soit bien mis. AVERTISSEMENT: ‘outez =» du carburant dans un lieu propre et bien aere en plein air. Essuyez immédiatement tout déversement de carburant. Evitez de mettre le feu au carburant déversé. Ne démarrez pas le moteur avant dissipation des vapeurs de carburant. REMARQUE : Éliminez le vieux mélange de carburant conformément aux règlements fédéral, provincial et municipal en vigueur. F9 INSTRUCTIONS DE DEMARRAGE ET ARRET AVERTISSEMENTE: ¡ui * l’outil qu'à l’extérieur, dans un endroit bien aéré. Les émanations d'oxyde de carbone dans un endroit confiné peuvent être mortelles. AVERTISSEMENT: Notez tronçonneuse sans que le guide- -chaîne et la chaîne aient été correctement installés. INSTRUCTIONS DE DÉMARRAGE A A z y 1 : . ‘ И, 7 RTI 1. Mélangez l’essence avec l’huile (A, Fig. 3). Remplissez ; 4 Ÿ Ji, И le réservoir de carburant avec le mélange essence/huile. | ТД Я 0 UN Voir Instructions de mélange de I'huile et de l'essence. — y 2. Remplir le réservoir à huile (B) avec une huile a chaîne et quide-chaîne appropriée (Fig. 3). 3. S'assurer que Chain Brake® est déclenché (C) avant de mettre l’outil en marche (Fig. 3). 4. Pousser L'INTERRUPTEUR d'arrêt rouge vers le bas pour la mise en marche (Fig. 4). Le starter a 3 Fig. 4 positions: 1, 2, et 3 (Fig. 6). 5. Pressez et reláchez la poire d'amorcage (G) à 10 reprises, lentement. Une certaine quantité de carburant devrait étre visible dans la poire d'amorcage (Fig. 5). Si vous n'apercevez pas de | A carburant dans la poire, pressez et reláchez la poire ha ah Е SEE us autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que vous a = aperceviez du carburant dans cette derniere. 6. Placer la manette bleu du starter (H) en Position 1 (Fig. 6). REMARQUE : Cette machine ne fonctionnera pas lorsque le levier bleu est en Position 1. 7. Poser la tronçonneuse sur une surface plane et solide. Tenir la tronçonneuse fermement comme indiqué sur l'illustration (Fig. 7). 8. Enfonce la détente de sûreté (E), Serrer étrangler la détente (D), avec le pouce, la presse en bas sur l’étrangle le loquet (F). Le relâchement étrangle la détente et alors le loquet (Fig. 3). Tirez le cordon à 4 reprises avec un mouvement contrôlé et constant. REMARQUE: La machine utilise la technologie Spring Assist Starting"”“ qui réduit significativement l’effort requis pour démarrer le moteur. Vous devez tirer le cordon de démarrage suffisamment loin pour entendre le moteur essayer de démarrer. ll n’est pas nécessaire de tirer le cordon brusquement — il n’y a pas de véritable résistance lorsque vous tirez. Cette méthode de démarrage est fort différente (et Deaucoup plus facile) de celles auxquelles vous êtes habitué. 9. Placer la manette bleu du starter (H) en Position 2. Tenir la tronçonneuse fermement et tirer rapidement sur le cordon du lanceur à 4 reprises. Le moteur devrait se mettre en marche. 10. Laisser chauffer je moteur une dizaine de secondes. Lacher la gâchette d'accélération (manette des gaz) (F) pour laisser le moteur revenir au raienti. 11. Placer la manette bleu du starter (H) en Position 3. Si le moteur ne démarre pas répéter les étapes. Interrupteur d’arrêt à glissière F10 E i 2 : " of fr 1-1 1 КРИ ка DT A $ Ea Fret , omy oh INSTRUCTIONS DE DEMARRAGE ET ARRET AVERTISSEMENT: 2égiercrer s je Chain Brake® doucement. La chaîne ne doit rien tou- REMARQUE : Dans certains cas en raison des conditions d'opération (altitude, température etc.), votre scie à chaîne peut avoir besoin d'in léger ajustement de la vitesse d'immobilisation. Si l'unité ne s'immobilise pas après le redémarrage par deux fois, suivez les étapes ci- dessous pour ajuster l'immobilisation. 1. Accès d'ajustement d'immobilité - le symbole "T" (pour la poussée) se trouve au-dessus du trou d'ajustement (Fig. 8). 2. Utiliser un tournevis Phillips ou fileté - tournez par 1/4 à 1/2 dans le sens des aiguilles d'une montre (vers la droite). L'unité devrait alors s'immobiliser normalement (Fig. 9). REMARQUE : Si la chaîne tourne durant l'immobilisation - retournez la vis vers la gauche jusqu'à la chaîne s'arrête et que l'unité continue à s'immobiliser. REMARQUE : Lorsque vous faites démarrer un moteur chaud, retournez à l’étape 3. Suivez les étapes jusqu’à l’étape 8. Ensuite, déplacez le levier en position 3 et relâchez le verrouillage de la manette des gaz. NSTRUCTIONS D'ARRÊT 1. Relácher la gâchette et laisser le moteur tourner au ralenti. 2. Pressez le bouton ARRET vers le bas pour arreter le moteur. REMARQUE: Pour un arrêt d’urgence, activer tout simplement Chain Brake® et mettre l’interrupteur en position ARRET (STOP). cher aucune surface et doit rester à l’horizontale. a Si la chaîne AVERTISSEM = ne s’arrête pas, arrêter le moteur et apporter la trongon- neuse au service après-vente le plus proche. AUTRES INSTRUCTIONS Test Operationnel du Chain Brake® Tester Chain Brake® périodiquement pour en assurer son bon fonctionnement. Tester Chain Brake® avant toute coupe, après tout abattage extensif, et surtout après toute réparation. Etapes pour test de Chain Brake®: 1. Placer la tronçonneuse sur une surface dégagée, ferme et plane. 