Brauniger IQ ALTO Manuel utilisateur

IQ-ALTO
Bräuniger GmbH
Dr. Karl Slevogt Str. 5
D-82362 Weilheim
www.brauniger.com
1
Mode d’emploi IQ-ALTO
Contents:
Philosophie d’utilisation .............................................................................................. 2
Mode marche.............................................................................................................. 2
Mode réglage.............................................................................................................. 2
Mode option ................................................................................................................ 2
Boutons ...................................................................................................................... 3
Affichage..................................................................................................................... 3
Mettre le IQ-ONE en marche ...................................................................................... 4
Arrêt de l’instrument ................................................................................................... 4
Quick guide................................................................................................................. 5
L’altimètre ................................................................................................................... 6
Généralités.............................................................................................................. 6
Fonctions principale ................................................................................................ 7
Set-mode ALT1 ....................................................................................................... 7
Option-Mode ALT1 .................................................................................................. 8
Mode réglage ALT2................................................................................................. 8
Mode option ALT2 ................................................................................................... 9
Variomètre ................................................................................................................ 10
Vario Analogique ...................................................................................................... 10
Mode réglage ........................................................................................................ 11
Option-Mode ......................................................................................................... 11
Alarme de descente .................................................................................................. 13
Main function......................................................................................................... 13
Mode-option .......................................................................................................... 13
Fonction heures ........................................................................................................ 15
Fonctions principale .............................................................................................. 15
Mode réglage TIME............................................................................................... 16
Option-Mode TIME ................................................................................................ 16
Enregistrement et analyse des vols .......................................................................... 17
Analyse du vol ....................................................................................................... 17
atteries ...................................................................................................................... 17
Messages d’erreur .................................................................................................... 17
Livraison : ................................................................................................................. 17
Problèmes ................................................................................................................ 18
Technical data .......................................................................................................... 18
Mode d’emploi IQ-ALTO
2
Philosophie d’utilisation
Notre philosophie est de rendre l’utilisation de nos instruments la plus simple et la plus
intuitive que possible.
Chaque touche a 3 fonctions.
 une pression brève permet d’atteindre la fonction principale,
 une pression longue vous permet d’accéder au mode réglage
 un pression encore plus longue au mode option –
Les boutons START/STOP/RESET- et CLEAR-ALT3-deviennent des flèches. Qui
vous permettent d’incrément les différentes valeurs.
Mode marche
Lorsque l’instrument en en marche. Il doit afficher le taux de chute, la vitesse sol, la
température, l’altitude, la hauteur, l’heure, le niveau de charge des batteries et
l’indicateur de niveau sonore.
Vous avez alors accès aux principales fonctions de l’appareil par une simple pression
sur les différentes touches.
Modification du volume sonore (chapitre vario)
Activé ou désactivé l’alarme de descente (chapitre alarme de taux de chute)
Réglage altitude (chapitre altimètre)
Démarrage du chronomètre (chapitre heure)
Affichage mode Heure, Chrono, MEMO (chapitre heure)
Mode réglage
Pour ajuster une valeur vous devez appuyer sur la touche correspondante pendant 3
secondes. La valeur devient grisée, et vous pouvez la régler à l’aide des touches
flèches.
Mode option
Re - appuyez sur les mêmes touches pendant 3 secondes et vous accéderez aux
différentes options (réglage des unités dans lesquelles les différentes valeurs doivent
être affichées). Le changement d’unité se fait à l’aide des boutons flèches.
Mode d’emploi IQ-ALTO
3
Boutons
Boutons
Acoustique
Boutons Altitudes
et Memo
Boutons
Réglage
IMPORTANT:
En mode réglage les boutons START/STOP/RESET- et CLEAR ALT3-deviennent „les
touches flèches“ qui permettent de régler les différentes valeurs.
Affichage
Variomètre
analogique
Alarme de descente
Enregistrement
Valeur du vario intégré
Baromètre ou altitude 1 ou altitude 2
température
Altitude relative (hauteur) 3
Volume sonore
Charge batterie
Fonction temps
Mode d’emploi IQ-ALTO
4
Mettre le IQ-ONE en marche
Appuyer sur la touche on/off jusqu’à ce que vous entendiez un signal acoustique
Affichage en mode arrêt
Appuyez sur ON/OFF jusqu’à ce que vous
attendiez un signal sonore, puis relâché la
touche. Après un court instant, l’écran de
démarrage apparaîtra.
date
heure
charge
batterie
5= pleine
0= vide
Affichage lors de la mise en marche
(Le No. de série, l’état des batteries ou piles et la
date apparaissent à l’écran)
N° de série
Date
Arrêt de l’instrument
Appuyer sur la touche on/off jusqu’à ce que
vous entendiez un signal acoustique
OFF doit apparaître à l’écran, maintenez la
touche appuyée pendant toute la durée du
compte à rebours.
