Toutes les garanties de qualite
Les produits seca vous offrent non seulement les performances d'une technique éprou-
vée depuis plus d'un siècle, mais également une qualité certifiée par les instituts et con-
forme aux lois et normes.
Les produits seca sont conformes aux normes et directives européennes, ainsi qu'aux
lois nationales. Avec seca, vous achetez des produits d'avenir.
M
a
ISO ISO
90017 13485
Les produits présentés dans ce mode d'emploi
sont conformes a la législation sur les dispositifs
médicaux, a savoir la directive 93/42/CEE du
Conseil de la Communauté européenne, qui est
transposée dans la législation nationale de tous
les pays européens.
Les balances munies de ce symbole sont autori-
sees dans la Communauté europeenne pour un
usage dans le domaine médical. Les balances
seca munies de ce symbole répondent aux exigen-
ces qualitatives et techniques strictes imposées
aux balances étalonnables.
Les balances munies de ce symbole sont étalon-
nées suivant la classe de précision Il! de la direc-
tive européenne 90/384/CEE.
Les produits munis de ce symbole sont confor-
mes aux normes et directives suivantes :
1. Directive 90/384/CEE relative aux instru-
ments de pesage à fonctionnement non
automatique
2. Directive 93/42/CEE relative aux dispositifs
médicaux
3. Norme DIN EN 45501 portant sur les
aspects métrologiques des instruments de
pesage à fonctionnement non automatique.
Le professionnalisme de seca est également re-
connu officiellement. Le TUV Product Service,
l'organisme compétent en matière de dispositifs
médicaux, atteste par le présent certificat que
seca respecte minutieusement les exigences lé-
gales strictes en tant que fabricant de dispositifs
médicaux. Le système d'assurance-qualité de
seca inclut les secteurs de la conception, du dé-
veloppement, de la production, de la commercia-
isation et du service après-vente des balances et
systèmes de mesure médicaux.
seca aide l’environnement.
La préservation des ressources naturelles nous tient
a cœur. C'est pourquoi nous nous efforcons de ra-
tionnaliser l'utilisation des matériaux d'emballage. Et
les résidus d'emballage peuvent être éliminés aisé-
ment via le système local de recyclage des déchets.
Modèle 336
distrimed.com СР) 19
Le matériel médical sur le net
1. Felicitations!
En achetant le pese-bébé électronique
seca 336, vous avez acquis un appareil à
la fois de haute précision et robuste.
Depuis plus de 150 ans, seca met son ex-
périence au service de la santé et, en tant
que leader du marché dans de nombreux
pays du monde entier, impose toujours de
nouveaux critères grâce à ses innovations
dans les domaines du pesage et de la me-
sure.
2. Sécurité
Le pèse-bébé électronique seca 336 a été
conçu pour être utilisé dans un cabinet me-
dical ou un hôpital. Ainsi, elle sert aussi bien
a la mesure du poids de naissance qu'à la
surveillance de la prise de poids au fur et a
mesure de la croissance.
Le pèse-bébé est un dispositif médical de
classe | et est étalonné conformément à la
classe de précision Ill.
e Veuillez respecter les instructions du
mode d'emploi.
e Conservez soigneusement le mode
d'emploi et la déclaration de conformité.
e Ne laissez jamais un bébé sans sur-
veillance sur le pèse-bébé.
e Assurez-vous que le pèse-bébé se
trouve en position stable sur une sur-
face plane et droite.
e Ne pas laisser tomber le pèse-bébé,
et ne pas le soumettre à des chocs
violents.
e Lors de l'utilisation du pèse-bébé avec
une alimentation électrique, prenez
garde à ce que l'installation du câble
exclue tout risque de chute ou d'accro-
chage.
e Utilisez uniquement le modèle de pile
indiqué (voir «Piles et poste secteur
(option)» à la page 21).
e Veillez à effectuer régulièrement l’entre-
tien et les vérifications d'étalonnage
(voir «Entretien/réétalonnage» à la
page 25).
e Ne faites effectuer les réparations que
par du personnel autorisé.