2. Faire démarrer le moteur. 3. Tenir fermement la poignée arrière (A) avec la main droite (Fig. 10). 4. Tenir fermement la poignée avant (B) [pas la manette de Chain Brake® (C)] de la main gauche (Fig. 10). 5. Appuyer sur la gâchette d'accélération jusqu’à la position 1/3 de gaz, puis déclencher immédiatement la manette de Chain Brake® (C) (Fig. 10). 6. La chaine doit être bloquée instantanément: à ce moment, relâcher immédiatement la gâchette d'accélération. 7. Si Chain Brake® fonctionne correctement, arrêter le moteur et DECLENCHER Chain Brake®. Lubrification de la chaine Une lubrification adéquate de la chaîne est essentielle afin de réduire toute friction avec le guide-chaîne. Ne jamais laisser la chaîne ou le guide non lubrifiés. Utiliser la tronçonneuse sans lubrification adéquate diminue son efficacité et sa longévité, rend la chaîne émoussée et use le guide-chaine car surchauffé. Une décoloration du guide-chaine, de la fumée et un résidu de résine sont des évidences d'un manque d'huile. Graissage Automatique Votre tronçonneuse est équipée d'un système de graissage automatique. Ce dernier fournit à la chaîne et au guide-chaine une quantité adéquate d'huile. La coulée d'huile augmente avec l’accélération du moteur. La quantité d'huile parvenant à la chaîne et au guide-chaîne peut être ajustée en tourant la vis de réglage (A) comme indiqué sur la Fig. 11. Tourner la vis de réglage vers la droite pour DIMINUER la coulée d'huile, et vers la gauche pour en AUGMENTER la coulée. Se ES RY __—- ==) Fig. 11 F11 MODE D'EMPLOI ABATTAGE Abattage est le terme utilisé pour indiquer que l’on coupe (abat) un arbre. De petits arbres d environ 15 à 18cm (6-7 pouces) de diamètre sont généralement abattus en une coupe. Les arbres plus grands exigent des entailles d’abattage. Ces entailles déterminent la direction de la chute. m ll est A AVERTISSEMENT. létessaire de prévoir une retraite (A) sûre, libre de tout obstacle avant d'entreprendre la coupe de l’arbre. Le chemin de dégagement devrait être situé à l’arrière et en diagonale de la direction de chute prévue; voir Fig. 12. A), MISE EN GARDE: [ébattage d’un arbre sur une pente, l’utilisateur de la tronçonneuse devrait se trouver du côté ascendant du terrain, car l'arbre roulera probablement vers le bas après sa chute. REMARQUE :L’entaille d'abattage contrôle la direction de la chute (B). Avant toute entaille, prendre en considération l'emplacement des grosses branches et l’inclinaison naturelle de l’arbre pour déterminer la direction de la chute de l'arbre. <> Fig. 12 AVERTISSEMENT: Ever " coupe par mauvais temps, fort vent, vent changeant ou si cela peut endommager une propriété. Consulter un professionnel du métier. Ne pas couper d’arbre s’il y a une possibilité de heurter des fils électriques ou autres. Prévenir les services publics appropriés avant toute coupe. AVERTISSEMENT: Ne jamais =" marcher devant un arbre entaillé. Scier le trait d’abattage (D) de l’autre côté du tronc, 3 à Sem (1,5 à 2,0 po) au-dessus de l’entaille d’abattage (C) (Fig. 13). 3/4 15-201 | , | ] a \ | MI 3-5 cm | D | Fig. 13 Ne jamais scier le tronc de part en part. Toujours laisser _ une charnière. La charnière guide l'arbre. Si le troncest scié de part en part, l’arbre s'abattra de manière incontrôlée. a Avant la A AVERTISSEMENT: $e entaille, s'assurer qu’il n’y ait aucun animal, obstacle ou individu dans les zones possibles de chute. Enfoncer des cales ou un levier d'abattage dans le trait sans attendre que l'arbre devienne instable et commence à bouger. Ceci évite le pincement de la pointe du guide- chaîne dans le trait d abattage au cas ou la direction de la chute aurait été mal calculée. S'assurer que personne ne se trouve dans la zone de chute avant de donner l'impulsion finale. TRAIT D'ABATTAGE: 1. Utiliser des cales de bois ou plastique (G) pour empêcher la chaîne ou le guide-chaîne (H) de se coincer dans le trait d'abattage. Les cales contrôlent aussi la chute (Fig. 14). 