Caterpillar J 225 Manuel utilisateur

Outils de coupe
et protection anti-usure
Guide destiné aux clients
La bonne voie pour choisir l’outil de coupe optimal
Les systèmes de coupe et de protection anti-usure de Caterpillar
assument deux fonctions centrales:
■
■
Augmentation de la productivité grâce à l’adaptation individuelle des accessoires aux conditions de travail respectives
Protection parfaite des composants coûteux et soumis
à l‘usure
Si vous exigez journellement des performances de pointe de vos
machines, vous devriez opter pour les outils de coupe CAT®.
Vous trouverez dans cette brochure de nombreux conseils d’utilisation, des caractéristiques techniques, des tableaux de
sélection ainsi que les numéros de commande pour les outils
de coupe de vos machines de chantier les plus importantes,
comme les chargeuses sur pneus, les chargeuses sur chenilles,
les pelles sur chenilles et les tracteurs à chaînes.
Table des matières
Godets de chargement
4
Exécutions
4
Fond incliné
4
Fond plat
4
Godet Roche
4
Composants
5
Définition des composants
5
Lame de base (Base Edge)
6
Porte-dents
6
Lame de coupe boulonnée réversible
(Bolt-On Cutting Edge)
6
Segments de bord boulonnés (Bolt-On Segments)
7
Plaques d’usure supérieures
(Top Mounted Wear Plates)
7
Système de protection des angles
(Corner Protection)
7
Lame amovible (lame à neige)
7
Conseils pour la protection de votre godet
de chargement
Godets de pelle
Exécutions
8
9
9
Choix du godet
9
Godet rétro
9
Godet rétro renforcé
9
Godet Roche
9
Godet Roche renforcé
10
Godet de talutage
10
Godet spécial
10
Conseils pour la protection de votre godet de pelle
Outils de coupe
Lames de base (Base Edge)
Lames de base longueurs fixes (non alésées)
11
12
12
12
Lames de base disponible au mètre (non alésées) 13
Lames en demi-flèche
13
Lames à dents taillées dans la masse
13
Lames d‘usure
15
Lames de coupe boulonnées réversibles
15
Segments de bord boulonnés
16
Vis et écrous
Système de dents série K
17
18
Description du système de dents
18
Clavettes DS
18
Clavettes HL
19
Montage et démontage de la clavette DS
19
Montage et démontage de la clavette HL
19
Définition de la grandeur des pointes de dents
20
Pointes de dents
21
Portes-dents pour chargeuses sur pneus
et sur chenilles
22
Portes-dents pour godets de pelle
23
Système de dents série J
24
Description du système de dents
24
Définition de la grandeur des pointes de dents
24
Pointes de dents
25
Portes-dents pour chargeuses
sur pneus et sur chenilles
26
Portes-dents pour godets de pelle
27
Cap Sure™
28
Caractéristiques
28
Montage et démontage
28
Pointes de dents
28
Dents boulonnées
Pointes de dents à boulonner
Scarificateur (Ripper)
29
29
30
Pointes de dents
30
Portes-dents
30
Systèmes de protection anti-usure
Systèmes de protection anti-usure CAT®
31
31
Plaques d’usure Bimétal (Wear Blocks)
31
Boutons d‘usure (Wear Buttons)
31
Bagues de protection anti-usure (Bolt Protectors) 31
Panneaux d’usure (Chocky Bars)
32
Profils de protection des bords de coupe (Roll Bars) 32
Plaques d’usure rapidement
interchangeables (MAWPS)
33
Eléments de protection des bords (Heel Shrounds) 34
Garantie Caterpillar
35
Godets de chargement
Exécutions
Variantes de base et construction des fonds de godet
Nous faisons la distinction entre les godets à fond incliné ou
à fond plat.
Fond incliné
Les godets à fond incliné sont utilisés pour l’extraction des matériaux,
ils sont construits pour résister aux torsions et peuvent parfois rompre
la roche. La lame de base est soudée avec un angle défini par rapport
au fond du godet.
Fond incliné
Fond plat
Les godets à fond plat sont des godets de manutention qui sont utilisés
pour le chargement, respectivement pour la manutention de matériaux
en vrac (gravier/sable). La lame de base est soudée en parallèle par
rapport au fond du godet. Les godets à fond plat peuvent être exécutés
avec ou sans lame de nivellement.
Fond plat
Godets roche
Les godets roche sont de construction extrêmement robuste et sont
indiqués pour les interventions les plus rudes (par exemple pour
l’extraction à la butte). Ils sont disponibles avec des lames de coupe
en forme de trapèze ou droites. La lame roche trapézoïdale est dotée
d’alésages pour la fixation des lames de coupe boulonnées ou pour les
sections des segments boulonnées.
Godets roche
4 I Outils de coupe et protection anti-usure
Définition des composants
7
1 Dos du godet
2 Fond du godet
3 Lame de base / tranchant
6
4 Paroi latérale
1
5 Renforcement de la paroi latérale
6 Lame de la paroi latérale
2
9
7 Rehausse ou protection anti-débordement
9 Protection des lames latérales
5
3
8 Systèmes de dents
10 Charnières
4
6
8
11 Patins d´usure de fond
12 Renforcement du fond gauche et droite
13 Patins d´usure arrière
14 Plaques d’usure pour lame de base
15 Segments intermédiaires
16 Lame de nivellement
17 Renforcement du fond
10
12
13
15
11
14
16
17
Outils de coupe et protection anti-usure I 5
Godets de chargement
Composants
Godets de chargement
Composants
Lame de base (Base Edge)
La lame de base d’un godet peut être exécutée soit droite, soit de
forme trapézoïdale. Une lame de coupe droite engendre des forces de
rupture plus élevées, elle offre une meilleure résistance ainsi que de
plus grandes hauteurs de déversement. Une lame trapézoïdale génère
une meilleure force de pénétration tout en augmentant parallèlement la
capacité de godet.
Porte-dents
Flush Mount (porte-dents soudés
à fleur)
Two Strap (Porte-dents à double
languette)
Particularités
■
À fleur avec la face inférieure
de la lame
■
Tiennent la surface de travail
exempte de sillons (usure
minimisée des pneus)
■
Moins indiqués pour les
interventions dans un matériau abrasif
Particularités
■
Haute résistance aux poussées grâce à la soudure à la
face inférieure et supérieure
de la lame de base
■
Excellente capacité de
pénétration
■
Protection remarquable de la
lame de base
Flush Mount
■
Two Strap
Parfaitement indiqué si la
résistance est plus importante que l’usure des pneus
à la suite d’une surface de
travail sillonnée
Lame de coupe boulonnée réversible (Bolt-On Cutting Edge)
Toutes les lames de coupe boulonnées réversibles sont dotées
d’alésages à quatre pans embriqués. La fixation s’effectue par des vis
spéciales à tête fraisée et une base à quatre pans.
en deux éléments
en trois éléments
Une lame de coupe boulonnée réversible en deux, trois ou quatre
éléments protège efficacement la lame de base soudée contre l’usure
et est particulièrement indiquée pour les travaux ne nécessitant pas de
dents. Elle offre une double durée d’utilisation. Les systèmes de lames
de coupe boulonnées réversibles Caterpillar sont livrables en trois
différentes exécutions:
en quatre
éléments
Particularités
■
Lame standard (exécutée en
acier trempé DH-2)
■
Lame HD (également acier
DH-2, toutefois plus épais
d’au moins 5mm)
■
Lame HM (acier DH-2 avec
enduit de métal dur ARM
CAT®)
embout droit
embout décalé
Lame de coupe boulonnée réversible
Votre conseiller de service vous indiquera sur place quel système de
lame de coupe boulonnée est le mieux indiqué pour le travail avec votre
machine parmi notre vaste gamme de produits.
Quelques types de lames possèdent sur leur face inférieure un enduit
de métal dur de particules de carbure de tungstène. Pour certaines interventions, la durée de vie des lames peut se prolonger au quintuple.
Lame centrale
Corps du godet
Enduit de métal
dur ARM CAT®
Embout
6 I Outils de coupe et protection anti-usure
Exécution des lames avec enduit de métal dur ARM
Composants
Les segments sont montés entre les porte-dents et protègent la lame de
base contre toute usure excessive.
Particularités
■
Protection optimale de la lame
de base (durabilité augmentée
jusqu’au quintuple)
■
Nivellement de la zone de
chargement
■
Augmentation de la capacité
du godet
Segments de bord boulonnés standards
possèdent des bords tranchants sur les deux côtés et offrent une double durée d’utilisation par simple inversion.
Segments de bord boulonnés HD
comportent au moins 50% de matières d’usure en plus. Double durée
d’utilisation par simple inversion.
Godets de chargement
Segments boulonnés (Bolt-On Segments)
Segment en demi-flèche
(non réversible)
Segment HD
(réversible)
Segment standard
(réversible)
Segments de bord boulonnés en demi-flèche
offrent une amélioration durable de la force de pénétration ainsi que
de la durée de vie grâce au bord tranchant chevauchant sur la lame de
base. Ils forment une unité avec les flancs inférieurs des porte-dents
avec épaulement. Particulièrement indiquées pour les grandes et moyennes chargeuses sur pneus.
Tous les segments boulonnés sont en acier hautement résistant et à
toute épreuve DH-2 CAT®.
Plaques d’usure supérieures (Top Mounted Wear Plates)
Les CAT® Top Mounted Wear Plates (plaques d’usure supérieures) sont
proposées en tant que protection supplémentaire de la lame de base. Associées aux segments boulonnés Half Arrow (demi-flèche), elles offrent
une durée de vie extrêmement longue de la lame de base.
