Hensel Nova DL 1200 Une information important

Générateur pour flash
Nova D 1200/D 2400
Nova DL 1200/DL 2400
Notice d’utilisation
Traduction de la version originale allemande de la notice d’utilisation
Réf. doc. : 900.0507.00
Version : 12/2017
Sommaire
Remarques sur la notice et le fabricant ................................................... 5
Conserver la notice à disposition ............................................................. 5
Conventions dans le texte ....................................................................... 5
Conventions pour les illustrations ........................................................... 6
Droits d’auteur......................................................................................... 7
Adresse du fabricant ................................................................................ 7
Sécurité .................................................................................................. 8
Utilisation conforme à l’usage prévu ....................................................... 8
Consignes de sécurité fondamentales ..................................................... 8
Éviter les défauts matériels et fonctionnels .......................................... 10
Conventions pour les avertissements .................................................... 12
Conventions pour les remarques liées aux dommages matériels ......... 12
Description ........................................................................................... 13
Étendue des fournitures ........................................................................ 13
Vue d’ensemble de l’appareil ................................................................ 14
Vue générale de la commande du Nova D 1200/2400 .......................... 15
Vue générale de la commande du Nova DL 1200/2400 ........................ 17
Rôle et fonction ..................................................................................... 19
Plaque signalétique................................................................................ 20
Caractéristiques techniques .................................................................. 21
Déballage de l'appareil et vérification de le contenu de la livraison ....... 24
Mise en service de l’appareil ................................................................. 25
Montage et démontage des composants de l’appareil ........................... 26
Branchement et débranchement du câble de la tête de flash .............. 26
Branchement et débranchement du câble d’alimentation ................... 29
Fixation de l’appareil sur un trépied à l’aide du support en option ...... 30
Commande de l’appareil ....................................................................... 31
Mise en marche et à l’arrêt de l’appareil .............................................. 31
Déclenchement du test Flash ................................................................ 31
Mise en marche et arrêt de la lampe pilote .......................................... 32
Activation et désactivation de la réduction automatique de la lampe
pilote (Autored) ..................................................................................... 32
Réglage de la puissance du flash ........................................................... 33
Activation et désactivation de la fonction « Flash Check » ................... 39
Activation et désactivation de la fonction « Audio »............................. 40
Synchronisation de l’appareil avec la caméra ....................................... 40
Compteur d’éclairs journalier................................................................ 43
Réalisation des réglages Wi-Fi ............................................................... 44
Messages d’erreur ................................................................................ 51
Transport et stockage de l’appareil ....................................................... 55
Entretien de l’appareil .......................................................................... 56
Entretien et nettoyage de l’appareil ..................................................... 56
Remplacement d’un fusible grillé .......................................................... 57
Mises à jour du firmware ...................................................................... 58
Élimination de l’appareil et de l’emballage ........................................... 59
En Allemagne ......................................................................................... 59
Hors d’Allemagne .................................................................................. 59
Déclaration UE de conformité ............................................................... 60
Accessoires........................................................................................... 61
Têtes de flash ........................................................................................ 61
Déclencheur radio à distance ................................................................ 61
Autres accessoires ................................................................................. 62
Conditions de garantie ......................................................................... 63
En Allemagne ......................................................................................... 63
Hors d’Allemagne .................................................................................. 63
Limitation de responsabilité .................................................................. 64
Renvoi au service après-vente ............................................................... 65
Remarques sur la notice et le fabricant
Remarques sur la notice et le fabricant
Cette notice vous aide à utiliser les générateurs pour flash Nova D
1200/2400 et Nova DL 1200/2400 en toute sécurité. Les générateurs pour
flash Nova D 1200/2400 et Nova DL 1200/2400 sont simplement désignés
« appareil » ci-après.
Conserver la notice à disposition
Cette notice fait partie intégrante de l’appareil.
 Veuillez toujours conserver cette notice avec l’appareil.
 Transmettez cette notice également si vous vendez l’appareil ou le
cédez de quelle façon que ce soit.
Conventions dans le texte
Nous avons adopté différentes conventions lors de la conception. Vous
différencierez facilement les éléments suivants :
texte normal
 Étapes de manipulation
 Énumérations
ÉLÉMENTS DE COMMANDE
(voir page) références croisées
Les conseils contiennent des informations supplémentaires telles que
des indications particulières sur l’appareil.
5
Remarques sur la notice et le fabricant
Conventions pour les illustrations
Les références à des éléments d’une légende ou du texte sont dotées d’un
numéro (1).
6
Remarques sur la notice et le fabricant
Droits d’auteur
Cette notice contient des informations protégées par les droits d’auteur.
Cette notice ne peut être copiée, imprimée, filmée, modifiée, reproduite ni
diffusée, intégralement ou partiellement, sans l'autorisation écrite
préalable de la société Hensel-Visit GmbH & Co. KG.
©Hensel-Visit GmbH & Co. KG
Tous droits réservés.
Adresse du fabricant
Hensel-Visit GmbH & Co. KG
Robert-Bunsen-Str. 3
97076 Würzburg
Tél. : +49-931-27881-0
Tcp : +49-931-27881-50
Email : info@hensel.de
Adresse Internet : www.hensel.de
7
Sécurité
Sécurité
Cet appareil a été conçu suivant les derniers progrès techniques et les
règles de sécurité en vigueur. Les travaux avec et sur l’appareil présentent
cependant des risques résiduels de blessure et de mort. Les consignes de
sécurité suivantes doivent donc être respectées et observées.
Utilisation conforme à l’usage prévu
L’appareil sert à mettre à disposition l’énergie nécessaire à certaines têtes
de flash en intérieur. Utilisez uniquement l’appareil avec les accessoires
autorisés par le fabricant et indiqués dans cette notice.
L’utilisation conforme à l’usage prévu inclut également la lecture et la
compréhension de cette notice, ainsi que le respect et l’observation de
toutes les indications de cette notice, en particulier des consignes de
sécurité. Respectez également les consignes de sécurité et toutes les
autres indications que vous trouvez dans les notices des caméras, têtes de
flash et déclencheurs radio utilisés. Toute autre utilisation est considérée
comme non conforme, exclut la responsabilité du fabricant et annule tout
droit à la garantie.
Consignes de sécurité fondamentales
Éviter les blessures graves ou la mort dues à des explosions
L’appareil n’est pas protégé contre le risque d’explosion. L’allumage du
tube flash peut générer des étincelles provoquant une explosion. Des
blessures graves ou la mort peuvent suivre.