3. Avant d'utiliser de pèse-bébé.…
Alimentation électrique
Le pèse-bébé est alimenté par piles ou par poste secteur (option). L'affichage LC con-
somme peu d'électricité — un jeu de piles permet d'effectuer jusqu'à 4000 pesages.
Lorsque la tension des piles n’est plus suffisante, le symbole im! apparaît dans un
premier temps, et après un déchargement plus poussé des piles, l'affichage indique
bREE.
20
Piles et poste secteur (option)
Les piles doivent être remplacées lorsque le symbole Imm! OU botE apparait sur
l'écran d'affichage. Vous avez besoin de 6 petites piles de type AA, 1,5 Volt.
— Inclinez prudemment le pese-personne Connexion pour Compartiment
sur le cóté, de sorte que le dessous de appareil d'alimentation de batterie
l’appareil soit accessible. électrique
— Appuyez sur les verrous du logement
des piles en direction du milieu de Гар-
pareil et enlevez le couvercle. O
— Installez les nouvelles piles dans leur lo-
gement.
Veillez à respecter la polarité des piles!
— Refermez le couvercle.
4. Installation du pèse-bébé
Le pese-bébé est livré complètement assemblé.
— Retirez l'emballage et placez le pèse- —
bébé sur une surface stable et plate. —
— Dévisser les quatre contre-écrous au- 4!
dessus des quatre vis des pieds (1).
— Mettre le pese-personne a niveau en
vissant les pieds. La bulle d'air du ni-
veau à bulle doit se trouver exacte-
ment au centre de la croix (2).
— Resserrer ensuite les contre-ecrous (3).
— Veillez à ce que la balance ne soit en
contact avec le sol que par l'intermé-
diaire de ses pieds. La balance ne peut
reposer sur rien d'autre.
niveau à bulle
Modèle 336
distrimed.com
Le matériel médical sur le net
5. Operation
La maniere correcte de peser
— Appuyez sur la touche START, le
pèse-personne n'étant pas chargé.
L'affichage indique successivement les
messages SECA, 88888 et GOLD.
Ensuite, le pèse-bébé revient automati-
quement à zéro et est prêt à fonctionner. ,
IM]
— Déposez le nourrisson sur le pèse-bébé. и Т Т Т 1"
— Le résultat de pesage apparait dans
l'affichage numérique.
— Pour déconnecter le pèse-personne,
appuyez à nouveau sur la touche
START. \ /
Si le pese-bebe fonctionne en alimentation
secteur, le symbole Ÿ apparaît sur l'écran
d'affichage.
Déconnexion automatique/Mode économie d'énergie
Pour épargner de l'énergie, le pèse-bébé s'éteint environ 5 minutes après la dernière
pesée lorsqu'il fonctionne sur piles. Lorsqu'il fonctionne sur secteur, le pese-personne
reste connecté en continu.
Réglage de la tare (TARA)
La fonction de tarage est particulièrement utile lorsqu'un poids supplémentaire (par
exemple : des draps ou un matelas déposés sur le pèse-bébé) ne doit pas être pris en
compte dans le résultat de pesage. Procédez au tarage de la manière suivante :
— Posez la charge supplémentaire sur le
pèse-bébé et pressez la touche
TARE.
«NET» apparaît sur l'affichage.
— Attendez que l'affichage ne clignote
plus et qu'il affiche VOULU.
— Vous pouvez a présent effectuer autant
de pesages que vous le désirez avec ce
poids supplémentaire.
— La fonction TARA est désactivée lors
d'une nouvelle pression de la touche
TARE ou de la déconnexion du pèse-
personne.
Important !
Le poids supplémentaire maximal est de 10 kg. La capacité maximale de la balance est
diminuée du poids des objets déjà disposés sur celle-ci.
22 distrimed.com seca
Le matériel médical sur le net
Mise en mémoire du poids mesuré (HOLD)
— Appuyez sur la touche HOLD tandis
que le pèse-personne est chargé. À ce
moment, l'affichage clignote jusqu'à
ce qu'un poids stable soit mesuré. En-
suite, l'affichage restera figé jusqu'à la
pesée suivante.