Si il n’y a pas d’enregistrement en cours, le menu
de réglage de l’heure est .Pour arrêter l’appareil,
maintenez la touche enfoncé. L’arrêt de l’appareil
interviendra après environ 7 secondes.
Mode d’emploi IQ-ALTO
5
Quick guide
Quick settings/Direct keys
Short keypress in
RUN Mode
CHRONO
Start -Stop
Firm keypress in RUN
Mode
Reset CHRONO while
CHRONO is running
Clear ALT 3
Key
3s
Function in SET
Function in OPTION
Change, upward
Selection/change,
upward
Change, downward
Selection/change,
downward
Key
3s
Key
1s
Audio keys
Key
Audiosettings
Loudness,
6 levels
Set
A-Int
Damping
1,2,3,4
Direct
keys
Sink alarm
On/Off
Audio
Sink alarm
Set value with
buttons 
Option
Unit
VARIO
unit
m/s,
ft/minx100
d-Int
Integrationtime
1 to 30 s
Unit
TEMP
unit
°C, °F
Corr
Temp
Sensorcorrectio
n
-8.0 bis
+7.9
Key
3s
Audio
Audio
treshold
0.02...0.4
m/s
Unit
Speed
km/h, kts,
mph
Key
3s
Audio
Pitch
Max. at.
3 to 11
m/s
ASI
On/Off
StALL
Stallspeed
Corr
SPEED
Speed
correctio
n
50..100..
150
SPEED
diSP
disp.Tim
e speed
30s, 60s,
120s,
Audio 4s
Key
1s
Function selection keys
Key
Function
selection
ALT 1
ALT 2
Set
Altitude set
ALT 1
Set Starting place
1 to 5 with MEMO
button
Altitude set
ALT 2
Option
Unit
unit
Alti 1
m, ft
Unit
Corr
Pressure unit
Sensor
QNH
correction
hPa, inHg
-47.9 to 47.9
Unit
REL/AbS
unit ALT2
(m/ft)
Mode A2
Mode d’emploi IQ-ALTO
6
Key
3s
Key
3s

Key
3s
if
Only
record is
off.
Key On/Off
Taste
Funktionswahltasten
TIME
CHRONO
MEMO
Off
Set
Option
Off with
feedback
Off with
feedback
Off with
feedback
Time, date
Dateformat
12/24
Clear Memo
With feedback CL
L’altimètre
Généralités
Comment fonctionne un altimètre?
Un altimètre est en réalité un baromètre car il mesure la pression et non pas l’altitude.
De la pression mesurée, est déduit l’altitude. Pour calculer l’altitude absolue
(conformément à la formulation internationale) la pression au niveau de la mer est
supposée être la référence (QNH).
Pourquoi la pression change avec l’altitude ? La pression à un point donnée est le
résultat du poids de la colonne d’air vertical à ce point. C’est pourquoi la pression
diminue avec l’altitude. (1 mbar correspond à 8 mètre à une altitude de 500 m).
En pratique ce n’est pas tout à fait aussi simple car de nombreux facteur influence la
pression atmosphérique (température, la météo,…) Même en conditions stables, un
écart de température peut modifier la pression d’une valeur d’un Mbar et donc
engendrer un écart de 10 mètres Pour compenser les influences de la météo,
l’altimètre doit être calibrée régulièrement.
En conditions météos instables (basse pression), les écarts de pression peuvent être
importants et rapides et influencer la valeur de l’altitude.
Pour calibrer un altimètre il suffit de rentrer la valeur actuelle du QNH, ou la valeur de
l’altitude (si elle est connue avec exactitude) du point ou l’on se trouve.