2. Si le diamètre du tronc à couper est supérieur à la longueur du guide-chaîne, faire 2 entailles comme indiqué sur l’illustration (Fig. 15). En principe, l’abattage se divise en 2 opérations: l’entaille (C) et le trait d’abattage (D). Toujours commencer par le trait diagonal (du haut) de l’entaille d’abattage (C), du côté choisi pour la chute de l’arbre (E). Eviter de scier trop profondément l’entaille horizontale (du bas). L’entaille d’abattage (C) doit être suffisamment ouverte pour créer une charnière (F) assez forte de largeur suffisante et pour guider la chute de l'arbre aussi longtemps que possible. AVERTISSEMENT: Loypowe le « trait d’abattage se rapproche de la charnière, l’arbre devrait commencer à tomber. À ce moment, enlever la tronçonneuse de la coupe, arrêter le moteur, déposer la tronçonneuse, et quitter les lieux, utilisant votre voie de retraite (Fig. 12). F12 EBRANCHAGE Nous entendons par ébranchage le fait de débarrasser un arbre abattu de ses branches. Ne pas scier les branches de support (A) avant le tronconnage de l'arbre (Fig. 16). Les branches sous tension devraient étre sciées de bas en haut pour éviter de coincer la chaíne. a Ne | | AVERTISSEMENT: Ne jamais branches en se tenant sur le tronc. TRONCONNAGE Nous entendons par tronçonnage la découpe d’un tronc abattu. S'assurer d’avoir une bonne assise et de se trouver derrière le tronc quand le terrain’est incliné. L'extrémité à scier devrait, si possible, ne pas reposer sur le sol, mais être supportée. Si le tronc est supporté aux deux extrémités et que la coupe doit se faire au milieu, faire une coupe vers le bas et jusqu'au milieu, puis faire la coupe par en-dessous. ceci empêche le bois de coincer la chaîne ou guide-chaïne. Faire attention à ne pas scier jusque dans le soi car la chaîne s’émoussera rapidement. Pour le tronçonnage sur pente, se placer toujours vers le haut. 1. Si le tronc’est supporté sur toute sa longueur: || peut être tronçonné à partir du dessus. Eviter de plonger le guide-chaîne dans la terre (Fig. 17). 2. Tronçonnage d’un tronc supporté à une extrémité: Effectuer d’abord une coupe par le dessous (sous- coupe) sur du diamètre, de manière à éviter l'éclatement du bois. Ensuite, effectuer une coupe par dessus (sur-coupe) pour joindre la première coupe et éviter tout coinçage (Fig. 18). 3. Tronçonnage d’un tronc supporté aux deux extrémités: Effectuer d abord’une coupe par dessus sur du diamètre de façon à éviter l’éclatement du bois. Ensuite, effectuer une coupe par dessous (sous-coupe) pour joindre la première coupe et éviter tout coinçage (Fig. 19). REMARQUE : Un chevalet est le meilleur support pour tronçonnage. Si cela n’est pas possible, soutenir le tronc par des bûches ou par les chicots des branches. S'assurer que le tronc à couper est bien supporté. Fig. 19 TRONCONNAGE SUR CHEVALET Pour votre sécurité, et pour la facilité de coupe, une position correcte est essentielle lors de tout tronçonnage vertical (Fig. 20). A. Tenir la tronçonneuse fermement, des deux mains et placer la tronçonneuse sur votre droite pendant la coupe. B. Garder le bras gauche aussi droit que possible. C. Votre poids doit reposer sur les deux pieds. À) MISE EN GARDE: <2: chaîne et guide-chaîne soient lubrifiés pendant la durée de la coupe. F13 da n ; de + Mn 2 ZA Cet a N Ce AY A ha т = № Gad We ЗМ AY ENTRETIEN ET RÉPARATIONS REMARQUE : certaines procédures d entretien REMARQUE: l'entretien, le remplacement ou la nécessitent des compétences ou des outils réparation des dispositifs et systèmes particuliers. Si vous n'êtes pas sûr de pouvoir les antipollution peuvent être effectués par tout entreprendre, emmenez votre appareil dans un atelier, technicien ou concessionnaire agréé atelier, chez un technicien ou un concessionnaire spécialisé dans les réparations de moteurs agréé spécialisé dans les réparations de moteurs d'outils mécaniques de plein air. d'outils mécaniques de plein air. PROGRAMME D'ENTRETIEN AVERTISSEMENT: 50, tout accident, n'effectuez jamais l'entretien ou des réparations quand l'appareil | fonctionne. Effectuez-les toujours lorsqu'il est froid. Débranchez le câble de la bougie pour prévenir la mise en route. L'entretien doit respecter la fréquence indiquée dans le tableau ci-dessous. |! doit également faire partie de toute mise au point saisonnière. Un bon programme d'entretien préventif à inspections et soins réguliers augmenteront la longévité et amélioreront la performance de votre tronçonneuse. Cette liste de vérifications d’entretien’est un guide pour un tel programme. Le nettoyage, les réglages et le remplacement des pièces peuvent, dans certaines circonstances, être requis plus fréquemment qu'il ne l’est indiqué. HOURS OF MAINTENANCE CHECKLIST EACH USE OPERATION LISTES DES VERIFICATIONS D'ENTRETIEN CHAQUE HEURES USAGE D'OPERATION LISTA DE VERIFICACION DEL MANTENIMIENTO HORAS DE OPERACION CADA USO ITEM / PIECE / PARTE ACTION / ACTION / ACCION 10 20 SCREWS / NUTS / BOLTS INSPECT / TIGHTEN VIS / ECROUS / BOULONS INSPECTER / RESSERRER Vv TORNILLOS / TUERCAS / PERNOS INSPECCIONAR / APRETAR AIR FILTER CLEAN OR REPLACE FILTRE A AIR NETTOYER OU REMPLACER A FILTRO DE AIRE LIMPIAR O REEMPLAZAR FUEL FILTER / OIL FILTER REPLACE FILTRE ESSENCE / FILTRE A HUILE REMPLACER Vv FILTRO DEL COMBUSTIBLE / FILTRO DE ACEITE REEMPLAZAR SPARK PLUG CLEAN / ADJUST / REPLACE BOUGIE NETTOYER / REGLER / REMPLACER A BUJIA DE ENCENDIDO LIMPIAR / AJUSTAR / REEMPLAZAR INSPECT SPARK ARRESTER SCREEN INSPECTER Vv INSPECCIONAR ECRAN PARE-ETINCELLES PANTALLA