Chevrolet Malibu 2007 Manuel utilisateur

AUTO BANALISÉE

Guide de montage d’équipements et d’installation du système de contrôle

ZONE TECHNOLOGIE

SEPTEMBRE 2006

Sûreté du Québec , Service des transports B200609.01

1

Publication

Sûreté du Québec

Direction des ressources matérielles

Service des transports

1701, rue Parthenais

Montréal (Québec)

H2K 3S7

Le présent document est une initiative du Service des transports afin de répondre aux besoins des installateurs et réparateurs formés par la Sûreté du Québec.

Ce guide a été réalisé grâce à l’excellente collaboration des personnes suivantes :

Responsable du contenu

Jacques Comeau, Division atelier mécanique de Montréal

Denis Cormier, Division atelier mécanique de Montréal

Révision

Marcel Demers, Service des transports

Responsable de la mise en forme

Johanne Coté, Service des transports

Corrections apportés le 25 octobre 2006 : P. 20, 26, 27, 28, 31, 32, 34, 35, 36

Réf. B200609 .01

1ère édition

Il est illégal de reproduire une partie quelconque de ce manuel sans autorisation du Service des transports de la

Sûreté du Québec. Toute reproduction de cette publication, par n’importe quel procédé, sera considéré comme une violation des droits d’auteur.

Sûreté du Québec , Service des transports B200609.01

2

TABLE DES MATIÈRES

Pièces nécessaires pour l’installation du système ZONE .............................................................................. 4-5

Préparation du véhicule .................................................................................................................................... 6

Installation du système ZONE ............................................................................................................................ 7-8

Installation de la sirène....................................................................................................................................... 9

PHOTOS

Photo 1, grille avant à enlever........................................................................................................................ 10

Photo 2, panneau gauche ............................................................................................................................. 10

Photo 3, trou dans la cloison pare-feu, côté gauche................................................................................ 10

Photo 4 à 11, passage du faisceau ZONE dans le compartiment moteur............................................... 11à 13

Photo 12, passe du faisceau ZONE ver le côté droit .................................................................................... 13

Photo 13, branchement du phare haute droite ........................................................................................... 13

Photo 14 à 19, passage du faisceau ZONE à l’intérieur.............................................................................. 14 à 15

Photo 20, passage du faisceau ZONE dans la malle arrière....................................................................... 16

Photo 21, passage du faisceau ZONE dans la malle arrière....................................................................... 16

Photo 22, modification au support .................................................................................................................. 17

Photo 23, installation du support ...................................................................................................................... 17

Photo 24, installation de la bobine .................................................................................................................. 17

Photo 25, branchement de la bobine ............................................................................................................ 18

Photo 26, modification du diffuseur compact .............................................................................................. 18

Photo 27, installation du diffuseur et du cône ............................................................................................... 18

Photo 28, branchement de l’ignition ZONE et de l’ignition accessoire BELL ........................................... 19

Photo 29, emplacement du porte-fusible ATO 3A et des fils pour BELL .................................................... 19

Photo 30, passage des 2 fils bruns de calibre 16 pour le DRL ..................................................................... 19

Photo 31, branchement des 2 fils bruns de calibre 16 pour le DRL............................................................ 20

Photo 32, branchement du LED non clignotant ........................................................................................... 20

Photo 33, passage du fil BELL 8......................................................................................................................... 21

Photo 34, passage du fil BELL 8......................................................................................................................... 21

Photo 35, installation du clavier........................................................................................................................ 21

Photo 36, rallongement des 2 fils blancs pour cyclope ............................................................................... 22

Photo 37, branchement du filage à remorque de calibre 4/16 à la boîte à fusibles ............................ 22

Photo 38, mise à la masse du module ............................................................................................................ 23

Photo 39, Installation de caoutchouc sur le relais du module ................................................................... 23

Photo 40, fixation du module ZONE................................................................................................................. 23

Photo 41, installation d’une attache autocollante ...................................................................................... 24

Photo 42, fixation du faisceau ZONE ............................................................................................................... 24

SCHÉMAS

Schéma 1, branchement au module ZONE ............................................................................................... 26

Schéma 2, branchement des phares hautes ............................................................................................. 27

Schéma 3, branchement au klaxon.............................................................................................................. 28

Schéma 4, signal démarrage pour la radio BELL ........................................................................................ 29

Schéma 5, ignition pour système ZONE et ignition et accessoire pour la radio BELL ........................... 30

Schéma 6, branchement des phares de jour.............................................................................................. 31

Schéma 7, modification de la photocel avec LED non clignotant......................................................... 32

Schéma 8, vue de la partie inférieur du bloc fusible arrière..................................................................... 33

Schéma 9, branchement feux d’arrêt et cyclope .................................................................................... 34

Schéma 10, branchement feux de recul ....................................................................................................... 35

Schéma 11, branchement feux de stationnement ...................................................................................... 36

Schéma 12, branchement du fil BELL 8 à son connecteur.......................................................................... 37

ANNEXE

Annexe 1, méthode pour entrer en programmation ................................................................................ 39-40

