Betriebsanleitung Operating Instructions Istruzioni per l'uso Mode d'emploi Manual del usuario AKROBAT E Betriebsanleitung Operating Instructions Istruzioni per l'uso Mode d'emploi Manual del usuario DE EN IT FR ES / DE EN IT FR ES MODE D'EMPLOI Utilité du présent document Le présent mode d'emploi a pour but de permettre l'utilisation du MARTIN Akrobat conformément à l'usage auquel il est destiné, correctement, efficacement et sans danger. Lisez attentivement le présent mode d'emploi avant la mise en service et assurez-vous que toutes les personnes qui manipuleront le produit en ont compris le contenu ! Groupe-cible Le présent mode d'emploi s'adresse à toutes les personnes qui utilisent le MARTIN Akrobat. Version 1.1 Français (traduction du mode d’emploi original allemand) Exigences en matière de personnel Toute personne qui procède au montage, à la mise en service et à l'utilisation de l'Akrobat, doit : être formé à la tâche en question ; avoir lu et compris le mode d'emploi et en particulier le chapitre « CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES » ; être dans un état physique optimal pour pouvoir utiliser l'Athlet et se comporter comme il se doit en cas d'urgence. Les travaux de maintenance et de remise en état ne peuvent être réalisés que par du personnel qualifié. Tenir compte des remarques qui figurent dans les chapitres « MAINTENANCE ET ENTRETIEN » et « RÉPARATION » ! 2 Conservation du mode d'emploi Le mode d'emploi doit rester à portée de main de toutes les personnes qui travaillent sur et avec le MARTIN Akrobat. L'endroit où le mode d'emploi est conservé doit être signalé clairement par l'exploitant. Si le mode d'emploi venait à être égaré ou détruit, demandez-en une copie auprès de votre revendeur ou directement auprès du fabricant. © 2011 JOSEF MARTIN GMBH, A-6751 Braz Tous droits réservés. Sous réserve de modifications et de nouveaux développements consécutifs à des progrès techniques ainsi que d'erreurs d'impression. Grue de terrasse monopode MARTIN Akrobat E TABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES DESCRIPTION DU PRODUIT .................................5 Variantes d'exécution ................................................6 Akrobat avec appareil antichute et de sauvetage.............................................................6 Destination ...............................................................6 Utilisation conforme à la destination ....................6 Utilisation non conforme à la destination .............6 Équipement ...............................................................7 Livraison ..............................................................7 Emballage ............................................................7 Marquage ..................................................................8 Caractéristiques techniques.......................................9 Akrobat ................................................................9 Treuil manuel type 501 ......................................10 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES ..........11 Signification des consignes de sécurité générales ...........................................................11 Signification des consignes de sécurité particulières .......................................................11 Conséquences du non respect des consignes de sécurité.........................................11 Types de remarques dans le présent mode d'emploi ...................................................11 DE Autres symboles utilisés .................................... 12 Bases ...................................................................... 12 Responsabilité ........................................................ 13 Responsabilités....................................................... 13 Devoirs du fabricant........................................... 13 Devoirs de l'exploitant ....................................... 13 Zone dangereuse .................................................... 14 Dispositifs de sécurité............................................. 14 Plaque d'avertissement ...................................... 15 Équipement de protection ....................................... 16 Dommages au produit ............................................ 16 Transformation et modification du produit.............. 16 Revente du produit dans un autre pays ................... 16 Dangers propres au produit .................................... 17 Levage et descente de charges ........................... 18 Sécurisation et sauvetage de personnes ............. 18 VUE D'ENSEMBLE .................................................. 19 MISE EN SERVICE .................................................. 20 Montage de la fixation ............................................ 20 Montage de l'Akrobat .............................................. 21 Montage du treuil manuel ....................................... 22 Mode d'emploi 3 EN IT FR ES TABLE DES MATIÈRES Montage de l'appareil antichute et de sauvetage (AAS) ...................................................... 23 DE EN IT UTILISATION .......................................................... 24 Endroit de placement .............................................. 