DEL PARACHISPAS REPLACE AS REQUIRED REMPLACER SUIVANT LES BESOINS “” REEMPLAZAR SEGUN SE REQUIERA INSPECT FUEL HOSES INSPECTER ve MANGUERAS DE COMBUSTIBLE "REMPLACER SUIVANT LES BESOINS *REEMPLAZAR SEGUN SE REQUIERA INSPECT CHAIN BRAKE® COMPONENTS INSPECTER Vv т с e INSPECCIONAR COMPOSANTS DE CHAIN BRAKE "REPLACE AS REQUIRED COMPONENTES DEL CHAIN BRAKES *REMPLACER SUIVANT LES BESOINS "REEMPLAZAR SEGUN SE REQUIERA *Recommended for Maintenance by an Authorized Service Center Technician. “il est recommandé de confier ces opérations à un technicien agréé. *"Recomendamos que el Centro de Servicio Autorizado proporcione ei mantenimiento. F14 HUE - + ©; LY E ENTRETIEN ET RÉPARATIONS NSTALLATION DU GUIDE-CHAINE INSTALLATION DE LA CHAINE MISE EN GARDE: er A que la chaîne et guide-chaine soient huilés, UTILISER EXCLUSIVEMENT LE TYPE DE GUIDE-CHAINE D ORIGINE ayant un orifice pour huile (À) comme illustré ci-dessus (Fig. 21). A SN =» Porter * toujours des gants de protection robustes pendant toute manipulation de la chaîne ou pendant tout réglage. 1. Assurez-vous que le levier du Chain Brake® n’est PAS ENGAGE (Fig. 21). Enlever les 2 écrous de fixation (B) du guide-chaine. Retirer la capot (C) de Chain Brake®. Enlever la plaque extérieure de barre de guide (M, Fig. 27). Placez l'extrémité encochée de la barre de guide au- dessus des 2 boulons de barre (D). (Fig. 23) Ecarter la chaíne en forme de cercle avec la face (E) tranchante VERS L'AVANT sur ie dessus du guide (Fig. 24). Faire passer la chaîne autour du pignon (F), derrière l'embrayage (G). S'assurer que les maillons s'engagent entre les «dents» du pignon (Fig. 25). Engager les maillons d’entrainement dans la rainure (H) du guide-chaine (Fig. 25). La chaîne semble trop serée il est possible que vous deviez, à la main, tourner l'embrayage vers la droite de manière à ce que la chaîne s’engrène sur le pignon. Remplacer la plaque extérieure de batte de guide (1) si les bords courbé (le sommet et le fond) sont dirigé loigné de la chaîne (Fig. 27). Placer la griffe sur le capot de Chain Brake® comme illustré sur la Fig. 27 (Accessoire Facultatif). Placer le capot de Chain Brake®. S'assurer que la chaîne ne glisse pas hors du guide-chaîne. Serrer à la main les 2 écrous et suivre les instructions de la Section Réglage de la Tension de la Chaîne. REMARQUE: Les écrous du guide-chaine sont serrés à la main car la chaîne devra être ajustée. F15 ка ENTRETIEN ET REPARATIONS REGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAINE AVERTISSEMENT: Pere: * toujours des gants de protection robustes pendant toute manipulation de la chaine ou pendant tout réglage. La tension correcte d'une chaine est tres importante et doit étre vérifiée avant et durant tout trongonnage. Faire les réglages nécessaires est synonyme de bonne capacité de coupe et de longévité de votre outil. Reglage de la chaine: 1. Desserrer la barre retenant des noix (Fig. 22). Tenir le guide-chaîne à l'horizontale et serrer la vis (D) en tournant À DROITE pour augmenter la tension de la chaîne. Pour diminuer la tension, tourner la vis de réglage VERS LA GAUCHE. S'assurer que la chaîne est bien ajustée tout au long du quide-chaîne (Fig. 28). > LA e Ta ddl) AL = : 3 > £ Fig. 28 2. Après le réglage, en tenant toujours le «nez» du guide-chaîne vers le haut, resserrer fortement les écrous du guide-chaine. La chaîne est tendue correctement quand elle est bien ajustée et ne pend donc plus sous le guide et peut être avancée à la main (gantée) sans difficulté. REMARQUE : La chaîne est trop tendue s il est difficile de la faire tourner sur le guide-chaîne ou si elle accroche. Ceci n exige qu un réglage minime: A. Desserrer les écrous du guide-chaîne jusqu’à ce qu ils puissent être serrés à la main. Diminuer la tension en tournant doucement la vis de réglage VERS LA GAUCHE. Faire avancer et reculer la chaîne. Continuer le réglage jusqu’à ce que la chaîne tourne librement mais soit bien ajustée. Augmenter la tension en tournant la vis de réglage VERS LA DROITE. B. Lorsque la tension de la chaîne est correcte, tenez le nez du guide-chaîne dans la position la plus haute possible et serrez convenablement l’écrou de maintien. MISE EN GARDE: ‘2 ол d’une chaîne neuve doit être vérifiée fréquemment pendant son rodage, exigeant un réglage aprés aussi peu que 5 coupes. || est normal qu’une nouvelie chaîne se détende, et les intervalles entre réglages s espaceront rapidement. A, MISE EN GARDE: 35. est TROP TENDUE ou PAS ASSEZ, le pignon, guide-chaine, chaine et roulements de vilebrequin s useront plus rapidement. Etudier la Fig. 29 pour tout renseignement concernant la tension appropriée pour moteur chaud (A) ou froid (B), et comme guide indiquant quand la chaîne a besoin d être ajustée (C). TEST MECANIQUE DU CHAIN BRAKE® AVERTISSEMENT: 22! и » Chain Brake® est de reduire les possibilites de blessures en cas de rebond en arriere; il ne eut cependant vous protéger si la ronconneuse est utilisée imprudemment. Tester le Chain Brake® avant toute utilisation et pérodiquement pendant le travail. Votre tronçonneuse comprend’'un Chain Brake® qui réduit les possibilités de blessures causées par les rebonds. Le frein fonctionne si une pression’est exercée sur le levier du frein, c’est à dire quand la main de l’utilisateur heurte le levier comme cela arrive en cas de rebonds. Quand le frein’est activé, la chaîne s’arrête abruptement. Test du Chain Brake® : 1. Le Chain Brake® est DECLENCHE (position de désengagement; la chaîne bouge) quand le levier de frein est repousse vers l'arriere et bloque (Fig. 30). 