Système de protection des angles (Corner Protection)
Montés sur des godets avec lame de coupe boulonnée, les lames latérales boulonnées améliorent la protection contre l’usure des angles du
godet. En outre, les lames latérales offrent un bord plus tranchant. Ceci
améliore la force de pénétration du godet en refoulant le matériau, en
chargeant depuis la butte et pour de légers travaux de terrassement.
Lame amovible (lame à neige)
Cette exécution de lame est particulièrement pratique lorsque des godets
dotés de dents doivent être utilisés provisoirement pour le déblaiement et
le chargement de la neige, pour niveler la surface de travail et pour charger
des matériaux (p.ex. gravier en vrac, céréales, engrais, charbon etc.).
Lame amovible avec système de dents série J CAT®
Lame amovible avec système de dents série K CAT®
Outils de coupe et protection anti-usure I 7
Godets de chargement
Conseils pour la protection de votre godet de chargement
Protection de la lame de base
Ne jamais utiliser un godet avec une lame de base non protégée. La
lame de base est soudée au godet et contribue de manière décisive à
sa résistance tout entière. En outre, un remplacement de la lame entraîne toujours également une longue immobilisation de la machine. Selon
le type de travail du godet, la lame de base devrait être protégée contre
toute usure excessive par un système de dents, une lame de coupe
boulonnée ou une lame de coupe soudée.
Remplacement de la lame
Remplacer impérativement la lame de base avant qu’elle ne soit complètement abîmée. Une utilisation trop longue de la lame provoque non
seulement de longues durées d’immobilisation, mais le godet tout entier
peut être tellement endommagé qu’il ne peut être réparé qu’avec un
grand déploiement de travail et de coûts. Equiper, si possible, le godet
de lames de base préalablement alésées qui permettent une utilisation
universelle de tous les types d’outils de coupe disponibles.
Retournement - Permutation
Echanger entre elles les pointes de dents, les segments ou les lames
de coupe boulonnées de l’extérieur vers l’intérieur et inversement et,
le cas échéant, les tourner à 180 degrés. L’usure inégale est ainsi compensée et les bords restent tranchants.
8 I Outils de coupe et protection anti-usure
Seuils d‘usure
Remplacer les lames de coupe boulonnées, les segments et les pointes
de dents avant qu’elles n’atteignent le seuil d’usure. Toute utilisation
trop longue des outils de coupe provoque des dommages à la structure
du godet et augmente les coûts de réparation.
Réglage
Ajuster correctement les positions programmables du godet afin que le
godet adopte l’angle d´attaque correct et que le fond du godet ne soit
assujetti à une usure inégale.
Graissage
Contrôler quotidiennement le graissage des boulons du godet et
observer les prescriptions de graissage dans le manuel de service et
d‘entretien.
Technique de travail
N’abaisser le godet au sol que peu avant toute pénétration dans le
matériau. Ce conseil, suivi de manière conséquente en pratique, permet
de réduire sensiblement l’usure du godet et de l’outil de coupe.
Exécutions
Choix du godet
Le choix du godet approprié optimise nettement le rendement et réduit
les frais d’exploitation. Une bonne adéquation du godet avec la machine
rend celui-ci moins sujet à une usure excessive et à la fatigue du
matériel.
Vous trouverez en tous cas le godet adéquat pour votre pelle hydraulique dans la vaste gamme de godets de Caterpillar ou par une fabrication spéciale d’Avesco.
Tous les godets et outils de travail sont disponibles aussi bien dans une
version pour attache rapide que pour un montage en fixe.
Les indications ci-dessous sont fournies à titre d‘information. Des outils
de coupe et des produits anti-usure optionnels sont éventuellement la
meilleure solution pour votre godet. Renseignez-vous auprès de votre
conseiller de service.
Godet rétro
Godets de pelle
Sa construction légère permet d’écourter les durées de chargement et
d’augmenter le volume des matériaux à manutentionner. Indiqué pour
les travaux de fouille dans un matériau meuble ou un matériau légèrement compacté (comme par exemple la terre, le limon et les mélanges
de terre et de gravier fin) avec une faible usure et de petites sollicitations de poussée.
Règle générale pour ces matériaux: Les pointes de dents (Pénétration
Plus) atteignent une durée d’utilisation de plus de 800 heures.
Godet rétro renforcé
Il s’agit de la version de godet la plus répandue. Excellent choix pour
les interventions sous des conditions de travail variables. Construction
plus robuste que le godet rétro simple avec des parois latérales et des
bandes d’usure plus solides.
Indiqué pour les matériaux avec différentes sollicitations de poussée et
conditions d’usure, comme par exemple les mélanges de sable-gravier,
terre glaise ou mélanges de terre avec de grandes pierres.
Règle générale pour ces matériaux: Les pointes de dents (Pénétration
Plus) atteignent une durée d’utilisation entre 400 et 800 heures.
Godet roche
Indiqué pour les matériaux durs et abrasifs. Construction plus robuste
que le godet rétro renforcé. Les lames et les bandes d’usure aux parois
latérales et sur le dos du godet sont jusqu’à 40% plus résistantes.
Indiqué pour les matériaux comme les sols rocheux, le grès ou la roche
dynamitée. Equipée d’une lame trapézoïdale et de portes-dents massifs,
ce godet offre la meilleure protection contre l’usure et la bonne force
de pénétration reste maintenue.
Règle générale pour ces matériaux: Les pointes de dents (Pénétration
Plus) atteignent une durée d’utilisation entre 200 et 400 heures.
Outils de coupe et protection anti-usure I 9
Exécutions
Godet Roche renforcé
Indiqué pour des matériaux à très forte abrasion et avec de très fortes
sollicitations de poussée. Pour des matériaux, comme par exemple le
granite contenant du quartz ou le basalte.
Avec lame trapézoïdale, fond renforcé ainsi que protection supplémentaire des parois latérales, des lames de paroi latérale et de la lame de
base.
Godets de pelle
Règle générale pour les interventions: Les pointes de dents (Heavy
Penetration) atteignent une durée d’utilisation inférieure à 200 heures.
Godet de talutage
Pour le déblaiement de tranchées, le réglage de talus et autres travaux
de nivellement.
Construction stable, bandes de renforcement au fond du godet, en
option avec lame de coupe boulonnée réversible.
Godet spécial
Godet pour le chargement de roche, pour la séparation de matériaux,
pour l’excavation d’un profil spécial, etc.
Toute exécution selon vos exigences spécifiques et vos conditions de
travail. Pour d’autres informations, veuillez contacter votre conseiller
de service.
10 I Outils de coupe et protection anti-usure
Conseils pour la protection de votre godet de pelle
Lame de coupe
Les lames de coupe devraient être remplacées avant que l’usure n’atteigne le corps du godet.
Lames latérales
Remplacer les lames latérales dès que l’effet de protection pour les
tôles latérales n’est plus suffisamment garanti. Contrôler régulièrement
la bonne assise des boulons.
Pointes de godet
Les pointes de godet usées compliquent sensiblement le remplissage du godet, c‘est la raison pour laquelle toutes les pointes de dents
CAT® sont auto-affûteuses. Généralement, les pointes ne s’usent pas
de façon régulière et l’expérience montre que les pointes extérieures
s’usent le plus rapidement. C’est pourquoi il est utile de permuter à
intervalles réguliers les pointes de dents extérieures et intérieures. Leur
durée d’utilisation peut se prolonger de 50 % et davantage en tournant
les pointes à 180 degrés. Une sollicitation unilatérale fréquente entraîne
également une usure irrégulière des pointes qui peut être compensée
soit en modifiant le mode de travail, soit en les permutant.
Tôles d‘usure
Veiller en particulier aux zones du dos du godet. Les bandes d’usure
sont sujettes à la formation de fissures lorsqu’elles sont fortement
usées. Il est donc utile de les remplacer avant qu’elles ne puissent
plus protéger efficacement le corps du godet. Lorsque l’usure s’est
déjà répandue sur le corps du godet, il n’y plus d’autre solution que de
réparer le godet avant de monter de nouvelles bandes d’usure. Vous
pouvez donc économiser beaucoup d’argent en remplaçant les bandes
d’usure à temps.
Outils de coupe et protection anti-usure I 11
Godets de pelle
Fond du godet
Contrôler la présence de fissures sur la face supérieure et inférieure
dans la tôle et aux cordons de soudure. La formation de fissures dans
cette zone peut révéler la présence d’un dommage structurel du godet.
Veiller aux zones soumises à des manifestations d’usure extrêmes.
Celles-ci peuvent en très peu de temps entraîner des failles et par
conséquent provoquer une détérioration prématurée.
