JVC LT-42DR9BU DTV Manuel utilisateur
LT-42DR9BU_DTV_003A_FR.book Page 0 Monday, July 21, 2008 3:21 PM
WATCHING DIGITAL CHANNELS
DIGITALE SENDER BETRACHTEN
REGARDER DES CANAUX NUMÉRIQUES
KIJKEN NAAR DIGITALE KANALEN
VISUALIZACIÓN DE CANALES DIGITALES
VISIONE DEI CANALI DIGITALI
DIGITAALISTEN KANAVIEN KATSELU
VISNING AF DIGITALE KANALER
TITTA PÅ DIGITALA KANALER
GUIDE
TV/DTV
TOP MENU
F.T/L
TV/RA
DIO
GUIDE
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
CASTELLANO
ITALIANO
SUOMI
DANSK
SVENSKA
GGT0206-003A-L
LT-42DR9BU_DTV_003A_FR.book Page 0 Monday, July 21, 2008 3:21 PM
LT-42DR9BU_DTV_003A_FR.book Page 1 Monday, July 21, 2008 3:21 PM
REGARDER DES CANAUX NUMÉRIQUES
Avant de lire ce manuel
Veuillez lire le manuel de l’utilisateur (MANUEL
D’INSTRUCTIONS), “Avertissement” (P. 2) et vous assurer de comprendre comment utiliser le téléviseur de façon sécuritaire. Par la suite, suivez les directives dans “Mise en route” (P. 8) pour raccorder les antennes et les autres appareils externes au téléviseur, et configurer les paramètres du téléviseur.
Ce manuel fournit des renseignements sur le visionnement des canaux numériques seulement.
D’autres renseignements sont disponibles dans le
“MANUEL D’INSTRUCTIONS” . Veuillez lire ce manuel et le manuel “MANUEL D’INSTRUCTIONS” .
Télédiffusion numérique terrestre (DVB-T)
g
Canaux numériques
Télédiffusion terrestre analogique (VHF / UHF) et télévision par câble analogique
g
Canaux analogiques
Table des matières
Canaux numériques ...................................................................2
Afficher l’information du programme ...................................................4
Sélectionnez la langue audio ..............................................................5
Utilisation de l’EPG
(Guide électronique des programmes) ...................................6
Personnalisation du téléviseur ...................................................8
Editer les chaînes (Editer la liste de prog.) .........................................9
Programmer ......................................................................................10
Configuration.....................................................................................12
Guide de dépannage................................................................16
Informations techniques ...........................................................17
Remarque z Ce téléviseur peut recevoir la Télédiffusion numérique terrestre (DVB-T) dans les pays suivants. La réception de la Télédiffusion numérique terrestre (DVB-T) dans d’autres pays n’est pas garantie.
Allemagne, Autriche, Danemark, Espagne, Finlande, France, Italie,
Pays-Bas, Suède, Suisse z Les langues pouvant être sélectionnées pour l’affichage à l’écran (y compris les menus DTV) tout en visionnant des chaînes numériques sont les suivantes.
Allemand, Anglais, Castellano, Catalan, Danois, Finnois, Français, Italien,
Néerlandais, Suédois
FRANÇAIS
1
LT-42DR9BU_DTV_003A_FR.book Page 2 Monday, July 21, 2008 3:21 PM
Canaux numériques
Les boutons de la télécommande pouvant être utilisés lors du visionnement des canaux numériques sont les suivants.
Suppression du son.
Sélectionnez une chaîne.
Allumer / fermer (mettre en veille) le téléviseur.
Réglage du volume.
Entrer le numéro / la page du canal.
Affichage du télétexte. (P. 5)
Vers chaîne précédente.
Afficher l’information du programme. (P. 4)
Commutateur Télévision / radio.
Touches de couleur.
Commutateur chaînes numériques / analogiques.
Affichage du guide aux programmes électroniques. (P. 6)
TV/DTV
TOP MENU
Sélectionner un canal avec Liste Prog.
Affichage des sous-titres. (P. 4)
TV/RADIO GUIDE
Pour plus de renseignements, veuillez vous reporter au manuel de l’utilisateur (MANUEL D’INSTRUCTIONS).
z
Boutons de la télécommande ou du téléviseur.
g
“Télécommande” (P. 4), “Noms et fonctions des pièces” (P. 6) z Pour regarder les chaînes numériques payantes.
g
“Chaînes numériques payantes” (P. 8) z Pour adoucir l’image pour un usage quotidien, changez le réglage “Mode Image” dans le menu “Réglage de l’Image” .
g
“Mode Image” (P. 26) z Fonctions utiles pour un visionnement quotidien du téléviseur.
g
“Fonctions utiles” (P. 22) z Fonctions disponibles dans le menu.
g
“Personnalisation du téléviseur” (P. 26)
LCD
2
LT-42DR9BU_DTV_003A_FR.book Page 3 Monday, July 21, 2008 3:21 PM
Canaux numériques
1
Allumer
L’éclairage LED du téléviseur s’allume z Si la télécommande ne fonctionne pas, confirmez que vous êtes bien en mode “TV”.
z Appuyez une deuxième fois pour éteindre l’écran et placer le téléviseur en mode de veille.
z Pour éteindre complètement le téléviseur, débranchez la fiche d’alimentation.
2
Sélectionnez le mode canaux numériques
TV/DTV
䡵
Sélecteur TV/RADIO
3
Sélectionnez une chaîne
䡵 Entrer le numéro d’un canal
P. ex.
1:
15:
䡵 Sélection de la chaîne précédente ou suivante suivante précédente z Vous pouvez ne sélectionner que parmi vos canaux favoris g
䡵
Sélectionner avec Liste Prog.
Liste Prog.
8
9
10
5
6
7
3
4
1
2
Liste Prog.
TF1
France 2
France 3
CANAL+
France 5
M6
ARTE
Direct 8
W9
TMC
B
visualiser z
A
sélectionnez
Fermer Liste Prog.
z Vous pouvez ne sélectionner que parmi vos canaux favoris g
z
Si vous ne pouvez pas afficher la liste PR en appuyant sur le bouton “OK” , appuyez sur le bouton “ ” trois fois pour afficher la liste PR.