2. Le Chain Brake® est ENCLENCHE (la chaîne est arrêtée) quand la manette du frein’est repoussée vers l'avant. Vous ne devez pas pouvoir faire bouger la chaîne (Fig. 30). REMARQUE : La manette de frein devrait se mettre dans les deux positions d'un simple coup sec. Ne pas utiliser la trongonneuse si une forte résistance est ressentie, ou si la manette ne se déplace dans aucune des deux positions. L'apporter immédiatement à un centre de Service Après- Vente agréé pour reparation. Téléphonez au 1- 800-520-5520 pour plus de renseignements. Fig. 30 F16 ENTRETIEN ET REPARATIONS FILTRE A AIR MISE EN GARDE: Ne jamais " utiliser la trongonneuse sans filtre a air. Terre et poussieres seraient aspirées à l'intérieur du moteur et l’abimeraient. Garder le filtre à air propre! FILTRE À ESSENCE 1. Retirer les 2 vis de fixation du couvercle du filtre à air (A) et retirer le couvercle, puis le filtre (Fig. 31). 2. Nettoyer le filtre a air. Laver le filtre à l’eau propre savonneuse. Rinser à l’eau fraîche. Sècher à l'air. REMARQUE : !| est recommandé d’avoir des filtres de rechange. 3. Remettre le filtre à air. Placer le couvercle du filtre / moteur. S'assurer qu’il soit bien en place. Resserrer MISE EN GARDE: ‘82775 » utiliser la tronçonneuse sans filtre essence. Le filtre essence doit être remplacé après 20 heures d’utilisation. Vider entièrement le réservoir à carburant avant de changer le filtre. les 2 vis de fixation du couvercle. = Ne jamais AVERTISSEMENT: cena encer un entretien quand le moteur est chaud. Vous risqueriez de vous brûler les mains et doigts. 1. Enlever le couvercle du boîtier du filtre à air comme dans la Section Filtre À Air. 2. Déconnecter le tuyau de carburant (A) de l’embout (B) du carburateur. 3. Tirer le filtre à essence (C) du réservoir à l’aide d’un fil de fer tordu (D) ou d'une pince à long bec. Enlever le filtre et le jeter (Fig. 32). REMARQUE : Ne pas entièrement retirer le tuyau du réservoir. 4. (Installer un nouveau filtre à essence et replacer l’ensemble tuyau/fFfiltre dans le réservoir; le filtre doit se trouver dans le coin avant-droit. 5. Reconnecter le tuyau de carburant (A) à l’embout (B) du carburateur. Replacer le filtre à air et ie couvercle du boitierr (Fig. 32). 6. Remplir le réservoir d’un nouveau mélange huile / carburant. Voir Section Carburant et Lubrification. Replacer le bouchon d'essence. F17 No. . 7 PLA ER ss E the ALA ENTRETIEN ET RÉPARATIONS FILTRE A HUILE REMARQUE : Vider de réservoir d'huile avant de remplacer le filtre a huile. 1. Debrancher le tube d'huile (A) du raccord (B) de la pompe a huile. 2. Utiliser un fil muni d’un crochet (C) et sortir le filtre à huile (D) du réservoir. Sortir complétement le filtre à huile et le tube. 3. Introduire une longueur de tube dans le réservoir et le faire passer par l'ouverture de remplissage. 4. Poser un filtre à huile neuf sur le tube et remettre le tube dans le réservoir de facon que le filtre soit positionné au fond du réservoir. 5. Couper le tube à longueur et le pousser dans le raccord de la pompe à huile (Fig. 33). PARE-ETINCELLES REMARQUE : Une grille pare-étincelles encrassée réduirait fortement la performance du moteur. 1. Enlever les 2 écrous de fixation (E) du silenieux, les plaques (F) et le couvercle du silencieux (G). 2. Retirer la grille pare-étincelles (H) de la chicane métallique (J). Remplacer la grille. 3. Remonter les éléments du silencieux, et serrer les écrous fermement. Fig. 34 BOUGIE REMARQUE : Pour une bonne opération du moteur de votre tronçonneuse, les bougies doivent être propres et avoir l’écartement approprié. 1. Mettre l'interrupteur sur ARRET (STOP). 2. Enlever la première couverture. Débrancher le fil connecteur de la bougie en tirant d’un mouvement rotatif (Fig. 35). 3. Retirer la bougie à l’aide d’une clé tubulaire. NE PAS UTILISER D'AUTRES OUTILS. A MISE EN GARDE: évie de gratter ou nettoyer les électrodes car de la saleté dans le moteur pourrait endommager le cylindre. 4. Vérifiez l'écartement des électrodes avec une jauge d'épaisseur et réglez l’écartement à 0,635 mm (0,025 po) si nécessaire. 