Seca 804 Manuel utilisateur

1. Félicitations !
distrimed.com
Le matériel médical sur le net
En achetant la balance électronique
seca 804, vous êtes devenu le propriétaire
d'un appareil de haute précision, mais éga-
lement robuste.
Depuis plus de 150 ans, seca met son expé-
rience au service de la santé et, en tant que
leader du marché dans de nombreux pays
du monde, définit sans cesse de nouvelles
normes grâce à ses innovations dans les do-
maines du pesage et de la mesure.
Outre la détermination conventionnelle du
poids, la balance seca 804 peut égale-
ment déterminer l'indice de masse corpo-
2. Sécurité
relle et la composition corporelle (taux de
graisse corporelle et taux d'eau dans le
corps). À cet effet, un courant alternatif im-
perceptible et inoffensif est envoyé à tra-
vers le corps.
Le poids peut être affiché en kilogrammes
(kg), en livres (lo) et en stones (st). Le résul-
tat de pesage est fourni en quelques secon-
des.
De conception tres stable, la balance sera
votre fidele partenaire pendant de longues
années. Elle s'utilise aisément et son
grand affichage est tres lisible.
Avant d'utiliser pour la premiere fois la nouvelle balance, prenez le temps de lire attenti-
vement les conseils de sécurité ci-après
e Suivez les prescriptions du mode
d'emploi.
e Conservez soigneusement le présent
mode d'emploi, ainsi que la déclaration
de conformité jointe.
* Vous ne pouvez pas utiliser cette ba-
lance si vous portez un stimulateur car-
diaque, une pompe à insuline ou
d’autres produits médicaux à réglage
électronique. Des dysfonctionnements
pourraient survenir.
* N'exposez pas la balance a une humi-
dité excessive.
e Ne laissez pas tomber la balance, et ne
la soumettez pas a des chocs violents.
* Les réparations peuvent étre effec-
tuées exclusivement par des techni-
ciens agréés.
e Utilisez uniquement le modele de pile
indiqué (voir “Remplacement des piles”
a la page 27).
3. Avant d’utiliser la balance...
Déballage
Enlevez l'emballage et installez la balance sur une surface sûre et plane.
20
distrimed.com
Le matériel médical sur le net
Alimentation électrique
La balance est uniquement alimentée par piles.
L'affichage LC consomme peu d'électricité — un jeu de piles permet d'effectuer jusqu'à
8.000 pesages. Lorsque le symbole Imm? OU le message bHEE apparaît à l'affichage,
| faut remplacer les piles. Vous avez besoin de 4 piles de type AAA, 1,5 Volt.
Toutes les illustrations se trouvent sur la première page à déplier.
— Faites basculer doucement la balance — Insérez les nouvelles piles dans le loge-
sur le côté de sorte que le fond de la ment.
balance soit accessible (voir illustr. 3).
— Appuyez sur la fermeture du comparti-
ment de piles dans la direction de l'indi-
cation «Battery» et relevez le couvercle.
Veillez à respecter les polarités.
— Refermez le couvercle.
— Remettez ensuite la balance dans la
bonne position.
Conversion du poids mesure
Le poids mesuré affiché en kilogrammes (kg) peut être converti en livres (lo) ou en stones
(st) (voir illustr. 2). Une fois la balance remise redémarrée, la mesure s'effectue avec l'unité
de mesure modifiée.
4. Installation et mise à niveau
— Posez la balance sur un sol stable.
— Veillez a ce que la balance ne soit en
contact avec le sol que par l'intermé-
diaire de ses pieds. La balance ne peut
reposer sur rien d'autre.
5. Utilisation
— Si des irrégularités du sol touchent le
socle de la balance (par ex. revêtement
de sol élevé), montez les pieds pour ta-
pis fournis (voir illustr. 5).
Pesée simple
— Se placer doucement sur la balance. Le
commutateur sensible aux vibrations
connecte la balance (voir illustr. 4).
L'affichage indique successivement
SELA, 858688. et OUU. Ensuite, la ba-
lance est automatiquement remise à
Zéro et est prête à l'emploi.
