Garmin GNX™ 20 Marine Instrument Manuel utilisateur

GNX 20/21
™
Manuel d'utilisation
Février 2014
190-01659-30_0A
Imprimé à Taïwan
Tous droits réservés. Conformément aux lois relatives au copyright en vigueur, toute reproduction du présent manuel, qu'elle soit partielle ou intégrale, sans
l'autorisation préalable écrite de Garmin, est interdite. Garmin se réserve le droit de modifier ou d'améliorer ses produits et d'apporter des modifications au
contenu du présent manuel sans obligation d'en avertir quelque personne physique ou morale que ce soit. Consultez le site Web de Garmin à l'adresse
www.garmin.com pour obtenir les dernières mises à jour, ainsi que des informations complémentaires concernant l'utilisation de ce produit.
Garmin® et le logo Garmin sont des marques commerciales de Garmin Ltd.‍ ou de ses filiales, déposées aux Etats-Unis d'Amérique et dans d'autres pays.‍
GNX™ 20/21 sont des marques commerciales de Garmin Ltd.‍ ou de ses filiales.‍ Elles ne peuvent être utilisées sans l'autorisation expresse de Garmin.‍
NMEA®, NMEA 2000® et le logo NMEA 2000 sont des marques déposées de la National Maritime Electronics Association.‍
Introduction
AVERTISSEMENT
Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la
sécurité inclus dans l'emballage du produit pour prendre
connaissance des avertissements et autres informations
importantes sur le produit.‍
Configuration de l'appareil
REMARQUE : certaines fonctions sont disponibles uniquement
quand les capteurs appropriés sont connectés à l'appareil.‍
L'instrument de navigation GNX 20 avec écran LCD standard
ou l'instrument de navigation GNX 21 avec écran inversé vous
permet d'afficher des données fournies par des capteurs
connectés à l'appareil via un réseau NMEA 2000® ou NMEA®
0183.‍
Sélectionnez pour revenir au menu précédent ou à la page
d'instrument.‍
Sélectionnez pour afficher le menu correspondant à une
page d'instrument.‍
ou
Sélectionnez pour faire défiler les pages d'instrument et les
menus.‍
Sélectionnez pour afficher les paramètres d'affichage.‍
Sélectionnez deux fois pour afficher les paramètres de
rétroéclairage.‍
Maintenez pour afficher les paramètres de mise hors
tension.‍
Utilisation du compte à rebours
Vous pouvez utiliser le compte à rebours avant le départ d'une
régate et pour ensuite calculer la durée de l'épreuve.‍ Vous
pouvez ajouter le compte à rebours en tant que champ de
données sur une page.‍
ASTUCE : pour ouvrir rapidement l'écran du compte à rebours,
maintenez la touche
enfoncée depuis une page principale.‍
1 Depuis une page et lorsque le compte à rebours est activé,
sélectionnez
> CONFIGURER LES CHAMPS DE
DONNEES > PARAMETRES DU COMPTE A REBOURS.‍
2 Sélectionnez une option :
• Lorsque le mode pré-course est activé sur l'appareil, et
que ce dernier est arrêté ou en cours d'exécution,
sélectionnez REINITIALISER, DEMARRER ou
REGLAGE.‍
• Lorsque le mode pré-course est activé sur l'appareil, et
que ce dernier est en cours d'exécution, synchronisez le
chrono à la minute près (en remontant ou en avançant
dans le temps), ou sélectionnez ARRET.‍
Introduction
• Lorsque le mode course est activé sur l'appareil et que le
compte à rebours démarre, resynchronisez le chrono à
0:00 ou sélectionnez ARRET.‍
Profils
Les profils sont des ensembles de pages d'instrument pouvant