5. Remettez une nouvelle bougie. REMARQUE : Une bougie à résistance doit être utilisée en remplacement. REMARQUE : Le système d’allumage de la bougie répond à toutes les exigences des Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. REGLAGE DU CARBURATEUR Le carburateur a été réglé en usine pour une performance optimale. Si un ajustage est nécessaire, veuillez apporter votre appareil au Centre de Service Apres-Vente agréé le plus proche dont vous trouverez l’adresse dans les pages jaunes de l'annuaire téléphonique. Téléphonez au 1-800-520-5520 pour plus de renseignements. F18 РОЙ I ENTRETIEN ET REPARATIONS ENTREPOSAGE D'UNE TRONCONNEUSE Entreposer une tronçonneuse pour plus de 30 jours exige un certain entretien. Si ces conseils ne sont pas suivis, le restant d’essence se trouvant dans le carburateur s’évaporera, laissant un résidu similaire à du chewing gum. Ceci pourrait causer des difficultés de démarrage entrainant des réparations onéreuses. 1. Enlever doucement le bouchon du réservoir à | essence afin de laisser sortir toute pression. Vidanger avec soin le réservoir de carburant. 2. Faire démarrer le moteur et le laisser toumer jusqu'a ce qu'il s'arréte afin de purger le carburateur de carburant. 3. Laisser refroidir le moteur (environ 5mn). Retirer le bougie à l’aide d’une clé à bougie. 5. Verser 1 cuillerée à thé d'huile 2 temps propre dans la chambre de combustion. Tirer lentement le cordon du lanceur plusieurs fois de manière à lubrifier les composants internes. Remonter la bougie (Fig. 36). > Fig. 36 REMARQUE : Mettre l’outil dans un abri sec et loin de toutes sources de combustion telles chaudière, chauffe-eau à gaz, sèche-linge à gaz, etc. Lubrification de la Roulette A MISE EN GARDE: 7... du guide-chaine n'est pas lubrifiée (voir ci- dessous) la tronçonneuse aura des secousses et une performance pauvre, tout en annulant la garantie du fabricant. La roulette du guide- chaîne de cette tronçonneuse a été graissé à l’usine. Lubrifier la roulette est recommandé après chaque usage ou après la consommation de 3 réservoirs d'essence. Toujours nettoyer complètement la roulette du guide-chaîne avant la lubrification. A MISE EN GARDE: “° amas entreposer une tronçonneuse pour plus de 30 jours sans suivre les étapes suivantes. REPARATION APRES EMMAGASINAGE 1. Retire la bougie. 2. Tirer vigoureusement sur le cordon du lanceur de maniere a éliminer l'exces d'huile dans la chambre de combustion. 3. Nettoyer les électrodes de la bougie et réglar l’écartement ou installer une nouvelle bougie. 4. Préparer le coupe-herbe pour son utilisation. 5. Remplir le réservoir à carburant d’un melange huile/ essence approprié. Voir la section Carburant et Lubrification. ENTRETIEN DU GUIDE-CHAINE Une fréquente lubrification de la roulette du guide-chaîne (une barre à rainure qui soutient et porte la chaine de la tronçonneuse) est nécessaire. L'entretien du guide- chaîne, comme nous l’expliquerons dans cette section'est essentiel au bon fonctionnement de votre tronçonneuse. Le Lube Gun (burette- optionnel) est recommandé pour graisser la roulette du guide-chaîne. Le Lube Gun est équipé d’un bec-aiguille nécessaire pour l’application d'huile sur la roulette. Fig. 37 1. Mettre l'interrupteur d’arrêt (STOP) vers le bas. REMARQUE : |! n’est pas nécessaire de retirer la chaîne pour lubrifier la roulette. La lubrification peut se faire sur le site du travail. Nettoyer la roulette du guide-chaine. 3. Al’aide du Lube Gun (optionnel), insérer le bec- aiguille dans le trou de lubrification et injecter le lubrifiant jusqu’à ce qu'il ressorte sur les côtés de la roulette (Fig. 37). 4. Faire avancer la chaine à la main. Répéter le procédé de lubrification jusqu’à ce que toute la roulette ait été graissée. N LUBRIFICATION DE LA CHAINE ET DU GUIDE-CHAINE Une lubrification adequate de la chaine est essentielle afın de reduire toute friction avec le guide-chaine. Ne jamais laisser la chaîne ou le guide non lubrifiés. Utiliser la tronçonneuse sans lubrification adéquate diminue son efficacité et sa longévité, rend la chaîne émoussée et use le quide-chaîne car surchauffé. Une décoloration du guide-chaïne, de la fumée et un résidu de résine sont des évidences d’un manque d'huile. REMARQUE : La chaîne se détend pendant son utilisation, particulièrement si elle est neuve; il est donc nécessaire de l’ajuster et de la resserrer de temps a autre. Les nouvelles chaînes doivent être ajustees apres cinq minutes d'opération. GRAISSAGE AUTOMATIQUE Consultez la section « Autres Instructions » : Lubrificateur Automatique pour des informations sur le lubrificateur automatique. F19 ENTRETIEN ET REPARATIONS ENTRETIEN DU GUIDE-CHAINE La majorité des problemes du guide-chaine peuvent étre évités par un simple bon entretien. Une lubrification insuffisante du guide-chaîne et l’utilisation de la tronçonneuse avec une chaîne TROP AJUSTEE contribuent à l'usure rapide du guide-chaine. Pour minimiser