— Convertissez le cas échéant le poids
mesuré dans l'unité de mesure choisie
(voir “Conversion du poids mesuré” à la
page 21).
— Montez sur
immobile.
la balance et restez
Après la détermination du poids, la ba-
lance tente d'effectuer la mesure de la
composition corporelle, indiqué par le
va-et-vient du symbole à travers
l'écran. Vous pouvez alors quitter sim-
plement la balance (la balance indique
brièvement un message d'erreur).
— Vous pouvez a present lire le poids ob-
tenu sur l'affichage numérique.
— Si la charge de la balance est supérieu-
re a 150 kg ou 330.6 Ib, le message
SEUP apparaît dans l'affichage.
Modèle 804
(F) 21
distrimed.com
Le matériel medical sur le net
Déconnexion automatique/Mode économie d'énergie
La balance s'éteint automatiquement après 20 secondes.
Pesée avec les mesures de l’IMC, le taux de graisse et le taux
d’eau dans le corps
La seca 804 peut déterminer également les données corporelles suivantes en plus du
poids : l'indice de masse corporelle, le taux de graisse et le taux d'eau dans le corps. A
cet effet, un courant alternatif électrique imperceptible et inoffensif est envoyé à travers le
corps et les valeurs mesurées sont classifiées au moyen du poids, du sexe, de la stature
et de la taille. Ces données doivent auparavant être saisies dans la balance (voir “Enregis-
trement des données personnelles” à la page 22).
Pour que vos données puissent être déterminées correctement et être comparées sur
plusieurs jours, respectez les consignes suivantes :
vous devez vous peser pieds nus pour
garantir un contact suffisant avec les
capteurs (dans ce cas, Err € s'affiche
a l'écran). En cas de peau très sèche,
humidifiez les pieds un peu afin d'aug-
menter la conductibilité.
Si possible, ne bougez pas pendant la
mesure.
Posez si possible les deux pieds entie-
rement sur les capteurs (voir illustr. 6).
Indiquez votre taille le plus exactement
possible. Une erreur de 2,5 cm unique-
ment entraine déja un écart d'1 litre
d'eau dans le corps pour le calcul |!
Effectuez les mesures si possible tous
les jours au même moment et dans les
mêmes conditions, par ex. 15 minutes
après vous être levé. Les mesures ef-
fectuées directement au réveil donnent
des résultats non plausibles puisque
l’eau dans le corps est répartie autre-
ment pendant le sommeil.
Les mesures effectuées directement
apres de fortes sollicitations corporelles
entrainent également des résultats non
plausibles. Laissez s’écouler un mo-
ment plus important avant la mesure
(env. 2 a 3 heures).
Un repas important ou une consomma-
tion d’alcool fournit aussi des résultats
non plausibles.
Dans les cas suivants, la seca 804 ne
peut pas fournir de mesure exacte : au
cours de la grossesse ou lorsque vous
portez des implants médicaux, par ex.
des articulations artificielles, des plaques
métalliques ou de vis. Dans ces cas, de-
mandez à votre médecin d'établir un
examen de diagnostic différentiel afin de
déterminer des résultats corrects.
Enregistrement des données personnelles
La seca 804 peut enregistrer les données personnelles de quatre personnes au maxi-
mum. Il est également possible d'effectuer une mesure en mode Invités (voir “Mesure en
mode Invités” à la page 24). Les mémoires des quatre personnes sont affectées à une
des quatre touches MENU, A, V ou SET et doivent être ensuite sélectionnées via ces
touches lors du démarrage de la balance.
— Démarrez la balance avec une des qua-
tre touches MENU, A, ¥ ou SET sur la
mémoire de laquelle les données per-
sonnelles doivent étre affectées.
pour la mémoire de la personne choisie
s'affiche aussi a I'écran, par ex. fi).
— Maintenez la touche MENU appuyée
jusqu’à ce que HEIGHT s'affiche à
L'affichage indique successivement l'écran.
SECA, 65888. et UUU. Ensuite, la ba- La dernière taille entrée est indiquée sur
lance est automatiquement remise à écran.
