SAUTER equiflex®
Régulateur électronique de chauffage
fr
NRT114F031
NRT114F041
Mode d‘emploi rapide
B11438
Sommaire:
1. Généralités
2. Mise en service (par un professionnel)
3. Utilisation (par l‘utilisateur final)
1
Généralités
1.1
2
Légende
2.1
ajustage d‘usine
à noter
PROG
8
1.2
TA
Température extérieure
TF
Température de départ
Température ambiante
Valeur clignotante sur l‘afficheur: TR
- remarque pour un état
TRF
Température de retour
particulier de valeur
MOD Modèle de réglage
Clavier
Mise en service (par un professionnel)
Ajustages de base à effectuer
A l‘issue de la première mise sous tension et pendant 2 minutes, la
langue, l‘heure et la date peuvent être entrés directement.
2.1.1 Choix de la langue
D = allemand, F = français, E = anglais, I = italien, SP = espagnol,
CS = tschèque; 1-7 autres avec 1 = lundi, 2 = mardi, ..., 7 = dimanche
+,
- Choix de la langue
OK
MENU
ESC
+
OK
Valider et mémoriser la langue choisie
1
2.1.2 Entrée heure/ date
2
3
+,
4
-
Ajuster l‘heure
OK
Valider l‘heure
5
CLR
B11439
Accès au menu (date, heure, programme, niveaux de température, service
manuel).
1
2
3
4
5
6
1.3
- Ajuster la date
+,
6
Sortie menu et SERVice (ESC).
Affichage consigne temp. ambiante. Augmentation de la valeur clignotante.
Affichage consigne temp. ambiante. Diminution de la valeur clignotanate.
Validation valeur affichée clignotante. Accès Service.
Modification (il)limitée de température. Mode manuel. Effacement d‘ordres (CLR).
Reset (voir 3.7).
Affichage
Touches de fonction actives
Mode chauffage
OK
Valider la date
ESC
Affichage pour mode automatique
2.1.3 Choix du modèle de réglage
Effectuer le choix du modèle de réglage en mode SERVice
(voir 2.2). Adapter le paramètre SERVice P06.
2.2 Mode SERVice
Affichage de départ mode automatique:
température ambiante mesurée 20,3°C
heure 09:00 heures
jour de semaine mercredi
Antigel actif
Alarme/défaut ou MOD 0 sélectionné (voir 2.3, P06)
Valeur ou consigne de température ambiante en °C ou °F
Triac ouvre ou ferme la vanne
2.2.1 Accès mode SERVice
OK >4s (Appui plus de 4 secondes sur touche)
Contact relais de pompe fermé
Heures et minutes
OK
Blocage clavier actif
Entrée PROG active
Entrée F_Limit active
Niveaux de température, installation décl., installation
standby
Jour (abrégé); h: durée en heures ou d: en jours;
E: changement du mode de fonctionnement par
télécommande
Mode automatique selon programme hebdomadaire (1)
ou annuel (2)
Modification (il)limitée de température ou mode manuel
www.sauter-controls.com
2.2.2 Visualiser / modifier les paramètres SERVice
+,
-
OK
+,
-
OK
Visualiser les paramètres (- - - indique
paramètre non nécessaire)
Liste des paramètres, voir 2.3
Choisir le paramètre SERVice
modifier la valeur clignotante du
paramètre
Valider la valeur (ESC signifie valeur non
validée)
2.2.3 Retour en mode automatique
ESC
Retour en mode automatique
1/4
Extrait liste paramètres SERVice
Description détaillée voir document 7 000974
2.3.1 Courbe de chauffe
2,5
3,0
3,5 4,0
100
[°C]
90
2,0
1,8
Nro.