26 Sécurisation de personnes.................................. 26 Levage de charges................................................... 27 Sécurisation/évacuation de personnes.....................28 Condition préalable pour une descente et une remontée sécurisée dans un puits............28 Marche à suivre ..................................................29 FR ES DÉMONTAGE, TRANSPORT ET ENTREPOSAGE .......................................................30 Démontage .............................................................30 Transport ................................................................30 Entreposage ............................................................30 RÉPARATION .......................................................... 34 GARANTIE ............................................................... 35 CONFORMITÉ ......................................................... 36 Déclaration de conformité CE .................................. 36 REMARQUES DESTINÉES A L'EXPERT (= PERSONNE QUALIFIÉE) .................................. 37 RAPPORT DE MONTAGE ..................................... 38 Remarques sur le montage de fixations pour grues de terrasse monopode MARTIN (montage au sol et mural) ....................................... 38 CARNET DE CONTRÔLE ...................................... 39 MAINTENANCE ET ENTRETIEN .........................31 Maintenance, entretien et contrôle généraux ...........31 Maintenance du treuil manuel .................................32 Maintenance et contrôle de l'appareil antichute et de sauvetage........................................33 4 Grue de terrasse monopode MARTIN Akrobat E DESCRIPTION DU PRODUIT DESCRIPTION DU PRODUIT DE EN Le MARTIN Akrobat est un dispositif d'arrêt à un ou plusieurs points d'accrochage. Pour la protection contre la chute, il est possible de fixer un équipement de protection (appareil antichute et de sauvetage MARTIN). La grue de terrasse monopode peut être réglée en hauteur dans deux positions ou, pour en faciliter le transport, retirée entièrement du pied. Le pied tourne sans à-coups sur 360°. IT FR ES fig. 1 Vue d'ensemble Mode d'emploi 5 DESCRIPTION DU PRODUIT DE Variantes d'exécution Destination EN Utilisation conforme à la destination Tenir compte des dangers spécifiques au produit pour la variantes d'exécution en question (voir « Dangers propres au produit » à partir de la page 17). IT FR ES Les passages qui ne portent que sur une des variantes d'exécution suivantes sont signalés de façon adéquate dans le présent mode d'emploi. Akrobat avec appareil antichute et de sauvetage Pour la sécurisation de personnes, le MARTIN Akrobat peut être équipé en option d'un appareil antichute et de sauvetage. A ce sujet, tenir compte des remarques qui figurent dans le mode d'emploi de l'appareil antichute et de sauvetage ! 6 Levage et descente de charges jusqu'à max. 400 kg Pivotement de charges jusqu'à max. 250 kg Sécurisation de max. deux personne d'un endroit présentant des risques de chute comme, p. ex., les puits et les silos (uniquement avec l'appareil antichute et un harnais antichute selon EN 361) Sécurisation de l'opérateur au point d'accrochage du pied de l'Akrobat (uniquement avec le raccord homologué selon EN 362 et amortisseur de chute selon EN 355, max. une personne) Utilisation non conforme à la destination Toute utilisation autre ou allant au-delà de celle-ci est considérée comme non conformément à la destination d'origine, p. ex. : Levage de charges et sécurisation de personne simultanés Levage et descente de personnes (non assurées) au moyen du treuil manuel Levage et descente d'animaux au moyen du treuil manuel Montage et utilisation sur tout type de véhicule (des homologations particulières sont nécessaires pour ce faire) Grue de terrasse monopode MARTIN Akrobat E DESCRIPTION DU PRODUIT Équipement DE Livraison EN IT a) b) c) d) e) Akrobat Mode d'emploi pour Akrobat Fixation pour montage au sol ou mural Treuil manuel et mode d'emploi incl. (en option) Appareil antichute et de sauvetage et mode d'emploi incl. (en option) f) Point d'accrochage de bras (en option) a d FR ES Emballage e f Le MARTIN Akrobat est livré dans des cartons. b c c fig. 2 Livraison Mode d'emploi 7 DESCRIPTION DU PRODUIT DE Marquage EN IT FR ES fig. 3 Plaque signalétique La plaque signalétique est apposée sur le pied de l'Akrobat. Faites toujours référence aux données qui figurent sur la plaque signalétique lorsque vous nous adressez des questions. 8 Grue de terrasse monopode MARTIN Akrobat E DESCRIPTION DU PRODUIT Caractéristiques techniques DE Akrobat EN IT R35 R35 FR 133 220 820 300 460 1894 1475 820 1367 2002 133 2217 2089 ES 200 661 781 706 861 250 240 fig. 4 Caractéristiques techniques Poids propre du pied : Poids propre du bras : Matériau : Surface : 16 kg 11 kg acier inoxydable décapée et passivée Mode d'emploi 9 DESCRIPTION DU PRODUIT DE Treuil manuel type 501 EN IT FR ES Charge admissible max. : Puissance de levage max. autorisée : Diamètre du câble en acier : Longueur de câble max. : Charge min. pour frein automatique : Câble de levage en acier : 10 400 kg (avec câble en position basse !) 5,0 kN (avec câble en position basse !) 