 Ne pas utiliser l’appareil dans des zones à atmosphère explosive.
Éviter les blessures graves ou la mort dues à des électrocutions
Les travaux non conformes sur l’appareil peuvent entraîner une
électrocution.
 Raccorder l’appareil exclusivement à un réseau électrique dont le
conducteur neutre est intact.
 Utiliser exclusivement des fiches à contacts intacts.
 Protéger l’appareil contre l’humidité.
 Ne jamais utiliser l’appareil s’il est humide.
 Ne pas ouvrir le boîtier.
8
Sécurité
 Éviter de poser le câble au sol. Si la pose au sol est inévitable, s’assurer
que les câbles ne sont pas endommagés par des véhicules ni des
échelles.
 Contrôler annuellement le fonctionnement sécurisé de l’appareil (voir le
plan de maintenance, page 56).
 Nettoyer exclusivement l’extérieur de l’appareil avec un chiffon sec.
 Faire remplacer sans délai les câbles et l’appareil endommagés par un
service après-vente agréé.
Risque d’électrocution lors d’une mauvaise manipulation avec des tubes
flash et un appareil défectueux
Les électrodes d'un tube flash défectueux risquent de se libérer entraînant
une électrocution lors du contact avec le tube flash.
 Éteignez immédiatement l’appareil lorsque le tube flash est défectueux
et débranchez-le du courant.
 Coupez la connexion entre la tête de flash et l’appareil.
 Respectez ici la notice de la tête de flash utilisée.
Éviter les blessures graves dues à des incendies
L’allumage du tube flash peut générer des étincelles provoquant un
incendie. Des blessures graves peuvent suivre.
 Ne pas utiliser l’appareil dans un environnement contenant des
matériaux inflammables, tels que les tissus d’ornement, les papiers, etc.
 Ne pas stocker de matériaux inflammables, tels que les tissus
d’ornement, les papiers, etc. à proximité de l’appareil.
Éviter les blessures graves de la peau et des yeux
Le déclenchement d’un flash à proximité immédiate des yeux peut
entraîner des lésions de la peau et des yeux.
 Gardez une distance minimale adaptée au façonneur de lumière et à
l’intensité du flash utilisé.
 Ne regardez pas dans le façonneur de lumière au cas où le flash se
déclencherait de manière intempestive.
 Consultez immédiatement un médecin en cas de lésions sur la peau ou
au niveau des yeux.
9
Sécurité
Éviter la formation d’ozone
L’utilisation de l’appareil dans des pièces fermées peut entraîner la
formation d’ozone.
 Aérez les pièces fermées régulièrement pour éviter une concentration
d’ozone trop élevée.
Éviter les défauts matériels et fonctionnels
Éviter les dommages matériels dus à la condensation
En cas de changement brusque de température, dans un nouvel
environnement, par ex. de la condensation peut se former.
 Laissez l’appareil s'acclimater aux nouveaux environnements avant de
l’utiliser.
Évitez les dommages matériels dus à la pluie, aux vapeurs, au gel, à la
chaleur, à l’humidité de l’air et à la poussière
La pluie, les vapeurs, le gel, la chaleur, l’humidité de l’air et la poussière
risquent d'endommager l’appareil.
 Protégez l’appareil contre les gouttes et les projections d’eau (par ex. de
la pluie) et contre les vapeurs.
 Protégez l’appareil contre le gel, la chaleur et une forte humidité de
l’air.
 Ne posez pas de récipient contenant des liquides au-dessus de
l’appareil.
 Veillez à ce que l’appareil et ses composants ne soient ni posés, ni
couchés sur un sol humide.
 Ne stockez pas l’appareil dans des lieux soumis à la chaleur ou à
l’humidité.
 Recouvrez l’appareil inutilisé par une protection adaptée contre la
poussière.
Éviter les dommages matériels dus à l’utilisation de produits étrangers
L’utilisation de l’appareil avec des produits étrangers peut entraîner des
dommages matériels.
 Utilisez l’appareil exclusivement avec les accessoires recommandés par
le fabricant et les pièces de rechange d’origine conseillées.
10
Sécurité
Dysfonctionnement dû à des signaux radio électromagnétiques
L’appareil émet et reçoit un rayonnement électromagnétique selon l'IEEE
802.11 n dans une plage de fréquence de 2,3995–2,4745 GHz. La puissance
d’émission maximale est de 100 mW. D'autres systèmes radio risquent
d'entraver la puissance, la distance de travail et la fiabilité, tout autant que
l’appareil risque de perturber les autres systèmes radio, tels que les
téléphones radio (téléphones portables, téléphones sans fil), routeurs Wifi, émetteurs radio et TV ou les équipements médicaux.
 Avant d’utiliser l’appareil dans des environnements sensibles, tels que
des hôpitaux, assurez-vous que son utilisation y est autorisée.
11
Sécurité
Conventions pour les avertissements
Ce manuel d‘utilisation regroupe les consignes de sécurité suivantes :
AVERTISSEMENT
Les consignes portant le mot AVERTISSEMENT signalent une
situation dangereuse pouvant entraîner la mort ou des
blessures graves.
Conventions pour les remarques liées aux dommages
matériels
ATTENTION !
Ces remarques signalent une situation source de
dommages matériels.
12
Description
Description
Étendue des fournitures
N°
Désignation
1
Appareil
2
Câble de synchronisation
3
Câble d’alimentation (spécifique au pays, représentation fournie à titre
indicatif)
13
Description
Vue d’ensemble de l’appareil
N°
Désignation
1
Prise de branchement secteur
2
Prise USB
3
Commande
4
Ventilateur
La prise USB ne sert actuellement qu’au SAV.