Lames de base (Base Edge)
Lames de base longueurs fixes (non alésées)
Lame de coupe droite
Lame roche en forme de trapèze, sans alésages
Particularités
Particularités
■
Fabriquée en acier trempé DH-2 (450 HB)
■
Fabriquée en acier trempé DH-2 (450 HB)
■
Utilisable pour les godets roche fortement sollicités
■
Universellement utilisable pour les godets de chargement et les
godets de pelle
Lame Roche en forme de trapèze
Outils de coupe
Dimensions (mm)
No. commande
S
B
C
D
E
L
40
470
1275
180
290
2706
9V0171
40
580
565
315
265
3085
9V0170
45
650
610
345
302
3370
8V9581
51 1)
655
–
–
–
3772
4E7616
51 1)
706
–
–
–
3645
8R4649
51
706
699
395
311
3645
8V9585
64
921
1144
483
438
4750
9V0005
70 1)
826
–
–
–
4824
112-9033
1) avec
Lame de coupe droite (longueurs fixes)
Dimensions (mm)
Largeur (B)
Longueur (L)
16
150
610
5G3488
16
150
928
5G3897
16
150
2086
6S4738
19
191
2219
5G5764
19
191
2500
5G4642
20
150
2240
9R0316
25
203
610
9R5317
25 1)
228
2438
1V3916
25
229
2686
1V3915
25
203
2799
6K7099
25 1)
245
2744
5V7410
25
245
2890
5V7418
25
229
3226
8K9916
30 1)
282
2860
106-2569
32
282
2992
106-4619
32
245
1335
5C5719
32
282
2439
7V0782
32
267
2346
9V5340
32
267
2551
9V5328
32
267
2921
1V3917
32
267
2998
8K9915
32
282
2998
7V0781
32 1)
280
3196
106-0745
32
267
3455
8K9913
32 1)
282
2886
141-4847
36
290
1500
107-7439
40
290
2690
9V5287
40
290
2934
9V5283
40 1)
300
3033
9V6575
40
290
3120
8V6275
40
300
3225
107-2440
45
305
3067
8K5000
45
305
3410
8V6274
51
330
2714
9V0255
51
330
3645
9V0232
60
380
1954
108-1066
64
541
4750
9V0007
70
380
2170
7I0274
alésages
1) avec
12 I Outils de coupe et protection anti-usure
No. commande
Epaisseur (S)
alésages
Lames de base (Base Edge)
Lames de base disponibles au mètre (non alésées)
Lame en demi-flèche
Lame de coupe droite
Lame en demi-flèche à souder
■
Particularités
Universellement utilisable pour les godets de chargement et
les godets de pelle
■
Lame de coupe droite (disponible au mètre)
■
Par pièce et au cm
Epaisseur (S)
Largeur (B)
Longueur max. (L)
No. commande
16
150
2086
6S4738S
19
191
2219
5G5764S
25
229
3226
8K9916S
32
267
2998
8K9915S
Excellente protection anti-usure de la lame de base
sans porter atteinte à la force
de pénétration
dents pour les godets équipés
de dents
■
Utilisable en tant que protection de lame dans les entre-
Lame CAT®
Utilisable en tant que lame
latérale pour la protection
des tranchants latéraux et
pour améliorer la capacité de
pénétration
Lame de coupe soudée
Dimensions (mm)1
S
S1
B
No. commande
B1
L
Longueurs fixes – acier CAT® DH-2
40
290
3120
8V6275S
21
10
100
–
2440
134-1774
45
305
3410
8V6274S
32
15
150
–
2440
134-1776
51
330
3645
9V0232S
32
20
205
75
3660
8J8141
60
380
1954
108-1066S
56
30
255
125
3660
8J8176
70
380
2170
7I0274S
Lame UAS (non CAT®)
70
380
2170
7I0274S
15
150
2080
6S4738S
16
150
3000
UAS0910S
20
150
3000
UAS0911S
20
200
3000
UAS0973S
25
200
3000
UAS0974S
25
250
3000
UAS0975S
30
250
3000
UAS0976S
35
300
3000
UAS1003S
40
300
3000
UAS0912S
350
6000
UAS1395
1) De
65
40
255
125
3660
6Y2107
65
40
255
–
5485
109-2696
76
45
295
–
1000
232-2077
faibles écarts de dimensions sont possibles
Lame à neige
30
Lames à dents taillées dans la masse (Serrated Edge)
Lames à dents pour chargeuses sur pneus grandeurs 980, 988, 990 et 992
Particularités
■
Excavation et chargement de matériaux faiblement abrasifs
■
Dents intégrées (sans portes-dents soudés ou pointes de dents
qui pourraient tomber dans le concasseur)
■
Effet d’auto-affûtage prononcé sur toute la durée d‘utilisation
■
Capacité de pénétration inégalée
■
Face inférieure lisse du godet
Outils de coupe et protection anti-usure I 13
Outils de coupe
Particularités
BUCKE
T STAR
–
POUR T LE SERVICE
5
OUS LE
S GODE ETOILES
TS
Perte de production minime
Godets en prêt pour presque toutes les marques et grandeurs.
Période de réparation optimale
Grâce aux inspections de godets gratuites, vous serez
exactement informés sur l’état d’usure.
Révision professionnelle
Nos collaborateurs expérimentés utilisent des pièces
d’usure CAT ® de haute qualité avec une garantie contre
les ruptures pendant toute la durée de vie.
Durée de vie maximale
Grâce à l‘innovante protection contre les ruptures,
votre godet sera renforcé aux points critiques.
Procédure simple
Nous organisons pour vous le transport à temps et,
si nécessaire, le démontage et le montage.
WWW.AVESCO.CH/BUCKETSTAR
0848 228 228
Lames d‘usure
Lames de coupe boulonnées réversibles
Lame de coupe boulonnée réversible CAT®
Lame de coupe boulonnée réversible ARM CAT®
Lame centrale
Corps du godet
Embout
Eléments centraux
Embout
Embout
Enduit de métal dur
ARM CAT®
Lames de coupe boulonnées réversibles CAT® pour les largeurs usuelles de godets
Epaisseur
Elément
central
Longueur
mm
mm
25
2408
6W-2984
Embout
Lame de coupe
boulonnée HD
Epaisseur
Elément central
Lame de coupe
boulonnée ARM
Epaisseur
Embout
mm
mm
mm
droite
gauche
droite
gauche
mm
1U-0607
4T-8091
25/25
–
–
–
–
–
Elément central
droite
gauche
Epaisseur
Embout
droite
gauche
9W-3483 9W-3483 9W-3481 9W-3482
25
2524
4E-0659
8E-4567
4T-8091
25/25
–
–
–
–
–
25
2639
6W-2985
1U-0292
4T-8091
25/25
–
–
–
–
–
9W-3484 9W-3485 9W-3481 9W-3482
–
–
–
–
–
–
–
–
mm
25/25
–
25/25
25
2723
110-4712
110-4711
4T-8091
25/25
–
123-9195 123-9196 9W-3481 9W-3482
25/25
25
2744
5V-7410
1U-0601
4T-8101
30/30
132-1034 132-1034 132-1033 132-1033
35/35
9W-3492 9W-3493 9W-3489 9W-3488
25/25
32
2856
6W-2990
1U-2406
3G-6395
30/35
100-4045 100-4045 100-4044 100-4044
35/40
9W-3479 9W-3480 123-0337 123-0336
32/35
32
2886
141-4847
139-9230
4T-8101
30/30
135-9666 135-9666 132-1033 132-1033
35/35
138-0672 138-0673 9W-3489 9W-3488
30/25
35
3405
111-9770
109-9212
1U-0761
35/40
109-9230 109-9230 100-4043 100-4043
40/45
109-9214 109-9214 123-0334 123-0335
35/40
40
2925
7I-3631
1U-1909
3G-6395
30/35
135-9533 135-9533 100-4044 100-4044
35/40
107-3282 107-3283 123-0337 123-0336
32/35
40
3032
7V-1490
1U-0593
3G-6395
30/35
100-4046 100-4046 100-4044 100-4044
35/40
9W-3477 9W-3478 123-0337 123-0336
32/35
40
3193
7I-3015
100-6668
3G-6395
30/35
140-6823 140-6823 167-7430 167-7430
35/40
107-3286 107-3287 123-0337 123-0336
30/35
100-4047 100-4047 100-4043 100-4043
40/45
40
3323
7V-4188
1U-0762
1U-0761
35/40
45
3561
4E-6085
9W-1375
1U-0761
35/40
45
3687
9U-3748
104-5841
1U-0761
35/40
–
–
–
183-5325 183-5325 1U-0761
123-0334 123-0335
35/40
–
–
109-2697 109-2697 123-0334 123-0335
6Y-3271
6Y-3271
35/40
1U-0761
40/40
132-1070 132-1069 123-0334 123-0335
35/40
Outils de coupe et protection anti-usure I 15
Outils de coupe
Lame de coupe
boulonnée standard
Lame de base
Lames d‘usure
Segments de bord boulonnés
Segments en demi-flèche
(non réversible)
Segments HD
(réversible)
Segments standard
(réversible)
Outils de coupe
Segments intermédiaires
Type de machine
Lame de base
Longueur de la
lame (mm)
Epaisseur de la
lame (mm)
Porte-dents
Segments
standards
Segments HD
Segments en
demi-flèche
Vis /écrous
963
8Y6263
2498
32
(K90) 222-1094
(5) 4T6697
(2) 308-4325
30mm
(5) 140-6866
(2) 140-6865
35mm
–
14) 5P8823
(14) 3K9770
973
6W2981
2846
40
(K90) 222-1094
7) 4T6698
30mm
–
–
(14) 5P8823
(14) 3K9770
950/962
141-4847
2886
32
(K90) 222-1094
5) 140-7601
(2) 263-7545
30mm
5) 132-4715
(2) 257-1762
35mm
–
14) 4F4042
(14) 2J3507
966
9V6575
3032
40
(K90) 222-1094
(7) 4T6699
30mm
(7) 140-6868
35mm
7) 313-5548
30mm
(14) 5P8823
(14) 3K9770
966/972
7I3015
3193
40
(K90) 222-1094
(7) 100-6666
30mm
(7) 140-6870
35mm
(7) 313-5550
30mm
(14) 5P8823
(14) 3K9770
966/972
9V6574
3295
45
(K100) 223-8104
(7) 4T6700
30mm
(7) 107-8580
45mm
(7) 173-7447
30mm
(14) 5P8823
(14) 3K9770
980
111-9770
3405
45
(K100) 223-8104
(7) 109-9019
30mm
(7) 135-8219
45mm
(7) 174-4115
30mm
(14) 5P8823
(14) 3K9770
Les chiffres entre parenthèses indiquent le nombre de pièces nécessaire.