䡵
Sélectionner avec EPG (Guide électronique des programme)
EPG
Guide électronique des programmes 14:00 05/05/2008
A
sélectionnez
05/05
06/05
07/05
08/05
09/05
10/05
11/05
12/05
TF1
14:00-15:00 Nouvelles
1. TF1
2. France 2
3. France 3
4. CANAL+
5. France 5
6. M6
7. ARTE
8. Direct 8
9. W9
Canaux
14:00 Nouvelles
15:00 Golf
17:00 Nouvelles
17:15 Musique
18:00 Bulletin météorologique
18:20 Nouvelles
18:50 Football
20:20 Nouvelles
20:30 Bulletin météorologique
B
visualiser z N’afficher que les programmes correspondant au genre que vous avez sélectionné g
Remarque z Ajouter un émetteur. g
“Recherche de services” (P. 14)
z Modifier le “Liste Prog.” (liste des canaux numériques) selon vos préférences.
g
“Editer les chaînes (Editer la liste de prog.)” (P. 9)
z Certaines chaînes numériques ne peuvent pas être vus sur ce téléviseur. g
3
FRANÇAIS
LT-42DR9BU_DTV_003A_FR.book Page 4 Monday, July 21, 2008 3:21 PM
Afficher l’information du programme
Symboles Nom de l’émetteur
Symboles
1
14:00
TF1
Présent : 14:00 - 15:00
Suivant : 15:00 - 17:00
Nouvelles
Golf
5
Chaîne
Horloge Programme z À chaque changement de canal, l’ “Information du programme” s’affiche.
Nouvelles nationales
Nouvelles internationals
Informations économiques
Flash de nouvelles sportives
CH21
Autres informations
(Pas d’indication) z Le message “Liste Prog.” s’affiche.
䡵 Description des symboles
: Niveau de réception
: Programme TV
Rouge Jaune
: Mauvais : Bon
: Programme radio
Vert
: Excellent
: Télétexte disponible. (P. 5)
t ·u : t u :
: Audio disponible dans une autre langue.
Autres langues audio disponibles. (P. 5)
: Chaîne payante
: Age minimum autorisé pour la vision du programme.
Réglage de la limite d’âge. g
: Sous-titres disponibles. (P. 4)
: D’autres informations sur le programme sont disponibles. g
Dolby Digital : le signal Dolby Digital est transmis via la borne DIGITAL
Canaux numériques
Sous-titres
A
sélectionnez
Sélection du sous-titres
Arrêt
Marche
Arrêt
Marche
: Pas d’affichage
: Affichage
B
enregistrez z
Par défaut, la langue choisie dans la section “Langue Sous-titres” (P. 12)
est sélectionnée automatiquement.
Lorsque l’émission n’est pas diffusée dans cette langue, une autre langue est automatiquement sélectionnée.
z Lorsque le programme n’est pas sous-titré, le message “Sans sous-titres” s’affiche.
䡵
Choisir une autre langue
Sélection du sous-titres
Arrêt
Marche
A
sélectionnez
“Marche”
B
suivant
A
sélectionnez
Français
Anglais
B
enregistrez
: sous-titres spéciaux pour les malentendants non défini : lorsque la langue des sous-titres ne peut pas être identifiée z La langue qui peut être sélectionnée dépend de l’émission.
4
LT-42DR9BU_DTV_003A_FR.book Page 5 Monday, July 21, 2008 3:21 PM
Sélectionnez la langue audio
Par défaut, la langue choisie dans la section “Langue Audio” (P. 12) est
sélectionnée automatiquement.
Lorsque l’émission n’est pas diffusée dans cette langue, une autre langue est automatiquement sélectionnée.
䡵 Choisir une autre langue
Sélection du son
France
Anglais
A
sélectionnez
B
enregistrez
2
Sélectionner une page
䡵
Voir les pages secondaires z Sélection de la page précédente ou suivante
(rouge) (vert)
: piste audio spéciale pour les malvoyants non défini: lorsque la langue audio ne peut pas être identifiée
Dolby: Dolby Digital z La langue qui peut être sélectionnée dépend de l’émission.
z
Veuillez lire la section “Sortie “Dolby Digital” sur la borne DIGITAL AUDIO
OUT” (P. 18) avant de sélectionner “Dolby” .
Voir le télétexte
précédente suivante z Relâchez g
Appuyez à nouveau sur
Conserver la page en cours
Marquer des pages
Voir les informations cachées
Agrandir le texte
1
TV
TV TEXTE
TEXTE
Affichez les pages secondaires
Afficher la page d’index
Basculer rapidement entre télétexte et programme TV
Pour plus de renseignements, veuillez vous reporter à
“Télétexte” (P. 20) dans le manuel de l’utilisateur (MANUEL
D’INSTRUCTIONS).
5
FRANÇAIS
LT-42DR9BU_DTV_003A_FR.book Page 6 Monday, July 21, 2008 3:21 PM
Ut
Utilisation de l’EPG (Guide électronique des programmes)
Vous pouvez chercher un programme numérique dans un guide portant sur huit jours, de contrôler ses informations et de faire une réservation.
1
Affichez l’EPG
䡵
Sélecteur TV/RADIO
䡵
Contrôler les informations du programme
Sélectionner un programme z Les renseignements sur l’émission ne peuvent être affichées si aucun renseignement n’est reçu.
z EPG s’affichera lors du visionnement des canaux numériques seulement.