être personnalisés.‍ Les profils peuvent être constitués de pages
d'instrument qui affichent des données similaires, telles que des
informations sur la vitesse GPS et sur le cap GPS.‍
Lors de la configuration initiale, vous pouvez sélectionner un
profil préréglé, ou vous pouvez créer un profil personnalisé.‍
Vous pouvez sélectionner un profil différent à tout moment.‍
VEDETTE : ce profil affiche des instruments utiles lors de la
navigation en vedette.‍ Parmi les instruments disponibles par
défaut, on trouve les pages indiquant les informations de
vitesse GPS, les informations de cap GPS, la profondeur, le
cap à suivre jusqu'au waypoint, la distance restant à
parcourir jusqu'au prochain waypoint et la température de
l'eau.‍
CROISIERE : ce profil affiche des instruments utiles lors de la
navigation en voilier.‍ Parmi les instruments disponibles par
défaut, on trouve les pages indiquant la vitesse de vent réel,
les informations de vitesse GPS, les informations de cap
GPS, le cap à suivre jusqu'au waypoint, la distance restant à
parcourir jusqu'au prochain waypoint, l'angle de vent réel et
la profondeur.‍
REGATE : ce profil affiche des instruments utiles pendant les
régates en voilier.‍ Parmi les instruments disponibles par
défaut, on trouve les pages indiquant les informations de
vitesse GPS, la vitesse de vent réel, l'angle de vent réel, le
cap, le cap à suivre jusqu'au waypoint et la distance restant
à parcourir jusqu'au prochain waypoint.‍
PERSONNALISE : ce profil vous permet de personnaliser votre
page afin d'afficher les instruments particulièrement utiles
pour vos besoins de navigation.‍ Par défaut, la page affiche
des informations sur la vitesse fond.‍
Sélection d'un profil
> REGLAGE > PROFILS.‍
1 Sélectionnez
Sélectionnez un profil.‍
2
Restauration des réglages par défaut des
profils
Vous pouvez restaurer les réglages par défaut des profils.‍
> REGLAGE > PROFILS > REINITIALISER
1 Sélectionnez
REGLAGES PAR DEFAUT.‍
2 Sélectionnez PROFIL ACTUEL ou TOUS LES PROFILS.‍
Pages d'instrument
Navigation entre les pages d'instrument
Dans la page d'accueil, sélectionnez
ou
.‍
Utilisation du défilement automatique
Vous pouvez utiliser le défilement automatique pour parcourir
automatiquement l'ensemble des pages d'instrument.‍
1 Sélectionnez .‍
2 Sélectionnez REGLAGE > DEFILEMENT AUTOMATIQUE.‍
3 Sélectionnez la durée d'affichage de chaque page
d'instrument.‍
1
Configuration des champs de données
Les données fournies sur une page d'instrument peuvent être
présentées de différentes façons selon la page d'instrument
affichée.‍
Sélectionnez
> CONFIGURER LES CHAMPS DE
DONNEES.‍
Configuration des champs de données de graphique
Certaines pages d'instrument affichent des données de
graphique.‍ Vous pouvez configurer les données affichées sur
les graphiques.‍
> CONFIGURER
1 Dans la page d'instrument, sélectionnez
LES CHAMPS DE DONNEES > PARAMETRES DU
GRAPHIQUE.‍
2 Sélectionnez une option :
• Pour définir la durée d'affichage des données du
graphique, sélectionnez ECHELLE DE DUREE.‍
• Pour définir l'échelle de valeurs affichées sur le
graphique, sélectionnez ECHELLE GRAPHIQUE.‍
Modification de la disposition des pages
d'instrument
REMARQUE : la disposition de pages d'instrument peut
uniquement être modifiée pour des pages affichant plus d'un
instrument.‍