Pour les segments intermédiaires des lames du type bêche ou autres largeurs de godet, veuillez contacter votre conseiller de service.
16 I Outils de coupe et protection anti-usure
Lames d‘usure
Vis et écrous
Les éléments de jonction CAT® pour les outils de coupe dépassent les
exigences de la classe de résistance SAE 8.
Montage de composants d’outils de coupe boulonnés
1. Ne pas graisser les vis et les écrous
2. Eliminer la rouille et la peinture de toutes les surfaces,
retirer les arêtes ou les refoulements
Dimensions
3. Resserrer les écrous avec le couple de serrage prescrit
Longueur de serrage
4. Donner un puissant coup de marteau bien ciblé sur
la tête de vis
Longueur du vis
Vis et écrous pour outils de coupe
(pouce)
Longueur des vis
(mm)
Filetage (pouce)
Couple de serrage
5/8”
270 ± 25 Nm
3/4”
475 ± 50 Nm
7/8”
750 ± 80 Nm
1”
1125 ± 100 Nm
1 1/4”
1850 ± 175 Nm
Vis et écrous pour outils de coupe
Longueur de
serrage (mm)
No. commande
(pouce)
Longueur des vis
(mm)
Longueur de
serrage (mm)
No. commande
5/8”
38
16
4F3664
1”
64
33
3J2801
5/8”
44
16
4F3653
1”
70
38
1J5607
5/8”
51
19
4F3654
1”
76
44
4F4042
5/8”
57
32
3F5108
1”
83
48
4J9058
5/8”
64
25
4F3656
1”
89
30
4J9208
5/8”
70
32
4F3657
1”
95
68
8J2928
5/8”
76
38
4F3658
1”
102
76
5P8136
1J3527
5/8”
89
51
4F3665
1”
114
57
5/8”
95
57
4F0391
1”
133
76
1J4947
5/8”
102
64
4F3671
1”
Ecrou trempé
Ecrou trempé
2J3507
5/8”
Ecrou trempé
Ecrou trempé
4K0367
1”*
Ecrou trempé
Ecrou trempé
8J2933
5/8”
Rondelle trempée
Rondelle trempée
5P8247
1”
Rondelle trempée
Rondelle trempée
5P8250
3/4”
51
19
4F3672
1 1/4”
83
41
8T9079
3/4”
57
25
4F7827
1 1/4”
95
57
6V6535
3/4”
64
30
5J4773
1 1/4”
105
57
5P8823
3/4”
70
38
5J4771
1 1/4”
114
57
6V8360
3/4”
79
35
1J6762
1 1/4”
125
57
5P8361
3K9770
3/4”
95
51
5F8933
1 1/4”
Ecrou trempé
Ecrou trempé
3/4”
108
64
1J0962
1 1/4”*
Ecrou trempé
Ecrou trempé
5P8362
3/4”
117
73
1J6761
1 1/4”
Rondelle trempée
Rondelle trempée
4K0684
3/4”
Ecrou trempé
Ecrou trempé
2J3506
3/4”
Rondelle trempée
Rondelle trempée
5P8248
7/8”
64
35
5J4772
7/8”
70
38
6F0196
7/8”
76
32
5J2409
7/8”
83
62
8J2935
7/8”
89
44
2J2548
7/8”
108
64
2J5458
7/8”
117
67
1J0849
7/8”
Ecrou trempé
Ecrou trempé
2J3505
7/8”
Rondelle trempée
Rondelle trempée
5P8249
*filetage conique
Outils de coupe et protection anti-usure I 17
Outils de coupe
Filetage
5. Resserrer encore une fois l’écrou avec le couple de
serrage prescrit
Système de dents série K
Description du système de dents
Le système de dents en deux éléments de la série K ouvre de toutes nouvelles perspectives en termes de fixation, de montage et d’auto-affûtage des pointes de dents. Les guides-flancs obliques et les clavettes
verticales veillent non seulement à assurer la bonne assise de la
pointe de dents sur le portes-dents, mais facilite également le montage
et le démontage. S’ajoute à cela le profil de dent plat, de sorte que
la série K offre une meilleure force de pénétration et une productivité
plus élevée.
La gamme de produits renferme des pointes de dents et des portesdents dans de nombreuses variantes de formes et de grandeurs pour
les godets, afin que les chargeuses sur pneus, les chargeuses sur
chenilles et les pelles hydrauliques avec des poids en ordre de marche
d’environ 15 à plus de 90 t puissent profiter des avantages de rendements et de coûts impressionnants de ce nouveau système Caterpillar.
Serie K
Serie J
Comparaison des profils système J-K
Le nouveau profil plus plat de la série K est déterminant pour obtenir un
meilleur tranchant et une excellente force de pénétration tout au long
de la durée d’utilisation. En outre, la part de matières d’usure optimisée
de 10 à 15% offre des durées d’utilisation plus longues.
Particularités
Outils de coupe
■
Assise stable – une clavette (Retainer), montée verticalement dans
l’évidement de la pointe de dent constitue une jonction fiable par
rapport au portes-dents. Les guides-flancs inclinés en sens opposé
aux deux côtés du portes-dents permettent de monter la pointe de
dent avec une légère rotation à 30°. Autrement dit, plus la charge est élevée, plus la pointe de dent se „visse¸ solidement sur le
portes-dents. De plus, les guides-flancs étayent la pointe de dent et
déchargent la clavette. L’assise pratiquement sans jeu permet, par
ailleurs, de réduire l’usure aux pointes et aux portes-dents.
■
Remplacement rapide – la pointe de dent, directement après sa
mise en place avec une rotation à 30°, prend une assise solide, de
sorte que la clavette bien accessible puisse être facilement insérée
et retirée. Un remplacement de la pointe de dent s’effectue sans
grand déploiement de force et avec un outil normal.
■
Excellente pénétration – grâce au profil plat, les pointes de dents
restent tranchantes sur toute la durée d’utilisation. Ceci permet de
prolonger la durée effective d’utilisation d’un jeu complet de pointes de dents de 10 à 15%. Par ailleurs, la machine peut travailler
avec des cycles de chargement plus rapides et avec une productivité plus élevée.
Clavettes DS (avec marteau)
K80 - K100
Chargeuses sur pneus 950 – 980
Pelles hydrauliques 315 – 330
Chargeuses sur chenilles 953 –973
Un petit taquet de blocage
s’encliquète dans l’évidement de la pointe de dent
18 I Outils de coupe et protection anti-usure
Système de dents série K
Clavettes HL (sans marteau)
K110 - K170
Chargeuses sur pneus 980 – 992
Pelles hydrauliques 322 – 385
Noyau élastique permet de
déverrouiller l’arrêtoir pour
remplacer la pointe de dent
Clavette
monobloc est insérée
dans la pointe de dent
sans outillage spécial
Clavette HL
s’encliquète directement
dans l’évidement de la
pointe de dent
Le système d’arrêtoir
se passe sans trous dans le bec
du portes-dents (n‘affaiblit pas
le portes-dents)
La rotation à 30°
procure immédiatement une assise
stable, de sorte que
la pointe de dent
ne glisse plus du
portes-dents lors du
montage
Montage et démontage de la clavette HL
La clavette DS est accessible aussi bien par le haut que par le bas. Un
chasse-goupille et une légère frappe de marteau suffisent pour verrouiller et déverrouiller le taquet.
Le taquet de la clavette HL se laisse facilement verrouiller et déverrouiller
par le haut à l’aide d’un pied-de-biche.
monter
verrouiller
démonter
déverrouiller
Outils de coupe et protection anti-usure I 19
Outils de coupe
Montage et démontage de la clavette DS
La clavette
se situe bien
protégée dans une
zone soumise à peu
d‘usure
Système de dents série K
Définition de la grandeur des pointes de dents
La grandeur de la pointe de dent se mesure en se basant sur la distance intérieure des deux oreilles.
Groupe
Dimension A1) (mm)
K80
80
A
K90
90
K100
100
K110
110
K130
130
K150
150
K170
170
1) Valeurs arrondies
Outils de coupe
Tableau des grandeurs de machines et des pointes de dents
Catégorie de poids
Chargeuses sur pneus
Chargeuses sur chenilles
Pelles hydrauliques
Système K
Système J
ca. 8 – 12 t
910
–
–
–
J200
ca. 12 – 18 t
916 – 938
943, 953
J250
ca. 16 – 22 t
950, 962
ca. 18 – 26 t
956 – 972
963, 973
ca. 26 – 32 t
980
ca. 28 – 50 t
980, 988
ca. 50 – 90 t
ca. 75 – 100 t
ca. 90 – 100 t
–
–
315 - 320
K80
J300
322, 325
K90
J350
–
322, 325
K100
J400
–
322 – 345
K110
J460
988, 990
–
345, 365
K130
J550
990, 992
–
365, 385
K150
J600
992
–
385
K170
J700
20 I Outils de coupe et protection anti-usure
Système de dents série K
General Duty
Extra Duty
Spike
Penetration
Pour la plupart des travaux usuels.
Utilisation avec des machines plus
grandes pour les travaux usuels de
chargement et de fouille. Offrent des
durées de vie plus longues contre l’usure
et une plus haute résistance. Disponibles
également en version ARM (métal dur).