2
Rechercher un programme
Genre
: TV : Radio
Guide électronique des programmes 14:00 05/05/2008
䡵
Voir / écouter le programme
A
sélectionnez une émission présentement diffusée
B
visualiser
䡵
Fermer EPG g
TV/RADIO GUIDE
05/05
06/05
07/05
08/05
09/05
10/05
11/05
12/05
TF1
14:00-15:00 Nouvelles
1. TF1
2. France 2
3. France 3
4. CANAL+
5. France 5
6. M6
7. ARTE
8. Direct 8
9. W9
Date Chaîne
Sélectionner une colonne
(Date / Chaîne /
Programme)
14:00 Nouvelles
15:00 Golf
17:00 Nouvelles
17:15 Musique
18:00 Bulletin météorologique
18:20 Nouvelles
18:50 Football
20:20 Nouvelles
20:30 Bulletin météorologique
Programme
Sélectionner une date / une chaîne / un programme sélectionnez z Lorsque l’horloge est éteinte g
z Sélectionner la langue par défaut pour le nom et les informations des programmes g
sélectionnez
Remarque z Les canaux et les noms de programmes présentés dans les illustrations ne sont que des exemples.
Icônes de Genre
Général
Film
Informations
Divertissement
Sport
Enfants
Musique
Culture
Affaires Courantes
Education
Loisirs
Réglages Spéciaux z Les genres pouvant être sélectionnés diffèrent selon le pays choisi au
6
LT-42DR9BU_DTV_003A_FR.book Page 7 Monday, July 21, 2008 3:21 PM
Genre
N’afficher que les programmes correspondant au genre que vous avez sélectionné
1
Affichage de la liste des genres
(vert)
2
Sélectionner un genre
Genre
Tous
Général
Film
Informations
Divertissement
Sport
Enfants
Musique
Culture
Affaires Courantes
C
A
B sélectionnez enregistrez / annulez
rechercher z Plusieurs genres peuvent être sélectionnés.
䡵 Sélection unique
A
sélectionnez
(rouge)
B
rechercher z Un seul genre peut être sélectionné.
3
Rechercher un programme
Guide électronique des programmes 14:00 05/05/2008
Les genres que vous avez sélectionnés s’affichent
05/05
06/05
07/05
08/05
09/05
10/05
11/05
12/05
TF1
15:00-17:00 Golf
1. TF1
2. France 2
3. France 3
4. CANAL+
5. France 5
6. M6
7. ARTE
8. Direct 8
9. W9
15:00 Golf
18:50 Football
22:30 Tennis z Seuls les programmes du genre sélectionné sont affichés.
Programmer
Réserver un programme à voir et à enregistrer
1
Sélectionner un programme
䡵
Sélectionner une colonne
(Date / Chaîne / Programme)
䡵
Sélectionner une date / une chaîne / un programme sélectionnez sélectionnez
2
Affichez le menu d’horloge de temporisation
A
sélectionnez
(rouge)
Sélectionner une programmation
Enregistrer Rappeller
B
enregistrez
Enregistrer : Réserver un programme à enregistrer
Rappeller : Réserver un programme à regarder
3
Réglez “Programmer”
g
Passez à 2 en “Programmer” (P. 10)
Guide électronique des programmes 14:00 05/05/2008
05/05
06/05
07/05
08/05
09/05
10/05
11/05
12/05
TF1
14:00-15:00 Nouvelles
1. TF1
2. France 2
3. France 3
4. CANAL+
5. France 5
6. M6
7. ARTE
8. Direct 8
9. W9
14:00 Nouvelles
15:00 Golf
17:00 Nouvelles
17:15 Musique
18:00 Bulletin météorologique
18:20 Nouvelles
18:50 Football
20:20 Nouvelles
20:30 Bulletin météorologique
(rouge): Réserver pour enregistrement
(bleu): Réserver pour voir
: Réserver pour enregistrement
(La durée de réservation est inférieure à la durée de l’émission)
FRANÇAIS
7
LT-42DR9BU_DTV_003A_FR.book Page 8 Monday, July 21, 2008 3:21 PM
Personnalisation du téléviseur
1
Afficher le menu DTV
Affichez la barre de menus
Sélectionnez “DVB” (DTV)
A
sélectionnez
4
Fermez le menu
B
enregistrez
Remarque z Si vous ne pouvez afficher le menu DTV, passez en mode canaux numériques.
TV/DTV
2
Affichez le menu désiré
Menu DTV
Programmer sélectionnez
TV/DTV
TOP MENU
Remarque z Vous ne pouvez pas afficher les menus DTV si la minuterie
“Enregistrer” est en marche.
Editer les chaînes
Configuration
Réglages
Installation
3
Modifier les paramètres
Configuration 14:00 05/05/2008
France Pays
Fuseau horaire
Langue du Menu
Langue Audio
Langue Sous-titres
Langue Teletext
Langue du EPG
Entrez code PIN
Mode Favoris
Contrôle parental
Français
Français
Français
Français
Français
Arrêt
Navigation
OK
Sélection MENU Sortie sélectionnez changer
䡵
Écran précédent g
䡵
Pour entrer un élément du menu
sélectionnez
Fuseau horaire
[GMT]
[GMT + 1:00]
[GMT + 1:00]
[GMT + 1:00]
[GMT + 1:00]
[GMT + 2:00]
Automatique
Dublin, Lisbonne, Londres
Amsterdam, Berlin, Bern
Bruxelles, Copenhague
Luxembourg, Madrid, Oslo
Paris, Rome, Stockholm, Vienne
Ankara, Athènes, Helsinki
(Fuseau horaire p. ex.) (Menu “Fuseau horaire”)
䡵
Entrée du code PIN
Pour pouvoir regarder des canaux numériques ou modifier les paramètres du menu DTV, vous devrez peut-être entrer un code PIN.
Une fois le code PIN entré, il n’est plus nécessaire de l’entrer à nouveau tant que le téléviseur reste allumé.
Cette fonction est verrouillée.
Veuillez saisir le code PIN.
z Le code PIN par défaut est “0000”.
z Vous pouvez définir votre propre code PIN. g
䡵
Lorsqu’un message avec un choix d’options apparaît
A
sélectionnez
Recherche terminée! Mémoriser les chaînes?
Oui Non
B
enregistrez
䡵
Lorsqu’un message d’information apparaît
Le code a changé
OK
8
LT-42DR9BU_DTV_003A_FR.book Page 9 Monday, July 21, 2008 3:21 PM
Editer les chaînes (Editer la liste de prog.)
Vous pouvez supprimer des canaux non désirés et changer le numéro ou le nom d’un canal dans la liste PR (liste des canaux numériques).