Guide de dépannage ....................................................................................................................................... 41à 43

Lexique ....................................................................................................................................................... 44

Sûreté du Québec , Service des transports B200609.01

3

PIÈCES NÉCESSAIRES POUR L’INSTALLATION

DU SYSTÈME ZONE

DESCRIPTION INVEN-

TAIRE

0251

0261

Attache de nylon

Attache de nylon

0502

0521

1920

3585

3708

Boulon # 1/4 X 1/2 N/C

Boulon 1/4 X 2 1/2 N/C

Boulon #8 x 1/2 po de long

Clavier banalisé Zone (spécial clavier mince)

Bande autocollante grise

0975

0520

2197

2899

3452

2301

2289

Écrou autobloquant 1/4 po NC

2891 Élastique

3586

3224

3633

4652

Faisceau de fils Zone banalisé

Fil à remorque de calibre 4/16

Fil brun de calibre 18

Fil rose de calibre 14

1382

3494

1399

2050

Fil jaune de calibre 18

Fil noir de calibre 18

Fil vert de calibre 18

Fil blanc de calibre 18

Fusible ATO 20 A

Gaine fendue 1/2

Gaine fendue 1/4

Gaine fendue 3/8

Gaine fendue 1 po X 12 pi

Haut-parleur Z 100 LP

QUANTITÉ

10

40

2

2

2

2

1

3 po

2

1

6 pi

3 pi

30 pi

3 pi

1 pi

1

2

2

2

6 pi

2 pi

1

1

12 pi

12 pi

7 pi

2

1

1

1

Sûreté du Québec , Service des transports B200609.01

4

PIÈCES NÉCESSAIRES POUR L’INSTALLATION

DU SYSTÈME ZONE (suite)

0397 Porte-carte

2888 Porte-fusible ATO (calibre 14 rouge)

4571 Porte-fusible ATO (calibre 16 vert)

1253

0852

Rondelles à ressort 1/4

Rondelle plate 1/4 X 1 1/4

2798 Support de sirène

1144 Terminal

3608 Terminal

1188 Terminal

1929 Terminal

1271 Terminal

2607 Terminal

1760

1759

1217

Velcro femelle

Velcro mâle

Vis autoperçantes #10 X 1/2

4

4

2

17

1

4

3 po

3 po

2

1

1

1

1

2

2

4

1

1

1

6

Sûreté du Québec , Service des transports B200609.01

5

PRÉPARATION DU VÉHICULE

1. Débrancher la batterie et la mettre sur la charge lente pendant la durée du montage.

2. Enlever les pièces suivantes pour effectuer le montage :

- les 2 grilles avant celle du haut et du bas (

photo 1

);

- les 2 lentilles de phares;

- le couvercle qui protège la batterie et la boîte à fusibles, côté gauche compartiment mo

teur;

- le panneau de plastique noir côté gauche en dessous du tableau de bord;

- le panneau sur le côté gauche du tableau de bord, accessible en ouvrant la portière;

- la garniture du poteau du pare-brise gauche

- le panneau en dessous du volant;

- le panneau gauche et droit avant au bas de la console centrale (photo 2);

- la garniture du marche-pied avant gauche (attention de ne pas briser l’attache du

haut);

- la garniture centrale entre les portières gauche (attention le haut et le bas s’enlèvent

ensemble et retirer les 2 caoutchouc des portières avant d’enlever la garniture);

- la garniture de marche-pied arrière gauche (attention il y a un long bouton poussoir

dissimulé à l’arrière de côté du dossier);

- le siège arrière;

Sûreté du Québec , Service des transports B200609.01

6

INSTALLATION DU SYSTÈME ZONE

1. Faire un trou de 1 po du côté gauche dans la cloison pare-feu et installer un manchon instantané. Attention de ne rien endommager en perçant (

photo 3)

.

2. Ajouter au faisceau ZONE 8 pi de fil vert de calibre 18 à partir du 4 pi du début du faisceau.

3. Ajouter au faisceau ZONE une longueur de 30 pieds de fil rose de calibre 14 et l’attacher à plusieurs endroits avec du ruban électrique sur celui-ci.

4. Passer à travers le manchon instantané une longueur de 10 pieds des fils mentionnés ci-dessous vers le compartiment moteur :

- 1 fil rose de calibre 14;

- 1 fil vert de calibre 14;

- 2 fils orange de calibre 14;

- 1 fil jaune de calibre 16;

- 1 fil blanc de calibre 16;

- 2 fils bleus de calibre 16;

- 1 fil rouge de calibre 14;

- 1 fil vert de calibre 18.

5. Mettre une gaine fendue 1/2 pouce sur le câblage sorti dans le compartiment moteur, faire longer le câblage sur le côté gauche jusqu’au phare droit en lui faisant suivre le câblage d’origine du véhicule.

Bien passer le câblage et l’attacher solidement au câblage d’origine afin qu’il ne s’use nulle part (

photos 4 à 13

).

6.

7. A l’intérieur du véhicule lorsque le faisceau ZONE ne passe pas dans un passe-fil, mettre une gaine fendue de 1 po sur le faisceau ZONE jusque dans la malle arrière, faire suivre le câblage d’origine du véhicule et l’attacher à quelques endroits (

photos14 à 19

).