Mode d’emploi IQ-ALTO
7
Function selection keys
Key
Function
selection
ALT 1
ALT 2
Set
Altitude set
ALT 1
Set Starting place
1 to 5 with MEMO
button
Altitude set
ALT 2
Option
Unit
unit
Alti 1
m, ft
Unit
Corr
Pressure unit
Sensor
QNH
correction
hPa, inHg
-47.9 to 47.9
Unit
REL/AbS
unit ALT2
(m/ft)
Mode A2
Fonctions principale
Vous passez de l’affichage ALT1 à ALT2 en appuyant sur
la touche ALT1/ALT2.
Remise à zéro de la différence d’altitude en appuyant sur la
touche Clear ALT.
ALT3 vous indique la différence d’altitude depuis la
précédente remise à zéro.
Set-mode ALT1
Une pression longue sur la touche ALT1/ALT2 vous permet
de passer en mode de réglage de l’alti 1 lorsque que
l’altimètre 1 est affiché.
3s
Vous pouvez régler l’altitude en fonction du QNH.
Mode d’emploi IQ-ALTO
8
3s
Option-Mode ALT1
Une autre pression longue sur ce bouton lorsque que vous
êtes en mode réglage vous permettra de passer en mode
option.
1 Unit
Hier l’unité d’affichage de l’altitude.(m ou ft
2 Unit
Choisissez l’unité d’affichage de la pression (hPa et Hg).
3 Corr
Vous pouvez ici corriger l’affichage de la pression.
Valeur de correction maxi = +/- 47.9 hPa.
.
Mode réglage ALT2
Une pression longue sur la touche ALT1/ALT2 vous permet
de passer en mode de réglage de l’alti 2 lorsque que
l’altimètre 2 est affiché.
3s
ALT2 pression longue sur la touche ALT1/ALT2 vous
permet de passer en mode de réglage de l’alti 2 lorsque
que l’altimètre 2 est affiché.
Mode d’emploi IQ-ALTO
9
3s
Mode option ALT2
Une autre pression longue sur ce bouton lorsque que vous
êtes en mode réglage vous permettra de passer en mode
option.
1 Unit
Choisissez l’unité d’affichage de l’altitude de ALTI2.(m ou ft)
2 Rel
Altitude relative ALT2
Vous pouvez choisir l’affichage de l’altitude relative ou
absolu.
Si vous souhaitez afficher l’altitude en m et en ft utilisez
altitude absolu et option pied pour ALT2. Vous pouvez
changer un des deux pour afficher en ft.
IMPORTANT:
Si vous avez sélectionné Abs (Absolu) pour ALT2, ALT1 et
ALT2 seront couplés! Il n’y aura qu’un seul mode de
réglage pour les 2.. Les modes options resteront séparés.
Mode d’emploi IQ-ALTO
10
Variomètre
Le variomètre peut être réglé en fonction des attentes du pilote
3s
Touches audio
Touche
Direct
keys
Reglageaudio
6
niveaux
sonores
3s
Set
Amortissement
1,2,3,4
1s
Option
m/s
ou,
ft/min
x100
d-Int
Integration
1 à 30 s
Audio
Seuil
Audio
0.02...0.4
m/s
Audio
Pitch
Max. at.
3 to 11
m/s
ASI
On/Off
Vario Analogique
Une graduation représente 0.2 m/s jusqu’à 5 m/s l’affiche se remplit du milieu vers le
haut. Si le taux de monter excède 5 m/s, il se vide depuis le milieu vers le haut.
Rise at
3.2 m/s
Rise at
6.6m/s
Rise at
5 m/s
Fonction principale
Mit touche vous permet d’ajuster le niveau sonore de
l’instrument. Vous pouvez choisir entre 6 niveaux
acoustiques. Ces six niveaux sont représentés par les
pictogrammes ci dessous:
Niveau 0
Niveau 1 et 2
Niveau 3 et 4
Niveau 5 et 6
-Pas d’affichage-
Après modification du niveau sonore, la nouvelle valeur est effective après une pause
de 0.5 secondes
Mode d’emploi IQ-ALTO
11
Mode réglage
3s
Une pression longue sur le bouton audio permet de passer
en mode réglage
A-Int = Intégrateur analogique
Vous pouvez régler l’amortissement du vario analogique.
Il existe 4 niveaux de réglage
Niveaux
1
Amortissement 0.5s
2
1s
3
2s
4
3s
Les réglages influent sur toutes les valeurs
d’amortissement.
Ce réglage peut être utilisé comme un filtre de turbulence.