Editer la liste de prog.
7.
8.
9.
10.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
TV
TF1
France 2
14:00 05/05/2008
France 3
CANAL+
France 5
M6
ARTE
Direct 8
W9
TMC
1 Sélectionnez la fonction de modification
sélectionnez
2 Sélectionnez une chaîne
A
sélectionnez
Editer nom Editer numéro Effacer Verrouiller Favoris
Sélection Fonction
OK
Editer la chaîne MENU Sortie
B
entrer en mode éditer
Editer nom
Modifiez le nom d’un canal
A
sélectionnez le caractère
Nom
TF1
B
déplacez
Effacer
Supprimez une chaîne
A
sélectionnez “Oui”
La chaîne sélectionnée va être définitivement supprimée. Voulez-vous continuer?
Oui Non
B
supprimez
Verrouiller
Empêcher les enfants de regarder certains canaux
䡵
Relâchez g
Editer la liste de prog.
8.
9.
10.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
14:00
1.
TV
TF1
France 2
France 3
CANAL+
France 5
M6
ARTE
Direct 8
W9
TMC
05/05/2008
Icône Verrou
Editer nom Editer numéro
Sélection Fonction
Effacer Verrouiller
OK Déverrouiller
Favoris
MENU
Sortie z Pour activer la fonction “Verrouiller”, éteignez le téléviseur et rallumez-le.
z
Pour pouvoir regarder les canaux verrouillés, il faut entrer le code
PIN.
z Entrez le code PIN s’il vous est demandé
Favoris
Enregistrer vos canaux favoris
Nom
ABCDEF G
Editer numéro
Modifier le numéro d’un canal
Entrez un numéro
Numéro
0 01 z Les canaux sont réordonnés en ordre numérique.
䡵
Lorsque le même numéro de canal existe
A
sélectionnez “OK”
La chaîne existe déjà! La déplacer?
OK Annulé
B
déplacez
FRANÇAIS
䡵 Relâchez g
Editer la liste de prog.
14:00 05/05/2008
8.
9.
10.
4.
5.
6.
7.
1.
2.
3.
TV
TF1
France 2
France 3
CANAL+
France 5
M6
ARTE
Direct 8
W9
TMC
Icône Favoris
Editer nom Editer numéro Effacer Verrouiller Favoris
OK
Enlever MENU Sortie Sélection Fonction z Pour naviguer dans vos canaux favoris et les afficher dans la Liste Prog.
9
LT-42DR9BU_DTV_003A_FR.book Page 10 Monday, July 21, 2008 3:21 PM
Programmer
Programmer
Chaîne Début Fin Date
14:00 05/05/2008
Mode
La liste de programmations est vide
䡵 Sélecteur TV/RADIO z Il est possible de réserver jusqu’à 20 programmes.
Navigation
OK
Sélection Ajouter Effacer EPG
1
Affichez le menu d’horloge de temporisation
(rouge)
A
sélectionnez
Sélectionner une programmation
Enregistrer Rappeller
B
enregistrez
Enregistrer : Réserver un programme à enregistrer
Rappeller : Réserver un programme à regarder
Personnalisation du téléviseur
2
Réglez l’horloge de temporisation
z
Si vous sélectionnez le programme à l’aide de “EPG” (P. 6), tous les
éléments seront réglés automatiquement. Modifiez le réglage au besoin.
Enregistrer Rappeller
Chaîne
Début
Fin
Date
Mode
Audio
Sous-Titres
Contrôle parental
TF1
17:15
18:00
05/05/2008
Unique
PCM / Analogique
Arrêt
Verrouiller
Chaîne
Début
Date
Mode
TF1
17:15
05/05/2008
Unique
Chaîne
: Sélectionner le canal
Début / Fin / Date : Entrez l’heure et la date
Mode
: Sélectionner le mode de réservation (Unique,
Quotidien, Hebdomadaire)
Audio
: Réglage par défaut est le mode “PCM/Analogique”.
Pour obtenir des détails, référez-vous à “Sortie “Dolby
Digital” sur la borne DIGITAL AUDIO OUT” (P. 18).
Sous-Titres
: Activation/désactivation de l’enregistrement des sous-titres (Arrêt, Marche)
Contrôle parental: Verrouiller l’enregistrement à l’aide du contrôle parental (Verrouiller, Déverrouiller)
10
sélectionnez sélectionnez
䡵
Pour entrer l’heure et la date
䡵
Sélectionnez un programme à l’aide de “EPG”
(jaune)
LT-42DR9BU_DTV_003A_FR.book Page 11 Monday, July 21, 2008 3:21 PM
3
Réglez l’horloge de temporisation
Programmer
Chaîne
1 : TF1
14:00 05/05/2008
Début
Fin Date Mode
17 : 15 18 : 00 05/05 /2008 Unique
(rouge) Enregistrer
(bleu) Rappeller
TV
Radio
Lorsque le “Contrôle parental” est réglé sur
“Déverrouiller” z Un message s’affiche en cas de problème avec la réservation.
z Lorsque vous avez réservé le programme à l’aide de EPG, le message
EPG s’affichera.
z Lorsque l’horloge de temporisation “Rappeller” est réglée, le message
“Fin” s’affichera en indiquant “----”.
䡵
Annulez une réservation
sélectionnez
(vert)
A
sélectionnez “Oui”
B
annulez la réservation
䡵
Modifiez une réservation
A
sélectionnez
Modifier les réglages.
B
affichez le menu
4
Préparez l’enregistrement avant l’activation de l’horloge de temporisation
Enregistrer Réglez l’appareil enregistreur de la façon suivante. À l’heure de départ, le programme devient le signal de sortie de la borne EXT-2 vers l’appreil enregistreur.
䡵
Si vous utilisez un appareil compatible avec “T-V LINK”, réglez-le en mode d’entrée externe, puis en mode veille. A l’heure de début, l’appreil commence l’enregistrement automatiquement. Assurez-vous que les heures d’enregistrement d’autres programmations de l’appareil enregistreur ne chevauchent pas des heures d’enregistrement réglés avec le téléviseur. Il se peut que certains appareils “T-V LINK” ne fonctionnent pas correctement. Il est recommandé d’effectuer un test d’enregistrement.
z “T-V LINK” appareil compatible renvoit à un appareil comportant n’importe lequel de ces logos.