5,0 mm 20,0 m 25,0 kg Testé selon DIN 15020 Grue de terrasse monopode MARTIN Akrobat E C O N S I G N E S D E S É C UR I T É G É N É R A L E S CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES DE Signification des consignes de sécurité générales EN Les consignes de sécurité générales de ce chapitre vous informent sur les dangers résiduels possibles qui subsistent ou qui peuvent survenir malgré une utilisation du produit conforme à sa destination. Pour éviter des dommages corporels, matériels et environnementaux, les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées par toutes les personnes qui manipulent le produit. C'est pourquoi ces personnes doivent impérativement lire et comprendre ce chapitre. Signification des consignes de sécurité particulières Les consignes de sécurité à respecter dans des situations particulières figurent dans le mode d'emploi, à l'endroit correspondant. Conséquences du non respect des consignes de sécurité Le non respect des consignes de sécurité peut entraîner des accidents avec des dommages corporels, matériels et environnementaux graves. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages qui résulteraient du non respect des consignes de sécurité. Types de remarques dans le présent mode d'emploi FR DANGER Signale des dangers pouvant entraîner la mort ou des blessures graves en cas de non respect. AVERTISSEMENT Signale des dangers pouvant entraîner des blessures graves en cas de non respect. ATTENTION Signale des dangers pouvant entraîner des blessures et des dommages corporels, matériels et environnementaux importants en cas de non respect. Information pour une utilisation techniquement correcte et efficace du produit. Mode d'emploi IT 11 ES C O N S I G N E S D E S É C UR I T É G É N É R A L E S DE Autres symboles utilisés Signale des dangers dont le non respect pourrait entraîner la mort ou des blessures graves en cas de chute de charges. EN IT FR ES Invitation à porter les vêtements de protection et de travail adéquats. Bases Malgré que le produit intègre les derniers évolutions techniques et respecte les règles en matière de sécurité reconnues, des dangers subsistent. Le produit ne peut être utilisé que dans un état impeccable et en respectant le mode d'emploi. DANGER Risque de blessure ou de mort en cas d'utilisation non conforme à la destination d'origine du produit comme décrit sous « Utilisation conforme à la destination » à la page 6 ! Les prescriptions générales en matière de sécurité au travail et de lutte contre les accidents doivent être respectées. Les prescriptions en matière de sécurité et de prévention des accidents locales doivent être respectées dans tous les cas. 12 Grue de terrasse monopode MARTIN Akrobat E C O N S I G N E S D E S É C UR I T É G É N É R A L E S Responsabilité ATTENTION En cas d'utilisation d'accessoires et de pièces de rechange de tiers ainsi qu'en cas de non respect des remarques qui figurent dans le présent mode d'emploi, la responsabilité du fabricant est totalement ou partiellement sans objet. N'utiliser que des accessoires et des pièces de rechange MARTIN d'origine. Ne monter, mettre en service, utiliser, maintenir et remettre en état le produit que comme décrit dans le présent mode d'emploi. ATTENTION Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'utilisation, de commande ou de maintenance non conformément à la destination d'origine. Ne monter, mettre en service, utiliser, maintenir et remettre en état le produit que conformément à la destination d'origine et comme décrit dans le présent mode d'emploi. Responsabilités DE Devoirs du fabricant EN Le fabricant doit veiller à ce que la livraison du produit accompagné des plaques d'avertissement et du mode d'emploi ne présente pas le moindre risque en matière de sécurité. IT Devoirs de l'exploitant Formation, compétences L'exploitant doit s'assurer que tout ce qui sera fait sur ou avec le produit sera fait uniquement par des personnes autorisées. Il veillera à ce que toutes les personnes qui travailleront sur ou avec le produit, ne fut-ce qu'occasionnellement, reçoivent une instruction complète, en particulier dans les domaines des dangers résiduels et des consignes de sécurité, à l'aide du présent mode d'emploi. L'exploitant doit aussi déterminer clairement les compétences de toutes les personnes qui travailleront sur ou avec le produit. Instruction relative aux dangers L'exploitant doit s'assurer que son personnel est au courant de tous les dangers résiduels existants et que les travaux réalisés avec le produit seront réalisés exclusivement selon le présent mode d'emploi. Il veillera à mettre à la disposition de son personnel tous les moyens liés à la Mode d'emploi 13 FR ES C O N S I G N E S D E S É C UR I T É G É N É R A L E S DE sécurité et à former son personnel à l'utilisation de ces EN IT FR ES derniers. Devoir d'entretien et d'attention L'exploitant doit s'assurer que le produit est maintenu et utilisé dans état irréprochable du point de vue technique. Il doit réaliser les contrôles et opérations de maintenance recommandés et procéder aux remises en état qui s'imposent. Zone dangereuse Environnement de la personne à assurer dans des bassins, puits, silos, etc. dont l'atmosphère peut contenir des gaz toxiques et/ou explosifs Environnement de l'Akrobat dans lequel des personnes peuvent être atteintes par l'oscillement et/ou la chute de