Signification
1,6
80
1,4
P01
0Y.xx
Affichage version logiciel
P02
0
Affichage état appareil (0=OK, >0=erreur présente)
P03
0
Sans signification
P04
0
P05
0
Reset logiciel (0=fonction inactive)
Mode manuel (0=non autorisé; >0=autorisé pour % position de
vanne)
Modèle de réglage (0=régulation inactive, contacts ouverts;
1=régulation PI de la température de départ fonction de
l‘extérieur; 2=régulation PI d‘ambiance fonction de l‘ambiance;
3=régulation P+PI de la temp. de départ fonction de l‘ambiance)
Langue (0=allemand, 1=français, 2=anglais, 3=italien,
4=espagnol, 5=tchèque, 6=1...7)
Unité de température affichée (0=°C, 1=°F)
Température affichée (0=ambiance, 1=extérieur, 2=départ,
3=retour)
8°, limitation minimale domaine d‘ajustage
consigne ambiante
38°, limitation maximale domaine d‘ajustage
consigne ambiante
Mesure de la température ambiante et de retour: 0 = Mesure
de température par sonde interne NTC, 1 = Mesure de
température par sonde externe Ni1000, 2 = Mesure de
température interne NTC et externe Ni1000 avec formation de
valeur moyenne, 3 = Mesure de la température de retour par
sonde externe Ni1000 et entrée binaire FLim pour limitation
minimale du débit, 4 = Limitation de la température de retour
par sonde NI100 externe; limitation minimale de la température
de retour pour protéger une chaudière, 5 = Limitation de la
température de retour par sonde NI100 externe; limitation
minimale de la température de retour pour protéger un surface
chauffée, 6 = Raccordement de la télécommande EGS52/15
ou EGT333
Influence température parois par sonde NTC
Influence température parois par Ni1000
Saisie température extérieure (0=Ni1000, 1=0...10V);
inverser les ponts (voir MV505760 ou MV505761)
Niveau d‘amortissement température extérieure
(0=sans, ..., 10=constante temps 24 h)
Fonction entrée Prog (voir illustration)
Sens d‘action entrée PROG (0=active fermée, 1=active
ouverte)
2K, bande proportionnelle régulateur P (MOD 3)
40K, bande proportionnelle régulateur PI
240 secondes, temps d'intégrale régulateur PI
120 secondes, durée de course vanne
5°C, limitation minimale température départ
75°C, limitation maximale température départ
P90°C, limitation tempéraure retour
2K/K, influence lors atteinte de la limitation de température de
retour en MOD 1, 3
60°C, consigne température départ pour régulation valeur
constante (voir P17)
Influence température ambiante (0=inactive, 1=active si valeur
trop élevée, 2=active si valeur trop basse, 3 toujours active)
1.4, pente de la courbe de chauffe
Antigel (0=inactif, 1=actif)
Fonction sortie relais (0=pas de fonction, 1=pompe pour
chauffage, 2=pompe pour régulation valeur fixe, 3=horl. pilote)
Antiblocage vanne et pompe (0=inactif, 1=actif pour vanne,
2=actif pour pompe, 3=actif pour vanne et pompe)
120 min, pompe déclenchée en début d‘abaissement de
température ambiante
Affichage durée cumulée de fermeture relais
Programme annuel (0=inactif, 1=actif)
25 octobre, changement d'heure été-hiver
25 mars, changement d'heure hiver-été
Affichage de la température de départ
Affichage de la consigne de température de départ
Affichage de la mesure de température extérieure amortie
Affichage de la température de retour
Séchage de dalle (0=inactif, 1=actif, 9 (uniquement
lecture)=terminé)
P06
0
P07
0
P08
0
P09
0
P10
8
P11
38
P12
0
P13
P14
0.0
0.0
P15
0
P16
3
P17
0
P18
0
P19
P20
P21
P22
P23
P24
P25
2.0
40
240
120
5
75
90
P26
2
P27
60
P28
0
P29
P30
1.4
1
P31
1
P32
0
P33
120
P34
P35
P36
P37
P38
P39
P40
P41
0
0
10.25
03.25
66.3
69.7
16.0
33.4
P60
0
2/4
1,2
1,0
70
P29: pente
60
0,8
50
0,6
40
0,4
30
TI
-20
-15
-10
-5
[°C] Température
0
5
10
extérieure
Température de départ
2.3
[° C]
5
Recommandations pour
pentes courbes de
chauffe
1,4 Radiateurs eau chaude (
1,0Chauffage basse
température
0,6 Planchers chauffants
15
-10
-5
2.3.2 Fonction entrée PROG
Valeur param.
Fonction de l‘entrée de
commutation
P17:000
Absence
P17:001
Présence
P17:002
Contact fenêtre
P17:003
Commande distance
P17:004
Affichage défaut
P17:005
Clavier inopérant
P17:006
Régulation valeur fixe
Affichage our contact actif
Un contact actif interrompt généralement le mode automatique si la
valeur du paramètre SERVice est 0, 1, 2 ou 3.
2.4 Mode manuel
ode manuel autorisé en mode SERVice (voir 2.2). Pas de régulation
dans ce mode. La pompe est enclenchée ou déclenchée. L‘ouverture
de vanne est fixe.