Excellente capacité de forage et de
pénétration, moins de matières d’usure,
auto-affûtage.
Utilisation dans un matériau fortement
compacté, p.ex. la terre glaise. Meilleure
capacité de pénétration, auto-affûtage.
Heavy Penetration
Penetration Plus
Wide
Heavy Abrasion
Indiquées de manière idéale pour la
roche dynamitée et les travaux de
chargement depuis la butte dense et
compactée avec des sollicitations de
poussée moyennes jusqu’à hautes et
avec un effet d’abrasion.
Pour le matériau difficilement détachable avec des sollicitations de poussée
moyennes jusqu’à hautes, p.ex. la roche
sédimentaire, le gravier cimenté ou la
roche mal dynamitée. Disponibles également en version ARM (métal dur).
Procurent une surface de travail lisse.
Augmentent la capacité du godet est
réduit le trop-plein de matériaux.
Pour de plus grandes machines au
travail dans du sable, du gravier et de la
roche dynamitée. Pourcentage maximal
de matières d’usure.
Double Spike
Dent pour lame de neige
Pour une meilleure rupture. Capacité de
pénétration plus faible qu’avec les pointes tranchantes. Davantage de matières
d’usure qu’avec les pointes coniques.
Douille de dent pour la fabrication d’une
lame relevable/lame à neige
Vue d’ensemble des grandeurs de pointes de dents
Désignation
K80
K90
K100
K110
K130
K150
K170
General Duty
220-9089
220-9099
220-9109
286-2117
220-9139
229-7159
232-0179
Extra Duty
220-9081
220-9091
220-9101
286-2112
264-2131
264-2151
264-2171
Extra Duty Long Life (ARM) 1)
229-7080
232-0090
232-0100
315-0110
232-2130
232-0150
233-7170
Spike
220-9087
220-9097
220-9107
286-2115
220-9137
229-7157
232-0177
Penetration
220-9082
220-9092
220-9102
286-2113
220-9132
229-7152
232-0172
Heavy Penetration
222-1081
222-1091
223-8101
286-2118
264-2132
264-2152
264-2172
Penetration Plus
220-9083
220-9093
220-9103
286-2114
220-9133
229-7153
232-0173
Penetration Long Life (ARM) 2)
229-7081
232-0091
232-0101
315-0111
232-2131
232-0151
233-7171
Wide
222-1080
222-1090
223-8100
286-2111
223-8130
195-5151
223-8170
Heavy Abrasion
222-1082
222-1092
223-8102
286-2119
223-8132
229-7156
232-2178
Double Spike
220-9088
309-1098
220-9108
286-2116
220-9138
229-7158
232-0178
Dent pour lame de neige
232-0082
232-0092
232-0102
Retainer
220-9090
220-9090
220-9090
286-2110
220-9130
233-7150
232-0170
1)
2)
Non illustré (forme semblable à la pointe de dent Extra Duty, toutefois avec enduit de métal dur dans les zones critiques)
Non illustré (forme semblable à la pointe de dent Penetration Plus, toutefois avec enduit de métal dur dans les zones critiques)
Outils de coupe et protection anti-usure I 21
Outils de coupe
Pointes de dents
Système de dents série K
Portes-dents pour chargeuses sur pneus et sur chenilles
Portes-dents LDR Flush Mount (soudés à fleur)
Portes-dents LDR Two Strap (soudés à double languette)
Portes-dents pour godets de chargement
Groupe
K80
K90
K100
K110
K130
K150
K170
LDR Flush Mount
Épaisseur de la lame (mm)
25-38
32-45
38-51
45-51
51-64
64-76
229-7084
229-7094
229-7104
309-1113
229-7134
232-2154
LDR Flush Mount HD
Outils de coupe
Épaisseur de la lame (mm)
64
70
CNTR
232-0138
232-0158
Angle
232-0139
232-0159
LDR Two Strap
Épaisseur de la lame (mm)
40
45
51
64
70
76
CNTR
222-1094
223-8104
315-0114
223-8134
195-7154
232-2174
RH
222-1095
223-8105
315-0115
223-8135
195-7155
232-2175
LH
222-1096
223-8106
315-0116
223-8136
195-7156
232-2176
51
64
70
CNTR
232-0134
232-0154
232-0174
RH
232-0135
232-0155
232-0175
LH
232-0136
232-0156
232-0176
Épaisseur de la lame (mm)
LDR Bolt-On (boulonnées)
Épaisseur de la lame (mm)
CNTR
Épaisseur de la lame (mm)
32
40
45
50
222-1087
222-1097
223-8107
315-0117
32/25
40/32
45
50
RH
222-1088
229-7098
223-8108
315-0118
LH
222-1089
229-7099
223-8109
315-0119
25
32
229-7087
223-8097
Épaisseur de la lame (mm)
CNTR
Épaisseur de la lame (mm)
32/25
40/32
RH
222-1088
229-7098
LH
222-1089
229-7099
LDR Two Strap Long Life (ARM)*
Épaisseur de la lame (mm)
45
51
64
70
76
CNTR
229-7100
309-1110
229-7130
232-2150
233-7174
RH
229-7101
309-1111
309-1111
232-2151
233-7175
LH
229-7102
309-1112
309-1112
232-2152
233-7176
51
64
70
CNTR
232-2134
233-7154
RH
232-2135
233-7155
LH
232-2136
233-7156
Épaisseur de la lame (mm)
* Portes-dents avec enduit en métal dur de carbure de tungstène résistant à l‘usure
22 I Outils de coupe et protection anti-usure
Système de dents série K
Portes-dents pour godets de pelle
Portes-dents HEX Two Strap (soudés à double languette)
Portes-dents pour godets de pelle
Groupe
K80
K90
K100
K110
K130
K150
K170
HEX Two Strap
36
40
45
60
70
80
90
CNTR
220-9084
220-9094
220-9104
309-1114
232-0130
195-9154
232-2170
RH
220-9085
220-9095
220-9105
309-1117
232-0131
195-9155
232-2171
LH
220-9086
220-9096
220-9106
309-1118
232-0132
195-9156
232-2172
Outils de coupe
Épaisseur de la lame (mm)
Outils de coupe et protection anti-usure I 23
Système de dents série J
Description du système de dents
La dent en deux éléments se compose d’un porte-dent et d’une pointe
de dent. Après le boulonnage, respectivement la soudure du porte-dent
à la lame de coupe, la pointe de dent est glissée sur le bec du portedent et fixée avec un boulon de sécurité et un anneau de serrage.
La pointe de dent peut être remplacée facilement et à peu de frais
lorsqu’elle atteint le seuil d‘usure.
Portes-dents
Pointe de dent
Anneau de
serrage
Lame de coupe
Boulon de sécurité
Dents en deux éléments avec pointe de dent facilement remplaçable
Définition de la grandeur des pointes de dents
Outils de coupe
La grandeur de la pointe de dent
se mesure en se basant sur la distance centrale des flancs latéraux.