Vol en condition calme
1 ou 2
Vol en condition turbulente
3 ou 4
Option-Mode
Une autre pression longue lorsque vous êtes en mode
réglage vous permettra d’accéder au mode de choix des
options
1 Unit
Réglage des unités
Affichage en m/s ou ft/min*100 (mètre par seconde ou pied
par minute * 100)
2 d-Int
Variomètre digital
Le variomètre digitale peut affiché une valeur calculé
moyenne sur une durée allant de 1 à 30 secondes.
3 Audio
Seuil audio
Vous pouvez régler le seuil de déclenchement de
l’indicateur sonore pour des valeurs comprises entre 0.02
m/s et 0.8 m/s il existe 10 réglages possibles.
.
12
Mode d’emploi IQ-ALTO
4 Audio Pitch Audio Steilheit
Vous pouvez ici choisir pour qu ‘el valeur (taux de montée
en m/s) vous souhaitez avoir le fréquence sonore la plus
élevé (aigu).
Pitch
5 m/s
10 m/s Vario
5 ASI = Audio Scale Indication
Le réglage de l’intensité sonore pour être activé ou
désactivé.
Valeur de l’intensité sonore:
Taux de montée
0 ... 0.99 m/s
1.00 ... 1.99 m/s
2.00 ... 2.99 m/s
3.00 ... 3.99
Usw.
50%/50%
65%/35%
50%/50%
65%/35%
Mode d’emploi IQ-ALTO
13
Alarme de descente
3s
3s
1s
Audio keys
Key
Audiosettings
Sink alarm
On/Off
Set
Audio
Sink alarm
Set value with
buttons 
Option
Unit
TEMP
unit
°C, °F
Corr
Temp
Sensorcorrectio
n
-8.0 bis
+7.9
Unit
Speed
km/h, kts,
mph
StALL
Stallspeed
Corr
SPEED
Speed
correctio
n
50..100..
150
Main function
Vous pouvez activez ou désactivez l’alarme de taux de
chute à l’aide de ce bouton, et choisir le seuil de
déclenchement.
Mode réglage
3s
Une pression longue permet de régler le seuil de
déclenchement de l’alarme de descente.
3s
Mode-option
Une seconde pression longue sur ce bouton
1 Unit
Hier permet de sélection l’unité d’affichage de la
température ( °C ou °F.)
2 Corr
Correction
Die du thermomètre.
SPEED
diSP
disp.Tim
e speed
30s, 60s,
120s,
Audio 4s
14
Mode d’emploi IQ-ALTO
Permet de corriger l’affichage du thermomètre entre (–8.0
à. +7.9°C).
3 Unit Ne pas disponible!
Hier de selectionner l'unité de vitesse km/h, kts ou mph.
4 Stall
Ne pas disponible!
L’alarme de décrochage se déclenchera à partir de la
vitesse sélectionnée.
L’alarme de décrochage s’activera
5 Corr Speed
Ne pas disponible!
Correction de la vitesse.
Le ventimètre est disponible en Option.
Hier pouvez corriger l’affichage de la vitesse. Cette
correction est un % en + ou – de la vitesse affichée.
(Attention la position du « sensor » peut avoir une influence
importante sur la mesure de la vitesse)
6 Speed Disp
Ne pas disponible!
Cette valeur définie la durée après laquelle l’affichage
passe de Vitesse à Température
Choix possible:
- Seulement la vitesse
- change après 30 secondes
- change après 60 secondes
- change après 120 secondes
La température sera affichée pendant 4 s. Si vous ne
connectez pas de ventimètre, seule la température sera
affichée.
Mode d’emploi IQ-ALTO
15
Fonction heures
On/Off Key
Key
Function key
Off
Set
Option
TIME
Off with
confirmation
Time, year and date
Date format
12/24
CHRONO
Off with
confirmation
Off with
confirmation
Recording interval
Off, 1, 5, 15, Clear
All, del. Baro
Setting to
record;
height,
speed,
temp
MEMO
Fonctions principale
En appuyant de façon répété sur la touche
TIME/CHRONO/MEMO - vous passez de l’heure aux
chronomètre puis à l’affichage de la mémoire.
En mode Chronomètre, une brève pression sur la touche
START/STOP/RESET démarre ou arrête le chronomètre,
une pression plus longue, remet les valeurs à Zéro.
En mode affichage mémoire (MEMO) vous pouvez
visualiser les différents enregistrements à l’aide des
touches flèches. L’enregistrement du vol en cours ne sera
pas arrêté.