l’usure du guide-chaîne, nous recommandons l’entretien suivant. USURE DU GUIDE-CHAINE - Tourner le guide-chaîne fréquemment et à intervalies réguliers (après 5 heures d'utilisation, par exemple), afin d'assurer une usure uniforme sur le haut et le bas du guide-chaine. RAINURES DU GUIDE-CHAINE - Les rainures du guide- chaine (ou les «gorges» qui soutiennent et portent la chaîne) doivent être nettoyées si la chaîne a été fortement utilisée ou si elle parait sale. Les rainures doivent être nettoyées à chaque retrait de chaîne. PASSAGES D HUILE - Les passages d'huile sur le guide- chaîne doivent être nettoyés pour assurer une lubrification adéquate du guide-chaîne et de la chaîne pendant leur fonctionnement. REMARQUE : Les passages d'huile peuvent facilement être contrôlés. Si les passages sont propres, la chaîne fera automatiquement gicler un peu d'huile quelques secondes après la mise en marche de la tronçonneuse. Votre tronçonneuse est équipée d’un système de graissage automatique. ENTRETIEN DE LA CHAINE Tension de la Chaine Vérifier fréquemment la tension de la chaîne et régler aussi souvent que nécessaire afin de garder la chaîne bien ajustée autour du guide-chaîne, mais suffisamment lâche pour pouvoir être avancée à la main. Rodage de Votre Nouvelle Tronconneuse Une nouvelle chaîne et un nouveau guide-chaîïne doivent être réajustés après aussi peu que cinq coupes. Ceci est normal pendant cette période de rodage; les intervalles entre les réglages s'espaceront rapidement. AVERTISSEMENT: \s vas * enlever plus de 3 maillons d’une chaîne. Cela pourrait endommager la roulette. Lubrification de la Chaine S'assurer toujours que le système de graissage automatique fonctionne correctement. Garder le réservoir d'huile rempli d’huile pour chaîne, guide-chaîne et roulette. Une lubrification adéquate du guide-chaîne et chaîne pendant toute coupe est essentielle pour minimiser la friction. Ne jamais laisser la chaîne et le guide-chaine sans aucune huile. Le fonctionnement de la tronçonneuse à sec ou avec peu d huile décroîtrait sa performance et sa longétivité, rendrait la chaîne émoussée et userait rapidement le guide-chaîne à cause du surchauffage. Une décoloration du guide-chaîne et de la fumée sont des signes de manque d huile. Affutage de la Chaine Laffútage de la chaine exige des outils spéciaux afin d’assurer que les dents sont aiguisées au bon angle et a la bonne profondeur. Pour l'utilisateur inexpérimenté, il est recommandé que la tronconneuse soit affútée dans un Service Apres-Vente agree. Si vous désirez affñter votre propre chaîne, des outils spéciaux sont disponibles chez votre revendeu RENSEIGNEMENTS SUR LE . REMPLACEMENT DE LA CHAINE || peut y avoir l’autre qualité pièces de remplacement équivalentes pour atteindre de protection de dessous- de-table. L’unité Relie # 49M2078P753 Longueur de barre 20” 78 DL CHAIN BRAKE® A INTERTIE REMARQUE : Cette tronçonneuse est équipée d’un frein de chaine à inertie. Si la tronçonneuse a un recul au cours de son utilisation, l’inertie de la tronçonneuse en mouvement activera le frein. Une bande de frein autour du tambour d'embrayage est activée et arréte la chaine en mouvement. F20 0 А 2 fe, 3 р. DEPANNAGE L'OUTIL NE DÉMARRE PAS OU DÉMARRE ET CALE CAUSE Procédure de démarrage incorrecte Mauvais reglagie du carbureteur Bougie noyee SOLUTION Voir les instructions du manuel d’utilisation Faire régler le carburateur par un service agree Nettoyer la bougie, réglar l'écartement des électrodes ou remplacer la bougie LE MOTEUR DÉMARRE MAIS MANQUE DE PUISSANCE CAUSE Filtre a carburant colmaté Position du starter incorrecte Pare-étincelles encrassé Filtre a air encrassé Mauvais reglagle du carbureteur SOLUTION Remplacer le filtre a carburant Placer le starter su la Position 3 Remplacar l'écran pare-étincelles Retirer le filtre, le nettoyer et el replacer Faire régier le carburateur par un service agréé LE MOTEUR A DES RATÉS CAUSE Mauvais reglagle du carbureteur MANQUE DE PUISSANCE SOUS LA CHARGE SOLUTION Faire régler le carburateur par un service agréé CAUSE Mauvais reglagle du carbureteur SOLUTION Faire régler le carburateur par un service agréé NE TOURNE PAS RÉGULIÈREMENT CAUSE Mauvais écartement des électrodes de la bougie FUMÉE EXCESSIVE SOLUTION Nettoyer la bougie, réglar l’écartement des électrodes ou remplacer la bougie CAUSE Mauvais reglagle du carbureteur Mélange huile / essence incorrect SOLUTION Faire régler le carburateur par un service agréé Utiliser un mélange adéquat (40:1) Si vous avez besoin d'aide, contactez votre concessionnaire agréé. Téléphonez au 1-800-520-5520 pour plus de renseignements. F21 GARANTIE LIMITEE DU FABRICANT POUR: OTROY-BILT La garantie limitée énoncée ci-après est accordée par Troy-Bilt LLC et concerne les marchandises neuves achetées et utilisées aux Etats-Unis, ses possessions et territoires. Troy-Bilt