A
1)
Tableau des grandeurs de machines et des pointes de dents
Groupe
Dimensions A1) (mm)
J200
50
J225
60
Ca. 8 – 12 t
910
–
J250
65
Ca. 12 – 18 t
916 – 938
943, 953
J300
75
Ca. 16 – 22 t
950, 962
J350
90
Ca. 18 – 26 t
956 – 972
963, 973
J400
100
Ca. 26 – 32 t
980
J460
115
Ca. 28 – 50 t
J550
140
Ca. 50 – 90 t
J600
150
J700
180
J800
200
Valeurs arrondies
24 I Outils de coupe et protection anti-usure
Catégorie de Chargeuses Chargeuses Pelles hypoids
sur pneus sur chenilles drauliques
Système J
Système K
–
J200
–
–
J250
–
315 – 320
J300
K80
322, 325
J350
K90
–
322, 325
J400
K100
980, 988
–
322 – 345
J460
K110
988, 990
–
345, 365
J550
K130
Ca. 75 – 100 t
990, 992
–
365, 385
J600
K150
Ca. 90 – 100 t
992
–
385
J700
K170
Système de dents série J
Short
Long
Heavy Duty Long
Extra Duty Long Life (ARM)
Résistance à la rupture extrêmement haute, moins de matières
d’usure qu’avec les pointes de
dents longues
Utilisation universelle, rapport
équilibré entre la résistance à la
rupture, la résistance à l’usure et
la capacité de pénétration
Davantage de matières d’usure et
une résistance à la rupture plus
haute par rapport aux pointes de
dents longues, plus longues et
plus épaisses que la pointe de
dents longue
Bandes ARM en particules de carbure de tungstène pour une résistance maximale à l’usure, excellente capacité de pénétration (augmente constamment avec l’usure)
Heavy Duty Abrasion
Penetration
Heavy Duty Penetration
Penetration Long Life (ARM)
Davantage de matières d‘usure,
toutefois capacité de pénétration
plus faible, bord avant plus large
Meilleure capacité de pénétration
que les pointes de dents longues,
moins de matières d’usure
qu’avec la pointe de dents longue
Rapport équilibré entre la part
de matières d’usure et la capacité
de pénétration, résistance à la
rupture optimisée grâce au grand
support central
Bandes ARM en particules de
carbure de tungstène pour un
maximum de résistance à l’usure
profil auto-affûtant
Sharp Center
Sharp Corner
Twin Sharp
Wide
Excellente capacité de pénétration dans les matériaux tels que le
sable et la terre glaise, davantage
de matières d’usure que pour la
pointe de dent conique
Moins d’excédents de matériaux
(plus grande capacité du godet),
capacité de pénétration plus
faible – procure une surface de
travail plane
Capacité de pénétration remarquable dans les sols les plus durs, haute
résistance à la rupture, toutefois relativement peu de matières d’usure
Penetration Plus
Long Sharp
Davantage de matières d’usure que pour la pointe de dent
tranchante, bon auto-affûtage
grâce à la partie avant en forme
de burin
Davantage de matières d’usure que pour la pointe de dent
conique, longueur plus grande et
section cruciforme
Outils de coupe et protection anti-usure I 25
Outils de coupe
Pointes de dents
Système de dents série J
Vue d’ensemble des grandeurs de pointes de dents
Désignation
J200
J225
J250
J300
J350
J400
J460
J550
J600
J700
J800
1U3301
1U3351
7T3401
9W8451
9W8551
6I6601
–
–
Pointes de dents pour godets de chargement et godets de pelle
Short
–
6Y6221
Long
1U3202
6Y3222
1U3252
1U3302
1U3352
7T3402
9W8452
9W8552
6I6602
4T4702
–
–
8E4222
9N4252
9N4302
9N4352
8E4402
9N4452
9N4552
7Y0602
9U9702
6I8802
Heavy Duty Long
1U3251
Extra Duty Long Life (ARM)
–
–
–
125-8302
135-9352
116-7402
101-9054
101-9055
107-8602
107-2001
–
Heavy Duty Abrasion
–
6Y6223
9N4253
9N4303
9N4353
7T3403
9N4453
6Y2553
6I6603
9U9703
6I8803
1U3209
6Y8229
9J4259
9J4309
9J4359
6Y7409
9W8459
9W8559
7I7609
4T4709
117-6809
–
–
–
135-9300
144-1358
135-9400
138-6451
138-6552
135-9600
135-9700
135-9800
–
Penetration
Heavy Duty Penetration
Pointes de dents pour godets de pelle
Outils de coupe
Penetration Long Life (ARM)
–
–
–
125-8309
119-9359
124-7409
116-7459
113-0559
119-9609
–
Sharp Center
9W8209
6Y7229
9W8259
9W8309
9W2359
6Y5409
7T8459
9W6559
107-8609
–
–
Sharp Corner
9W8208
6Y7228
9W8258
9W8308
9W2358
6Y5408
6I8458
6I8558
107-8608
–
–
Twin Sharp
135-8208
–
135-8258
135-9308
135-9357
135-9408
138-6458
222-7553
222-7603
–
–
Wide
109-9200
–
208-5254
107-3300
107-3350
107-3400
107-3450
107-3550
–
–
–
Penetration Plus
–
–
–
183-5300
168-1359
168-1409
159-0459
–
–
–
–
Long Sharp
–
–
–
–
–
–
159-0450
159-0550
159-0600
136-8700
–
Pin
8E6208
132-4762
132-4763
132-4766
114-0358
116-7408
114-0468
107-3378
113-9608
113-4708
134-1808
Retainer
8E6209
149-5733
149-5733
149-5733
114-0359
116-7409
107-3469
107-8559
113-9609
113-4709
134-1809
Portes-dents pour chargeuses sur pneus et sur chenilles
LDR Flush Mount (soudé à fleur)
Caractéristiques techniques
1)
Epaisseur de la
lame (mm)
No. commande
10 – 20
135-8200
G
J200
13 – 25
4T1204
G
J200
Montage 1)
Groupe de pointes
de dents approprié
19 – 32
1U1254
G
J250
25 – 38
1U1304
G
J300
32 – 45
1U1354/5/6
G/R/L
J350
38 – 51
107-3404
G
J400
45 – 50
8E0464/5/6
G/R/L
J460
50 – 65
3G-4554/5/6
G/R/L
J550
50 – 65
3G4554/5/6
G/R/L
J550
G pour lame de coupe droite, R/L pour lame trapézoïdale et pointue (droite/gauche)
LDR Two Strap (à double languette)
Caractéristiques techniques
1)
26 I Outils de coupe et protection anti-usure
Epaisseur de la
lame (mm)
No. commande
Montage 1)
Groupe de pointes
de dents approprié
45
125-8404/5/6
G/R/L
J400
45
8E2164/5/6
G/R/L
J460
51
114-0464
G/R/L
J460
51
4T7554/5/6
G/R/L
J550
65
3G9494/5/6
G/R/L
J550
65
9W9704/5/6
G/R/L
J700
70
6I8604/5/6
G/R/L
J600
75
171-1704
G/R/L
J700
100
6I8804
G
J800
G pour lame de coupe droite, R/L pour lame trapézoïdale et pointue (droite/gauche)
Système de dents série J
LDR Two Strap HD (à double languette)
Caractéristiques techniques
Epaisseur de la
lame (mm)
No. commande
Montage 1)
Groupe de pointes
de dents approprié
40
135-9354/5/6
G/R/L
J350
45
113-0354/5/6
G/R/L
J350
51
114-0464
G/R/L
J460
63
107-3554/5/6
G/R/L
J550
63
143-3114/5/6
G/R/L
J600
70
119-8604/5/6
G/R/L
J600
75
100-7416
G
J700
1) G pour lame de coupe droite, R/L pour lame trapézoïdale et pointue (droite/gauche)
LDR Two Strap ARM (à double languette)
Caractéristiques techniques
No. commande
Montage 1)
Groupe de pointes
de dents approprié
45
125-8407/8/9
G/R/L
J400
51
116-7464/5/6
G/R/L
J460
63
112-2554/5/6
G/R/L
J550
70
119-8607/8/9
G/R/L
J600
70
133-0707/9/8
G/R/L
J700
1) G pour lame de coupe droite, R/L pour lame trapézoïdale et pointue (droite/gauche)
Portes-dents pour godets de pelle
Hex Two Strap (à double languette)
Caractéristiques techniques
Epaisseur de la
lame (mm)
L
No. commande
Montage 1)
Groupe de pointes
de dents approprié
22
6Y3224
M
J225
25
119-3204
M
J200
32
119-3253
M
J250
32
9W1304
M
J300
32
7T3305/6
R/L
J300
38
3G8354/5/6
G
J350
45
6I6404/5/6
M/R/L
J400
50
159-0464/5/6
M/R/L
J460
60
6I6554/5/6
M/R/L
J550
64
3G9494/5/6
M/R/L
J550
70
6I6604/5/6
M/R/L
J600
1) M porte-dents central, R porte-dents droite, L porte-dents gauche
Outils de coupe et protection anti-usure I 27
Outils de coupe
Epaisseur de la
lame (mm)
CapSure™
Nouveau système de dents pour portes-dents J550 – J800.
Pour un montage simple sans marteau.
Caractéristiques
On utilise les portes-dents du système J Caterpillar. La dent et l’arrêtoir
sont exécutés dans une nouvelle construction et forment une unité. Le
système de l’arrêtoir est intégré latéralement dans la dent. La dent est
fixée sur le portes-dents par une rotation à 180° de l‘arrêtoir.
Particularités
■
Maintien stable sur le portes-dents
■
Arrêtoir intégré latéralement dans la dent et bien protégé contre
l‘usure
■
Remplacement en toute sécurité.
■
Marteau non nécessaire, une clé à canon ¾“ suffit
■
Montage et démontage rapide et simple
Outils de coupe
Montage et démontage
2 Glisser la pointe de dent
par-dessus l‘adaptateur.
3 Placer l´arrêtoir et verrouiller à l’aide d’une clé à canon
avec une rotation à 180°.
4 Pour le démontage, tourner
l´arrêtoir à 180°.
Heavy Duty Long
Penetration Plus
HD Penetration
HD Abrasion
Pointe de dent standard pour la
plupart des travaux de chargement et d‘excavation
Le bord tranchant est plus svelte
que pour le Heavy Duty Long,
procure une meilleure capacité
de pénétration, 15% de matières
d’usure en moins que pour le
Heavy Duty Long
Excellente capacité de pénétration pour les matériaux avec de
hautes sollicitations de poussée.
Bon auto-affûtage
Pour les applications dans un
matériau hautement abrasif. Avec
une très grande proportion de
matières d’usure
1 Insérer la broche et la rondelle
dans l’alésage de l‘adaptateur.
Pointes de dents
Pointes de dents
Désignation
J550
J600
J700
J800
Heavy Duty Long
376-3659
376-3657
372-3906
323-9544
Penetration Plus
371-5950
369-0953
368-0231
453-3646
HD Penetration
365-4524
364-9749
363-9105
444-7577
HD Abrasion
376-3665
376-3663
376-3661
444-7594
CapSure Pin Kit
365-4528
364-9751
363-9110
310-2788
28 I Outils de coupe et protection anti-usure
Dents boulonnées
Pointes de dents à boulonner
One Strap (à fleur) pour chargeuses compactes et petites chargeuses sur pneus
Caractéristiques techniques
H
Type de machine
902, 906, 908
L
B
Dimensions (mm)
H
L
Poids approximatif (kg)
64
69
239
2,0
No. commande No. commande No. commande
dent
vis1)
ecrous1)
132-4720
159-2953
8T4778
1) 2 pièces par dent
B
Two Strap (à double languette, CAT® Unitooth)
Caractéristiques techniques
Indiquées pour des épaisseurs de lames
de coupe de 16 à 38 mm
Dimensions (mm)
C
L
S
D
Poids approximatif (kg)
340
20
20
4,7
8J6207
5J4771
2J3506
277
21
17
2,7
135-8203
4F3656
4K0367
123
393
28
28
9,5
1U1857
8J2928
8J2933
74
123
414
28
28
19,5
1U1877
8J2928
8J2933
74
165
468
34
28
14,8
8E1637
1J3527
8J2933
77
90
155
542
34
36
21,8
1U1887
5P8361
5P8362
80
92
150
532
42
36
23,6
6Y0649
5P8361
5P8362
B
B1
16
55
51
89
20
50
47
75
25
70
69
25
74
32
70
32
38
No. commande dent
No. com- No. commanmande vis1) de ecrous1)
1) 2 pièces par dent
Outils de coupe et protection anti-usure I 29
Outils de coupe
Epaisseur de la
lame (mm)
Scarificateur (Ripper)
Les pointes de dents de ripper CAT® sont forgées en acier DH-3 et sont
le meilleur produit existant actuellement dans ce domaine. Compte
tenu de la matière hautement résistante et viscoélastique, des durées
d’utilisation impressionnantes sont atteintes, même avec des interventions d’arrachage des plus lourdes.
