ProMinent
®
Instructions complémentaires
DULCOMARIN® II, Module de sonde
(pH, redox, température)
DXMaM
DXMa
___ ___ ___ ___ ___ ___
Veuillez indiquer ici le code d’identification de votre appareil !
Les présentes instructions complémentaires ne sont applicables qu’en combinaison avec le
« Mode d’emploi DULCOMARIN® II, Partie 1 : Montage et installation » !
Veuillez commencer par lire l’intégralité du mode d’emploi ! · Toujours conserver ce document !
La garantie ne s’applique pas aux dommages consécutifs aux erreurs d’utilisation !
N° de pièce : 986769
BA_DC_013_10_05_F.p65
ProMinent Dosiertechnik GmbH · 69123 Heidelberg · Allemagne
1
06.10.2005, 16:25 Uhr
BA DC 013 10/05 F
Impression
Impression :
Instructions complémentaires
DULCOMARIN® II, module de sonde
(pH, redox, température)
DXMaM
© ProMinent Dosiertechnik GmbH, 2005
ProMinent Dosiertechnik GmbH
Im Schuhmachergewann 5-11
69123 Heidelberg
Allemagne
Tél. : +49 6221 842-0
Fax : +49 6221 842-419
info@prominent.com
www.prominent.com
Sous réserve de modifications techniques.
Imprimé en Allemagne
ProMinent
®
Page 2
BA_DC_013_10_05_F.p65
2
06.10.2005, 16:25 Uhr
Sommaire
Page
Code d’identification ......................................................................... 4
À propos de cet appareil ..................................................
5
Montage et installation .....................................................
5
Caractéristiques techniques ...........................................
5
Affectation des bornes .....................................................
6
Schéma de connexion des bornes ................................
6
ProMinent
®
BA_DC_013_10_05_F.p65
Page 3
3
06.10.2005, 16:25 Uhr
Code d’identification
Code d’identification
Le code d’identification décrit le module externe pour DULCOMARIN® II, série DXM
DXMa
Module externe pour DULCOMARIN® II, série DXM
M
A
R
N
Module :
module de sonde pH, redox, température
module actif pompes et sortie analogique
module actif Cl2 pour servomoteur
module d’alimentation sans relais
W
H
Mode de montage :
montage mural (IP 65)
rail symétrique (IP 20)
0
2
Exécution :
avec clavier de programmation
sans clavier de programmation
S
Domaine d’utilisation :
piscine
00
DE
EN
ES
FR
IT
Langue :
pas de réglage possible
allemand
anglais
espagnol
français
italien
01
DXMa
M
W
0
S
00
Homologation :
marquage CE
01
Seuls les modules de sonde en mode de montage W « Montage mural » peuvent être commandés avec des éléments de service et en plusieurs
langues.
DXMa, module interne pour DULCOMARIN® II, série DXC
Ces modules peuvent être commandés grâce au code d’identification du DXC (voir « Mode d’emploi DULCOMARIN® II, Partie 1 : Montage et
installation »).
ProMinent
®
Page 4
BA_DC_013_10_05_F.p65
4
06.10.2005, 16:25 Uhr
À propos de cet appareil/ Montage et installation / Caractéristiques techniques
À propos de cet appareil
Le module de sonde DXMaM permet par exemple l’application des fonctionnalités suivantes du
DULCOMARIN® II compact :
• Mesure et régulation de la valeur pH
• Mesure et affichage du potentiel redox (régulation en option)
• Mesure et affichage de la température de l’eau de mesure
• Contrôle du débit de l’eau de mesure
Le module de sonde DXMaM dispose des entrées suivantes :
• 1 entrée de température pour Pt1000 (Pt100, identification automatique de la sonde)
• 2 entrées de sonde pour la mesure du pH ou du redox avec une compensation de potentiel
• 3 entrées de contact pour pause, commutation de l’ensemble de paramètres, contrôle de
l’eau de mesure
Montage et installation
ATTENTION
• L’installation ne peut être réalisée que par un personnel ayant suivi une formation
spécialisée !
• Lors du montage et de l’installation de cet appareil, veuillez respecter toutes les
consignes présentées dans le « Mode d’emploi DULCOMARIN® II, Partie 1 : Montage et
installation » !
INFORMATION
Le schéma de connexion des bornes figure à la fin de ce mode d’emploi.
Caractéristiques techniques
Données électriques
Entrée Pt1000/Pt100
(RTD) (borne 1, 2) : Plage d’entrée : -20 ... 150 °C
Précision : ± 0,5 °C
Résolution : 0,1 °C
Entrée de sonde (ORP)
(borne 3, 4) pour redox : Résistance d’entrée : > 1012 Ohm
Toutes les électrodes de référence avec diaphragme peuvent être raccordées.