8. Attacher le faisceau ZONE recouvert d’une gaine fendue de 1 po dans la malle arrière

(

photo 20

).

9. Prendre le câblage qui ne sert pas à l’intérieur côté gauche soit :

- 1 fil BELL 8,

- 1 fil mauve de calibre 18

Sans les couper, attacher à un endroit sûr afin qu’ils ne nuisent pas (

photo 21

).

10. Sceller les 2 côtés du manchon avec du silicone après avoir attaché le faisceau ZONE.

11. Brancher les phares avant, les klaxons, l’alimentation batterie du module ZONE et le signal démarrage pour la radio BELL (

photos 5, 8, 10, 11, 13 et schémas 2, 3, 4

).

12. Installer et brancher la sirène (voir page 8,

photos 22,27 et schéma 1

).

Sûreté du Québec , Service des transports B200609.01

7

INSTALLATION DU SYSTÈME ZONE (suite)

12. À l’intérieur du véhicule, brancher les fils suivants :

- le fil rouge de calibre 18 pour l’ignition ZONE (photos 28, 29 et schéma 5);

- le fil jaune de calibre 18 pour l’ignition et l’accessoire de BELL et installer les

terminaux;

- un terminal baïonnette mâle et femme sur le fil vert de calibre 18 pour le signal de

démarrage de BELL (

photos 28 29, schémas 5

).;- les 2 fils bruns de calibre 16 pour le

DRL (

photos 30-31 et schéma 6

);

- le LED non clignotant (

photo 32, schéma 7

).

13. À l’intérieur du véhicule prendre le fil BELL 8 restant, lui faire longer le montant du pare-brise gauche, l’amener sous la voûte, percer un trou dans celle-ci et faire le branchement au terminal BELL du clavier. Fixer le clavier avec du velcro sous le paresoleil, le velcro mâle sur la voûte et le velcro femelle derrière le clavier. Coller les velcros avec de la colle appropriée.

(

Ne rien endommager en perforant la voûte et mettre du ruban adhésif sur le fil BELL qui longe le montant du pare-brise pour qu’il ne se déplace pas

photos 5, 33 à 35, schéma 12

).

14. Dans la malle arrière, prendre une longueur de 6 pi de câblage à remorque de calibre

4/16, la couper en 2 parties égales, joindre celles-ci parallèlement et y joindre le fil brun de 3 pi de calibre 18. Attacher à quelques endroits avec du ruban électrique noir.

Mettre ces fils dans une gaine fendue de 1/2 po et passer celle-ci à partir de la boîte à fusibles dans la malle arrière côté gauche dans la fausse aile.

15. Couper le fil blanc de calibre 18 (2 pieds de long) en 2 parties égales et les utiliser pour allonger chacun des fils blancs de calibre 20 que vous avez coupé pour le cyclope. Cela permet de bien replacer la boîte à fusibles à son emplacement, étant donné que le cyclope est à part de la boîte à fusibles (photo 36, schéma 9).

16. Faire le branchement du câblage à remorque de calibre 4/16 et du fil brun de calibre 18

à la boîte à fusibles « power distribution center» (

photo 37 et schémas 8, 9, 10

, 11).

17. Faire le branchement au module ZONE tel qu’indiqué sur les schémas 1 et 12.

18. Installer le fil de masse et le module ZONE du côté gauche dans la malle arrière avec 1 vis autoperçante #10 X 1/2 po et 2 vis mécaniques 8-32 X 1/2 po, et écrous avec rondelles antivibration (

photos 38 à 42

).

19. Faire la programmation du clavier (annexe 1).

20. Faire l’essai du système ZONE en essayant chaque touche indépendante et toutes les touches ensemble.

21. Vérifier si l’ignition et l’accessoire ainsi que le signal démarrage de la radio BELL sont fonctionnels.

22. Remonter toutes les pièces démontées à l’étape de la préparation du véhicule.

Sûreté du Québec , Service des transports B200609.01

8

INSTALLATION DE LA SIRÈNE

1. Percer deux trous de 1/4 po dans le support, voir les dimensions sur la photo 22.

2. Placer le support sous le renfort du pare-choc à 1 po du bord. La partie la plus courte va vers la gauche, appuyez sur le support de plastique (

photos 2, 3

). Percer les deux trous de 1/4 po dans le renfort du pare-chocs (2 épaisseurs).

3. Installer le support avec les deux boulons 1/4 po X 2 1/2 po N/C, rondelles plates et

écrous autobloquants (

photo 24, 25

).

4. Installer le haut-parleur, le trou d’égouttement vers le bas, le fixer avec 2 boulons 1/4 X

1/2 et les enduire d’une graisse antigrippante (

photos 24, 25

).

5. Brancher les fils bleus du faisceau de fils ZONE au haut-parleur. Enduire les bornes et terminaux d’une graisse diélectrique et insoluble à l’eau (

photo 25

).

6. Percer 2 trous de 3/8 po dans le diffuseur

.