“T-V LINK” (JVC), “Q-LINK” (Panasonic), “Megalogic” (Grundig),
“Data Logic” (Metz), “SMARTLINK” (Sony), “Easy Link” (Philips) z Connecter l’appareil compatible “T-V LINK” à la borne EXT-2 au moyen d’un câble SCART.
z Si un message d’erreur apparaît sur l’écran du téléviseur, reportez-
vous à “Guide de dépannage” (P. 16).
䡵
Si vous utilisez un appareil non compatible avec “T-V LINK”, réglez manuellement l’horloge de temporisation de l’appareil afin d’enregistrer le signal d’entrée externe aux mêmes heures que le téléviseur. Pour plus de détails, reportez-vous au manuel de l’appareil concerné.
z Lorsque le téléviseur est allumé, l’éclairage LED commencera à clignoter trois minutes avant l’heure de début, et le message
“Démarrage Imminent” s’affichera à l’écran.
À l’heure de début, l’éclairage LED s’allumera, et le message disparaîtra. Toutefois, si “Eclairage LED” est réglé sur “Non”, l’éclairage
LED ne clignotera pas, pas plus qu’il ne s’allumera. (Voir “Eclairage
LED” (P. 29) dans le manuel de l’utilisateur “MANUEL
D’INSTRUCTIONS”.) z Lorsque le téléviseur est éteint, l’éclairage LED commencera à clignoter trois minutes avant l’heure de début. L’éclairage LED s’allumera à l’heure de début et s’éteindra à l’heure de fin.
z Pour arrêter l’enregistrement alors qu’une minuterie “Enregistrer” est en marche, appuyez sur “ ” pour afficher le message “Arrêter l’Enregistrement”. Puis, appuyer sur le bouton “OK”.
Rappeller L’horloge de temporisation “Rappeller” n’éteint ou n’allume pas le téléviseur. Mettez le téléviseur sous tension avant l’activation de l’horloge de temporisation. À l’heure de début, le message “Rappel Changement Ch” s’affichera, et le canal changera automatiquement.
11
FRANÇAIS
LT-42DR9BU_DTV_003A_FR.book Page 12 Monday, July 21, 2008 3:21 PM
Configuration
Configuration
OK Sélection
14:00 05/05/2008
France
Pays
Fuseau horaire
Langue du Menu
Langue Audio
Langue Sous-titres
Langue Teletext
Langue du EPG
Entrez code PIN
Mode Favoris
Contrôle parental
Français
Français
Français
Français
Français
Arrêt
MENU
Sortie
Remarque z Lorsque le canal n’émet pas dans la langue par défaut, l’affichage-et le son dans cette langue ne sont pas disponibles.
Dans ce cas, la langue des messages et la langue audio dépendent de l’émission.
Navigation
*1: Las langues qui peuvent être sélectionnées diffèrent selon les paramètres “Pays”.
Pays
Sélectionnez le pays d’installation
Fuseau horaire
Fuseau horaire
[GMT]
[GMT + 1:00]
[GMT + 1:00]
[GMT + 1:00]
[GMT + 1:00]
[GMT + 2:00]
Automatique
Dublin, Lisbonne, Londres
Amsterdam, Berlin, Bern
Bruxelles, Copenhague
Luxembourg, Madrid, Oslo
Paris, Rome, Stockholm, Vienne
Ankara, Athènes, Helsinki
Réglez le fuseau horaire si l’horloge n’est pas juste (inexacte)
A
sélectionnez
B
enregistrez z Sélectionnez la ville ou le pays à proximité de votre résidence.
z Réglage par défaut est le mode “Automatique”.
Langue du Menu
Langue de l’affichage à l’écran lors du visionnement de canaux numériques, y compris les menus DTV
Langue Audio
Sélectionnez la langue audio par défaut (*1) z
Pour les malvoyants
Langue Sous-titres
Sélectionnez la langue par défaut pour les sous-titres (*1) z Pour les malentendants
Personnalisation du téléviseur
12
Langue Teletext
Langue du EPG
Sélectionnez la langue par défaut pour les télétextes (*1)
Sélectionnez la langue par défaut pour le nom et les informations des programmes (*1)
Entrez code PIN
Modifier le code PIN
1
Entrez le code actuel
Cette fonction est verrouillée.
Veuillez saisir le code PIN.
z Le code par défaut est “0000”.
z Si vous oubliez le code, entrez
“0081”.
2
Entrez deux fois le nouveau code
Entrez un nouveau code PIN
Le code a changé
OK
Confirmation
Mode Favoris
Activer les canaux favoris (Marche / Arrêt) z S’il est impossible de sélectionner “Marche”, enregistrez d’abord des canaux dans “Favoris”. g
z Lorsque vous réglez “Mode Favoris” à “Marche”, vous ne pouvez passer du mode téléviseur au mode Radio si vous n’avez enregistré aucun canal dans votre liste de canaux préférés.
Contrôle parental
Définir la limite d’âge
7
8
9
10
11
12
4
5
6
Aucun
Age 4
Age 5
Age 6
Age 7
Age 8
Age 9
Age 10
Age 11
Age 12
Audio Language
Subtitle Language
Teletext Language
Enter PIN Code
Favorite Mode
Maturity Rating
A
B
sélectionnez
enregistrez z Seuls les programmes incluant un contrôle parental peuvent être verrouillés.
z Pour pouvoir regarder un programme verrouillé, il faut entrer le code PIN.
z Le contrôle parental peut varier en fonction du paramètre “Pays”.
LT-42DR9BU_DTV_003A_FR.book Page 13 Monday, July 21, 2008 3:21 PM
Réglages
Réglages
14:00 05/05/2008
Sortie audio num.
Durée du bandeau
Mise à jour
Interface commune
Alimentation antenne
PCM
2 sec
Auto
Aucun module
Arrêt
Navigation Sélection
MENU
Sortie
Sortie audio num.