14
Description
Vue générale de la commande du Nova D 1200/2400
N°
Désignation
1
Interrupteur principal
2
Prise de raccordement pour le câble de la tête de flash (connecteur rond à
13 broches)
3
Activation et désactivation du canal A
4
Prise de raccordement pour le câble de la tête de flash (connecteur rond à
13 broches)
5
Activation et désactivation du canal B
6
Poignée avec antennes radio
15
Description
N°
Désignation
7
Cellule photo-électrique
8
Les flèches augmentent la puissance par intervalle paliers d’1/10ème de
diaphragme ou d'un diaphragme
Réglages Wi-Fi, réglage du temps de commutation en mode économie
d’énergie (Autored), changement de canal
9
TEST : déclenchement manuel du flash
10
LED « Ready » pour la mise à disposition du flash
11
LAMP : active et désactive la lampe pilote en mode « Prop » et « Full »
12
Écran d’affichage de la puissance du flash, du compteur d’éclairs et des
paramètres Wi-Fi
13
SLAVE : active et désactive la cellule photo-électrique
14
FC : active et désactive la fonction « Flash Check »
15
AUDIO : active et désactive le signal sonore pour la mise à disposition du
flash, les messages d’erreur et l’atteinte de la limite supérieure ou
inférieure de la puissance réglée
16
Les flèches réduisent la puissance par intervalle d’1/10ème de diaphragme
ou d'un diaphragme
Réglages Wi-Fi, réglage du temps de commutation en mode économie
d’énergie (Autored), changement de canal
17
RC/CH : active et désactive le récepteur radio, sélectionne le canal
18
Affichage pour sélectionner le canal
19
Prise synchro
20
Logement pour la conservation des fusibles de rechange dans la poignée
21
Fusible 10 AF
16
Description
Vue générale de la commande du Nova DL 1200/2400
N°
Désignation
1
Interrupteur principal
2
Prise de raccordement pour le câble de la tête de flash (connecteur long à
20 broches)
3
Activation et désactivation du canal A
4
Prise de raccordement pour le câble de la tête de flash (connecteur long à
20 broches)
5
Activation et désactivation du canal B
6
Poignée avec antennes radio
17
Description
N°
Désignation
7
Cellule photo-électrique
8
Les flèches augmentent la puissance par intervalle paliers d’1/10ème de
diaphragme ou d'un diaphragme
Réglages Wi-Fi, réglage du temps de commutation en mode économie
d’énergie (Autored), changement de canal
9
TEST : déclenchement manuel du flash
10
LED « Ready » : affichage de la mise à disposition du flash
11
LAMP : active et désactive la lampe pilote en mode « Prop » et « Full »
12
Écran d’affichage de la puissance du flash, du compteur d’éclairs et des
paramètres Wi-Fi
13
SLAVE : active et désactive la cellule photo-électrique
14
FC : active et désactive la fonction « Flash Check »
15
AUDIO : active et désactive le signal sonore pour la mise à disposition du
flash, les messages d’erreur et l’atteinte de la limite supérieure ou
inférieure de la puissance réglée
16
Les flèches réduisent la puissance par intervalle d’1/10ème de diaphragme
ou d'un diaphragme
Réglages Wi-Fi, réglage du temps de commutation en mode économie
d’énergie (Autored), changement de canal
17
RC/CH : active et désactive le récepteur radio, sélectionne le canal
18
Affichage pour sélectionner le canal
19
Prise synchro
20
Logement pour la conservation des fusibles de rechange dans la poignée
21
Fusible 10 AF
Des LED sont placées au-dessus et à côté des touches du panneau de
commande. Celles-ci sont allumées lorsque les touches sont actives.
18
Description
Rôle et fonction
L’appareil sert à mettre à disposition l’énergie nécessaire à certaines têtes
de flash pour une utilisation en intérieur. Selon les appareils, le câble de la
tête de flash est raccordé à la tête de flash à l’aide d’un connecteur rond à
13 broches ou d’un connecteur transversal à 20 broches.
L’énergie accumulée se règle par paliers d’1/10ème et est distribuée de
manière symétrique ou asymétrique au travers des prises de la tête de
flash.
Le support en option permet de suspendre l’appareil au trépied de la tête
de flash. Le trépied gagne ainsi en stabilité grâce au centre de gravité bas.
L’appareil est en outre protégé contre la saleté et l’humidité éventuelles
du sol.
L’appareil dispose d'une lampe pilote claire et proportionelle. Il est
également équipé d’une réduction automatique « Autored » de la lampe
pilote. Si la durée réglée s'écoule sans qu'aucune touche ne soit enfoncée
ou qu'aucun flash ne soit déclenché, ce mode réduit la puissance de la
lampe pilote à 9.0 lorsque celle-ci est supérieure à 9.0.
La synchronisation avec la caméra passe par un câble de synchronisation,
la cellule photo-électrique ou par le récepteur radio intégré. Les antennes
radio sont intégrées dans la poignée.
L’appareil est raccordé à la caméra par une fiche et la prise synchro. La
cellule photo-électrique déclenche un flash suite à la réception d’un flash
émis par un autre appareil. Le déclencheur radio (en option synchronise la
caméra et le flash par un déclenchement radio.
L’appareil est équipé d’un module Wi-Fi intégré. Vous commandez ainsi à
distance, via un Smartphone ou un PC/ordinateur portable, les fonctions
importantes telles que la puissance du flash, la lampe pilote et la
synchronisation. En cas de commande de plusieurs appareils, ceux-ci
peuvent être contrôlés séparément, par groupe ou pour toute l’équipe. Les
appareils d’une équipe peuvent être commandés en même temps de
manière centralisée par deux applications au maximum. Une équipe
regroupe un maximum de douze appareils en sachant que neuf autres
équipes sont réglables parallèlement.