— L'affichage numérique indique «HOLD» et
À. Le triangle avec le point d'exclama- IL AL
tion indique que dans le cas de cet affi- || 5 jr Dl |
chage figé, il ne s'agit pas d'un dispositif Á HOLD
complémentaire nécessitant un étalon-
nage.
— La fonction HOLD peut étre désacti-
vée en appuyant à nouveau sur la tou-
che HOLD. L'écran affiche le message
UU si le pése-personne est déchargé ou
le poids mesuré a ce moment. Le messa-
ge «HOLD» disparaît.
kg
Information :
La fonction HOLD peut également être utilisée si la fonction TARE a été activée
auparavant.
Contrôle du contenu du compteur d'étalonnage
Ce pése-personne seca est étalonné. Les étalonnages ne peuvent être effectués que par des
organismes autorisés. Pour s'en assurer, le pèse-personne est équipé d'un compteur d'éta-
lonnage qui constate toute modification des données relatives à l'étalonnage. Si vous désirez
vérifier si le pèse-personne a été étalonné correctement, effectuez les étapes suivantes :
— Déconnectez le cas échéant le pèse-
personne.
— Maintenez n'importe quelle touche en-
foncée et démarrez le pèse-personne.
— Le contenu actuel du compteur d'éta- =
lonnage clignote pendant quelques se- г
condes sur le visuel. —
— Comparez le contenu du compteur d'éta-
lonnage fourni avec le nombre noté sur le
cachet du compteur d'étalonnage.
Pour que l'étalonnage soit valable, les
deux nombres doivent correspondre. Si ce
n est pas le cas, un réétalonnage doit être Les deux nombres doivent correspondre.
effectué. Pour ce faire, adressez-vous a
votre partenaire S.A.V. ou au service
apres-vente de seca.
Modele 336 distrimed.com CP) 23
Le matériel médical sur le net
Si
marque de réétalonnage ci-contre est
util
teur d'étalonnage au lieu de la marque
du
rant ci-dessus. Cette marque est garantie
un réétalonnage s'avère nécessaire, la
isée pour caractériser l'état du comp-
compteur d'étalonnage de seca figu-
par un sceau supplémentaire apposé par
la
lon
personne compétente pour le rééta-
nage. La marque de réétalonnage
peut être obtenue au numéro 14-05-01 -
886 du service après-vente de seca.
6. Nettoyage
Nettoyez le plateau et le bâti, si nécessaire, avec un nettoyant ménager ou un désin-
fectant courant. Veuillez respecter les consignes du fabricant.
7. Que faire si...
.. Paffichage n’indique pas un poids lorsque la balance est chargée ?
Le pese-bébé est-il allumé ?
Vérifier la connexion de l'adaptateur secteur.
mann
.. LUUU Napparait pas a l’affichage avant le pesage ?
Appuyez a nouveau sur la touche Start — la balance ne peut étre chargée pendant
cette opération.
.. un segment s'allume continuellement ou pas du tout ?
L'emplacement correspondant indique une erreur. Consultez le service d'entre-
tien.
.. le symbole im! apparaît à l'affichage ?
La charge des piles diminue. Vous devriez recharger les batteries dans les pro-
chains jours.
.. le message bAtt apparaît à l'affichage ?
Les piles sont déchargées de sorte qu’il n'est plus possible de peser. Rechargez les
batteries.
.. le message StUF apparaît à l'affichage ?
La charge maximale est dépassée.
.. le message EEFP apparaît à l'affichage ?
La température ambiante du pèse-personne est trop élevée ou trop basse. Placez
le pèse-personne dans une température ambiante comprise entre +10 et +40 °C.
Attendez environ 15 minutes, le temps que le pese-personne s adapte a la tempé-
rature ambiante et recommencez le pesage.
24
distrimed.com seca
Le matériel médical sur le net
… le message Er: | I: apparait ?
— Le pese-bébé est trop chargé ou un coin du pèse-bébé est trop fortement chargé.
Déchargez le pèse-bébé ou répartissez le poids plus uniformément et redémarrez
le pese-bébé.
.. le message Er:U !C: apparaît ?
— Le pese-bébé était trop chargé lors de la mise sous tension. Déchargez-le et rallumezz-le.