Enduire les bornes et terminaux d’une graisse diélectrique et insoluble à l’eau (

photo 26

).

7. Installer le diffuseur et le cône (

photo 27

).

8. S’il y a des parties non peintes sur le haut-parleur et le diffuseur, les peinturer en noir mat (

photo 27

).

Sûreté du Québec , Service des transports B200609.01

9

*

*

*

Grille avant à enlever

*

Les deux grilles avant sont retenues par ces crochets.

Panneau gauche avant au bas de la console centrale

Enlever le panneau de plastique et faire la même chose de l’autre côté.

Photo 1

Gougeon dans la cloison pare-feu

1 1/4 po

Photo 3

Sûreté du Québec , Service des transports

Photo 2

Trou de 1 po dans la cloison pare-feu, côté gauche

Attention de ne rien endommager en perçant le trou de 1 po et installer un manchon instantané.

B200609.01

10

PASSAGE DU FAISCEAU ZONE DANS LE COMPARTIMENT MOTEUR

*

* Faisceau ZONE dans la gaine

fendue de 1/2 po.

Attacher le faisceau sur le tuyau à freins.

Photo 4

Bien passer et attacher le faisceau

ZONE comme sur la photo.

Le porte-fusible ATO 20 A pour l’alimentation de la batterie du bornier #13 au module ZONE se branche comme sur la photo.

Utiliser un union thermorétractable bleu pour le branchement du portefusible au fil rouge de calibre 14 du faisceau ZONE

(

schéma 1

).

Photo 5

Photo 6

Bien passer et attacher le faisceau ZONE comme sur la photo près de la batterie.

Sûreté du Québec , Service des transports B200609.01

11

PASSAGE DU FAISCEAU ZONE DANS LE COMPARTIMENT MOTEUR

B

A

Bien passer et attacher le faisceau ZONE

(A ) comme sur la photo et le fil vert de calibre 18 (B) pour signal démarrage

BELL.

Bien passer et attacher le faisceau ZONE comme sur la photo.

*

La boîte à fusibles compartiment moteur.

Le fil vert de calibre 18 pour signal de démarrage BELL se branche avec un union thermorétractable jaune sur le fil mauve (

schéma 4

).

Photo 7

*

Photo 8

Photo 9

Sûreté du Québec , Service des transports

Bien passer et attacher le faisceau ZONE côté gauche pour le phare et le klaxon.

1.

fils orange de calibre 14 pour klaxon;

2.

fils verts de calibre 14 et jaune de calibre 16 pour phare haute gauche;

3.

le reste du faisceau ZONE se rend vers le côté droit.

B200609.01

12

PASSAGE DU FAISCEAU ZONE DANS LE COMPARTIMENT MOTEUR (suite)

Photo 10 Photo 11

Les 2 fils orange de calibre 14 se branche avec un union rose sur le fil vert foncé du klaxon.

Le fil vert de calibre 14 et le fil jaune de calibre 16 se branchent avec un union thermorétractable sur le fil vert foncé ligné blanc du phare jaune.

Passage du faisceau ZONE vers le côté droit

Passer et attacher le faisceau ZONE comme sur la photo.

Photo 13

Sûreté du Québec , Service des transports

Photo 12

Branchement du phare haute droit

Le fil rose de calibre 14 et le fil blanc de calibre 16 se branchent avec un union thermorétractable rose sur le fil vert pâle ligné noir (

schéma 2

).

B200609.01

13

PASSAGE DU FAISCEAU ZONE À L’INTÉRIEUR

Le faisceau ZONE dans la gaine fendue 1 po est attaché sur le câble d’urgence.

Photo 14

Passer et attacher le faisceau ZONE comme sur la photo sur le côté gauche.

Photo 16

Sûreté du Québec , Service des transports

Photo 15

Passer et attacher le faisceau ZONE comme sur la photo.

Lorsque le faisceau passe par le passefil , il n’y a pas de gaine fendue.

B200609.01

14

PASSAGE DU FAISCEAU ZONE À L’INTÉRIEUR

Passage du faisceau ZONE dans le passe-fil côté gauche avant, il n’y a pas de gaine fendue.

Passage du faisceau ZONE à l’arrière gauche

Une gaine fendue de 1 po est installée sur le faisceau ZONE après le passe-fil jusque dans la malle arrière et attaché sur le faisceau d’origine du véhicule.

Photo 17

Photo 18

Le faisceau ZONE avec gaine fendue doit passer par un trou déjà fait accessible en relevant le côté gauche du dossier arrière.

Photo 19

Sûreté du Québec , Service des transports B200609.01

15

PASSAGE DU FAISCEAU ZONE DANS LA MALLE ARRIÈRE

Le trou est accessible par le côté gauche du dossier dans la malle arrière.

Fixer avec une attache de nylon.

Photo 20

Attacher le fil BELL 8 et le fil mauve de calibre 18 qui ne serviront pas.

Vous assurer que les fils ne nuisent à rien.

N.B. lorsque le faisceau ZONE est bien passé et attaché, étancher avec du silicone noir * les deux côtés du manchon instantané dans la cloison pare-feu.