19
Description
Plaque signalétique
La plaque signalétique se trouve en-dessous du boîtier. Elle reprend les
informations suivantes :
 Nom du fabricant
 Nom du modèle
 Numéro de code
 Marquage CE
 Symbole d’élimination respectueuse de l’environnement
 Pays de fabrication
20
Description
Caractéristiques techniques
Type d’appareil
Nova D 1200
Nova DL 1200
Nova D 2400
Nova DL 2400
Référence article
Nova D 3612SW
Nova DL 361212SW
Nova D 3624SW
Nova DL 362412SW
Énergie nominale
1200 J
2400 J
1 m = 128 0/10
2 m = 64 0/10
1 m = 180 0/10
2 m = 120 0/10
Durée d'éclair minimale 2
1 EH Mini i Speed
1 EH Mini i
1/4.500
1/2.800
1/3.160
1/1.450
Durée d'éclair maximale 2
1 EH Mini i Speed
1 EH Mini i
1/1.500
1/880
1/750
1/440
Temps de rechargement
maximal
0,6 s
1,1 s
Temps de rechargement
minimal
0,16 s
0,2 s
Nombre guide
1
Réglage de la puissance et de
l’énergie du flash
8 f-stop
Répartition de la puissance
Symétrique ou asymétrique
Sorties vers le flash
Nova D : deux (prises rondes à 13 broches)
Nova DL : deux (prises longues à 20 broches)
Poids
7,15 kg
8,5 kg
Dimensions hors tout
(L x l x H en cm)
19,8 × 26,0 × 26, 8
19,8 × 26,0 × 30,6
L'éclairement pour la lampe
pilote
230 V / 650 W, 115 V / 300 W
21
Description
Type d’appareil
Nova D 1200
Nova DL 1200
Têtes de flash compatibles
Nova D : EH Mini i, flash annulaire P/PM-XS
3000, F-Spot 3000 (connecteur rond), LightStick
(connecteur rond) ainsi que d’autres têtes
(voir la section « Accessoires », page 61)
Réglage du façonneur de
llumière
Off, full, proportional, autored
Prise / tension de
synchronisation
Fiche de 6,3 mm, mono / 5 V CC
Récepteur radio
StrobeWizard Plus et freemask intégrés
Fusibles
10 AF, capacité de coupure selon l’EN 60127-2/1
/ CEI 127-2/1
Raccordement au secteur
Multi-tension (110–230 V)
Autres caractéristiques
Surveillance thermique de l’électronique de
puissance, module Wi-Fi intégré
Compteur d’éclairs journalier
Réinitialisable
Ventilateur
Encastré
Cellule photo-électrique
Commutable
Flash Check
Commutable
Réduction d'énergie de la
lampe pilote
Autored
Diminution de puissance
interne en cas de réduction de
la puissance
APD (Automatic Power Drop)
Affichage
7 segments pour la puissance du flash, compteur
d’éclairs journalier, affichage du canal, autored,
défaut
Interface utilisateur
Clavier à membrane, avec touches, fluorescent,
logique de commande Hensel
22
Nova D 2400
Nova DL 2400
Description
Type d’appareil
Nova D 1200
Nova DL 1200
Nova D 2400
Nova DL 2400
Sous réserve de modifications techniques
Les données indiquées sont des valeurs empiriques pouvant être sujettes à des
variations dues aux tolérances des composants utilisés.
1
Mesuré à 100 ASA, vitesse d'obturation 1/60 s, puissance du flash à 100 %
et façonneur de lumière 12“ à 1 m et 2 m de distance.
2
L’indication de durée d'éclair se rapporte au temps à demi valeur t0,5.
23
Déballage de l'appareil et vérification de
le contenu de la livraison
Déballage de l'appareil et vérification de le
contenu de la livraison
 Sortez le produit de son emballage.
 Conservez l’emballage d’origine pour un éventuel retour au service
après-vente.
 Vérifiez l’exactitude et l’intégralité de le contenu de la livraison (voir
page 13).
 Vérifiez qu’aucune pièce n’est endommagée.
 En cas d’écart, contactez immédiatement le fabricant ou le distributeur.
24
Mise en service de l’appareil
Mise en service de l’appareil
Pour la mise en service de l’appareil, procédez comme suit :
 Raccordez le câble de la tête de flash à l’appareil (voir page 26).
 Raccordez l’autre extrémité de ce même câble à la tête de flash.
Respectez ici la notice d’utilisation de la tête de flash.
 Raccordez le câble d’alimentation (voir page 29).
 Allumez l’appareil depuis l’interrupteur principal (voir page 31).
 Déclenchez un flash d’essai (voir page 31).
25
Montage et démontage des composants
de l’appareil
Montage et démontage des composants de
l’appareil
ATTENTION !
L’utilisation de produits étrangers peut endommager
l’appareil.
 Utilisez exclusivement les pièces de rechange d’origine
et les accessoires du fabricant.
Branchement et débranchement du câble de la tête de
flash
Câble de la tête de flash avec connecteur rond à 13 broches
Afin de raccorder le câble de la tête de flash avec un connecteur rond à 13
broches, procédez comme suit :
 Assurez-vous que l’appareil est bien éteint au niveau de l’interrupteur
principal (2).
 Branchez le connecteur rond (1) dans la prise de raccordement.
 Vissez et serrez le câble de la tête de flash avec les bagues filetées.
 Respectez ici la notice d’utilisation de la tête de flash.
26
Montage et démontage des composants
de l’appareil
our retirer le câble de la tête de flash, procédez comme suit :
 Éteignez l’appareil au niveau de l'interrupteur principal (2).
 Desserrez complètement les bagues filetées.
 Tirez le connecteur rond (1) vers le haut.
Câble de la tête de flash avec un connecteur long à 20 broches
Afin de raccorder le câble de la tête de flash avec un connecteur long à 20
broches, procédez comme suit :
 Assurez-vous que l’appareil est bien éteint au niveau de l’interrupteur
principal (2).
 Branchez le connecteur long dans la prise de raccordement.
 Respectez ici la notice d’utilisation de la tête de flash.
27
Montage et démontage des composants
de l’appareil
our retirer le câble de la tête de flash, procédez comme suit :
 Éteignez l’appareil au niveau de l'interrupteur principal (2).
 Tirez le connecteur long (1) vers le haut.
Vous devez raccorder les têtes de flash que vous utilisez avec
l’appareil à l’aide du câble jaune/rouge spécial pour tête de flash.
28
Montage et démontage des composants
de l’appareil
Branchement et débranchement du câble
d’alimentation
our brancher le câble d’alimentation, procédez comme suit :
 Branchez la fiche du câble d'alimentation (2) dans la prise de
branchement secteur de l’appareil (1).
 Raccordez l’autre extrémité de ce même câble à la prise d’alimentation
(2).
Pour retirer le câble d’alimentation de l’appareil, procédez comme suit :
 Débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur.
 Débranchez la fiche du Câble d'alimentation (2) de la prise de
branchement secteur de l’appareil (1).
Protection des prises d’alimentation, côté bâtiment
Ue = 230 V
Ue = 115 V
16 A (courbe caractéristique B)
20 A
29
Montage et démontage des composants
de l’appareil
Fixation de l’appareil sur un trépied à l’aide du support
en option
Procédez comme suit pour suspendre l’appareil à un trépied :
 Prenez l’appareil dans les mains, puis faites passer la partie inférieure
du support sous la poignée de l’appareil.
 Suspendez l’appareil avec le support (1) au pied du trépied.
 Assurez-vous que l’appareil s'enclenche bien.
Pour retirer l’appareil du trépied, procédez comme suit :
 Retirez l’appareil avec son support du trépied.
 Retirez le support (1) de l’appareil.
30
Commande de l’appareil
Commande de l’appareil
Mise en marche et à l’arrêt de l’appareil
 Assurez-vous que l’appareil est branché.
 Pour mettre l’appareil en marche, mettez l’interrupteur principal (1) en
position « I ».
 Pour arrêter l’appareil, mettez l’interrupteur principal (1) sur « 0 ».