chargement Dispositifs de sécurité b c a fig. 5 Dispositifs de sécurité a) Fonction antichute de l'appareil antichute et de sauvetage (en option) b) Frein automatique du treuil manuel (en option) c) Boulon portant avec sécurité intégrée 14 Grue de terrasse monopode MARTIN Akrobat E C O N S I G N E S D E S É C UR I T É G É N É R A L E S Plaque d'avertissement DE EN ID-Nr. 60654 max. 2 IT FR max. 400 kg ES max. 250 kg fig. 6 Plaque d'avertissement Cette plaque d'avertissement est apposée sur le bras de la grue de terrasse monopode et contient des informations importantes pour travailler en toute sécurité : Symbole max. 2 Signification Lire attentivement le présent mode d'emploi avant la mise en service et s'assure que toutes les personnes qui manipuleront le produit en ont compris le contenu ! DANGER ! Surcharge de l'Akrobat. Il est interdit d'assurer ou de sauver plus de deux personnes en même temps au moyen de l'Akrobat. DANGER ! Surcharge de l'Akrobat. L'Akrobat ne peut pas lever des charges de plus de 400 kg. max. 400 kg Symbole Signification DANGER ! Surcharge de l'Akrobat. L'Akrobat ne peut pas pivoter des charges de plus de 250 kg. max. 250 kg DANGER ! Danger de blessure et de mort en cas de chute de la charge. Ne pas se tenir sous des charges en suspension. En aucun cas, il ne faut utiliser en même le crochet de levage et le crochet de sécurisation. Mode d'emploi 15 C O N S I G N E S D E S É C UR I T É G É N É R A L E S DE Équipement de protection EN Lors de l'utilisation du MARTIN Akrobat, porter des vêtements de protection adéquats comme, p. ex., un pantalon de sauvetage, un casque, des chaussures de sécurité, des gants, des lunettes de protection, etc. Lors de l'utilisation dans des citernes et des pièces étroites, emporter un détecteur de gaz et un appareil respiratoire à oxygène ! IT FR ES Lorsqu'une tâche est particulièrement dangereuse, une remarque fait référence à l'équipement de protection recommandé dans le mode d'emploi. Dommages au produit Il faut vérifier tous les jours que le produit n'est pas endommagé ni défaillant. En cas d'endommagement, il est impératif d'arrêter immédiatement l'utilisation jusqu'à ce que le produit soit remis en état par un spécialiste. Transformation et modification du produit Toute transformation ou modification du produit est totalement interdite ! Le fabricant décline toute responsabilité en cas de transformation ou modification du produit. Revente du produit dans un autre pays En cas de revente du produit dans un autre pays, le revendeur est tenu de fournir à l'acheteur toute la documentation : d'utilisation ; de maintenance ; de contrôles réguliers ; de réparation dans la langue du pays de destination. 16 Grue de terrasse monopode MARTIN Akrobat E C O N S I G N E S D E S É C UR I T É G É N É R A L E S Dangers propres au produit DANGER Utilisation incorrecte. Danger de mort ou de blessure ! DE EN DANGER IT Surcharge de l'Akrobat. Danger de mort ou de blessure ! FR S'assurer que le MARTIN Akrobat ne sera pas utilisé par ES des enfants et des tiers. Le treuil manuel / l'appareil antichute et de sauvetage ne peuvent pas être propulsés par un autre moyen (p. ex., par un moteur électrique) : Tenir compte des influences de l'environnement. Si possible, ne travailler qu'à la lumière du jour. À assurer un éclairage suffisant. ATTENTION En aucun cas, il ne faut utiliser en même le crochet de levage et le crochet de sécurisation. Produits agressifs. Risque d'endommagement ! Éviter tout contact entre tous les composants du MARTIN Akrobat et des acides, des lessives alcalines et autres produits agressifs. DANGER Absence ou erreur de mesure de sauvetage. Danger de mort ou de blessure ! Rédiger un plan des mesures de sauvetage prévoyant tous les cas d'urgence pouvant survenir lors du travail. Mode d'emploi 17 C O N S I G N E S D E S É C UR I T É G É N É R A L E S DE DANGER EN Danger de mort ! Les moyens d'accrochage ne peuvent pas être coincés ni passer sur des arêtes. IT FR ES Toujours s'assurer que les moyens d'accrochage ne sont pas endommagés ! Remplacer immédiatement tout moyen d'accrochage endommagé ! S'assurer que la personne est bien accrochée au crochet de sécurisation ou que la charge est bien accrochée au crochet de levage ! Contrôler l'usure, l'intégrité, la présence de fissures et le bon fonctionnement du crochet de levage/sécurisation avant chaque utilisation ! En cas d'incertitude, consultez un expert. Levage et descente de charges Sécurisation et sauvetage de personnes AVERTISSEMENT Dispositif de levage non sécurisé. Danger de blessure ! L'Akrobat ne peut pas être utilisé pour lever des personnes, sauf en cas de sauvetage ! En aucun cas, il ne faut assurer des personnes avec le treuil manuel ! DANGER Surcharge de l'Akrobat. Danger de mort ou de blessure ! Il est interdit d'assurer ou de sauver plus de deux personnes en même temps au moyen de l'Akrobat. Par point d'accrochage, n'assurer ou ne sauver que max. qu'une seule personne à la fois. DANGER Surcharge de l'Akrobat. Risque de blessure et de mort en cas de chute du chargement ! L'Akrobat ne peut pas lever des charges de plus de 400 kg. Assurer les charges contre la chute. 