*

Photo 21

Sûreté du Québec , Service des transports B200609.01

16

PASSAGE DU FAISCEAU ZONE DANS LA MALLE ARRIÈRE

Modification au support

Percer deux trous de 1/4 po aux dimensions indiquées sur la photo.

Photo 22

Installation du support

*

Appuyer la partie la plus courte sur le support en plastique.

1. Placer le support à 1 po du renfort en acier et percer les 2 trous 1/4 po dans le renfort.

2. Installer les 2 boulons 1/4 N/C X 2 po

1/2 avec 2 grosses rondelles plates par le dessus et 2 écrous auto.

1 po

*

2. Percer les 2 parois dans

le renfort

Photo 23

Photo 24

Sûreté du Québec , Service des transports

Installation de la bobine

3. Fixer la bobine avec 2 boulons 1/4 N/C

X 1/2 et rondelles à ressort. Enduire les boulons d’une graisse antigrippante .

4. Le trou d’égouttement va vers le bas

(important).

B200609.01

17

Photo 25

Branchement de la bobine

1. Installer sur les 2 fils bleus de calibre

16 du faisceau ZONE, un terminal baïonnette mâle. Brancher sur les bornes de la bobine et enduire d’une graisse diélectrique insoluble à l’eau et au calcium.

2. Enduire d’une graisse antigrippante les filets de l’embout.

Modification du diffuseur compact

3. Percer 2 trous 3/8 po dans le fond du diffuseur comme sur la photo, pour l’égouttement de l’eau.

Photo 26

Photo 27

Sûreté du Québec , Service des transports

Installation du diffuseur et du cône

Installer le diffuseur et le cône comme sur la photo. Enduire les filets du cône d’une graisse antigrippante.

N.B.

de chaque côté du diffuseur, il y a une rondelle en acier et une en fibre. Bien serrer le cône pour que rien ne bouge.

ATTENTION

: s’il y a des parties de la sirène non peintes, les peinturer en noir mat.

B200609.01

18

Photo 28

Branchement de l’ignition ZONE et de l’ignition accessoire BELL

1. Le fil rouge de calibre 18 pour l’ignition

ZONE se soude sur le fil rose directement

à l’interrupteur d’ignition.

2. Le fil jaune de calibre 18 pour l’ignition et accessoire BELL se soude sur le fil brun directement à l’interrupteur d’ignition.

Bien isoler avec du ruban électrique le filage et installer une gaine fendu de 1/4 po tout le long sur le filage (

schémas 4, 5

).

Emplacement du porte-fusible ATO 3 A et des fils pour BELL

1. Attacher le porte-fusible ATO 3A à l’ignition de ZONE.

2. Attacher les 2 pi de fil jaune de calibre

18 restant avec le terminal baïonnette mâle et femelle.

3. Attacher 2 pi de fil vert de calibre 18 restant au terminal baîonnette mâle et femelle.

*

Photo 29

Passage des 2 fils bruns de calibre 16 pour le DRL

*

Passer les 2 fils bruns de calibre 16 dans une gaine fendue 1/4 po au bas de la console centrale à l’avant pour qu’ils rejoingnent le module confort commodité

« BCM » sur le côté droit de la console.

Photo 30

Sûreté du Québec , Service des transports B200609.01

19

*

Photo 31

Branchement des 2 fils bruns de calibre 16 pour le DRL

*

Les fils bruns passés dans la gaine fendue de 1/4 po sont attachés comme sur la photo.

1. Les 2 fils bruns de calibre 16 sont branchés au connecteur J1 cavité #2 au fil vert pâle ligné noir avec 2 unions rouges.

Ensuite isoler avec du ruban électrique noir

(

schéma 6

).

2. Module confort commodité (DRL) situé à droite en avant de la console

Sûreté du Québec , Service des transports

Photo 32

Branchement du LED non clignotant

2. Module confort commodité (DRL) situé à droite en avant de la console centrale.

3. Le LED non clignotant se branche au connecteur

J2 cavité #44 au fil vert pâle ligné noir avec un union rouge. Ensuite isoler avec du ruban électrique noir (

schéma 7

).

4. Le fil de la masse du

LED est fixé à cet endroit avec des vis autoperçantes #10 X 1/2 et rondelles antivibration.

5. Attacher le LED à cet endroit.

B200609.01

20

PASSAGE DU FIL BELL 8

Passer le fil BELL 8 par le côté gauche du tableau de bord comme sur la photo.

Bien attacher le fil BELL 8 pour qu’il ne frotte nulle part.

Fixer avec du ruban gommé le long du poteau de pare-brise.

Attention à ce que le fil BELL 8 ne

* gène pas le déploiement du rideau gonflable.

Photo 33

Photo 34

Photo 35

Sûreté du Québec , Service des transports

Installation du clavier

Percer un trou dans la voûte sans rien endommager. Passer le fil BELL au travers et installer le terminal BELL 8

(

schéma 12

).

Fixer avec du velcro le clavier mince sur la voûte. Coller la partie mâle sur la voûte et la partie femelle sur le clavier.