Déclenchement du test Flash
Pour déclencher un flash d'essai, procédez comme suit :
 Assurez-vous que la LED « Ready » à gauche du bouton TEST est verte.
 Appuyez sur le bouton TEST.
L'appareil émet un flash.
Si vous maintenez le bouton TEST appuyé, le flash s’allume avec la
fréquence flash correspondant à la puissance du flash réglée.
31
Commande de l’appareil
Mise en marche et arrêt de la lampe pilote
Modes « Full » et « Prop »
Pour démarrer la lampe pilote en mode « Full » et « Prop », procédez
comme suit :
 Appuyez brièvement sur le bouton LAMP. La LED « POP » au-dessus du
bouton LAMP est verte.
La luminosité de la lampe pilote est proportionnelle à la puissance du flash
réglée.
 Réppuyez sur le bouton LAMP.
La LED « FULL » au-dessus du bouton LAMP est verte. La lampe pilote
s'allume avec la luminosité maximale, indépendamment de la puissance du
flash réglée.
Pour arrêter la lampe pilote en mode « Full » et « Prop », procédez comme
suit :
 Réppuyez sur le bouton LAMP.
Les LED « FULL » et « POP » au-dessus du bouton LAMP s’éteignent.
Activation et désactivation de la réduction automatique
de la lampe pilote (Autored)
L’appareil est équipé d’une réduction automatique de la lampe pilote en
mode d'économie d'énergie (« Autored »). En mode « Full », la luminosité
est réduite de moitié après un temps défini de 35 minutes (niveau 9). En
mode « Prop », la luminosité est réduite de moitié lorsque la puissance du
flash est réglée dans une plage de 9,1 à 10. our désactiver la réduction
automatique de la lampe pilote (Autored), procédez comme suit :
 Appuyez en même temps sur les flèches (2, 3).
L’écran de droite indique alors la dernière durée en minute qui a été réglée
pour la commutation.
 Appuyez sur les flèches (2, 3) afin de régler la durée par intervalle d’une
minute jusqu'à 90 minutes.
 Appuyez sur les flèches (1, 4) afin de régler la durée par intervalle de 5
minutes.
32
Commande de l’appareil
Pour activer la réduction automatique de la lampe pilote (Autored),
procédez comme suit :
 Réduisez la valeur affichée à l’écran à l’aide des flèches (1) ou (2) jusqu'à
ce que deux tirets « -- » apparaissent à l’écran.
Réglage de la puissance du flash
La puissance du flash se règle sur une plage de 8 valeurs d’ouverture
comprises entre 3 (la puissance la plus faible) à 10 (la puissance la plus
forte) en utilisant les flèches. L’écran de droite indique alors les valeurs
réglées pour la puissance (entre 3.0 et 10. La figure suivante montre une
vue générale des flèches.
N°
Signification
1
Réduire la valeur par intervalle de un diaphragme
2
Réduire la valeur par intervalle d’1/10ème de diaphragme
3
Augmenter la valeur par intervalle d’1/10ème de diaphragme
4
Augmenter la valeur par intervalle de un diaphragme
33
Commande de l’appareil
Réglage de la puissance de flash pour le canal A uniquement
Pour régler la puissance du flash du canal A, procédez comme suit :
 Activez le canal A en appuyant sur la touche A (1).
La LED de la puissance maximale est verte.
 Appuyez sur les flèches (2, 3) afin de régler la puissance par intervalle
d’1/10ème de diaphragme.
 Appuyez sur les flèches (1, 4) afin de régler la puissance par intervalle de
un diaphragme.
 Vous trouverez les valeurs à régler dans le tableau suivant.
34
Commande de l’appareil
Puissance affichée
Puissance du flash Nova
D 2400/DL 2400
Puissance du flash Nova
D 1200/DL 1200
10
2400 J
1200 J
9.0
1200 J
600 J
8.0
600 J
300 J
7.0
300 J
150 J
6.0
150 J
75 J
5.0
75 J
37, 5 J
4.0
37,5 J
19 J
3.0
19 J
8,5 J
 Désactivez le canal A en appuyant de nouveau sur la touche A (1).
La LED correspondante à côté de la touche A (1) s’éteint.
Réglage de la puissance de flash pour le canal B uniquement
Pour régler la puissance du flash du canal B, procédez comme suit :
 Activez le canal B en appuyant sur la touche B (1).
La LED de la puissance maximale réglée est verte.
35
Commande de l’appareil
 Réglez les valeurs comme indiqué pour le canal A. Vous trouverez les
valeurs à régler dans le tableau suivant.
Puissance affichée
Puissance du flash Nova
D 2400/DL 2400
Puissance du flash Nova
D 1200/DL 1200
9.0
1200 J
600 J
8.0
600 J
300 J
7.0
300 J
150 J
6.0
150 J
75 J
5.0
75 J
37,5 J
4.0
37,5 J
19 J
3.0
19 J
8,5 J
 Désactivez le canal B en appuyant sur la touche B (1).
La LED correspondante à côté de la touche B (1) s’éteint.
36
Commande de l’appareil
Réglage symétrique de la puissance de flash
Vous pouvez régler la puissance du flash de manière symétrique pour les
canaux A et B. Pour régler une puissance symétrique du flash pour les
canaux A et B , procédez comme suit :
 Activez le canal A en appuyant sur la touche A (1).
 Activez le canal B en appuyant sur la touche B (2).
Les LED pour la puissance maximale s’allument automatiquement.
 l’aide des flèches (1, 2, 3, 4), réglez la même puissance pour le flash.
Vous trouverez les valeurs pour le réglage symétrique dans le tableau cidessous (voir la section « Réglage asymétrique de la puissance du
flash », page 38).
 Désactivez les canaux A et B en appuyant respectivement une fois sur
les boutons A (1) et B (2).
Les LED correspondantes à côté des touches A (1) et B (2) s’éteignent.
37
Commande de l’appareil
Réglage asymétrique de la puissance du flash
Vous pouvez régler la puissance du flash de manière asymétrique pour les
canaux A et B. Pour régler une puissance asymétrique du flash pour les
canaux A et B, procédez comme suit :
 Activez le canal A en appuyant sur la touche A (1).
 Activez le canal B en appuyant sur la touche B (2).
Les LED indiquent la puissance maximale réglée pour chaque canal.
 Pour un réglage asymétrique de la puissance de flash, appuyez de
nouveau sur le bouton B (2).