Vous pouvez modifier la disposition de pages d'instrument pour
afficher jusqu'à trois instruments de catégories.‍
> MODIFIER LA PAGE ACTUELLE >
1 Sélectionnez
MODIFIER LA CONFIGURATION.‍
2 Sélectionnez le nombre d'écrans d'instrument à afficher en
même temps.‍
Sélectionnez une catégorie.‍
3
4 Sélectionnez un instrument.‍
5 Le cas échéant, sélectionnez un style de données.‍
6 Sélectionnez TERMINE.‍
Ajout d'une page d'instrument
Vous pouvez créer une page personnalisée.‍ Vous pouvez
choisir d'afficher jusqu'à trois instruments pour plusieurs
ensembles d'instruments sur une page personnalisée.‍
> AJOUTER/SUPPRIMER PAGE >
1 Sélectionnez
AJOUTER UNE PAGE.‍
2 Sélectionnez 1 FONCTION, 2 FONCTIONS ou 3
FONCTIONS.‍
3 Sélectionnez un ensemble de pages d'instrument.‍
4 Sélectionnez un nombre.‍
5 Si besoin, sélectionnez une fonction vide.‍
ou
pour faire défiler les pages
6 Sélectionnez
d'instrument.‍
7 Sélectionnez la page d'instrument à ajouter.‍
Suppression d'une page d'instrument
1 Sélectionnez la page d'instrument à supprimer.‍
> AJOUTER/SUPPRIMER PAGE >
2 Sélectionnez
SUPPRIMER LA PAGE.‍
3 Sélectionnez OUI.‍
Configuration de l'appareil
Résolution d'un réseau combiné
Quand l'appareil est sous tension, il peut détecter s'il a été
synchronisé avec d'autres instruments sur un autre réseau.‍
2
Cela peut se produire si l'appareil, par le passé, a été installé
sur un autre bateau et synchronisé avec des instruments qui
étaient reliés au réseau d'un autre bateau.‍ Si les valeurs par
défaut des paramètres ne sont pas restaurées (Restauration
des réglages par défaut des profils), l'appareil détecte un conflit
qui doit être résolu.‍
> REGLAGE > RESEAUX COMBINES
1 Sélectionnez
DETECTES.‍
2 Sélectionnez une option :
• Pour synchroniser les instruments existants sur le réseau
avec l'appareil, sélectionnez NON.‍
• Pour synchroniser l'appareil avec les instruments
existants sur le réseau, sélectionnez OUI.‍
Paramètres système
Sélectionnez
> REGLAGE > SYSTEME.‍
UNITES : permet de définir les unités de mesure.‍
CAP : permet de définir la référence et l'écart utilisés dans le
calcul des informations de cap suivi.‍
SIGNAL SONORE : permet de définir dans quelles
circonstances l'appareil doit émettre un signal sonore.‍
POSITION GPS : permet de définir le format de position et le
système géodésique.‍ Le système géodésique dépend du
format de position.‍
ALLUMAGE AUTOMATIQUE : permet d'allumer l'appareil
automatiquement lors de la mise en route du réseau NMEA.‍
LANGUE : permet de sélectionner la langue d'affichage.‍
MODE DE FONCTIONNEMENT : affiche une démonstration
des fonctionnalités de l'appareil.‍
TEMPS : définit le format d'heure, le fuseau horaire et l'heure
d'été pour votre position.‍
INFORMATIONS SYSTEME : permet d'afficher les informations
relatives au logiciel.‍
REGLAGES D'USINE : rétablit les paramètres par défaut de
l'appareil.‍
Sélection du type de cap
> REGLAGE > SYSTEME > CAP.‍
1 Sélectionnez
2 Sélectionnez REFERENCE NORD.‍
3 Sélectionnez une option :
• Pour définir automatiquement la déclinaison magnétique
pour votre position GPS, sélectionnez MAGNETIQUE.‍
• Pour définir le nord réel comme référence de cap,
sélectionnez REEL.‍
• Pour définir le nord de la grille comme référence de
cap (000º), sélectionnez GRILLE.‍
Configuration du bip sonore
> REGLAGE > SYSTEME > SIGNAL
1 Sélectionnez