Utiliser de la colle appropriée.

B200609.01

21

RALLONGEMENT DES 2 FILS BLANCS POUR CYCLOPE

Photo 36

1. Faisceau à part, le fil blanc de calibre 20 pour cyclope est situé et qu’il faut couper et rallonger avec 2 longueurs de 1 pi de fil blanc de calibre 18 avec 2 unions thermorétractables roses.

2. Filage à remorque de calibre 4/16.

3. Boîte à fusibles dans la malle arrière gauche.

4. Branchement des 2 fils blancs de calibre 18 au fil blanc de calibre 16 à remorque avec 2 unions thermorétractable rose

(

schéma 9

).

Co nn ec teu r C

2

N.B.

Le filage à remorque passe au même endroit que le faisceau ZONE; ils sont attachés ensemble à quelques endroits jusqu’au module ZONE.

Photo 37

Branchement du filage à remorque de calibre

4/16 à la boîte à fusibles

5. Brancher le fil brun de calibre 18 sur les 2 fils bruns pour le signal feux de position avec union thermorétractable bleu.

6. Brancher le fil brun de calibre 16 sur les 2 fils vert pâle pour feux de recul avec union thermorétractable rose.

7. Brancher le fil jaune de calibre 16 sur le fil jaune pour clignotant gauche.

8. Brancher le fil vert pâle de calibre 16 sur le fil vert foncé pour clignotant droit

(

schémas 8 à 11

).

Sûreté du Québec , Service des transports B200609.01

22

Mise à la masse du module

Installer la masse dans une paroi double, mettre le métal à nu et fixer avec des vis autoperçantes #10 X 1/2 po et rondelles antivibrations.

N.B. Appliquer une graisse diélectrique pour isoler le terminer.

Photo 38

Installation de caoutchouc sur le relais du module

Fixer une pièce de caoutchouc mousse

3/8 X 1 po X 3 po sur les 2 relais pour empêcher le module de vibrer contre la paroi de l’aile gauche arrière.

N.B. Couper les attaches des 2 relais.

Photo 39

2 po

5/16 po

Boîte à fusibles arrière gauche

*

Photo 40

Sûreté du Québec , Service des transports

Fixation du module ZONE

Installer le module avec 2 vis mécaniques

#8/32 et rondelle antivibration avec

écrous.

Percer 2 trous 11/64 po aux dimensions stipulées sur la photo au préalable où seront installés les vis mécaniques.

*

Percer un trou juste en dessous du renflement au centre.

B200609.01

23

Sûreté du Québec , Service des transports

Installation d’une attache autocollante

Placer une attache autocollante à cet endroit qui servira à retenir le faisceau

ZONE et le câblage à remorque de calibre

4/16.

Photo 41

Fixation du faisceau ZONE

Placer le faisceau de fils comme sur la photo et l’attacher à l’attache autocollante. Ceci empêche le module de vibrer.

Photo 42

B200609.01

24

SCHÉMAS

Sûreté du Québec , Service des transports B200609.01

25

BRANCHEMENT DU MODULE ZONE

SCHÉMA 1

Sûreté du Québec , Service des transports B200609.01

26

BRANCHEMENT DES PHARES HAUTES

SCHÉMA 2

Sûreté du Québec , Service des transports B200609.01

27

BRANCHEMENT AU KLAXON

SCHÉMA 3

Sûreté du Québec , Service des transports B200609.01

28

SIGNAL DÉMARRAGE POUR LA RADIO BELL

SCHÉMA 4

Sûreté du Québec , Service des transports B200609.01

29

IGNITION POUR SYSTÈME ZONE

IGNITION ET ACCESSOIRE POUR LA RADIO BELL

SCHÉMA 5

Sûreté du Québec , Service des transports B200609.01

30

BRANCHEMENT DES PHARES DE JOUR

SCHÉMA 6

Module confort/commoditié J1

2

Photo 31

MODULE CONFORT/ COMMODITÉ J1

GOU-

PILLE

COULEUR

DU FIL

NUMÉRO

DU

CIRCUIT

1

2

Vert pâle (L-GN)

Noir (BK)

3

Vert fondé (D-GN)

Blanc (WH)

Ocre (TN)

4

Blanc (WH)

Noir (BK)

592

636

305

1221

FONCTION

Commande du relais des feux de circulation de jour

Signal de sonde de température de l’air ambiant

Signal de contacteur de clé de coffre (berline)

Signal de contacteur d’ouverture de hayon (berline allongée)

Sûreté du Québec , Service des transports B200609.01

31

MODIFICATION DE LA PHOTOCEL

AVEC LED NON CLIGNOTANT

SCHÉMA 7

MODULE CONFORT/COMMODITÉ J2

44

39-43

44

Vert pâle (L-GN) , noir (BK) 1137 Signal de capteur d’éclairage ambiant de feu de jour

45-46

47

Jaune (YE) noir (BK) 1138 Référence basse de capteur d’éclairage ambiant de feu de jour