 Pour augmenter l’écart, appuyez deux fois sur le bouton A (1).
 l’aide des flèches (1, 2, 3, 4), réglez la puissance souhaitée pour le
flashréglez la puissance souhaitée pour le flash. Vous trouverez les
valeurs à régler dans le tableau suivant.
38
Commande de l’appareil
Nova D 2400
Nova DL
2400
Nova D 1200
Nova DL
1200
Option
Canal A
Canal B
1
2400 J
---
Canal A
uniquement
2
1200 J
1200 J
Symétrique
3
1800 J
600 J
Asymétrique
4
1200 J
600 J
Asymétrique
5
---
1200 J
Canal B
uniquement
1
1200 J
---
Canal A
uniquement
2
600 J
600 J
Symétrique
3
900 J
300 J
Asymétrique
4
600 J
300 J
Asymétrique
5
---
600 J
Canal B
uniquement
 Désactivez les canaux A et B en appuyant respectivement une fois sur
les boutons A (1) et B (2).
Les LED correspondantes à côté des touches A (1) et B (2) s’éteignent.
Lors de la réduction de la puissance du flash, l’énergie déjà accumulée
est réduite en interne par la fonction APD intégrée.
Activation et désactivation de la fonction « Flash
Check »
La fonction « Flash Check » contrôle l’émission de flashes par l’appareil.
Lorsque cette fonction est activée, la lampe pilote s’éteint après un flash et
ne se rallume que lorsque le flash est disponible. Pour activer la fonction
« Flash Check », procédez comme suit :
 Appuyez sur le bouton FC.
L'affichage LED au-dessus du bouton FC est allumée en vert.
39
Commande de l’appareil
Pour désactiver la fonction « Flash Check », procédez comme suit :
 Appuyez de nouveau sur le bouton FC.
L'affichage LED au-dessus du bouton FC s’éteint.
Activation et désactivation de la fonction « Audio »
La fonction « Audio » signale la disponibilité du flash après la charge ou
après la réduction de la puissance du flash par un signal sonore. Pour
activer la fonction « Audio », procédez comme suit :
 Appuyez sur le bouton AUDIO.
L'affichage LED au-dessus du bouton AUDIO est allumée en vert.
Pour désactiver la fonction « Audio », procédez comme suit :
 Appuyez de nouveau sur le bouton AUDIO.
L'affichage LED au-dessus du bouton AUDIO s’éteint.
Synchronisation de l’appareil avec la caméra
La synchronisation entre l’appareil et la caméra passe par :
 le câble de synchronisation
 la cellule photo-électrique intégrée
 le récepteur radio intégré
Synchronisation de l’appareil à l’aide du câble
Pour raccorder l’appareil à la caméra, procédez comme suit :
 Branchez la fiche du câble de synchronisation (1) dans la prise synchro
de l’appareil (2).
 Raccordez l’autre extrémité du câble de synchronisation à la caméra.
Respectez le manuel d‘utilisation de la caméra.
40
Commande de l’appareil
Mise en marche et à l’arrêt de la cellule photo-électrique
Pour mettre en marche et à l’arrêt la cellule photo-électrique, procédez
comme suit :
 Appuyez sur le bouton SLAVE.
L'affichage LED au-dessus du bouton SLAVE est allumée en vert.
 Appuyez de nouveau sur le bouton SLAVE.
L'affichage LED au-dessus du bouton SLAVE s’éteint. La cellule photoélectrique est arrêtée.
La cellule photo-électrique déclenche un flash suite à la réception
d’un flash émis par un autre appareil. La cellule photo-électrique
fonctionne comme une cellule photo-électrique à impulsions. Elle ne
fonctionne que si le flash détecté est plus fort en rendement lumineux
que la lumière ambiante. Évitez toute lumière étrangère trop forte sur
la cellule photo-électrique. Dans ce cas, le flash doit être déclenché
soit par le câble de synchronisation, soit par le déclencheur radio à
distance.
41
Commande de l’appareil
Déclencheur radio à distance
L’appareil dispose d’un récepteur radio intégré « Strobe Wizard Plus » et
d’un système freemask. La déclencheur radio (en option synchronise la
caméra et le flash grâce aux ondes radio. Pour régler les canaux radio,
procédez comme suit :
 Appuyez brièvement sur le bouton RC/CH.
La LED devient verte. Le dernier canal sélectionné apparaît sur l’écran de
gauche.
 Appuyez pendant deux secondes sur le bouton RC/CH. Utilisez les
flèches (1, 2, 3, 4) afin de vous déplacer entre les canaux.
 Appuyez de nouveau brièvement sur le bouton RC/CH afin de désactiver
le mode radio.
Le dernier canal sélectionné est mémorisé. La LED au-dessus du bouton
RC/CH s’éteint.
 Reportez-vous ici également aux instructions du déclencheur radio.
Après l'affichage des canaux radio C1, C2 et C3 du système de
déclenchement radio HENSEL « Strobe Wizard Plus », les canaux radio
F1 à F3 apparaissent pour le système HENSEL freemask.
42
Commande de l’appareil
Compteur d’éclairs journalier
Consultation du compteur d’éclairs journalier
Pour consulter le compteur d’éclairs journalier, procédez comme suit :
 Appuyez pendant une seconde sur le bouton AUDIO.
Le nombre de flashes déclenchés apparaît sur les écrans de gauche et de
droite (voir tableau ci-après pour des exemples). Le compteur d’éclairs
journalier peut comptabiliser jusqu'à 9999.
Affichage de gauche
Affichage de droite
Résultat
00
21
21 flashes
01
01
101 flashes
Réinitialisation du compteur d’éclairs journalier
Pour réinitialiser le compteur d’éclairs journalier, procédez comme suit :
 Appuyez pendant une seconde sur le bouton AUDIO.
L’écran affiche le nombre de flashes déclenchés.
 Appuyez sur le bouton SLAVE.
Le compteur de flashes journalier est réinitialisé à 0000.
43
Commande de l’appareil
Réalisation des réglages Wi-Fi
Le menu Wi-Fi comporte plusieurs niveaux. Utilisez les flèches afin de vous
déplacer entre les différents niveaux et modifier la valeur. Le menu Wi-Fi
se ferme automatiquement et applique les modifications lorsque vous
dépassez le dernier niveau ou au bout de 3 secondes d’inactivité. La valeur
actuelle sélectionnée clignote toujours.
La figure suivante montre une vue générale des flèches.
N°
Signification
1
Revenir au niveau précédent
2
Réduire la valeur sélectionnée
3
Augmenter la valeur sélectionnée
4
Passer au niveau suivant
44
Commande de l’appareil
Pour ouvrir le menu Wi-Fi, procédez comme suit :
 Appuyez en même temps sur les flèches (1, 2).