18 Grue de terrasse monopode MARTIN Akrobat E VUE D'ENSEMBLE VUE D'ENSEMBLE a b DE e f g h c i d j k m a) b) c) d) Bras Treuil manuel* Pied MARTIN appareil antichute et de sauvetage (AAS) avec support* e) Câble porteur* f) Crochet de levage* g) Câble de l'appareil antichute et de sauvetage* h) Crochet de sécurisation* i) Point d'accrochage 2 j) Levier rotatif k) Point d'accrochage de pied l) Fixation pour montage au sol m)Fixation pour montage mural *) pas fourni d'office l fig. 7 Structure Mode d'emploi 19 EN IT FR ES MISE EN SERVICE DE EN IT MISE EN SERVICE Montage de la fixation 1. S'assurer que la fixation et les moyens de fixations sont en parfait état. 2. Faire monter la fixation (a) par du personnel qualifié autorisé sur le sol (b) et documenter le montage (voir « RAPPORT DE MONTAGE » à la page 38) FR ES DANGER b Danger de blessure ou de mort en cas de fixation incorrecte ! N'utiliser que des moyens de fixation en parfait état. Respecter le manuel de montage du fabricant des a chevilles (HILTI). Ne monter la fixation que sur un sol (b) possédant une classe de résistance min. de C20/C25. Ne faire réaliser le montage que par du personnel qualifié autorisé. Un certificat de charge admissible statique doit être établi par un staticien autorisé. fig. 8 Montage 20 Grue de terrasse monopode MARTIN Akrobat E MISE EN SERVICE Montage de l'Akrobat a 1. Introduire le pied (f) dans la fixation (h). S'assurer que l'anneau de glissement (g) est bien en place. 2. Fixer le bras (a) au moyen de boulons portants (b, c) au tube du pied (f). Les boulons portants sont équipés d'une sécurité intégrée qui se détache par pression sur un bouton. DANGER b Danger de blessure ou de mort en cas de fixation incorrecte ! S'assurer que les boulons portants (b, c) et leurs brides c d e de sécurité sont bien en place. 3. Introduire le levier rotatif (e) et le sécuriser avec la goupille à ressort (d). f g h fig. 9 Structure Mode d'emploi 21 DE EN IT FR ES MISE EN SERVICE DE Montage du treuil manuel 1. Accrocher le treuil manuel par la rainure (j) au boulon (l). 2. Le faire ensuite basculer vers l'avant et le fixer au moyen d'un boulon d'arrêt (i) dans le trou (k). EN IT FR ES i j k l fig. 10 Montage du treuil manuel 22 Grue de terrasse monopode MARTIN Akrobat E MISE EN SERVICE Montage de l'appareil antichute et de sauvetage (AAS) h e DE 1. Accrocher l'appareil antichute et de sauvetage par la rainure (a) au boulon (b). 2. Le faire ensuite basculer vers l'avant et le fixer au moyen d'un boulon d'arrêt (c) dans le trou (d). EN IT FR DANGER Fixation incorrecte de l'appareil antichute et de sauvetage Danger de mort ou de blessure ! i Lors du montage de l'appareil antichute et de sauve- j tage, s'assurer que le trou longitudinal de l'appareil s'enclenche bien dans le bouton de la baïonnette. Respecter le mode d'emploi de l'appareil antichute et de sauvetage. g d f 3. Retirer le capot de protection (e) du bras. 4. Tirer sur le crochet de sécurisation (f) et l'enrouler (j) sur la poulie de guidage (g), le linguet de sécurité (h) et la poulie de guidage (i). 5. Remettre le capot de protection (e) en place sur le bras. c b a fig. 11 Montage de l'AAS Mode d'emploi 23 ES UTILISATION DE UTILISATION EN DANGER IT Utilisation incorrecte. Danger de mort ou de blessure ! FR ES Le MARTIN Akrobat ne peut être manipulé que par du personnel qualifié autorisé ou l'utilisateur doit se trouver sous la surveillance directe d'une telle personne. DANGER Danger de blessure ou de mort en cas de fixation incorrecte ! Avant l'utilisation de l'Akrobat : S'assurer que la fixation est solide (voir « Montage de la fixation » à la page 20). S'assurer que le tube du pied est bien enfoncé dans la fixation. En cas de sécurisation/évacuation d'une personne : s'assurer que l'appareil antichute et de sauvetage est bien monté (voir « Montage de l'appareil antichute et de sauvetage (AAS) » à la page 23). 24 DANGER Danger de blessure et de mort si l'équipement est endommagé. Contrôler l'équipement avant d'utiliser l'Akrobat pour s'assurer qu'il est en état d'être utilisé et qu'il fonctionne correctement. Si l'équipement a été endommagé suite à une chute, il ne peut être réutilisé qu'avec l'autorisation écrite d'une personne compétente. AVERTISSEMENT Équipement de protection insuffisant. Danger de blessure, danger d'erreurs de manipulation ! Lors de l'utilisation du MARTIN Akrobat, porter des vête- ments de protection adéquats comme, p. ex., un pantalon de sauvetage, un casque, des chaussures de sécurité, des gants, des lunettes de protection, etc. Lors de l'utilisation dans des citernes et des pièces étroites, emporter un détecteur de gaz et un appareil respiratoire à oxygène ! Grue de terrasse monopode MARTIN Akrobat E UTILISATION DE AVERTISSEMENT EN Danger de blessure, danger d'erreurs de manipulation ! IT Ne pas écarter trop les pieds, éviter les postures anor- FR males du corps. Assurer une bonne assise et un bon équilibre. ES DANGER Endommagement du câble porteur suite à un enroulement incorrect. Danger de blessure et de mort en cas de chute de la charge ! S'assurer que le câble porteur est toujours enroulé sur le treuil manuel de manière régulière, qu'il est bien rangé et qu'il est bien tendu. Mode d'emploi 25 UTILISATION / Endroit de placement DE Endroit de placement EN Sécurisation de personnes IT DANGER FR Espace libre insuffisant sous la personne à sécuriser. Danger de blessure et de mort en cas de chute par impact sur des objets ou le sol. ES DANGER Endroit de placement inadéquat. Danger de blessure et de mort par une hauteur de chute trop importante. Lors du choix de l'endroit de placement, veiller à réduire la hauteur de chute au minimum possible. Veiller à ce que le point d'accrochage se trouve le plus possible à la verticale de la personne à assurer. a Avant toute utilisation, vérifier l'espace libre (a) en cas de chute. Si nécessaire, retirer les obstacles. 