Réglez le signal numérique en tant que sortie de la borne DIGITAL AUDIO OUT.
PCM
: Le signal PCM linéaire est émis
Dolby Digital: Le signal numérique Dolby est réglé en tant que signal de sortie à sa réception z
Veuillez d’abord lire la section “Sortie “Dolby Digital” sur la borne
Durée du bandeau
Sélectionnez la durée d’affichage des informations sur le canal (2 sec / 5 sec / 8 sec)
Mise à jour
Le téléviseur cherchera automatiquement une mise à jour de logiciel du tuner et lancera chaque jour le test de réception (des canaux numériques) à minuit
(3 h). Vous pouvez sélectionner l’opération désirée à l’aide de ce réglage.
z La fonction Mise à jour fonctionne seulement lorsque le téléviseur est
éteint (En veille).
z Si une mise à jour est disponible, le téléviseur la télécharge et l’installe automatiquement afin de mettre le logiciel du tuner à jour.
z Si le téléviseur détecte de nouveaux canaux qu’il peut recevoir, ou s’il n’a pas pu recevoir un canal donné, un message demandant la mise à jour de la Liste Prog. s’afichera la prochaine fois que vous allumerez le téléviseur.
g
“Mise à jour de la Liste Prog. (canaux numériques seulement)” (P. 17)
Auto : La recherche de mise à jour de logiciel et le test de réception s’effectuent à minuit. De plus, le téléviseur entame une nouvelle recherche de logiciel dès que le téléviseur est éteint. Réglage par défaut est le mode “Auto”.
FRANÇAIS
Manuel: Seule la recherche de mise à jour s’effectue à minuit. Le test de réception n’est pas lancé. De plus, vous pouvez lancer une nouvelle recherche de logiciel à n’importe quel moment.
Pour commencer la recherche, sélectionnez “Manuel” et appuyez sur la touche “OK”.
Version du logiciel
0.31.01
OK
Rechercher maj
Sélectionnez “Rechercher maj” et appuyez sur la touche “OK”.
Suivez ensuite les instructions à l’écran.
En veille
: Mise à jour automatique lorsque le téléviseur est
éteint.
Interface commune
Pour regarder des canaux numériques payants, utilisez le Module Accès
Conditionnel. Cette fonction n’est disponible que si vous pouvez recevoir des chaînes payantes dans votre région.
Une fois que le Module Accès Conditionnel reçu après abonnement auprès de la société de radiotélévision a été inséré, cette fonction est disponible.
z “Chaînes numériques payantes” g
MANUEL D’INSTRUCTIONS
P. 8
z Si le Module Accès Conditionnel n’est pas inséré, “Aucun module” s’affiche et cette fonction ne peut être utilisée.
Appuyez sur la touche “OK” pour afficher le menu du Module Accès
Conditionnel et suivez les instructions à l’écran.
z
Le contenu du menu varie selon les sociétés de télédiffusion.
g
Pour plus de détails, adressez-vous à votre société de télédiffusion.
z La langue du menu peut différer de la “Langue” définie pour le téléviseur.
Alimentation antenne
Réglez “Alimentation antenne” à “Marche” si vous utilisez une antenne avec alimentation externe.
Le téléviseur assure une alimentation c.c. de 5 V, 50 mA (max.) sur la prise de l’antenne à travers le câble vers l’antenne.
z “Alimentation de antenne intérieur” g
MANUEL D’INSTRUCTIONS
P. 12
13
LT-42DR9BU_DTV_003A_FR.book Page 14 Monday, July 21, 2008 3:21 PM
Installation
Installation
Recherche de services
Vérification du signal
Réglages usine
Recherche de services
(Recherche de canaux)
Mettre à jour la liste de PR
Recherche de canaux
Chaîne
14:00 05/05/2008
Recherche
Début du canal
Fin du canal
Mode
Commencer la recherche
Automatique
_ _
_ _
Ajouter
Navigation OK Sélection MENU Sortie
Recherche
Sélectionnez un type de “Recherche”
Automatique : Recherchez tous les canaux disponibles
Manuel
Réseau
: Recherchez entre “Début du canal” et “Fin du canal”
: Recherchez tous les canaux disponibles, vous pouvez ensuite sélectionner les émetteurs à enregistrer
Début du canal
Si vous sélectionnez “Manuel”, sélectionnez les
Fin du canal
numéros des canaux de l’émetteur afin d’entamer ou d’arrêter la recherche.
Mode
Ajouter
Sélectionnez un “Mode”
: Enregistrez seulement les nouveaux canaux et mettez votre liste de PR à jour. Le réglage de la liste de PR ne sera pas modifié. Aucun canal ne sera supprimé.
Ré-installer
: Entrez à nouveau tous les canaux. Les réglages de la liste de PR et les réglages “Programmer” seront supprimés. Les canaux dont le signal ne peut être reçu par le téléviseur seront supprimés.
Personnalisation du téléviseur
䡵
Relation entre le numéro du canal et la fréquence de diffusion pour la Bande III
178,75 MHz: canal 5
186,75 MHz: canal 6
194,75 MHz: canal 7
202,75 MHz: canal 8
210,75 MHz: canal 9
218,75 MHz: canal 10
䡵
Pour mettre à jour la liste de PR
Réglez “Recherche” à “Automatique” ou “Réseau”. Si vous désirez conserver les réglages de la liste de PR et les réglages
“Programmer”, réglez “Mode” à “Ajouter”. Commencez ensuite
“Recherche de services”.
䡵 Pour commencer “Recherche de services”.
Mode
Commencer la recherche
Ajouter
Recherche terminée! Mémoriser les chaînes?
Oui Non
A
sélectionnez
“Commencer la recherche”
B
commencez la recherche
A
sélectionnez “Oui”
B
enregistrez z Si vous réglez “Recherche” à “Réseau”, le menu “Réseau” apparaît.
Sélectionnez les canaux de l’émetteur à partir d’une liste.
Nom du Réseau réseau numérique terrestre français
RESEAU NUMERIQUE TERRESTRE FRAN...