2.4.1 Accès au mode manuel
MENU
- (1 x)
OK
Appel menu
Défilement menu
Choisir point de menu mode manuel
2.4.2 Etat de la pompe (encl./décl.) en mode manuel
Choisir point de menu relais pompe
OK
-
+,
OK
Modifier valeur „ “clignote (pompe encl.)
ou „0 “(pompe décl.)
et valider
2.4.3 Ouverture de la vanne
Choisir point de menu ouverture vanne
par défilement menu
+
OK
-
+,
OK
Modifier valeur d‘ouverture clignotante
(en %)
et valider
2.4.4 (Dés)activer mode manuel
Consulter menu „Mode manuel“ Choisir
point de menu (dés)activer mode manuel
+
OK
-
+,
OK
Modifier valeur clignotante „On “ (mode
manuel encl.) ou „Off “ (mode manuel
décl.)
et valider
2.4.5 Retour en mode automatique / manuel
(2 x)
ESC
Retour en mode manuel ou automatique
www.sauter-controls.com
)
2.5
Séchage de dalle
Paramètre SERVice P60 (voir 2.2) active un séchage
de dalle selon DIN 4725/4. A l‘issue de cette fonction,
l‘installation est régulée en mode modification illimitée de
température avec niveau de temp. T1 (voir 3.3).
de la température de départ en fonction de l‘extérieur
Régulation
avec limitation retour (min.)
Observer P25
& P26
NRT 114
T
TA
T
M
TF
Caractéristiques techniques
Dimensions(LxHxP)
76x152x36mm
F031 230V~
Alimentation
F041 24V~
Tolérances
+/- 15%; 50...60Hz
Puissance absorbée <1,5VA
Sorties
1 relais, 2 triac
triac 0,3 [0,5] A
Pouvoir coupure
relais 5 (2) A
1 binaire,
Entrées
3 analogiques
réserve de marche
Horloge
> 6h
Paramètres
non volatils
Temp. ambiante
0...50 °C
Temp. stockage
-25...65°C
Humidité ambiante
0...95 r.F.
Conformité
Degré protection
Classe protection
Rayonnement
électromag.
Immunité
électromag.
EN12098 and CE
IP30 (EN60529)
II (IEC536)
Degré perturbation
Sécurité
T
TRF
Remarques sur l‘ajustage de P12 et P28 pour MOD1
EN50081-1
EN50082-2
EN55014 und
EN55022
EN60730-1
2.7 Indications pour l‘adaptation à l‘application
2.7.1 Application
Pas d‘influence température ambiante
Influence température ambiante
Influence température ambiante et saisie de température par
Ni1000 (externe)
Pas d‘‘influence température ambiante et saisie de
température de retour
Influence temp. ambiante et saisie de température de retour
)
Les valeurs recommandées sont tirées de l‘expérience mais ne
représentent pas la solution idéale pour chaque installation.
Chauffage par le sol: L‘ajustage des importants paramètres
SERVice suivants est recommandé:
NRT 114
T
3
3
0
3
3
P12
0
1
T
(TR)
M
UP
L‘ajustage des importants paramètres SERVice suivants est
recommandé:
proportionnelle régulation PI P20:2
Bande
Temps d‘intégrale régulation PI P21:900
TA
TR
1
B09634
de la température de départ en fonction de l‘extérieur
Régulation
avec sonde d‘ambiance interne /externe
T
0
3
NRT 114
2.7.2 Exemple MOD1
TF
0
0
Régulation de la température ambiante
Applications nécessitant des thermostats de sécurité. Les valeurs
recommandées sont tirées de l‘expérience mais ne représentent
pas la solution idéale pour chaque application.
T
P28
Remarque d‘ajustage de
Saisie temp. amb. avec sonde interne (NTC)
Saisie temp. amb. avec sonde externe (Ni1000)
de la courbe de chauffe P29:0,6
Pente
Limitation température départ à 50°C P24:50
M
P12
2.7.3 Example MOD2
Chauffage radiateurs: L‘ajustage des importants paramètres
SERVice suivants est recommandé:
de la courbe de chauffe P29:1,4 ( )
Pente
Limitation température départ à 75°C P24:75((
UP
B09632a
2.6
Les valeurs recommandées sont tirées de l‘expérience mais ne
représentent pas la solution idéale pour chaque application.
2.7.4 Example MOD3
UP
B09631
Remarque d‘ajustage de
Saisie temp. amb. avec sonde interne (NTC)
Saisie temp. amb. avec sonde externe (Ni1000)
de la température de départ en fonction de l‘extérieur
Régulation
avec limitation retour primaire (max.)