26 Grue de terrasse monopode MARTIN Akrobat E UTILISATION / Levage de charges Levage de charges DE DANGER Le treuil manuel est équipé d'un frein automatique qui maintient la charge dans toutes les positions. Une charge minimale de 25 kg est nécessaire. Surcharge de l'Akrobat. Risque de blessure et de mort en cas de chute du chargement ! S'assurer que personne ne se trouve sous la charge. L'Akrobat ne peut pas lever des charges de plus de 400 kg. Assurer les charges pour qu'elles ne tombent, ne se coincent et ne s'accrochent pas. N'utiliser que des moyens de suspension de charge adéquats. Respecter le mode d'emploi du treuil manuel. DANGER Dispositif de levage non sécurisé. Danger de mort ou de blessure ! Il est interdit de lever des personnes avec le treuil manuel ! fig. 12 Levage de charges 1. Amener le crochet de levage audessus de la charge à lever au moyen du treuil manuel. Veiller à ce qu'il reste au moins deux tours de câble sur le tambour du treuil manuel ! 2. Accrocher le crochet de levage à la charge. S'assurer que l'accrochage convient (solidité, risques de glissement) ! N'enrouler en aucun cas le câble porteur autour de la charge ! 3. S'assurer que personne ne se trouve dans la zone dangereuse (voir « Zone dangereuse » à la page 14). 4. Lever la charge verticalement et la déposer à l'endroit souhaité au moyen du treuil manuel. 5. Décrocher le crochet de levage. Mode d'emploi 27 EN IT FR ES UTILISAT IO N / S é c u ris a t i o n / é v a c u a t i o n d e p e r s o n n e s DE Sécurisation/évacuation de personnes EN Condition préalable pour une IT descente et une remontée sécuFR ES risée dans un puits MARTIN Akrobat Paquet de sécurité composé d'un appareil antichute et de sauvetage MARTIN (selon DIN EN 360), d'un harnais antichute, d'un casque pourvu d'une mentonnière et d'une valise à appareil 28 DANGER Respecter impérativement les points suivants : N'utiliser que des système de sécurisation et de sauvetage, des harnais, des casques, etc. testés et homologués. Ne pas modifier l'état d'origine du MARTIN Akrobat, de l'appareil antichute et de sauvetage MARTIN, des harnais, du casque, etc. Avant chaque utilisation de l'équipement, procéder au contrôle visuel et de fonctionnement nécessaire. Si des composants sont endommagés ou en cas de doute sur le bon fonctionnement, ne plus utiliser le produit. Remplacer/réparer les composants endommagés. Seul le fabricant ou une personne autorisée par le fabricant sont habilités à le faire ! Éviter tout contact entre tous les composants, en particulier les sangles, et des acides, des lessives alcalines et autres produits agressifs. En cas de doute sur les effets de facteurs environnementaux ou industriels sur les matériaux, contactez le fabricant. Lire attentivement le mode d'emploi de l'appareil antichute et de sauvetage et de tous les autres composants (harnais antichute, casque, etc.) ! Des exercices et un entraînement réguliers sont indispensables. Pour les exercices, prévoir l'utilisation d'une seconde sécurité ! Grue de terrasse monopode MARTIN Akrobat E UTILISAT IO N / S é c u ris a t i o n / é v a c u a t i o n d e p e r s o n n e s Marche à suivre 1. Amener le rochet de sécurisation de l'appareil antichute à la personne à assurer/évacuer. 2. Accrocher le crochet de sécurisation au harnais antichute et s'assurer qu'il est bien fixé. 3. La personne chargé de la surveillance maintient un contact direct avec la personne à assurer/ évacuer. 3a.Si la personne à assurer/évacuer est évanouie ou blessée, l'appareil antichute et de sauvetage (AAS) permet de la sauver. 3b.Sur l'AAS, retirer la goupille de sécurité et faire tourner le levier dans la direction de la marque « Heben » jusqu'à ce que le boulon sorte. La montée peut maintenant commencer. 4. Une fois que la personne est déposée à l'endroit souhaité, décrocher le crochet de sécurisation. DANGER Danger de blessure et de mort de la personne à assurer/évacuer ! Les personnes à assurer/évacuer doivent porter un harnais antichute selon EN 361. S'assurer qu'il est bien fixé. L'opérateur du MARTIN Akrobat doit toujours être en contact direct avec la personne à assurer/évacuer et le sauveteur. Si ce n'est pas possible, faire appel à une personne supplémentaire pour assurer le contact direct. Sécurisation de personnes avec l'appareil antichute et de sauvetage. DANGER Surcharge de l'Akrobat. Danger de mort ou de blessure ! Ne pas assurer/évacuer plus d'une personne à la fois avec l'AAS. fig. 13 Sécurisation/évacuation de personnes Mode d'emploi 29 DE EN IT FR ES D ÉMO NTAG E, TRANSP OR T ET EN TRE PO SAG E DE EN IT DÉMONTAGE, TRANSPORT ET ENTREPOSAGE Démontage Entreposage Le démontage se fait dans l'ordre inverse du montage (voir « Montage de l'Akrobat » à la