Zéro et est prête à l'emploi. Le symbole
22 seca
— Avec les touches fléchées 4 et Y, vous
modifiez la valeur progressivement en
fonction de la graduation a l'écran.
MALE ATHLETIC : homme, sportif,
FEMALE ATHLETIC : femme, sportive.
Confirmez votre sélection en appuyant
brievement sur la touche SET.
Le menu de saisie de l'âge s'affiche.
— Vous pouvez augmenter ou diminuer la
— Lorsque la bonne valeur est réglée, ap-
puyez brièvement sur la touche SET.
Le menu pour le sexe et la stature
s'affiche. valeur avec les touches fléchées A et
— Avec les touches fléchées 4 et Y, sé- У,
lectionnez votre sexe et votre stature : — Lorsque la bonne valeur est réglée, ap-
MALE NORMAL : homme, stature nor-
male (sport 2x par semaine pendant 30
minutes au maximum),
FEMALE NORMAL : femme, stature
normale (sport 2x par semaine pendant
30 minutes au maximum),
puyez brièvement sur la touche SET.
La saisie des données personnelles
correspondant à une personne est
maintenant terminée.
Mesure avec reconnaissance automatique de la personne
La seca 804 peut reconnaître au moyen du poids si la personne se trouvant sur la per-
sonne correspond aux valeurs enregistrées dans une des quatre mémoires de personne.
| n’est ainsi pas nécessaire à chaque fois de se baisser pour démarrer la balance à l’aide
d'une des touches. Le poids mesuré est comparé aux poids enregistrés et s'il se trouve
au sein d’une certaine plage de tolérance, il est affecté à la mémoire de la personne cor-
respondante. Le poids actuel est enregistré de nouveau et sert de base aux mesures sui-
vantes. Ainsi, la balance possède toujours les dernières valeurs lorsque vous perdez du
poids en continu par ex. en raison d'un régime.
Remarque :
Lorsque vous montez sur la balance pour la première fois après avoir enregistré vos don-
nées personnelles, vous devez d'abord démarrer la balance avec la touche affectée à vos
données. Ainsi, la balance peut affecter votre poids à vos données personnelles.
Se placer doucement sur la balance. Le
commutateur sensible aux vibrations
connecte la balance.
L'affichage indique successivement
SELA, 856868. et UOU. Ensuite, la ba-
lance est automatiquement remise à
zero et est prête à l'emploi.
Montez pieds nus sur la balance et res-
tez tranquille (voir illustr. 6).
La balance détermine votre poids et
démarre ensuite la mesure de la résis-
tance électrique de votre tissu corporel.
Le symbole à effectue un va-et-vient à
l'écran au cours de la mesure.
Après la mesure, la balance compare le
poids mesuré aux poids enregistrés. Si
Remarque :
une affectation n'est pas clairement
possible, tous les symboles des per-
sonnes dont les poids enregistrés sont
proches du poids mesuré clignotent à
l'écran.
Si la balance ne peut pas affecter clai-
rement votre poids, appuyez sur la tou-
che qui a été affectée à vos données
personnelles (MENU, À, ¥ ou SET).
Après une mesure réussie, les valeurs
pour l'IMC, le taux de graisse et le taux
d'eau dans le corps s'affichent à
l'écran trois fois en suivant. Puis la ba-
lance se coupe.
Comparez vos valeurs aux catégories
indiquées sur les pages 24 et 25.
Lorsque votre poids déterminé est proche d'un poids enregistré d’une autre personne, il
se peut que vos valeurs soient affectées à une autre mémoire de personne. Contrôlez
pendant la mesure si le symbole correct de la personne s'affiche. Si nécessaire, démarrez
(F) 23
Modèle 804
la balance avant la mesure avec la touche affectée a votre mémoire de personne MENU,
A, Y ou SET, dans le cas oú la reconnaissance automatique de personne ne fonctionne
pas.