Réseau Numérique Terrestre Français
TDF DVB-H
A
sélectionnez
B
enregistré / annuler
C
enregistrez
14
LT-42DR9BU_DTV_003A_FR.book Page 15 Monday, July 21, 2008 3:21 PM
Vérification du signal
Vous pouvez vérifier le niveau du signal de
Vérification du Signal 14:00 05/05/2008 diffusion de la chaîne que vous visionnez.
Niveau du signal: Faible < Bon < Excellent
Chaîne
TMC
BFM TV i>TELE
Europe 2 TV
Gulli
Chaîne 21 z Pour vérifier un autre canal diffusé sélectionnez
Signal : Excellent
Qualité du Signal
Niveau du Signal
Navigation
MENU
Sortie
“Chaîne” est la fréquence de la diffusion numérique. Il est différent du numéro de canal affiché par le téléviseur.
Réglages usine
Tous les canaux numériques enregistrés sont supprimés et les paramètres du menu DTV initialisés. Les canaux numériques sont réenregistrés.
Souhaitez-vous supprimer la liste des chaînes et vos réglages?
Oui Non
A
sélectionnez
“Oui”
B
commencez
Le réglage initial recommencera.
MANUEL D’INSTRUCTIONS
“Paramètres initiaux” (P. 14)
z
Si “Atténuateur” est réglé à “Oui”, le menu “Atténuateur RF” s’affichera pendant le réglage initial. Sélectionnez “Marche” ou “Arrêt” et appuyez sur la touche “OK”.
Pour plus de détails sur “Atténuateur” g
MANUEL D’INSTRUCTIONS
“Atténuateur” (P. 30)
FRANÇAIS
15
LT-42DR9BU_DTV_003A_FR.book Page 16 Monday, July 21, 2008 3:21 PM
Guide de dépannage
Messages Actions
“Signal manquant”
“Dolby Digital sélectionné !
Pas de signal audio analogique” z Le téléviseur est-il correctement raccordé à l’antenne?
z Modifiez la direction de l’antenne intérieure.
z Y a-t-il une tour d’émission de chaînes numériques à proximité?
g
Activer “Atténuateur” à “Oui”.
MANUEL D’INSTRUCTIONS
“Atténuateur” (P. 30)
z Vérifier le signal des canaux numériques avec
“Vérification du signal”. (P. 15)
z Si vous ne recevez toujours pas de canaux numériques après avoir suivi la procédure ci-dessus, il est possible qu’il y ait un problème au niveau de votre antenne ou de son câble. Il se peut aussi que le signal soit trop faible.
g
Demandez conseil à votre revendeur.
z Lorsque l’option “Dolby Digital” est sélectionnée comme “Sortie audio num.”, le son d’un programme contenant des signaux “Dolby Digital” ne peut pas être transmis par le téléviseur ou le système audio
connecté à la borne AUDIO OUT. (P. 18)
z Lors du changement de canal, un message s’affiche pendant quelques secondes.
z Pour écouter le programme à l’aide du téléviseur ou du système audio g
Dans “Sélection du son”, sélectionnez une langue
g
Réglez la “Sortie audio num.” sur “PCM”. (P. 13)
“Les services ont changés.”
Voulez-vous mettre à jour la liste de programme?
z Mise à jour de la Liste Prog. (canaux numériques) g
“Mise à jour de la Liste Prog.” (P. 17)
z Dans le cas où un message apparaît même si une mise à jour de la Liste Prog. n’est pas nécessaire, réglez “Mise à jour” à “Manuel” pour annuler le test de
réception s’effectuant à minuit. (P. 13)
Messages Actions
“Arrêter l’Enregistrement” z Le message apparaît lorsque vous effectuez des opérations en lien avec les canaux numériques alors qu’une minuterie “Enregistrer” est en marche. Appuyez sur le bouton “TV/DTV” pour continuer d’enregisterer ou appuyez sur le bouton “OK” pour arrêter l’enregistrement.
“Pas d’Enregistrement”
(T-V LINK) z Problème au niveau de l’enregistreur.
“Pas d’Enregistrement
Problème Avec
Le Support”
(T-V LINK) z L’enregistreur n’est pas prêt à enregistrer.
Vérifiez la bande vidéo ou le DVD.
“Pas d’Enregistrement
Appareil
Auxiliaire
Occupé”
(T-V LINK) z L’enregistreur enregistre un autre programme ou est en mode lecture.
16
LT-42DR9BU_DTV_003A_FR.book Page 17 Monday, July 21, 2008 3:21 PM
Problème Actions
Informations techniques
Canaux numériques qui ne peuvent pas être vus sur ce téléviseur
La télécommande cesse de fonctionner
L’écran du canal numérique est figé
La touche TV/
RADIO ne fonctionne pas
Pas d’image, pas de son
J’ai oublié mon code PIN!
Il est impossible de regarder des canaux verrouillés sans entrer d’abord le code PIN
Lorsque l’horloge est déréglée z Débranchez le téléviseur et rebranchez-le après quelques minutes.
z Appuyez simultanément sur les boutons “ ” et
“ ” du téléviseur et maintenez-les enfoncés pendant plus de trois secondes pour redémarrer.
Si votre télévision n’est pas équipée des boutons “ ” et “ ”, reportez-vous au problème “L’écran du canal numérique est figé” (P. 33) de la section “Guide de dépannage” du manuel de l’utilisateur (MANUEL
D’INSTRUCTIONS).
Si un service de canaux numérique utilise de nouveaux formats (DVB-H ou
MPEG4, etc.), ou MHP, il est impossible de voir le canal, même si son nom s’affiche.
Si vous sélectionnez ce canal, ni image ni son ne seront transmis.
z Vous pouvez supprimer ces canaux à l’aide de l’option “Effacer” de la fonction “Editer les chaînes” g
“Editer les chaînes (Editer la liste de prog.)” (P. 9)
M
Mise à jour de la Liste Prog. (canaux numériques seulement)
z
Réglez “Mode Favoris” à “Arrêt” (P. 12) et enregistrez les
canaux radio et du téléviseur en mode “Favoris” (P. 9).