SONORE.‍
2 Sélectionnez une option :
• Pour désactiver le bip sonore, sélectionnez DESACTIVE.‍
• Pour activer le bip sonore uniquement en cas de
déclenchement d'alarmes, sélectionnez ALARMES
SEULES.‍
• Pour activer le bip sonore en cas d'appui sur les touches
ou de déclenchement d'alarmes, sélectionnez ACTIVE
(TOUCHES ET ALARMES).‍
Configuration du format de position
REMARQUE : ne modifiez pas le format de position ou le
système géodésique, sauf si vous utilisez une carte spécifiant
un format de position différent.‍
Configuration de l'appareil
1 Sélectionnez
> REGLAGE > SYSTEME > POSITION
GPS.‍
2 Sélectionnez une option :
• Pour modifier le format de position dans lequel une
lecture apparaît, sélectionnez FORMAT DE POSITION.‍
• Pour modifier le système de coordonnées qui structure la
carte, sélectionnez SYSTEME GEODESIQUE.‍
Configuration des sources de données
Les instruments qui sont connectés à votre appareil et qui
fournissent des données, tels que des girouettes anémomètres
ou des capteurs de vitesse, peuvent être configurés par
l'intermédiaire de votre appareil.‍ Pour plus d'informations,
consultez les manuels d'utilisation de vos instruments.‍
> REGLAGE > SOURCES DE DONNEES.‍
1 Sélectionnez
2 Sélectionnez une source de données et procédez à sa
configuration.‍
3 Sélectionnez votre instrument.‍
4 Sélectionnez une source et configurez-la.‍
Paramètres d'affichage
Sélectionnez
> REGLAGE > AFFICHAGE.‍
COULEUR : permet de définir la couleur de l'écran.‍
RETROECLAIRAGE : permet de régler la luminosité du
rétroéclairage.‍
PARTAGE RESEAU : permet de partager les paramètres de
couleur et de rétroéclairage avec d'autres appareils sur le
réseau NMEA 2000 ou NMEA 0183.‍
Affichage et modification des paramètres
NMEA
Vous pouvez afficher les informations relatives à votre
périphérique NMEA ou NMEA 2000 et modifier les options
spécifiques correspondantes.‍
1 Sélectionnez .‍
2 Sélectionnez REGLAGE.‍
3 Sélectionnez NMEA 0183 ou PERIPHERIQUES NMEA
2000.‍
4 Sélectionnez une option, si nécessaire :
• Pour afficher des informations relatives à l'appareil, telles
que la version du logiciel et le numéro de série,
sélectionnez LISTE DES PERIPHERIQUES.‍
• Pour modifier le nom d'un appareil, sélectionnez
NOMMER APPAREILS.‍
Informations sur les types de données
NMEA 0183
Chaque capteur NMEA certifié fournit des informations uniques
au périphérique d'affichage NMEA certifié, tel que les GNX GNX
20/21.‍ Les informations que vous pouvez afficher sur votre
périphérique d'affichage dépendent des capteurs installés et
configurés.‍ Consultez la rubrique des spécifications générales
des types de données NMEA dans le manuel du Référentiel
technique pour les produits Garmin® NMEA à l'adresse
www.garmin.com/‍support.‍
Enregistrement de l'appareil
Aidez-nous à mieux vous servir en remplissant dès aujourd'hui
notre formulaire d'enregistrement en ligne.‍
• Rendez-vous sur le site http:​/‍​/‍my​.garmin​.com.‍
• Conservez en lieu sûr l'original de la facture ou une
photocopie.‍
Annexe
Annexe
Champs de données
ABS : absolu, relatif à un autre champ de données.‍ Humidité
absolue, par exemple.‍
AIR : température de l'air.‍
AVG : quantité moyenne.‍
AWA : angle du vent mesuré par rapport à l'étrave d'un bateau.‍
AWS : vitesse mesurée du vent.‍
BAR : pression actuelle étalonnée.‍