Mesure en mode Invités
Si toutes les mémoires des personnes sont déja occupées ou si vous souhaitez détermi-
ner une seule fois pour une autre personne les valeurs pour IMC, le taux de graisse ou
le taux d'eau dans le corps, vous pouvez procéder à la mesure en mode Invités :
Démarrez la balance en appuyant si-
multanément sur les touches MENU et
SET.
L'affichage indique successivement
SELA, 88868. et 0.00. Риз а balance
est remise automatiquement à zéro et
l'écran indique GUEST.
Maintenez la touche MENU appuyée
jusqu'à ce que HEIGHT s'affiche à
l'écran.
La dernière taille entrée est indiquée sur
l'écran.
Avec les touches fléchées À et Y, vous
modifiez la valeur progressivement en
fonction de la graduation a l'écran.
Lorsque la bonne valeur est réglée, ap-
puyez brievement sur la touche SET.
Le menu pour le sexe et la stature
s'affiche.
Avec les touches flechées A et VW, sé-
lectionnez votre sexe et votre stature :
MALE NORMAL : homme, stature nor-
male (sport 2x par semaine pendant 30
minutes au maximum),
FEMALE NORMAL: femme, stature
normale (sport 2x par semaine pendant
30 minutes au maximum),
MALE ATHLETIC : homme, sporti,
FEMALE ATHLETIC : femme, sportive.
Confirmez votre sélection en appuyant
brièvement sur la touche SET.
Le menu de saisie de l’âge s'affiche.
Vous pouvez augmenter ou diminuer la
valeur avec les touches fléchées À et
У.
Lorsque la bonne valeur est réglée, ap-
puyez brièvement sur la touche SET.
La saisie des données personnelles
correspondant à une personne est
maintenant terminée.
Montez pieds nus sur la balance et res-
tez tranquille (voir illustr. 6).
La balance détermine votre poids et
démarre ensuite la mesure de la résis-
tance électrique de votre tissu corporel.
Le symbole o effectue un va-et-vient à
l'écran au cours de la mesure.
Après une mesure réussie, les valeurs
pour l'IMC, le taux de graisse et le taux
d'eau dans le corps s'affichent a
l'écran trois fois en suivant. Puis la ba-
lance se coupe.
Comparez vos valeurs aux catégories
indiquées sur les pages 24 et 25.
Analyse des valeurs mesurées du taux de graisse et du taux
d’
eau dans le corps
Les pourcentages des taux de graisse et d'eau dans le corps indiqués ci-dessous sont
des valeurs indicatives de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
Taux de graisse :
Femmes
Âge Poids insuffisant| Poids correct} Excédent de poids | Adiposité
20 — 40 ans moins de 21% 21 — 33% 33 — 39% plus de 39%
41 — 60 ans moins de 23% 23 — 35% 35 — 40% plus de 40%
61 — 79 ans moins de 24% 24 — 36% 36 — 42% plus de 42%
24 seca
Hommes
Age Poids insuffisant| Poids correct| Excédent de poids| Adiposité
20 — 40 ans moins de 8% 8 - 19% 19 - 25% plus de 25%
41 — 60 ans moins de 11% 11-22% 22 — 27% plus de 27%
61 — 79 ans moins de 13% 13- 25% 25 — 30% plus de 30%
Taux d'eau
Femmes 50 — 55%
Hommes 60 — 65%
Enfants 65 — 75%
Remarque:
Pour les personnes avec un taux de graisse corporelle élevé, le taux d'eau dans le corps
est très souvent inférieur aux valeurs indicatives de l'OMS. Pour les sportifs avec un taux
de graisse peu important et une importante masse musculaire, les valeurs sont souvent
supérieures aux valeurs indicatives. Chez les nourrissons, l’eau constitue 75 % du poids
corporel. Le taux diminue jusqu’à la fin de la période de croissance pour atteindre 65 %
et est de 55 % uniquement à un âge âgé (source : Schmidt, Thews, Physiologie des
Menschen, 25°"° édition, Springer-Verlag à Berlin et Heidelberg, 1993).