LLC garantit ce produit contre tout vice de matière ou de façon pendant une période de un (1) Année à compter de la date d'achat initiale et elle se réserve le choix de réparer ou de remplacer, à titre gratuit, toute pièce présentant un vice de matière ou de façon. Cette garantie limitée ne s'appliquera que dans la mesure où le produit aura été utilisé et entretenu conformément au Manuel de l'utilisateur foumi avec le produit et n'aura pas fait l'objet d'un usage inadéquat, abusif, commercial ou négligent, d'un accident, d'un entretien inadéquat, d'une modification, de vandalisme, d'un voi, d'un incendie, de dégâts d'eau ou d'un endommagement résultant d'un autre péril ou d'un désastre naturel. Les dommages résultats de l'installation ou de l'utilisation de tout accessoire ou équipement non approuvé par Troy-Bilt pour une utilisation avec le(s) produit(s) couvert(s) par le présent manuel annuleront la garantie en ce qui concerne les dommages qui en résulteraient éventuellement. La présente garantie est limitée à quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d'achat au détail initiale pour tout produit Troy-Bilt utilisé à des fins locatives ou commerciales, ou toute utilisation produisant des revenus. POUR L'OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE : le service au titre de la garantie est disponible, SUR PRESENTATION D'UNE PREUVE D'ACHAT, AUPRES DU DISTRIBUTEUR AGREE LOCAL. Pour trouver un distributeur dans votre région, visitez notre site Web www troybilt.com, consultez les Pages Jaunes, appelez le 1-800-520-5520 ou écrivez à l'adresse Troy-Biit LLC, PO Box 361131, Cleveland, OH 44136-0019. La garantie limitée n'offre aucune couverture dans les cas suivants : A. Mises au point : bougies, réglages de carburateur, filtres B. Eléments pouvant s'user : boutons de butée, bobines extérieures, fil de coupe, moulinets intérieurs, poulie du démarreur, cordons de démarrage, courroies d'entraînement C. Troy-Bilt LLC n'accorde aucune garantie pour les produits vendus ou exportés des Etats-Unis d'Amérique, de leurs possessions et territoires, exception faite en ce qui concerne les produits vendus par l'intermédiaire de ses canaux agréés de distribution à l'exportation. Troy-Bilt LLC se réserve le droit de modifier ou d'améliorer la conception de ses produits sans pour autant assumer l'obligation de modifier tout produit d'une fabrication plus ancienne. Aucune garantie implicite, y compris toute garantie de valeur marchande ou d'adaptation à une fin particulière, ne s'applique après la période applicable de garantie expresse écrite ci-dessus concernant les pièces qui sont identifiées. Aucune autre garantie ou caution expresse, écrite ou orale, à l'exception de celle mentionnée ci-dessus, accordée par toute personne ou entité, y compris tout distributeur ou détaillant, concernant tout produit n'engagera la responsabilité de Troy-Bilt LLC. Pendant la période de garantie, le recours exclusif est la réparation ou le remplacement du produit dans les conditions énoncées ci-dessus. (Certains états ne permettent pas la limitation de la garantie implicite, il est donc possible que la limitation ci-dessus ne s'applique pas à vous.) Les clauses énoncées dans la présente Garantie constituent le recours unique et exclusif inhérent aux ventes. Troy-Bilt LLC ne sera en aucun cas tenue pour responsable de tout dommage indirect ou consécutif ou de dommages comprenant, entre autres, les dépenses encourues du fait du recours à des services de remplacement ou de substitution pour l'entretien des pelouses, le transport ou des frais connexes, ou les frais entraînés par une location destinée à remplacer provisoirement un produit sous garantie. (Certains états ne permettent pas la limitation de la garantie implicite, il est donc possible que la limitation ci-dessus ne s'applique pas à vous.) Aucun recouvrement, quel qu'il soit, ne sera d'un montant supérieur au prix du produit vendu. Toute modification des dispositifs de sécurité du produit annulera la présente Garantie. Vous assumez tout risque et toute responsabilité resultant de la perte, de l'endommagement ou du préjudice que vous et votre propriété et/ou d'autres et leur propriété pourront encourir d'un fait de l'utilisation normale, de la mauvaise utilisation ou de l'incapacité d'utiliser le produit. La présente garantie limitée n'est accordée qu'à l'acheteur initial, au preneur initial ou à la personne à laquelle le produit a été offert. Le Droit des Etats vis à vis de la présente garantie : la présente garantie vous confère certains droits juridiques et vous pouvez bénéficier d'autres droits lesquels varient d'un état à l'autre. Pour obtenir l'adresse du distributeur réparateur le plus proche, composez le : 1-800-520-5520. Troy-Bilt LLC PO Box 361131 Cleveland, OH 44136-0019 ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.