P12
0
1
de la température de départ en fonction
Régulation
de la température ambiante
NRT 114
Observer P25
& P26
NRT 114
T
T
TA
TF
T
M
TF
UP
UP
B09635
M
B09633
T
TRF
La saisie de la temp. de retour est paramétrée en mode SERVice
de saisie de température de retour P12:3. La saisie de
Ajustage
température ambiante est réalisée à l‘aide d‘une sonde interne
NTC
www.sauter-controls.com
3/4
3.5
Emploi (utilisateur)
Toutes les entrées décrites ci-dessous sont réalisées en
mode automatique (
) de l‘appareil.
3.1 Modifier l‘heure et la date
MENU
OK
+,
OK
+,
-
OK
ESC
3.2
Programme hebdomadaire
Le programme hebdomadaire se renouvelle chaque semaine.
Il contient 42 ordres max. avec les niveaux de température
correspondants (voir 3.4). Les ordres sont imperdables.
Appel menu
Choisir point menu „Date Time“
Modifier l‘heure clignotante
et valider
Modifier la date clignotante
et valider
Quitter le menu
Appel menu
+,
Visualiser suivant (+) ou précédent (-)
Une place vide est représentée par
__:__
-
3.5.2 Modifier un ordre
Modifier la température et
OK
valider
+,
-
+,
OK
+,
Modification (il)limitée de température
Appel fonction
OK
Choisir niveau de température et
Entrer durée de modification limitée de 19
jours (d) à 3 heures (h) ou ill i mitée (-d)
ou temporaire (t) ju squ‘au prochain ordre
(minimal 2h) et
valider
La modification de température est interrompue par ESC,
retour en mode automatique selon le programme
3.4
Entrer le l‘heure clignotant ou modifier et
-
Entrer le niveau de température clignotant
ou modifier (voir 3.3)
et valider et retour pour visualiser l‘ordre
3.5.3 Retour en mode automatique
ESC
ESC
Retour au point de menu
Retour rn mode automatique
Remarques concernant le programme hebdomadaire:
1. Un ordre est valable tous les jours (1-7) ou un jour défini
(Lu, Ma, etc.).
2. Si un ordre est présent pour un jour défini, (Lu, Ma, etc.) l‘ordre
tous les jours (1-7 est supprimé pour ce jour.
3. Une mémoire pleine est signalée par „End“.
Lu...Je
à 06:00h:
à 15:00h:
à 22:00h:
Ve
Appel menu
à 06:00h:
à 15:00h:
à 22:30h:
Sa
à 07:00h:
à 15:00h:
à 23:00h:
Défilement menu
Choisir point de menu“TEMP“
Di
à 07:00h:
à 15:00h:
à 22:00h:
Les 3 niveaux de température T1 ( ) à T3 (
individuellement
) sont modifiables
Consulter niveaux de température
Choisir le niveau de température
Modifier la température clignotante
et valider
Remarques:
indique chauffage déclenché, éventuellement antigel, fonction
entrée PROG autorisée
indique installation déclenchée, éventuellement antigel
Niveaux de température ajustés d‘usine T1 ( ) à T3 (
= 17 °C: température réduite
)
3.6 Clavier inopérant
Le clavier est inopérant par les appuis suivants:
La même combinaison active le clavier
OK
+
3.7 Reset
Le régulateur peut être initialisé par la touche reset (voir 1.2). L‘heure
et la date doivent être réintroduites. Les paramètres SERVice et le
programme ne sont pas modifiés.
= 20 °C: température normale
= 21 °C: température de confort
© Fr. Sauter AG
Im Surinam 55
CH-4016 Basel
Tel. +41 61 - 695 55 55
Fax +41 61 - 695 55 10
www.sauter-controls.com
info@sauter-controls.com
4/4
valider
3.5.4 Programme hebdomadaire ajusté d‘usine
Modifier le niveau de température
MENU
+ (1 x)
OK
+,
OK
+,
OK
-
OK
valider
Modifier l‘ordre affiché ou entrer un
nouveau
Entrer le jour clignotant ou modifier et
valider
OK
+,
OK
+,
et visualiser
Effacer l‘ordre (pour effacer tous les
ordres, appuyer > 10 secondes)
CLR
La modification de température est interrompue par ESC,
retour en mode automatique selon le programme
3.3
Consulter menu
Choisir le point de menu
le premier ordre
3.5.1 Effacer un ordre
Modification passagère de température
+,
OK
MENU
+ (2 x)
OK
Printed in Switzerland
Sous réserve de modifications
3
0505740002 B
">