Sûreté du Québec , Service des transports B200609.01

32

VUE DE LA PARTIE INFÉRIEUR DU BLOC FUSIBLE ARRIÈRE

SCHÉMA 8

C2

PHOTO 37

C2 du bloc-fusibles arrière

GOU-

PILLE

COULEUR

DU FIL

NUMÉRO

DU CIRCUIT

A1

A2

BN (brun) 9

FONCTION

Tension d’alimentation de feu de stationnement (berline allongée)

A3-A12

B1

BN (brun)

BN (brun)

9

9

Tension d’alimentation de feu de stationnement

Tension d’alimentation de feu de stationnement

B2

B3

Vert pâle (L-GN)

Vert pâle (L-GN)

24

24

Tension d’alimentation de feu de recul

Tension d’alimentation de feu de recul

B4-B12

C1-C2

C3-C8

C9

Vert foncé

(D-GN)

19 Tension d’alimentation de feu d’arrêt/clignotant arrière droit

C10

C11

YE 18 Tension d’alimentation de feu d’arrêt/clignotant arrièregauche

C12

D1-D12

Sûreté du Québec , Service des transports B200609.01

33

BRANCHEMENT FEUX D’ARRÊT ET CYCLOPE

SCHÉMA 9

Sûreté du Québec , Service des transports B200609.01

34

BRANCHEMENT FEUX DE RECUL

SCHÉMA 10

Sûreté du Québec , Service des transports B200609.01

35

BRANCHEMENT FEUX DE STATIONNEMENT

SCHÉMA 11

Sûreté du Québec , Service des transports B200609.01

36

BRANCHEMENT DU FIL BELL 8 À SON CONNECTEUR

SCHÉMA 12

Vérifier l’ordre de couleur de fil du câble « BELL »

Lorsque vous effectuez une réparation sur le fil Bell plat 8, débranchez toujours les deux extrémités du fil Bell que vous réparez. Ceci empêchera de provoquer un court-circuit.

Il y a deux possibilités de codes de couleur pour le fil Bell 8. Selon le fil Bell que vous avez dans votre faisceau, vérifiez bien l’ordre des couleurs.

Sûreté du Québec , Service des transports B200609.01

37

ANNEXE

Sûreté du Québec , Service des transports B200609.01

38

1. Pour accéder au mode « programmation », appuyez sur la touche de la montée du volume (touche 0) et sans la relâcher, appuyez sur la touche de la descente du volume (touche 9) jusqu’à ce que tous les témoins lumineux s’allument. Une fois en mode programmation, relâchez les deux touches; vous êtes alors prêt à entrer les adresses et le data de configuration.

2. L’adresse et le data doivent contenir trois chiffres chacun; ex. : à l’adresse 15 je veux entrer le paramètre 127, alors je dois entrer 0-1-5 (après le troisième chiffre, un double timbre sonore se fait entendre); ensuite, entrer 1-2-7 (après le troisième chiffre, un triple timbre sonore se fait entendre). La signification des paramètres s e r a d é c r i t e p l u s l o i n .

3.

Pour sortir du monde de programmation, appuyez simultanément sur les touches 0 et 9.

6

5

4

ANNEXE 1

POUR ENTRER UN NOMBRE DE 0 À 9

APPUYER SUR LA TOUCHE CORRES-

PONDANT AU NOMBRE DÉSIRÉ

Si vous avez programmé des codes

érronés ou vous ne vous rappelez plus des codes que vous avez programmés, vous pouvez remettre les codes par défaut en programmant le nombre 255 à l’adresse 255.

Fermer l’ignition et attendre 10 secondes.

Sûreté du Québec , Service des transports B200609.01

39

PROGRAMMATION (suite)

LISTE DES ADRESSES ET FONCTIONS

ADRESSE DATA FONCTIONS

223 001

è

pression) Air Horn

PROCÉDURE

1. Mettre la clé de contact en position « ON ».

2. Entrer en mode de programmation (voir le 1 er paragraphe, p. 39).

3. Entrer l’adresse et le data

255-255

4. Fermer la clé de contact et attendre 10 secondes.

5. Mettre la clé d’ignition à « ON »

6. Entrer en mode de programmation (voir le 1 er

paragraphe, p 39).

7. Entrer les adresses et data à tour de rôle :

- 195-090

- 196-155

- 223-001

(voir le 2

è paragraphe, p. 39)

8.

Sortir du mode de programmation (voir le 3

è

paragraphe, p. 39).

Sûreté du Québec , Service des transports B200609.01

40

Guide de dépannage

PROBLÈME

Rien ne fonctionne

Le klaxon ne fonctionne pas

En mettant la clé de contact à la position « ON » le klaxon crie toujours

L’éclairage du clavier ne fonctionne pas

La sirène ne fonctionne pas

Sûreté du Québec , Service des transports

ANNEXE 2

SOLUTION

1. Vérifier le +12 V batterie, allumage et la masse du module.

2. Vérifier que le fil Bell 8 soit dans le connecteur extérieur du module et que les fils ne soient pas inversés.

3. Vérifier que le « led » clignote au module quand la clé de contact est à la position « ON ».

1. Débrancher les 2 fils orange au position 16 et 17 du module, les brancher ensemble, et essayer le klaxon.

2. Vérifier le système de klaxon complet du véhicule.

1. Vérifier entre la position 15 et 16 s’il y a un brin de fil qui court-circuite la carte du bas du module.

1. Vérifier le +12 V batterie, allumage et la masse du module.

2. Essayer d’ajuster le niveau d’éclairage du clavier.

3. Vérifier s’il y a un +12 V à la position

9 du module quand les feux de stationnement sont allumés.