Pointes de dents
Outils de coupe
Pointe de dent de ripper
symétrique
Pointe de dent de ripper
asymétrique
Offre une bonne capacité de
pénétration et une haute proportion de matières d’usure. Peut
être utilisée jusqu’à l’exploitation
maximale de la matière d’usure.
Offre une capacité de pénétration
encore meilleure que la pointe de
dent symétrique. Monter la pointe
de dent toujours avec la nervure
centrale vers le haut.
Pointe de dent de ripper Sharp
Limestone
Pointe de dent de ripper ARM
Pour une capacité de pénétration
et une capacité de rupture améliorées dans la roche calcaire.
Pour une durée de vie plus longue
et une bonne capacité de pénétration constante. Non indiquée avec
de hautes sollicitations de poussée.
Le cachet DH-3 caractérise un acier amélioré utilisé par Caterpillar
qui, par son alliage n’est non seulement peu abrasif et résistant contre
les ruptures, mais est aussi extrêmement insensible aux influences de
la chaleur. Lors de travaux de ripper lourds, de hautes températures
peuvent se manifester aux pointes de dents, de sorte que l’acier rougit
comme chauffé au four. Sous de telles conditions, les aciers usuels
modifient leur structure, c.à.d. ils perdent leur trempe originale et par
conséquent également leur bonne résistance à l’usure. L’acier DH-3 est
pratiquement épargné par ces processus et maintient son excellente
résistance à l’abrasion pendant toute la durée d‘utilisation.
Pointes de dents pour rippers lourds
Pointes standards
Famille de dents
Forme
Forme
Symétrique
Asymétrique
Mi-long
Symétrique
Asymétrique
Short
Sharp
Limestone
D111)
R550
D9L; D10; D112)
R500
D8; D9
R450
8E8503
4T5503
114-0453
–
9W4552
6Y3552
4T4502
4T5502
9W2452
4T5452
Symétrique
Asymétrique
9W4551
–
4T4501
4T5501
9W2451
4T5451
–
–
159-03773)
416-02503)
122-2552
135-9552
8E5774
8E5772
8E5770
8E5771
Pointes de dents avec ARM
Symétrique
Asymétrique
Mi-long
Pointes de dents pour rippers légers
Exécution
Forme
D7
D6, D6,
973,16
D5,
963
D4,
953, 943
Symétrique
6Y0352
6Y0352
–
–
Asymétrique
6Y0359
6Y0359
6Y0309
9J4259
Sharp
416-02493)
416-02493)
9W7309
9W8259
ARM Symétrique
159-0355
159-0355
159-0355
–
ARM Asymétrique
159-0356
159-0356
168-1309
–
Boulon de sécurité
114-0358
114-0358
136-8308
132-4763
Anneau de sécurité
114-0359
114-0359
114-0359
149-5733
Angle d‘attaque
9J3139
9W7382
9J3139
9J8923
9J6586, 9J8913
6Y0865
1U1257
1) Ripper à une dent
2) Ripper à plusieurs dents
3) Pour roche calcaire
Portes-dents
Adaptateurs
Becs d‘adaptateur
Adaptateurs et becs d’adaptateur pour réparations et transformations
de dents de ripper
Adaptateurs
D111)
D9L, D10,
D112)
D8, D9
D7
104-9279
1U3630
8E8418
9W7488
103-8114
9U9694
8E7350
Becs
d‘adaptateur
1) Ripper à une dent
2) Ripper à plusieurs dents
30 I Outils de coupe et protection anti-usure
D5, D6,
973
D4, 963
8E7350
8E7300
Systèmes de protection anti-usure CAT®
Plaques d’usure Bimétal (Wear Blocks)
Ces éléments se composent de deux couches de métal reliées entre
elles par brasage dur. Un alliage de chrome avec un degré de dureté de
60 à 65 HRC tient lieu de couche de protection anti-usure, tandis que la
couche tampon se compose d’acier non allié. Ces plaques peuvent être
soudées rapidement et facilement aux godets de chargement, godets
de pelle, lames de nivellement, etc.
Après l’utilisation complète de la couche de protection anti-usure, une
nouvelle plaque d’usure Bimétal peut être soudée sans problème.
Particularités
■
Soudure rapide, simple
■
Grand domaine d‘applications
■
Faibles coûts
■
Protection de la matière de base et des cordons de soudure
Systèmes de protection anti-usure
Epaisseur (mm)
Longueur (mm)
Largeur (mm)
No. commande
38
203
152
280-4099
Boutons d‘usure (Wear Buttons)
Ces éléments permettent de protéger contre l’usure certaines
parties du godet qui sont soumises à une forte usure. Les boutons
sont soudés à la rondelle de base en acier, la partie d’usure est
exécutée dans un alliage de chrome dur résistant à l‘usure. Grâce
à l’agencement judicieux lors de la soudure, des espaces se
forment dans lesquels le matériau d’extraction se fixe et permet de
protéger l’outil durablement contre l’usure par la friction matériaumatériau.
Epaisseur (mm)
Diamètre (mm)
No. commande
22
64
280-4092
29
89
280-4093
33
114
280-4094
35
152
280-4095
Bagues de protection anti-usure (Bolt Protectors)
Ces bagues ont pour but de protéger contre l’usure les écrous et les vis
boulonnés des lames de coupe boulonnées réversibles. Les éléments
sont soudés à l’anneau de base en acier, tandis que la partie d’usure
est exécutée en alliage de chrome dur. Cette construction spéciale fait
en sorte que le matériau s’accroche à l’intérieur de la bague et frotte
contre le matériau chargé, ce qui permet de protéger les composants
durablement contre l’usure. Pour le cas d’un remplacement nécessaire
de la lame de coupe boulonnée, les boulonnages peuvent être retirés
très rapidement, la machine n’est immobilisée que peu de temps.
Bagues de protection anti-usure
Epaisseur (mm)
Diamètre
extérieur (mm)
Diamètre
intérieur (mm)
No. commande
33.3
114.3
79.4
345-8061
Outils de coupe et protection anti-usure I 31
Systèmes de protection anti-usure
Boutons d‘usure
Systèmes de protection anti-usure CAT®
Panneaux d‘usure (Chocky Bars)
Les Chocky Bars CAT® peuvent être utilisés pour n’importe quel contour
de godet en tant que protection contre l’usure. La construction avec
rainures en V permet de les fléchir facilement le long du dos d’un
godet. Les panneaux peuvent être séparés très facilement, de sorte que
n’importe quelle longueur et quelle forme d’un outil peut être protégé
contre l’usure.
Panneaux d‘usure
Epaisseur (mm)
Longueur (mm)
Largeur (mm)
No. commande
25
241
35
280-4088
25
241
51
280-4089
25
241
64
280-4090
25
241
102
280-4091
Profils de protection des bords de coupe (Roll Bars)
Les Roll Bars CAT® sont indiqués pour protéger efficacement les lames
des parois latérales des godets de chargement, ou les lames des
tracteurs à chaînes. Le profil arrondi offre une protection maximale tout
en minimisant la résistance à la pénétration. Les Roll Bars permettent
de réduire la sollicitation sur l’outil, lequel peut de ce fait être construit
avec un poids optimisé.