page 21 ou « Montage de l'appareil antichute et de sauvetage (AAS) » à la page 23). FR ES En cas de non utilisation prolongée, entreposer tous les composants du MARTIN Akrobat après les avoir séchés et protégés. ATTENTION Endommagement du coussinet en plastique situé au bas du tube du pied. Lors du démontage du tuyau du pied du MARTIN Akrobat, ne pas poser ce dernier sans protection sur un sol dur. Transport Toujours transporter le MARTIN Akrobat démonté : Pied Bras Levier rotatif Treuil manuel avec câble porteur et crochet de levage Appareil antichute et de sauvetage MARTIN (en option) 30 Grue de terrasse monopode MARTIN Akrobat E MAINTENANCE ET ENTRETIEN MAINTENANCE ET ENTRETIEN DE Maintenance, entretien et contrôle généraux Remarques sur la maintenance et l'entretien : Conformément aux conditions d'utilisation, l'Akrobat doit être contrôlé au moins une fois par an par un expert selon EN 365. En cas de conditions d'utilisation difficiles, l'intervalle entre les contrôles doit être ramené à 6 mois ! Une maintenance/un entretien réguliers permettent : d'assurer un fonctionnement fiable de l'appareil ; d'éviter des accidents ; d'allonger la durée de vie des pièces mobiles et fort sollicitées ; de préserver l'aspect extérieur de l'appareil. Produits agressifs. Risque d'endommagement ! EN IT ATTENTION FR ES Éviter tout contact entre tous les composants du MARTIN Akrobat et des acides, des lessives alcalines et autres produits agressifs. Pour le nettoyage ou la désinfection de l'appareil antichute et de sauvetage, utiliser des produits doux, non abrasifs (lessive de savon, produit vaisselle) et beaucoup d'eau. En cas de doute sur les effets de facteurs environnementaux ou industriels sur les matériaux, contactez le fabricant. La durée de vie est déterminée par l'état de l'appareil. Ce dernier est documenté par un expert dans le cadre du contrôle annuel. Le MARTIN Akrobat est soumis à une certaine usure selon l'utilisation, mais il n'est pas possible de donner des informations précises sur la durée de vie. Une indication importante à ce sujet est l'année de production, qui figure sur la plaque signalétique (voir « Marquage » à la page 8). Mode d'emploi 31 MAINTENANCE ET ENTRETIEN DE Maintenance du treuil manuel EN Lire attentivement et respecter le mode d'emploi et le manuel de maintenance du treuil manuel (fournis). IT FR ES a Conformément aux conditions d'utilisation, le treuil manuel doit être contrôlé au moins une fois par an par un expert. Ce contrôle est obligatoire selon « UVV Winden-, Hub- und Zuggeräte » (VGB 8 § 23). c Le treuil manuel a déjà été graissé en usine. Il est toutefois recommandé d'huiler ou de graisser les endroits suivants régulièrement (toutes les 8 semaines) : b fig. 14 Points de graissage 1. 2. 3. 4. Graisser la couronne dentée (a). Huiler les coussinets (b) de l'arbre de transmission. Graisser les filets de la manivelle (c). Nettoyer et graisser le câble. DANGER Chute de charge suite à une défaillance du frein. Danger de mort ou de blessure ! Ne huiler ou ne graisser en aucun cas le mécanisme du frein du treuil manuel. 32 Grue de terrasse monopode MARTIN Akrobat E MAINTENANCE ET ENTRETIEN Maintenance et contrôle de l'appareil antichute et de sauvetage DE EN Lire attentivement et respecter le mode d'emploi et le manuel de maintenance de l'appareil antichute et de sauvetage (fournis). IT L'exploitant de l'appareil doit veiller à ce que la maintenance et les éventuelles réparation nécessaires soient réalisés. La norme EN 365 recommande au moins un contrôle de l'appareil antichute et de sauvetage y compris du câble utilisé par an. Cette révision doit être réalisée chez le fabricant ou par un atelier ou une personne de service après-vente autorisé par le fabricant avec pour objectif de s'assurer que toutes les pièces assureront un fonctionnement sûr. Cela doit être documenté dans le carnet de contrôle fourni. Pour les centres de service après-vente autorisés, voir www.martin.at. ES FR Mode d'emploi 33 RÉPARATION DE RÉPARATION EN DANGER IT Disfonctionnement suite à une réparation incorrecte. Danger de mort ou de blessure ! FR ES Les travaux de réparation-ne peuvent être réalisés que par le fabricant ou un centres de service après-vente autorisé par le fabricant. 34 Grue de terrasse monopode MARTIN Akrobat E GARANTIE GARANTIE La société JOSEF MARTIN GmbH couvre les pièces livrées à l'achat de l'Akrobat par 2 ans de garantie à compter de la date de livraison. La garantie couvre les défauts de fabrication, de matériaux et de construction dans la mesure où le vendeur est responsable de la construction. Tout défaut doit être communiqué au revendeur par écrit. Le revendeur doit avoir la possibilité d'expertiser le défaut. Les frais de transport et d'emballage pour un cas de figure relevant de la garantie sont à charge de l'acheteur. Les pièces défectueuse qui sont remplacées dans la cadre de la garantie sont à la propriété de la société Josef Martin GmbH. Elles doivent être immédiatement remises au fabricant s'il en fait la demande. Les demandes d'intervention en garantie ne sont traitées que si elles sont communiquées au fabricant par écrit immédiatement après apparition du dommage ou de la panne. DE EN Toutes les demandes d'intervention en garantie doivent comporter