Mode d’emploi IQ-ALTO
16
Mode réglage TIME
3s
Une pression longue sur le bouton TIME- vous permettra de
régler l’heure
(Ce réglage est possible seulement si aucun
enregistrement de vol n’est cours).
Réglez l’heure à l’aide des boutons flèches.
Pour passer de heure à minute à seconde….appuyez
successivement sur le bouton Time.
3s
Option-Mode TIME
Une autre pression longue sur le bouton vous permettra
d’accéder au Mode option
Choisissez entre l’affichage 12h ou 24 h (am/pm)
Mode d’emploi IQ-ALTO
17
Enregistrement et analyse des vols
Analyse du vol
Affichage des valeurs extrêmes du vario analogique
Valeurs extremes du variomètre digital
Altitude max
N° du Vol
Date du vol
Durée du vol
Niveau de charge, volume sonore, alarme de descente
actuel
Attention la fonction barographe n’est valide que pour
le IQ-ALTO
atteries
2 x Type AA, 1.5V
Messages d’erreur
Lo Batt
Voltage inférieur à 2.1 V
Changer les piles
Lo
Température inférieur à -50° C
Hi
Température supérieur à 76° C
Err
Erreur sensor
AdErr
Erreur mesure pression
En cas de problème, renvoyez votre instrument à Brauniger GmbH avec une
description de la panne
Livraison :
Le set de livraison comprend :
18
Mode d’emploi IQ-ALTO
un instrument IQ-ALTO
une fixation pour la jambe
une housse de protection
un mode d’emploi
Les accessoires suivants sont disponibles en option :
diverses fixations
Problèmes
Atterrissage dans l’eau.
En cas d’un atterrissage dans l’eau, la garantie est perdue.
Si l’instrument a été en contact avec de l’eau, il faut immédiatement retirer les piles. Si
il a été en contact avec de l’eau salée, il faut le rincer abondamment avec de l’eau
douce à température moyenne. Laisser ensuite sécher l’instrument et envoyez-le
aussi rapidement que possible pour le faire contrôler soit à votre revendeur Brauniger
ou directement à l’usine Brauniger GmbH.
Attention: Ne pas sécher l’instrument dans un four à micro- ondes.
Lorsque l’instrument a été endommagé, ôtez les piles pendant au moins 5 minutes.
Lorsque vous les remettez, l’instrument procède à un auto-test de contrôle. Si par ce
moyen, vous n’avez pu remédier au dommage, envoyez l’instrument avec une
description du problème à votre revendeur Brauniger ou directement à l’usine
Brauniger GmbH.
Technical data
Measurements:
Weight:
Electrical supply:
Battery life:
Altimeter:
Variometer:
Integrator
Temperature display range:
Time-functions
Number of recorded flights:
Operating temperature range
Storage temperature range
138 x 74 x 23 mm
178 gram (with 2 alkaline batteries, without
mountings)
2 alkaline batteries AA or NiMH batteries 2Ah; 1.2V
> 250 hours with 2 alkaline batteries
max. 11500 m or 37700ft, 1m or 1ft steps
analogue ± 10 m/s, 0.2 m/s steps or
± 20 ft/min*100, 0.4 ft/min*100 steps
digital ± 96 m/s, 0,1 m/s or 0.1 ft/min*100 steps
adjustable from 1 sec to 30sec
- 50° C a 76° C, Display: °C ou °F
Resolution: 0.1°C ou 0.1°F, Accuracy: ± 0.5° C
calibration possible
Real time clock (12h/24H) with date
Stop watch up to 99 h 59 min 59 sec
Automatic calendar, Automatic flight-watch
40 with date, start time, flying time, max. altitude and
min./max. vario
-15 ... 60 °C
- 30 ... 70 °C
Brackets for hang-gliders and para-gliders are available.
The technical data may be changed at any time.
19
Mode d’emploi IQ-ALTO
Clause de non-responsabilité:
Il ne peut pas être exclu que dans des cas isolés l’instrument ne fournisse pas
d’informations,
ou alors des informations erronées. En considérant que juridiquement la responsabilité
de la sécurité des vols incombe exclusivement au pilote, la société Brauniger GMBH
rejette toute
toute responsabilité à l’égard des conséquences résultant d’une perte de données ou
de la falsification des données.
">