Réglez ensuite “Mode Favoris” à “Marche”.
z Certaines chaînes numériques ne peuvent pas être
vus sur ce téléviseur. “Informations techniques” (P. 17)
Le téléviseur lancera chaque jour le test de réception (des canaux numériques) à minuit (3 heures).
Si le téléviseur détecte de nouveaux canaux qu’il peut recevoir, ou s’il n’a pas pu recevoir un canal donné, un message demandant la mise à jour de la Liste Prog. s’afichera la prochaine fois que vous allumerez le téléviseur.
z Le test de réception ne s’exécutera que si le téléviseur est en mode veille. Il ne s’exécutera pas si le téléviseur est allumé.
z
Le test de réception ne s’effectue pas lorsque “Mise à jour” (P. 13) est
réglé à “Manuel”.
z Si le téléviseur ne détecte aucun canal à mettre à jour, aucun message ne sera affiché.
z Le code PIN par défaut est “0000”. Si vous avez oublié les chiffres que vous avez utilisés pour changer le code PIN par défaut, entrez d’abord “0081” dans la zone “Entrez
code PIN” et enregistrez un nouveau code PIN. (P. 12)
Les services ont changés.
Voulez-vous mettre à jour la liste de programme?
Oui Non z Une fois le code PIN entré, toutes les fonctions de verrouillage (“Verrouiller” et “Contrôle parental”) sont annulées. Si vous voulez utiliser à nouveau les fonctions de verrouillage, éteignez puis rallumez le téléviseur.
z
Modifiez le réglage “Fuseau horaire”. (P. 12)
Si vous rencontrez d’autres problèmes, veuillez lire la “Guide de dépannage” (P. 32) du manuel de l’utilisateur (MANUEL
D’INSTRUCTIONS).
䡵 Pour mettre à jour le réglage Liste Prog. immédiatement
A
sélectionnez “Oui”
B
suivant
Lancez la fonction “Recherche de
z
La “Recherche de services” prend quelques minutes.
䡵
Pour mettre à jour le réglage Liste Prog. plus tard
A
sélectionnez “Non” z La prochaine fois que vous allumerez
B
fermez votre téléviseur, le message ne s’affichera pas. Vous pouvez cependant mettre à jour le réglage
Liste Prog. à l’aide de “Recherche de
services” (P. 14) à tout moment.
17
FRANÇAIS
LT-42DR9BU_DTV_003A_FR.book Page 18 Monday, July 21, 2008 3:21 PM
Sortie “Dolby Digital” sur la borne DIGITAL AUDIO OUT
Certains canaux numériques sont diffusés avec des signaux “Dolby Digital”.
Dans ce cas, les signaux “Dolby Digital” peuvent être transmis via la borne
DIGITAL AUDIO OUT.
1
Raccordez un système audio avec décodeur “Dolby Digital” au terminal DIGITAL AUDIO OUT.
g
MANUEL D’INSTRUCTIONS
“Raccordement d’appareils externes” (P. 9)
2
Modifiez le paramètre “Sortie audio num.” de “PCM” en “Dolby
Digital”. (P. 13)
z Lorsque vous modifiez ce paramètre, il se peut que le message “Dolby
Digital sélectionné ! Pas de signal audio analogique” s’affiche pendant quelques secondes.
z Chaque fois qu’un canal est modifié en canal diffusé avec signaux
“Dolby Digital”, il se peut que le message “Dolby Digital sélectionné !
Pas de signal audio analogique” s’affiche pendant quelques secondes.
z Même si l’option “Dolby Digital” est sélectionnée, des signaux “PCM linéaire” seront transmis par les canaux non diffusés avec des signaux
“Dolby Digital”. Configurez le système audio pour qu’il soit compatible
à la fois avec les signaux “Dolby Digital” et “PCM linéaire”. (Pour plus de détails, consultez le manuel d’utilisation du système audio.)
䡵
Réglez l’option “Sortie audio num.” sur “PCM” dans les cas suivants.
Il est impossible d’entendre le son d’un canal diffusé avec des signaux
“Dolby Digital” même lorsque l’option “Dolby Digital” est sélectionnée.
z Lorsque vous utilisez les haut-parleurs du téléviseur.
z Lorsque vous utilisez un système audio qui n’est pas équipé d’un décodeur “Dolby Digital”.
z Lorsque vous utilisez un système audio branché à la borne
AUDIO OUT.
z Lorsque vous enregistrez un programme.
Informations techniques
䡵
Lorsque “(Dolby)” s’affiche dans le menu “Sélection du son” (P. 5), le
réglage “Sortie audio num.” passera à “Dolby Digital” temporairement si vous sélectionnez “(Dolby)”.
z Un message vous recommandant de changer le paramètre “Sortie audio num.” en “Dolby Digital” s’affiche pendant quelques secondes.
䡵 Si vous souhaitez enregistrer un signal “Dolby Digital” en utilisant
l’enregistrement programmé (P. 10), changez le paramètre “Audio” du
enregistrement programmé de “PCM/Analogique” à “Dolby Digital”.
Cependant, si le paramètre est changé en “Dolby Digital”, il sera impossible d’enregistrer un son analogique à l’aide d’un appareil enregistreur raccordé à la borne EXT-2.
z “Dolby” et le symbole du double D sont des marques de commerce de
Dolby Laboratories.
18
Pour plus de renseignements, veuillez vous reporter à
“Informations techniques” (P. 34) dans le manuel de l’utilisateur (MANUEL D’INSTRUCTIONS).
A5_07_BLANK_LOGO.fm Page 1 Friday, July 11, 2008 6:38 PM
A5_07_BLANK_LOGO.fm Page 0 Friday, July 11, 2008 6:38 PM
A5_07_BLANK.fm Page 0 Friday, July 11, 2008 6:37 PM
© 2008 Victor Company of Japan, Limited
1 PM 2008 3:2 y 21, onday, Jul 9 M e 1 .book Pag
0708TKH-SW-BL
TV_003A_FR U_D LT-42DR9B