Le menu Wi-Fi est affiché. Au niveau 1, un texte Wi-Fi parcourt trois fois
l’écran d'affichage.
Au niveau 2, vous activez ou désactivez la fonction Wi-Fi.
 Pour activer la fonction Wi-Fi, sélectionnez « on » (1).
 Pour désactiver la fonction Wi-Fi, sélectionnez « -- » (2).
45
Commande de l’appareil
Le niveau 3 reprend les informations suivantes :
N°
Désignation
Signification
1
P
Type de réseau « Private Network » (non modifiable
actuellement)
Le niveau 4 vous permet de sélectionner l’équipe (1) et le mode Wi-Fi (2).
N°
Désignation
Signification
1
A–J
Désignation de l’équipe
Les équipes sont désignées par les lettres de A à J et
identifiées par le nom du point d’accès.
L’équipe permet également de régler le canal WiFi du point
d’accès :
• Les équipes A, D, G, J correspondent au canal 1
• Les équipes B, E, H correspondent au canal 6
• Les équipes C, F, I correspondent au canal 11
2
1–3
Mode Wi-Fi
Pour plus d’informations à ce sujet, consulter le tableau
suivant.
46
Commande de l’appareil
Le point d’accès porte le nom « AP_Hensel_Team_X ». Le X est
remplacé par l’équipe sélectionnée (A–J). Le point d’accès est protégé
par mot de passe via WPA2PSK. Le mot de passe pour tous les modes
est : Hensel-Visit-CTL.
Le tableau suivant indique les 4 modes Wi-Fi :
Mode
Wi-Fi
Signification
3
Mode manuel
Dans ce mode, vous définissez un appareil en tant que point
d’accès. Vous affectez les numéros des clients de 2 à 12. Ces
numéros apparaissent également dans l’application.
2
Mode semi-dynamique :
Dans ce mode, vous définissez un appareil en tant que point d’accès
et les autres appareils en tant que clients. L’attribution des numéros
est automatique.
1
Mode dynamique :
Dans ce mode, vous configurez tous les appareils et formez un
réseau.
0
Mode de mise à jour
Dans les modes Wi-Fi 0 et 1, un point d’accès est généré
automatiquement. Dans les modes Wi-Fi 2 et 3, l’appareil servant de point
d’accès doit toujours être en marche. En mode Wi-Fi 3, les appareils sont
dotés d’un numéro fixe et l’application associée permet d’enregistrer la
configuration des appareils.
47
Commande de l’appareil
Au niveau 5, vous configurez le point d’accès et les appareils Client dans les
modes Wi-Fi 2 et 3.
N°
Signification
1
Choisissez ici le point d’accès (AP).
2
Choisissez ici le client (CL).
Le niveau 6 sert à régler le n° d’appareil entre 2 et 12 pour le mode WiFi 3
lors du fonctionnement comme client.
N°
Signification
1
Si vous avez sélectionné le client (CL), réglez alors le numéro du client (212).
48
Commande de l’appareil
Au niveau 7, le texte « Con. » est affiché comme illustré ci-après. Cette
option active (on) ou désactive (--) l’affichage de l’état de la connexion
(trait horizontal clignotant en haut et en bas du premier segment).
49
Commande de l’appareil
L’affichage de l’état de la connexion se compose de 2 barres (1, 2) dans le
premier segment de l’écran.
Le tableau suivant indique les différents affichages d’état :
Affichage
Signification
En haut
éteint
En bas éteint
Wi-Fi désactivé
En haut
allumé
En bas allumé
Wi-Fi activé (l’appareil est le point d’accès) :
Si une connexion est établie avec au moins une application,
l'état affiché en haut reste allumé, sinon, il clignote. Si une
connexion est établie avec au moins un client, l’état affiché en
bas reste allumé, sinon, il clignote.
En haut
allumé
En bas éteint
Wi-Fi désactivé (l’appareil est le client) :
Si une connexion est établie avec au moins un point d’accès,
l’état affiché en haut reste allumé, sinon, il clignote.
En haut
allumé
En bas éteint
Wi-Fi activé (mode de mise à jour) :
L’appareil est un point d’accès, l’affichage en haut clignote en
continu.
50
Messages d’erreur
Messages d’erreur
En cas d’erreur, un numéro d’erreur est affiché à l’écran d'affichage. Dans
ce cas, procédez comme suit :
 Arrêtez l’appareil.
 Attendez quelques secondes.
 Rallumez l’appareil.
Si l’erreur est toujours affichée, procédez comme suit :
 Vérifiez d’abord le type d’erreur à l’aide de la liste suivante.
 En cas d’erreur grave, éteignez immédiatement l’appareil et contactez
notre service après-vente (voir page 65) en indiquant le numéro de
l’erreur.
51
Messages d’erreur
Problème
Causes possibles
Dépannage
Erreur causée par une
température élevée le
ventilateur tourne à
vitesse maximale et le
flash ne fonctionne pas.
Température ambiante
trop élevée, ouïe
d’aération obstruées ou
ventilateur défectueux.
 Laissez l’appareil
allumé pour que le
ventilateur de
l’appareil puisse
refroidir.
 Assurez-vous que les
ouïes d’aération ne
sont pas obstruées.
 Assurez-vous du bon
fonctionnement du
ventilateur.
Erreur de chargement
52
Le temps de chargement
maximum a été dépassé
lorsque par exemple les
tubes flash restent
allumés.
 Éteignez
immédiatement
l’appareil.
 Renvoyez l’appareil au
service après-vente en
indiquant le code
d'erreur.
Messages d’erreur
Problème
Causes possibles
Dépannage
Erreur de déchargement
Le temps de
déchargement
maximum a été dépassé.
 Éteignez
immédiatement
l’appareil.
 Renvoyez l’appareil au
service après-vente en
indiquant le code
d'erreur.
Erreur de température
La température est trop
élevée sur les
condensateurs.
 Éteignez
immédiatement
l’appareil.
 Renvoyez l’appareil au
service après-vente en
indiquant le code
d'erreur.
Erreur d’allumage le
flash ne se déclenche
pas.
Cette erreur se
réinitialise généralement
d’elle-même et l’activité
peut reprendre.
Si l’erreur apparaît
fréquemment, procédez
comme suit :
 Vérifiez que le fil
d’allumage est bien
fixé.
 Remplacez les tubes
flash ou renvoyez
l’appareil au service
après-vente.