Plage d’entrée : Redox : -1200 mV ... +1200 mV
Précision : ± 0,5 % de la plage d’entrée
Résolution : 1 mV (0,01 pH)
Branchement de l’électrode de référence par un écran-support
Possibilité de raccordement d’une électrode de compensation de potentiel
Entrée de sonde (pH)
(borne 7, 8) pour pH : Résistance d’entrée : > 1012 Ohm
Plage d’entrée : pH : -1 ... 15 (0 ... 100 °C)
Résolution : 0,01 pH
Autres données, comme « Entrée de sonde (ORP) ».
Entrées de contact
(K1, K2, K3) (bornes 9 à 14) : à séparation galvanique
Tension d’isolation : 500 V
Fréquence de contact maxi : 2 kHz
Contacts pouvant être raccordés : relais mécanique
Longueur maximale de câble pouvant être raccordée : 20 m
Conditions environnantes
Température de stockage : -10...70 °C
Indice de protection : IP 20 (dans un boîtier DXM : IP 65)
Milieu ambiant : Humidité relative admise : 95 % sans condensation (DIN IEC 60068-2-30)
Matériaux
Boîtier : PPE-GF 10
ProMinent
®
BA_DC_013_10_05_F.p65
Page 5
5
06.10.2005, 16:25 Uhr
Affectation des bornes / Schéma de connexion des bornes
Affectation des bornes
Désignation
Désignation
des bornes
Entrée de temp.
N°
des bornes
Pol.
Fonction
1
+
Pt1000/100 (capteur de temp.)
2
-
RTD
Pt1000/100
pH/redox - Entrée 1
(pH)ORP
Compensation de potentiel 1
POT 1
Compensation de potentiel 2
POT 2
pH/redox - Entrée 2
pH(ORP)
Entrée de contact 1
K1
Entrée de contact 2
K2
3
Réf.
4
sig. de mes.
Sonde redox
7
Réf.
Sonde pH
8
sig. de mes.
9
+
10
-
5
6
K3
Fonction pause
(lavage à contre-courant)
+
11
12
Entrée de contact 3
Eau de mesure (défaut)
+
13
14
libre (non affectée)
-
Schéma de connexion des bornes
Schéma de connexion des bornes des sondes combinés
Entrée 1
(pH) ORP
Entrée de temp.
RTD
Entrée de contact
DXMa M
Entrée 2
pH (ORP)
Compensation
de potentiel
Pot.1 Pot.2
K1
1 2
+
5 6
3 4
9 10
7 8
-
+
W
K2
K3
11 12
+
-
13 14
+
-
-
X
Interne
*)
Tige de compensation de
potentiel liquide
Détail W
3 4
pH (Redox ORP)
*)
Tige de compensation de
potentiel liquide
Redox ORP (pH)
Pt 1000 / Pt 100
Temperature
Externe
Détail X
+
-
+
-
+
-
* ) La fonction "compensation de potentiel"
doit être activée dans le menu.
7 8
Connexion
tresse
ProMinent
®
Page 6
BA_DC_013_10_05_F.p65
6
06.10.2005, 16:25 Uhr
Schéma de connexion des bornes
Schéma de connexion des bornes des chaînes de mesure à deux électrodes
Entrée 1
(pH) ORP
Entrée de temp
RTD
Entrée 2
pH (ORP)
Compensation
de potentiel
Pot.1 Pot. 2
Entrée de contact
DXMa M
K1
1 2
+
5 6
3 4
K2
9 10
7 8
-
+
K3
11 12
+
-
13 14
+
-
-
Z
Y
Signal
Tresse
pH (Redox ORP)
*)
Tige de compensation de
potentiel liquide
Détail Y
Ref.-sonde
*)
Tige de compensation de
potentiel liquide
Ref.-sonde
Signal
Redox ORP (pH)
Pt 1000 / Pt 100
Temperature
Tresse
Interne
Externe
+
Détail Z
-
+
-
+
-
* ) La fonction "compensation de potentiel"
doit être activée dans le menu.
7 8
3 4
Connexion
tresse
3713_DXC
ProMinent
®
BA_DC_013_10_05_F.p65
Page 7
7
06.10.2005, 16:25 Uhr
Sous réserve de modifications techniques.
ProMinent Dosiertechnik GmbH
Im Schuhmachergewann 5-11
69123 Heidelberg
Allemagne
Téléphone : +49 6221 842-0
Télécopie : +49 6221 842-419
info@prominent.com
www.prominent.com
ProMinent
®
Page 8
BA_DC_013_10_05_F.p65
8
06.10.2005, 16:25 Uhr
">
