Mode d’emploi
Compteur à turbine turboDOS
®
Il convient de lire au préalable l’intégralité de la notice d’utilisation ! Toujours conserver ce document !
L’exploitant est personnellement responsable en cas de dommages dus à des erreurs de commande ou d’installation !
Référence 986412
BA_TD_001_03_09_F.p65
1
ProMinent Dosiertechnik GmbH · 69123 Heidelberg · Germany
21.04.2009, 10:13 Uhr
BA TD 001 03/09 F
Édition
Page 2
BA_TD_001_03_09_F.p65
2
Édition:
Mode d’emploi
Compteur à turbine turboDOS ®
© ProMinent Dosiertechnik GmbH, 2008
ProMinent Dosiertechnik GmbH
Im Schuhmachergewann 5-11
69123 Heidelberg
Allemagne
Tél.: +49 6221 842-0
Fax: +49 6221 842-419 info@prominent.com
www.prominent.com
Sous réserve de modifications
Imprimé en République fédérale d’Allemagne
21.04.2009, 10:13 Uhr
Pr o Minent ®
Page
Informations générales à l’usage des utilisateurs ............................. 4
1
À propos de ce produit .......................................................... 5
2
Sécurité ................................................................................... 5
2.1
Identification des consignes de sécurité ..................... 5
2.2
Utilisation conforme à l’usage prévu ........................... 5
3
Stockage et transport ............................................................ 5
4
Structure et fonctionnement ................................................. 6
4.1
4.2
Structure ...................................................................... 6
Fonctionnement .......................................................... 6
5
Installation .............................................................................. 7
5.1
5.2
Installation hydraulique ................................................ 7
Installation électrique .................................................. 7
6
Caractéristiques techniques ................................................. 7
6.1
6.2
6.3
Caractéristiques .......................................................... 7
Caractéristiques électriques ........................................ 7
Dimensions .................................................................. 8
6.4
Matériaux utilisés ......................................................... 8
7
Maintenance ........................................................................... 8
8
Élimination des déchets ........................................................ 8
9
Informations de commande .................................................. 8
Annexe .............................................................................................. 9
Sommaire
Pr o Minent ®
BA_TD_001_03_09_F.p65
3 21.04.2009, 10:13 Uhr
Page 3
Informations générales à l’usage des utilisateurs
Informations générales à l’usage des utilisateurs
Veuillez lire les informations destinées aux utilisateurs présentées ci-après ! Lorsque vous en aurez pris connaissance, vous ferez un meilleur usage de la notice d’utilisation.
Éléments principalement mis en valeur dans le texte :
• des énumérations
왘 des instructions
Consignes de travail :
REMARQUE
Une remarque donne des indications importantes sur le fonctionnement correct de l’appareil ou vise à faciliter votre travail.
et des consignes de sécurité identifiées par des pictogrammes (cf. chap. 2).
Page 4
BA_TD_001_03_09_F.p65
4 21.04.2009, 10:13 Uhr
Pr o Minent ®
À propos de ce produit / Sécurité / Stockage et transport
À propos de ce produit 1
Les compteurs à turbine turboDOS ® sont conçus pour mesurer le débit de l’eau potable nécessaire pour activer les installations.
2 Sécurité
2.1
Identification des consignes de sécurité
Les mots clés ci-dessous sont utilisés dans la présente notice d’utilisation pour désigner des dangers de niveaux variables :
AVERTISSEMENT
Signale une situation potentiellement dangereuse. Si elle n’est pas évitée, vous êtes en danger de mort ou de blessure grave.
PRUDENCE
Signale une situation potentiellement dangereuse. Si elle n’est pas évitée, des blessures légères ou des dommages matériels peuvent en résulter.
Les symboles ci-dessous sont utilisés dans la présente notice d’utilisation pour désigner un danger spécifique :
Attention : zone dangereuse
Attention : tension électrique dangereuse
Pr o Minent ®
BA_TD_001_03_09_F.p65
2.2
Utilisation conforme à l’usage prévu
• Les compteurs à turbine turboDOS ® sont conçus pour mesurer le débit des eaux similaires à de l’eau potable nécessaires pour activer les installations.
• Toute autre utilisation ou transformation est interdite.
• Les compteurs à turbine turboDOS
®
ne sont pas destinés aux applications dans lesquelles un agrément pour l’eau potable est nécessaire.
• Les compteurs à turbine turboDOS
®
ne sont pas des compteurs d’eau testés conformes à la loi sur l’étalonnage. Ils ne sont pas destinés à relever la consommation en eau domestique.
• Utiliser uniquement les compteurs à turbine turboDOS ® conformément aux indications de la notice d’utilisation Ultromat
®
.
• Faire monter et installer les compteurs à turbine turboDOS ® exclusivement par un personnel qualifié.
• Vous êtes tenu d’appliquer les prescriptions de la notice d’utilisation dans les différentes phases de la durée de vie de l’appareil !
5
3 Stockage et transport
Toujours stocker et transporter les compteurs à turbine turboDOS ® dans un emballage approprié !
Température de stockage et de transport autorisée : -10 °C à +70 °C
Page 5
21.04.2009, 10:13 Uhr
Structure et fonctionnement
4
4.1
Structure et fonctionnement
Structure
Le compteur à turbine turboDOS
®
se compose d’un tube de mesure (1), d’une turbine (2) à
électro-aimant intégré et d’une sonde équipée d’un dispositif électronique d’évaluation (3).