Erreur ZD
 Éteignez
immédiatement
l’appareil.
 Renvoyez l’appareil au
service après-vente en
indiquant le code
d'erreur.
Si l’erreur apparaît
fréquemment, procédez
53
Messages d’erreur
Problème
Causes possibles
Dépannage
comme suit :
 Renvoyez l’appareil au
service après-vente en
indiquant le code
d'erreur.
Erreur de
communication
 Éteignez
immédiatement
l’appareil.
 Renvoyez l’appareil au
service après-vente en
indiquant le code
d'erreur.
54
Transport et stockage de l’appareil
Transport et stockage de l’appareil
Pour transporter et stocker l’appareil, procédez comme suit :
 Éteignez l’appareil au niveau l'interrupteur principal.
 Retirez le câble d’alimentation de l’appareil (voir page 29).
 Retirez le câble de la tête du flash de l’appareil (voir page 26).
 Ne stockez pas l’appareil dans des lieux soumis à la chaleur, à
l’humidité, au gel ou au froid.
 Couvrez l’appareil.
55
Entretien de l’appareil
Entretien de l’appareil
Entretien et nettoyage de l’appareil
Pour assurer la sécurité électrique, l’appareil doit être nettoyé
régulièrement. Pour le nettoyer, procédez comme suit :
 Nettoyez régulièrement l’extérieur de l’appareil avec un chiffon sec.
Contrôle régulier
Les directives de sécurité nationales - BetrSichV et DGUV Directive 3
(auparavant BGV A3) – exigent un contrôle et une maintenance réguliers
des installations et appareils électriques. Les appareils et leurs accessoires
doivent être soumis régulièrement au contrôle de leur sécurité de
fonctionnement. Un contrôle annuel des appareils contribue à la sécurité
des utilisateurs et maintient la valeur de l’appareil.
Les directives indiquées ci-dessus BetrSichV et DGUV Directive 3
(auparavant BGV A3) valent pour l’Allemagne, veuillez respecter les
directives locales correspondantes dans les autres pays.
Plan de maintenance
Maintenance
Période
Vérifier la sécurité de fonctionnement
de l’appareil
Tous les 12 mois
Vérifier la sécurité de fonctionnement
des accessoires
Tous les 12 mois
56
Entretien de l’appareil
Remplacement d’un fusible grillé
our remplacer le fusible grillé, procédez comme suit :
 Éteignez l’appareil au niveau de l'interrupteur principal (4).
 Débranchez l’appareil du secteur.
 Ouvrez le porte-fusibles (2) à l’aide d’un tournevis (1), puis sortez-le.
 Retirez le fusible grillé (3).
 Placez le fusible de rechange qui se trouve dans la poignée (5) dans le
tiroir à fusibles (2).
 Refermez le porte-fusibles (2).
Vous trouvez deux fusibles de rechange dans la poignée. N'oubliez pas
d'insérer un nouveau fusible de rechange à la première occasion.
57
Mises à jour du firmware
Mises à jour du firmware
La version du firmware de l’appareil peut être mise à jour via le port USB.
 Pour plus d’informations, veuillez contacter le service après-vente.
58
Élimination de l’appareil et de
l’emballage
Élimination de l’appareil et de l’emballage
En Allemagne
 Éliminez l’emballage de l’appareil en respectant le tri. Utilisez, à cet
effet, les centres locaux de collecte de papier, carton et emballages
légers.
 Éliminez l’appareil avec les accessoires triés des ordures ménagères.
Vous obtiendrez des informations sur les centres de collecte acceptant
gratuitement les appareils usagés auprès de votre commune.
Hors d’Allemagne
 Éliminez l'appareil produit et son emballage conformément aux
dispositions locales en vigueur.
59
Déclaration UE de conformité
Déclaration UE de conformité
Hensel-Visit GmbH & Co. KG déclare par la présente que le type d’appareil
Nova D 1200/2400 et Nova DL 1200/2400 satisfait aux exigences de la
directive 2014/53/UE.
Vous trouverez le texte complet de la déclaration de conformité sous la
page internet suivante :
https://support.hensel.eu/index.php/eu-konformitaetserklaerungen.
60
Accessoires
Accessoires
Têtes de flash
Désignation
Référence article
Nova D et Nova DL :
EH Mini i
EH Mini i Speed
3635
3636
Nova D :
flash annulaire RF 3000P/PM-XS
F-Spot 3000 avec connecteur rond
LightStick 3000 Ws avec connecteur
rond
3410
3391
379
Nova DL :
flash annulaire RF 3000-XS
F-Spot 3000 avec connecteur long
LightStick 3000 Ws avec connecteur
long
3430
3390
378
Demandez la liste complète des têtes de flash compatibles à :
info@hensel.de.
Déclencheur radio à distance
Désignation
Référence article
Émetteur Strobe Wizard Plus
3950
Émetteur Freemask
3955
61
Accessoires
Autres accessoires
Désignation
Référence article
Support pour suspendre l’appareil à un
trépied
227
Câble de synchronisation, disponible en
différentes longueurs
Vous trouverez plus d’informations sur les autres accessoires sur notre site
Internet.
62
Conditions de garantie
Conditions de garantie
En Allemagne
Pour connaître les conditions de garantie, veuillez vous reporter aux
conditions générales de vente que vous trouvez sur notre site Internet :
www.hensel.de.
Hors d’Allemagne
Les conditions de garantie du revendeur auprès duquel vous vous êtes
procuré l’appareil, sont ici applicables.
63
Limitation de responsabilité
Limitation de responsabilité
Nous ne saurions être tenus responsables de dommages matériels ou
corporels découlant d’une utilisation de l’appareil non professionnelle et
non respectueuse aux indications du manuel d‘utilisation. Nous ne
garantissons pas les dommages consécutifs (comme la perte de production
ou de revenus, etc.) pouvant être occasionnés par un défaut de notre
appareil.
64
Renvoi au service après-vente
Renvoi au service après-vente
Dès qu’un défaut est constaté sur l’appareil, procédez comme suit :
 En vue d'une réparation, renvoyez l’appareil dans son emballage
d’origine, accompagné d'une description précise du défaut à l’adresse
suivante :
HENSEL-VISIT GmbH & Co. KG
Abteilung Service
Robert-Bunsen-Str. 3
D-97076 Würzburg
Numéro de téléphone : +49(0)931-27881-0
Vous trouverez les adresses de nos services après-vente en Allemagne et à
l’étranger, sous :
www.hensel.de
65
">