8. Entretien/réétalonnage
Faites effectuer par des personnes autorisées un réétalonnage conformément aux dispo-
sitions légales nationales. L'année du premier étalonnage est indiquée derrière le sigle CE
sur la plaque du fabricant au-dessus du numéro de l'organisme désigné 0109 (Direction
de I’étalonnage en Hesse). Un réétalonnage est en tous les cas nécessaire lorsqu'une ou
plusieurs marques de sécurité sont endommagées ou que le contenu du compteur d'éta-
lonnage ne correspond pas avec la marque de garantie valable (voir page 23).
Nous vous recommandons de faire effectuer un entretien par votre partenaire du service
après-vente avant le réétalonnage. Le service après-vente pourra vous aider dans ce
domaine.
9. Fiche technique
Dimensions
Profondeur: 300 mm
Largeur: 640 mm
Hauteur: 105 mm
Poids env. 3,5 kg
Plage de température +10 °C à +40 °C
Charge maximale 15 kg
Précision 10 9
Etalonnage en vertu de la
directive 90/384/CEE
Précision au premier étalonnage
Etalonnage médical classe |||
jusqu'à 5 kg: + 509
5 kg jusqu'a 15 kg: + 10 9
Dispositif médical
selon la directive
93/42/CEE Classe |
Tare max. 10 kg
Hauteur des chiffres 20 mm
Alimentation piles/
(option poste secteur)
Consommation d'énergie env. 25 mA
Modele 336
distrimed.com
Le matériel médical sur le net
10. Accessoires
Adaptateur réseau suivant le modele
Adaptateur réseau à fiche, Euro : 230V- / 50Hz / 12V= / 150mA
seca N° : 68-32-10-252
Alimentation à découpage, 100-240V- / 50-60Hz / 12V= / O.5A
seca N° : 68-32-10-265
Attention ! Utilisez uniquement des adaptateurs secteur seca ayant une tension de sortie
de 9 Volts ou de 12 Volts réglée. Les adaptateurs secteur courants peuvent produire une
tension plus élevée que celle indiquée et pourraient ainsi endommager la balance.
Réétalonnage
Marque de réétalonnage
11. Elimination
Pièce de rechange seca N° : 14-05-01-886
Elimination de l'appareil
N’éliminez pas l'appareil avec les
Y déchets ménagers. L'appareil doit
être éliminé comme un déchet
électronique. Respectez les directives na-
tionales en vigueur dans votre pays. Pour
d'autres renseignements, adressez-vous
a notre service après-vente :
service @seca.com
12. Garantie
Piles
Ne jetez pas les piles usagées dans les dé-
chets ménagers. Eliminez les piles dans
un centre de collecte de vos environs. À
l'achat de nouvelles piles, préférez des
piles non polluantes sans mercure (Hg),
cadmium (Cd) et sans plomb (Pb).
Une garantie de deux ans a compter de la
date de livraison est accordée pour les dé-
fauts de matiere et de fabrication. Cette
garantie ne s'applique pas aux pièces
amovibles, telles que les batteries, les câ-
bles, les adaptateurs secteur, les accumu-
lateurs etc. Les défauts couverts par la
garantie sont réparés gratuitement sur
présentation de la quittance d'achat par le
client. Aucune autre demande de répara-
tion ne peut être prise en compte. Les frais
de transport sont à la charge du client si
l'appareil n'est pas installé à la même
adresse que celle du client. En cas d'en-
dommagements dus au transport, le cas
de garantie peut être invoqué uniquement
si l'emballage d'origine complet a été utili-
sé pour les transports et si la balance a été
immobilisée et fixée conformément à l'em-
ballage initial. Tous les éléments de I'em-
ballage doivent par conséquent être
conservés.
Aucun cas de garantie ne peut être invo-
Que si l'appareil est ouvert par des person-
nes qui ne sont pas explicitement
autorisées par seca.
Nous prions nos clients à l'étranger de
bien vouloir contacter directement le re-
vendeur de leur pays respectif pour les
cas de garantie.
26
distrimed.com
Le matériel médical sur le net
">