3
2
1
1 Tube de mesure
2 Turbine
3 Sonde équipée d’un dispositif électronique d’évaluation (boîte de mesure)
Fig. 1 : Vue en coupe d’un compteur à turbine turboDOS ®
4.2
Fonctionnement
L’eau qui traverse le compteur d’eau actionne la roue de la turbine. La sonde mesure le nombre de rotations de la turbine au moyen des électro-aimants intégrés dans la roue. Le dispositif
électronique d’évaluation transforme ensuite ces impulsions en un signal de sortie correspondant
à un contact à fermeture du transistor.
Page 6
BA_TD_001_03_09_F.p65
6 21.04.2009, 10:13 Uhr
Pr o Minent ®
Pr o Minent ®
BA_TD_001_03_09_F.p65
7
Installation / Caractéristiques techniques
5 Installation
5.1
Installation hydraulique
PRUDENCE
• Lors de l’installation, tenir compte du sens de débit du compteur à turbine turboDOS
®
– utiliser la flèche de direction sur le boîtier !
• Retirer soigneusement tous les corps étrangers de la conduite et du compteur à turbine
turboDOS
®
.
• Installer le compteur à turbine turboDOS
®
conformément aux règles actuelles de la technique !
왘 Installer le compteur à turbine turboDOS
® dans la conduite d’eau grâce aux raccords à visser.
Ne pas oublier les joints !
5.2
Installation électrique
AVERTISSEMENT
Risque de décharge électrique !
Des tensions électriques élevées peuvent être présentes dans l’armoire électrique de l’installation !
L’installation du compteur à turbine turboDOS ® est réservée à un électricien !
왘 Réaliser l’installation électrique du compteur à turbine turboDOS
®
conformément au schéma de connexion des bornes présenté en annexe.
6 Caractéristiques techniques
6.1
Caractéristiques
Limite de fonctionnement inférieure
Limite de fonctionnement supérieure
Plage de linéarité à 2 %
Impulsions de la turbine (entrée dispositif électronique d’évaluation)
Intervalle d’impulsions
Pression de service max.
Température de service
Perte de pression à la limite de fonctionnement supérieure
Débit avec une perte de pression de 0,2 bar
6.2
Caractéristiques électriques
0,07 m 3 /h
22 m
3
/h
0,200 - 20,0 m
3
/h
67,5 Imp/l
0,0148 l/Imp
10 bar
30 °C
0,50 bar
13 m 3 /h
Exécution NPN pour ULSa
Branchement électrique
Consommation électrique
Durée de contact minimale à la limite de fonctionnement supérieure
Résistance de charge entre le signal et le VCC
12 VDC
23 mA
2,4 ms
10 -100 kΩ
Exécution PNP pour automate programmable
Branchement électrique
Consommation électrique
Durée de contact minimale à la limite de fonctionnement supérieure
Résistance de charge entre le signal et le VCC
24 VDC
18 mA
2,4 ms
10 -100 kΩ
Page 7
21.04.2009, 10:13 Uhr
Caractéristiques techniques / Maintenance / Élimination des déchets / Informations de commande
6.3
Dimensions
Filetage de raccordement DIN ISO 228-G
Longueur de construction sans raccord vissé
Longueur de construction avec raccord vissé,
1 1/2″ A
135 mm env. 250 mm
6.4
Matériaux utilisés
Tube de mesure (1) Laiton
Turbine (2) PPE
Axe de turbine
Palier de turbine
Carbure
Saphir
7 Maintenance
Les compteurs à turbine turboDOS ® ne nécessitent aucune maintenance.
8 Élimination des déchets
PRUDENCE
Pour ce faire, respectez les dispositions en vigueur au moment opportun dans votre région
(en particulier concernant les déchets électroniques) !
9 Informations de commande
Exécution NPN pour ULSa
turboDOS ® complet avec sortie NPN, 12 VDC et câble de 6 m
N° de référence
1001234
Boîte de mesure pour turboDOS ® avec sortie NPN, 12 VDC et câble de 6 m 1001235
Exécution PNP pour automate programmable
turboDOS ® complet avec sortie PNP, 24 VDC et câble de 6 m 1025379
Boîte de mesure pour turboDOS ® avec sortie PNP, 24 VDC et câble de 6 m 1025380
Page 8
BA_TD_001_03_09_F.p65
8 21.04.2009, 10:13 Uhr
Pr o Minent ®
Pr o Minent ®
BA_TD_001_03_09_F.p65
9
Annexe
Schémas de commutation
Sortie NPN (pour ULSa)
NPN
12 VDC
Vert
Signal
Brun
Entrée ULSa
Générateur d’impulsions
GND
Blanc
Sortie PNP (pour automate programmable)
24 VDC
Vert
1 k
Annexe
PNP
Générateur d’impulsions
Signal
Brun
Entrée
SPS/PLC
GND
Blanc
Page 9
21.04.2009, 10:13 Uhr
Annexe
Schéma de connexion des bornes
Page 10
BA_TD_001_03_09_F.p65
10 21.04.2009, 10:13 Uhr
Pr o Minent ®
Déclaration du fabricant
Annexe
Pr o Minent ®
BA_TD_001_03_09_F.p65
11 21.04.2009, 10:13 Uhr
Page 11
Adresses et liste des fournisseurs fournies par le constructeur :
ProMinent Dosiertechnik GmbH
Im Schuhmachergewann 5-11
69123 Heidelberg
Germany
Tel.: +49 6221 842-0
Fax: +49 6221 842-419 info@prominent.com
www.prominent.com
Technische Änderungen vorbehalten.
Printed in Germany
BA_TD_001_03_09_F.p65
12 21.04.2009, 10:13 Uhr