BAT : tension de la batterie.‍
BTW : direction entre votre position actuelle et votre destination.‍
Ces données apparaissent lorsqu'une navigation est en
cours.‍
COG : direction réelle, quelles que soient les variations de
temps ou de parcours.‍
CTS : direction que vous devez suivre pour revenir au parcours
défini au début de la navigation.‍
DIS : distance parcourue pour le tracé actuel ou l'activité en
cours.‍
DPT : profondeur de l'eau.‍ Votre appareil doit être connecté à
un appareil NMEA 0183 ou NMEA 2000 pouvant acquérir la
profondeur de l'eau.‍
DRF : vitesse du courant.‍
DTW : distance jusqu'au waypoint.‍
ELV : altitude de votre position actuelle au-dessus ou audessous du niveau de la mer.‍
ERR : précision de votre position actuelle, quand un GPS est
utilisé.‍
GWD : direction du vent par rapport au sol, référencée par
rapport au Nord.‍
GWS : vitesse du vent par rapport au sol.‍
HDG : direction dans laquelle le bateau se dirige.‍
HUM : niveau d'humidité.‍
MAX : la valeur maximum, par rapport à un autre champ de
données.‍ La vitesse maximale, par exemple.‍
MIN : la valeur minimum, par rapport à un autre champ de
données.‍ La vitesse minimale, par exemple.‍
ODO : compte de la distance parcourue sur l'ensemble des
voyages.‍ Ce total n'est pas effacé lors de la réinitialisation
des données de trajet.‍
OTH : cap opposé d'un bateau en fonction du cap actuel.‍
POS : position actuelle du bateau.‍
RACE : chrono pour la régate.‍
REF : référence de pilote de barre.‍
REL : relatif à un autre champ de données.‍ Humidité relative,
par exemple.‍
RUD : barre relative à un autre champ de données.‍ Angle de
barre, par exemple.‍
SEA : température de l'eau.‍
SOG : vitesse réelle, quelles que soient les variations de temps
ou de parcours.‍
STR : pilote de barre.‍
STW : vitesse d'un bateau par rapport à l'eau.‍
TRP : compte de la distance parcourue depuis la dernière
réinitialisation.‍
TWA : angle du vent par rapport à l'eau, référencé depuis
l'étrave d'un bateau avec un angle bâbord ou tribord de
180 degrés maximum.‍
TWD : direction réelle du vent par rapport au Nord.‍
3
TWS : vitesse réelle du vent par rapport au bateau.‍
UTC : temps universel coordonné (UTC).‍
VMG : vitesse à laquelle vous vous rapprochez d'une
destination sur un itinéraire.‍ Ces données apparaissent
lorsqu'une navigation est en cours.‍
WND : vitesse corrigée du vent face.‍
XTE : erreur transversale.‍
4
Annexe
www.garmin.com/support
913-397-8200
1-800-800-1020
0808 238 0000
+44 (0) 870 8501242
1-866-429-9296
+43 (0) 820 220230
+ 32 2 672 52 54
+385 1 5508 272
+385 1 5508 271
+420 221 985466
+420 221 985465
+ 45 4810 5050
+ 358 9 6937 9758
+ 331 55 69 33 99
+ 39 02 36 699699
(+52) 001-855-792-7671
0800 0233937
+47 815 69 555
00800 4412 454
+44 2380 662 915
(+35) 1214 447 460
+386 4 27 92 500
0861 GARMIN (427 646)
+27 (0)11 251 9999
+34 93 275 44 97
+49 (0)180 6 427646
20 ct./Anruf. a. d.
deutschen Festnetz,
Mobilfunk max. 60 ct./Anruf
+ 46 7744 52020
Garmin International, Inc.
1200 East 151st Street
Olathe, Kansas 66062, Etats-Unis
Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House, Hounsdown Business Park
Southampton, Hampshire, SO40 9LR, Royaume-Uni
Garmin Corporation
No. 68, Zhangshu 2nd Road, Xizhi Dist.
New Taipei City, 221, Taïwan (République de Chine)
© 2014 Garmin Ltd. ou ses filiales
">