Systèmes de protection anti-usure
Profils de protection des bords de coupe
32 I Outils de coupe et protection anti-usure
Epaisseur (mm)
Longueur (mm)
No. commande
32
229
280-4096
51
305
280-4097
76
305
280-4098
Systèmes de protection anti-usure CAT®
Plaques d’usure rapidement interchangeables (MAWPS)
CAT® Plaques d’usure rapidement interchangeables
■
■
Plaques d’usure avec longue durée d‘utilisation
Système en 3 éléments avec sécurité Flex entièrement métallique
pouvant être démonté et monté sans marteau
Indiqué pour chargeuses sur pneus (catégorie de grandeur CAT®
966 jusqu’à 994), pelles hydrauliques (catégorie de grandeur CAT®
345 jusqu’à 375, tombereaux, tracteurs à chaînes, trémies d’alimentation, concasseurs et bien d’autres encore
Plaques de base avec une grande flexibilité d‘utilisation
■
Fabriquée en acier trempé DH-2 avec 47 HRC
■
Version standard et HD pour adaptation aux diverses conditions
d‘utilisation
■
Pourcentage maximal de matières d‘usure
■
Indicateurs d’usure pour le moment optimal de remplacement
■
Bords arrondis n’influençant la capacité de pénétration que de
façon minime
Sécurité Flex pour un montage facilité
■
À souder sur des surface plates ou légèrement bombées
■
Système de sécurité spécial développé par CAT®
■
Soudure rapide et simple
■
■
Orientation quelconque, changeable dans toutes les directions
Construction simple en métal coulé sans caoutchouc – prix avantageux, fiable et durable
■
Montage et démontage facile sans marteau
Série
10 1)
20 1)
20 2)
30 1)
40 1)
50 1)
Plaques de base à souder
Epaisseur (mm)
Poids (kg)
18
1.2
18
2.5
18
2.5
18
2.5
18
2.5
18
2.5
No. commande
378-1961
138-0020
138-0020
138-0030
138-0040
138-0050
Plaques d’usure à emboîter
Largeur (mm)
Longueur (mm)
150
175
200
225
202
310
200
275
200
275
250
300
Version standard
Epaisseur (mm)
Poids (kg)
Matières d‘usure (%)
35
4
60
35
7
65
35
6
45
10
68
60
14
78
75
29
79
No. commande
378-1960
138-0022
138-0024
138-0032
138-0042
138-0052
Version HD
Epaisseur (mm)
Poids (kg)
Matières d‘usure (%)
–
–
–
50
12
80
45
8.3
60
16
82
75
20
86
100
40
90
No. commande
–
138-0023
138-0025
138-0033
138-0043
138-0053
Sécurité Flex
entièrement métallique
138-0006
138-0006
138-0006
138-0006
138-0007
138-0007
Recouvrement caoutchouc
275-5444
275-5444
275-5444
275-5444
275-5444
275-5444
Jeu complet de plaques d‘usure
1) exécution rectangulaire
2) exécution squelettique
Outils de coupe et protection anti-usure I 33
Systèmes de protection anti-usure
Caractéristiques techniques
CLEARANCE 4HIS IS A CONCERN PRIMARILY
WHEN USING BOTTOM
STRAP ADAPTERS
Systèmes de protection anti-usure CAT®
/PTIONS
7ELD/N (EEL 3HROUDS
Eléments de protection des bords (Heel Shrouds)
Ceux-ci sont soudés et conviennent parfaitement pour la protection
des bords latéraux inférieurs des godets. Ils offrent non seulement une
protection extrême contre l’usure, mais servent également à renforcer
l’outil tout entier et constituent une alternative aux fixations mécaniques, là où celles-ci ne sont pas souhaitées.
7
0ART .O
IN
4
MM
IN
(
"
MM
IN
MM
IN
La matière d’usure est plus épaisse autour des angles, là où elle est
La partie intérieure est conçue de telle sorte qu’elle ne
puisse être influencée, par exemple par des cordons de soudure
Exécutions droites ou courbées en deux grandeurs couvrant un
Eléments de protection des bords CAT®
■
précisément nécessaire
■
*
ou des bords
et diverses
*
vaste champ d’applications
abrasivités ■
9
No.
Type
commande
Poids
(kg)
A
(mm)
Eléments de protection des bords
157-1019
Droits
31
157-1027
Coudés
28.6
138-6529
Droits
13.8
250
B
(mm)
C
(mm)
D
(mm)
200
–
250
200
193
270
270
175
150
–
205
E
(mm)
50
50
40
F
G
(mm)
(mm)
45
45
35
30
30
25
138-6551
Coudés
13.4
175
150
136
205
40
35
25
280-4078
Droits
4.88
120
108
–
150
28
20
20
280-4079
Coudés
4.5
120
108
90.6
150
28
20
20
7ELD/N (EEL 3HROUDS
B
/VERALL
,ENGTH
7ELDON
HEEL SHR
MM
FEET
M
OTHER BRAND BUCK
EXTRA WEAR MATER
CURVED
HEEL
SHROU
SIZEAND ABR
AND
INTERFERENCE
NATE
GETHER
4HEY
CAN
7ELDON
HEEL
SHR
H
R
(mm)
(mm)
BUCKETS
200 –
200
800
&OR150HIGH WEAR
APP
–
150
600SHOULD
-!703
113
–
ERATE
WEAR
APPLIC
113
400
PARTS THESE WELD
Systèmes de protection anti-usure
7ELDON HEEL SHROUDS PROTECT THE LOWER OUTSIDE
CORNER
OF APP
ALL
&OR HIGH
WEAR
OTHER BRAND BUCKETS 0ROTECTION IS GIVEN TO-!703
THE BOTTOMSHOULD
AND THE
EXTRA WEAR MATERIAL CONCENTRATED IN THE CORNER WHERE ITgS NEE
ERATE WEAR APPLIC
CURVED HEEL SHROUDS ARE AVAILABLE IN TWO DIFFERENT SIZES TO BES
PARTS4HE
THESE
WELD
AND SIZE AND ABRASIVENESS OF THE APPLICATION
INSIDE
CORN
NATE INTERFERENCE WITH THE BUCKET STRUCTURE 3HROUDS NEED NO
GETHER
4HEY CAN A(EEL
BE SPACED
APART AND STILL
PROVIDE FULL PROTECT
7ELD/N
3HROUDS
#ONTgD
7ELDON HEEL SHROUDS ARE ESPECIALLY APPLICABLE FOR ,(%8 AND
BUCKETS
C
&OR HIGH WEAR APPLICATIONS
#ATERPILLARgS -ECHANICALLY !TTACHE
-!703
SHOULD BE CONSIDERED DUE TO THEIR QUICK CHANGE DE
ERATE WEAR APPLICATIONS AND SITES ESPECIALLY
ABOU
0ARTCONCERNED
.O
4YPE
R
PARTS THESE
WELDON HEEL SHROUDS ARE AN EXCELLENT OPTION TO C
STRAIGHT
&OR HIGH WEAR APPLICATIONS #ATERPILLARgS -ECHANICALLY
!TTACHE
-!703 SHOULD BE CONSIDERED DUE TO THEIR QUICK CHANGE DE
ERATE WEAR APPLICATIONS AND SITES ESPECIALLY
CONCERNED
ABOU
CURVED
A
PARTS THESE WELDON HEEL SHROUDS ARE AN EXCELLENT OPTION TO C
A
34 I Outils de coupe et protection anti-usure
STRAIGHT
CURVED
STRAIGHT
Garantie Caterpillar
Nous accordons une garantie contre les ruptures sur toute la durée de
vie des outils de coupe CAT, ceci afin de souligner l’excellente qualité
de nos outils de coupe.
Extrait du certificat de garantie:
Durée
La garantie est illimitée dans le temps Elle est valable sur toute la durée
d’utilisation d’un outil de coupe.
Responsabilité de Caterpillar
Si, au cours d’une utilisation normale, un dégât de rupture devait se
manifester à un outil de coupe CAT, Avesco met à disposition une pièce
neuve ou réparée selon sa propre évaluation.
Responsabilité du client
Le client est tenu de prendre en charge les coûts suivants:
■
Les frais de main d’œuvre ainsi que les coûts des petites pièces nécessaires pour le démontage et le montage
■
Les frais de transport allant au-delà du cadre de l’acceptable.
Restrictions
Caterpillar ne se porte nullement garant pour les dégâts de rupture aux
outils de coupe lorsque ceux-ci ont été causés par:
■
Une utilisation ou un montage erronés
■
Des pièces adjacentes usées
■
Mauvaise soudure lors du montage ou de la recharge de soudure
Remarque: Les fissures dans l’enduit de métal dur ARM Cat ne sont pas
considérées comme étant des ruptures dans le cadre de ces conditions
de garantie.
Service-conseil personnalisé
Votre conseiller de service est formé et expérimenté. Il vous soutient volontiers dans le choix de l’outil de coupe correct, adapté à vos
applications, ainsi que pour évaluer vos godets indépendamment de la
marque et de l’origine de vos machines. Contactez-le!
Disponibilité
Avesco tient à disposition un grand stock d’outils de coupe pour une
adaptation individuelle sur vos machines et accessoires dans leurs
applications spécifiques.
Garantie Caterpillar
Pour leur acquisition, adressez-vous à notre département des pièces de
rechange ou commandez les pièces directement via Partstore.
Outils de coupe et protection anti-usure I 35
Votre partenaire pour les outils de coupe et de protection anti-usure
0848 228 228
ersatzteile@avesco.ch
www.avesco.ch/partstore
Serrurerie Avesco Langenthal
Serrurerie Avesco Landquart
Hasenmattstrasse 2, 4901 Langenthal
Wuhrstrasse 13, 7302 Landquart
A1
Niederbipp
Wangen a.A.
Rothrist
43
42
15.4 km
11.5 km
A1
Aarw
str
se
erstra
sse
Wuhrstrasse
A13
Prättigauerstrasse
e
rass
enst
Bü
tzb
erg
asse
ttstr
nma
e
von Reiden
s
a
H
se
tras
hns
a
b
n
Eise
stra
sse
e
ass
str
d
Lan
as
Ragaz
ang
(15.4 km)
nd
14
14 km
von Wangen a. A.
La
Landquart
46
Landquart
Sonnma
sse
Vilanstra
ttstrasse
14
Serrurerie Avesco Puidoux
Serrurerie Avesco Hegnau
Route de la Z.I. du Verney 9, 1070 Puidoux
Zürcherstrasse 24, 8604 Volketswil
A53
von Zürich
erst
von Lausanne
Hegnau
3
Z.I. du
Kin
dh
au
ser
str.
A53
von Uster
Avesco CAT
Machines de chantier
0848 228 228
www.avesco.ch
u Signal
se
asse
e
stras
erstr
A9
rass
Zürch
Büel
Usterstr
.
Verne
y
Puidoux
us-la-Ville
de So
route
nau
3
in d
chem
Heg
Hegnau
Puidoux
13
13
Zentralstrasse
von Vevey
">