Les valeurs mesurées vous fournissent uniquement des remarques sur des déreglements
possibles des taux de graisse et d'eau de votre corps. L’exactitude de la mesure dépend
des différents facteurs d'influence. Si vous constatez des écarts par rapport aux valeurs stan-
dard, veuillez demander à votre médecin d'établir une examen de diagnostic différentiel.
Analyse de l'indice de masse corporelle pour les adultes :
Comparez la valeur indiquée avec les catégories mentionnées ci-dessous qui correspon-
dent à celles utilisées par l'OMS 2000.
« IMC inférieur à 18,5 :
Attention, le poids du patient est insuffisant. | peut présenter une tendance à la mai-
greur. Une prise de poids est conseillée pour améliorer son bien-être et ses performan-
ces. En cas de doute, faites-lui consulter un spécialiste.
° |MC compris entre 18,5 et 24,9 :
son poids est normal. || peut rester tel qu'il est.
° |MC compris entre 25 et 30 (Prédisposition):
Le patient présente un excès pondéral léger à moyen. Il devrait perdre du poids, s'il
souffre déjà d'une affection (par ex. diabète, hypertension, goutte, troubles du méta-
bolisme).
* IMC supérieur a 30 :
Une perte de poids est urgente. ll surcharge son métabolisme, sa circulation sanguine
et ses articulations. Un régime adapté, beaucoup d'exercice et un changement de
mode de vie sont conseillés. En cas de doute, faites-lui consulter un spécialiste.
Modèle 804 (F) 25
distrimed.com
Le matériel médical sur le net
6. Nettoyage
Nettoyez la plate-forme de pesage et le boîtier si nécessaire à l'aide d'un nettoyant ménager
ou d'un désinfectant courant. Veuillez respecter les consignes du fabricant.
N'utilisez en aucun cas un nettoyant abrasif ou mordant, de l'alcool, du benzène ou tout
autre produit similaire. De tels produits peuvent endommager les surfaces de haute qualité.
7. Que faire si...
.. aucun poids n’est affiche ?
— La balance est-elle sous tension ?
— Vérifiez l'état des piles.
… UUU n’apparaît pas à l’affichage avant le pesage ?
— Après la coupure automatique de la balance, allumez-la à nouveau — la balance ne
peut être chargée pendant cette opération — et seuls ses pieds peuvent toucher le sol.
.. Err € s’affiche lors de la mesure des taux de graisse et d’eau dans le corps ?
— Vous devez procéder à la mesure pieds nus, sinon, le contact avec les capteurs est
insuffisant. En cas de peau très sèche, humidifiez les pieds un peu afin d'augmenter la
conductibilité.
. les valeurs des taux de graisse et d’eau dans le corps diffèrent très fortement
des valeurs standard ?
— Si possible, ne bougez pas pendant la mesure.
— Posez si possible les deux pieds entièrement sur les capteurs (voir illustr. 6).
— Avez-vous saisi correctement votre taille
— Dans les cas suivants, la mesure fournit des résultats non plausibles : au cours de la
grossesse ou lorsque vous portez des implants médicaux, par ex. des articulations ar-
tificielles, des plaques métalliques ou de vis. Dans ces cas, demandez à votre médecin
d'établir un examen de diagnostic différentiel afin de déterminer des résultats corrects.
— Les personnes avec un taux de graisse corporelle élevée possèdent très souvent un
taux d’eau dans le corps inférieur à la moyenne.
— Pour les personnes très sportives avec un taux de graisse peu important et une impor-
tante masse musculaire, les valeurs sont souvent supérieures aux valeurs indicatives.
Dans ce cas, sélectionnez l'option Athletic correspondant à votre stature.
.. les valeurs des taux de graisse et d’eau dans le corps entre les différentes me-
sures différent très fortement ?
— Effectuez les mesures si possible tous les jours au Même moment et dans les mêmes
conditions, par ex. 15 minutes après vous être levé.
— Les mesures effectuées directement au réveil donnent des résultats non plausibles
puisque l’eau dans le corps est répartie autrement pendant le sommeil.
— Les mesures effectuées directement après de fortes sollicitations corporelles entrai-
nent également des résultats non plausibles. Laissez s'écouler un moment plus impor-
tant avant la mesure.