les informations suivantes : Désignation du type Numéro de série Année de fabrication Pièce défectueuse Photos (si possible) Cause du dommage IT FR ES Le fabricant se réserve le droit de procéder à des modifications, des ajustements et des améliorations sans pour cela être soumis à quelque obligation que ce soit envers l'utilisateur ou le propriétaire. Mode d'emploi 35 CONFORMITÉ DE EN IT FR ES CONFORMITÉ Déclaration de conformité CE Braz, le 28/01/2010 Nous, JOSEF MARTIN GmbH, Klostertalerstraße 25, A-6751 Braz, déclarons que le produit suivant : Produit : Dispositif d'arrêt et de levage Type : Grue de terrasse monopode Akrobat E Modèle : Dispositif d'arrêt de type B No de série :_________________________________________________ Année de fabrication : _________________________________________________ sur lequel porte la présente déclaration est conforme aux directives CE et normes suivantes : Directive : Directive relative aux équipements de protection individuelle 89/686/CEE directive Machines 2006/42/CE Normes : DIN EN 364:1993-02; DIN EN 365:2004-12, DIN EN 795:1996-08; DIN EN 1496:2007-01, DIN EN ISO 12100-1:2004-04, DIN EN ISO 12100-2:2004-04, DIN EN ISO 14121-1:2007-12 36 Organisme de certification d'essai de type selon la directive 89/686/CEE, article 10 : Organisme d'essai et de certification FA « PSA », Zwengenbergerstraße 68, D-42781 Haan CE 0299 Certificats : Attestation d'examen CE de type no 10060004 Organisme de certification selon l'article 11, lettre B : TÜV Austria Services GmbH, A-6850 Dornbirn CE 0408 Responsable de la documentation : DI HTL Andreas Veith, responsable du développement de produits, Josef Martin GmbH, Klostertalerstraße 25, AT-6751 Braz, tél. : +43(0)5552/28888-0 Organisme désigné pour le système d'assurance qualité : TÜV Austria Services GMBH, Werkstoff- und Schweißtechnik, Deutschstraße 10, AT-1230 Vienne JOSEF MARTIN GmbH Dietmar Martin, ingénieur Gérant Grue de terrasse monopode MARTIN Akrobat E R E M A R Q U E S D E S T I N É E S A L ' E X P ER T ( = P E R S O N N E Q U A L I F I ÉE ) REMARQUES DESTINÉES A L'EXPERT (= PERSONNE QUALIFIÉE) DE EN Conformément aux conditions d'utilisation, l'Akrobat doit être contrôlé au moins une fois par an par un expert. Ce contrôle est obligatoire conformément aux prescriptions légales. Tenir compte du chapitre « MAINTENANCE ET ENTRETIEN » à partir de la page 31. Remarques supplémentaires : Contrôler la lisibilité de la plaque signalétique, des consignes de sécurité et des indications relatives à la charge admissible. Contrôler l'endommagement, l'usure, la corrosion et la déformation du tube du pied, du bras et de la fixation. Contrôler la souplesse des pièces mobiles (fixation, poulies de guidage, etc.). Contrôler l'usure, la déformation et l'intégrité des boulons portants et de réglage. Contrôler l'usure et l'endommagement du câble porteur. Fixation de la fixation à l'édifice : contrôler les dommages par la corrosion, la tenue des chevilles, des vis, etc. et s'assurer que le sol est en parfait état. IT FR ES Mode d'emploi 37 RAPPORT DE MONTAGE DE RAPPORT DE MONTAGE EN Remarques sur le montage de fixations pour grues de terrasse monopode FR MARTIN (montage au sol et mural) IT ES Le rapport de montage sert à documenter toutes les étapes du montage. Le rapport doit être signé et archivé par la personne qui réalise les travaux et la personne responsable auprès de l'exploitant de l'installation. Le montage ne peut être réalisé que par du personnel formé à cette tâche. Tout montage incorrect peut provoquer des blessures graves ou la mort des utilisateurs. Le rapport de montage ne constitue pas des instructions de montage. Il ne sert qu'à documentation le montage. Toutes les valeurs qui figurent dans les instructions de montage du fabricant des chevilles doivent être respectées. La charge admissible statique du bâtiment doit être démontrée. Donneur d'ordre: Objet : Endroit de montage : Personne qui réalise le montage: Qualité du béton (min. C20/C25) : Résistance des composants : Chevilles (fabricant, type): Type de mortier/cartouche de colle: Date d'expiration de la colle : Fixation (type): Température de traitement : Temps d'attente à respecter: Diamètre de forage : Profondeur de forage: Nettoyage du trou de forage: Couple initial de démarrage: Photos : Remarques : Lieu : Date : Signature du monteur : Personne responsable auprès de l'exploitant: 38 Grue de terrasse monopode MARTIN Akrobat E CARNET DE CONTRÔLE CARNET DE CONTRÔLE DE Inscrire les contrôles prescrits dans le carnet de contrôle. EN Désignation du Dispositif d'arrêt et de levage produit : Type : Grue de terrasse monop. Akrobat E Numéro de série : Année de fabrication : Date du contrôle Résultats du contrôle IT Date d'achat : Adresse de contact : FR JOSEF MARTIN GmbH Klostertalerstraße 25 A - 6751 Braz Prochain contrôle ES Signature et nom du contrôleur Mode d'emploi 39 CARNET DE CONTRÔLE DE EN IT Date du contrôle FR Résultats du contrôle Prochain contrôle Signature et nom du contrôleur ES 40 Grue de terrasse monopode MARTIN Akrobat E 59727-V1.1/30.1.11 JOSEF MARTIN GMBH Klostertalerstraße 25 6751 Braz | Österreich T +43 (0)5552/28888-0 F +43 (0)5552/28888-24 sales@martin.at | w w w.martin.at ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.