4. Essayer le fil test Bell 8.

5. Essayer un autre clavier.

6. Changer le module.

1. Vérifier le +12 V batterie, allumage et la masse du module.

2. Vérifier si le fusible ATO 15 A vis-à-vis les positions 10, 11 et 12 sur la carte du bas n’est pas grillé.

3. Lorsque vous activez la touche sirène, entendez-vous le son de la sirène dans le module (un son faible à tonalité (wail ou yells).

4. Vérifier la résistance de la bobine de la sirène à l’avant du véhicule, elle devrait avoir entre 3.8 et 4.3 OHMS.

B200609.01

41

Guide de dépannage (suite)

PROBLÈME

La sirène ne fonctionne pas (suite)

Phare alternatif ne fonctionne pas

Les hautes ne fonctionnent pas

Les hautes restent toujours allumées

Les basses et feux de position restent toujours allumés lorsque le véhicule est en fonction

Camouflage « black-out » ne fonctionne pas

SOLUTION

5. Vérifier si vous avez entre 28 et 35 volt AC sur les fils bleu et vert du transformateur pour la sirène au module.

6. Changer le module.

1. Vérifier le +12 V batterie, allumage et la masse du module.

2. Vérifier si le fusible ATO 15 A pour les

2 gros relais de phare alternatif sur la carte du haut n’est pas grillé.

3. Vérifier si les 2 gros relais de phare alternatif sont bons.

1. Vérifier si les signaux des hautes entrent au 21 et 24 au module ZONE lorsque vous activer les hautes du véhicule.

2. Vérifier les 2 sorties de hautes au module 22 et 25.

3. Vérifier si les 2 gros relais pour les hautes sont bons (relais pour phare alternatif).

4. Vérifier les systèmes de haute du véhicule même.

1. Vérifier le +12 V batterie, allumage et la masse du module.

2. Vérifier à ce qu’il n’y ait pas de +12 V

à la position 9 du module, si vous activez le « Black-out ».

3. Refaire la programmation du clavier

4. Essayer votre fil test Bell 8.

5. Essayer un autre clavier.

1. Vérifier si un brin de fil fait contact entre la postion 26 et 27.

1. Vérifier si le LED non clignotant fonctionne ainsi que son branchement.

Sûreté du Québec , Service des transports B200609.01

42

Guide de dépannage (suite)

PROBLÈME

Les phares de jour ne fonctionnent pas

•

En activant les phares alternatifs, les phrares de jour ne s’éteignent pas

Détection de tension de batterie haute ou basse clignote (mais intermittent) même si vous refaites la programmation

Les lumières de recul allument lorsque l’on active les feux de position

En activant le clignotant gauche, le cyclope clignote aussi

SOLUTION

1. Vérifier si les 2 fils bruns sur (DRL,

BCM) sont bien branchés au module

ZONE et au « BCM » du véhicule, voir le schéma 6.

2. Vérifier le circuit du « DRL » du véhicule.

1. Vérifier le branchement des 2 fils bruns (DRL, BCM) au module ZONE et au « BCM » du véhicule.

2. Refaire la programmation du clavier.

3. Vérifier le système « DRL » du véhicule.

Il faut changer le clavier, si votre système de charge est bon sur le véhicule.

Si parfois vous n’avez pas de clavier disponible, temporairement, déprogrammer la détection de batterie avec les codes 195-000 et 196-255 jusqu’au moment de changer le clavier. Ainsi, ils pourront se servir du véhicule.

Le fil des feux de position à la borne 9 entre en contact avec le fil à la borne 8.

Vérifier s’il n’y a pas de brin de fil qui est en contact entre la borne 4 et 5.

LES SITUATIONS SUIVANTES SONT NORMALES

• Les basses et feux de position n’allument plus automatiquement;

• En actionnant les phares de brume, les feux de position allument;

• La fusible pour l’ignition ZONE est de 1A ATO.

Sûreté du Québec , Service des transports B200609.01

43

Lexique

TERMINOLOGIE DE L’AUTOMOBILE

Black out Camouflage

Couette Faisceau fils

Fire wall Cloison pare-feu

Gage calibre

Groove rainure

Ground Mise à la masse

Ignition Allumage

ABRÉVIATION / SYMBOLE

A Ampère

BCM Body control module

DRL Day time running lamp

G Gage m Masse

OHMS Résistance pi Pied po Pouce

V Volt

ABRÉVIATION / couleur

BK noir

BN brun

BU bleu

PK rose

PU violet

RD rouge

TN Beige ou ocre

WH blanc

YE jaune

Sûreté du Québec , Service des transports B200609.01

44