— Un repas important ou une consommation d'alcool fournit aussi des résultats non
plausibles.
26 seca
... Un segment s'allume continuellement ou pas du tout ?
L'emplacement correspondant indique une erreur. Consultez le service d'entretien.
... le symbole Em. ! apparaît à l'affichage ?
La tension des piles diminue. Vous devriez remplacer les piles dans les prochains jours.
... le message bRtt apparaît à l'affichage ?
Les piles sont usées. Utilisez de nouvelles piles.
… le message 5ЕОР apparaît à l'affichage ?
La charge maximale est dépassée.
8. Entretien
Remplacement des piles
Lorsque le symbole im! ou le message bH£E apparaît à l'affichage, il faut remplacer
les piles. Vous avez besoin de 4 piles de type AAA, 1,5 Volt.
— Faites basculer doucement la balance
sur le côté de sorte que le fond de la
balance soit accessible (voir illustr. 3).
— Appuyez sur la fermeture du comparti-
ment de piles dans la direction de l'indi-
cation «Battery» et relevez le couvercle.
— Refermez le couvercle.
— Remettez ensuite la balance dans la
bonne position.
9. Fiche technique
Dimensions
Largeur:
Hauteur:
Profondeur:
Dimensions des chiffres
Poids
Plage de température
Charge maxi
Charge mini
Réglage fin
O jusqu'à 150 kg
O jusqu'à 330.6 lo
Plages de mesure
Taux de graisse
Taux d'eau
Taille
315 MM
44 mm
300 mM
20 mM
env. 1,3 kg
+10 °C jusqu’à +40 °C
150 kg / 330.6 lo / 23:08 st
2 Ка / 4.4 6
100 g
0.2 lo
4,0 a 80,0 % par pas de 0,1 %
4,0 a 80,0 % par pas de 0,1 %
100 — 220 cm par pas de 1 cm
39.5 inch — 86.5 inch par pas de 0.5 inch
Modele 804
— Retirez les piles usagées et insérez de
nouvelles piles dans le logement.
Veillez à respecter les polarités.
distrimed.com
Le matériel médical sur le net
Alimentation piles
Piles
Exactitude de la pesée
10. Elimination
4 piles type AAA, 1,5 V
supérieure à +0,6%
Elimination de l'appareil
N’éliminez pas l'appareil avec les
Y déchets ménagers. L'appareil doit
être éliminé comme un déchet
électronique. Respectez les directives na-
tionales en vigueur dans votre pays. Pour
d'autres renseignements, adressez-vous
a notre service après-vente :
service@seca.com
11. Garantie
Piles
Ne jetez pas les piles usagées dans les dé-
chets ménagers. Eliminez les piles dans un
centre de collecte de vos environs. À l'achat
de nouvelles piles, préférez des piles non
polluantes sans mercure (Hg), cadmium
(Cd) et sans plomb (Pb).
Une garantie de deux ans à compter de la
date de livraison est accordée pour les dé-
fauts de matière et de fabrication. Cette
garantie ne s'applique pas aux pièces
amovibles, telles que les batteries, les cá-
bles, les adaptateurs secteur, les accumu-
lateurs etc. Les défauts couverts par la
garantie sont réparés gratuitement sur
présentation de la quittance d'achat par le
client. Aucune autre demande de répara-
tion ne peut être prise en compte. Les frais
de transport sont à la charge du client si
l'appareil n'est pas installé à la même
adresse que celle du client. En cas d'en-
dommagements dus au transport, le cas
de garantie peut être invoqué uniquement
si l'emballage d'origine complet a été utili-
SÉ pour les transports et si la marchandise
a été immobilisée et fixée conformément à
l'emballage initial. Tous les éléments de
l'emballage doivent par conséquent être
conservés.
Aucun cas de garantie ne peut être invo-
qué si l'appareil est ouvert par des person-
nes qui ne sont pas explicitement
autorisées par seca.
Nous prions nos clients à l'étranger de
bien vouloir contacter directement le re-
vendeur de leur pays respectif pour les
cas de garantie.
28
">