Mode d'emploi TV Individual 40 Selection Individual 32 Selection Individual 32 Individual 26 Selection 233–32507.014 Individual 26 Table des matières Télécommande – Fonctions TV Commandes Branchements par l‘arrière de l‘appareil Bienvenue Equipement des appareils Contenu de la livraison Transport Possibilités d’installation Remarques à propos de l‘écran LCD Nettoyage Elimination Retirer le film de protection Pour votre sécurité Première mise en marche Télécommande Raccordement Manipulation de la gaine en tissu (en option) Utilisation des attache-câbles Mise en place du Module Conditional Access Mise en marche Programmation automatique Orienter l‘antenne DVB-T Usage quotidien Marche/Arrêt Changer de chaîne Généralités sur la commande par menus Au sujet du système d‘info ... Au sujet de l‘index... Réglage du son Configuration de l’image Commande sur l’appareil Modes de fonctionnement – TV Fonction des touches de couleur en mode TV Affichage de l’état du téléviseur Afficher l‘index Afficher d’autres fonctions Afficher l’aperçu de la minuterie Sélectionner le format de l‘image Déplacer l‘image verticalement Menu TV Sous-titres DVB Retirer le module CA Insérer un nouveau module CA Installer des nouveaux logiciels DVB Menu Image+ Mode de démonstration Image+ -2 3 4 5 7 7 7 7 7 8 8 8 8 9 10 10 10 11 11 11 11 12 13 13 13 14 15 16 17 18 18 18 19 19 19 19 20 20 20 20 20 21 22 22 22 23 23 Modes de fonctionnement – PIP Image PIP comme image fixe Sélectionner la chaîne de l’image PIP Choisir la chaîne de l‘image de la TV (image principale) Balayer les chaînes dans l’image PIP Basculer entre image PIP et image TV Fonctions du menu PIP Régler le type de PIP Emplacement de l’image PIP Modes de fonctionnement – EPG Utiliser l‘EPG Menu EPG Choix de l‘opérateur et de la chaîne Entrée automatique des données Modes de fonctionnement – Télétexte Sélection des pages avec les touches de couleur Présentation des pages Télétexte Programmer des enregistrements par minuterie Menu Télétexte Fonction Télétexte numérique (seulement sur les variantes d’appareil MHEG-5) Modes de fonctionnement – Radio Activez le mode Radio Menu Radio Magazine de programmes EPG Déactivez le mode Radio Utilisation d’appareils supplémentaires Déclaration et raccordement d’appareils Lecture vidéo Enregistrement par minuterie avec un magnétoscope ou un enregistreur DVD Attribution des entrées et sorties audio numériques Connectez le Preceiver Auro 2216 PS Loewe DVD et le système de haut-parleurs Individual Sound Raccorder d’autres amplificateurs audio ou des haut-parleurs actifs Raccordement HDMI (DVI) Raccordement VGA/XGA Raccordement d‘un Composant vidéo Utiliser le lecteur et enregistreur de DVDs Loewe Rotation du téléviseur Que faire quand ... Caractéristiques techniques Caractéristiques générales Caractéristiques électriques Accessoires Service 24 24 24 24 24 24 25 25 25 26 26 27 27 27 28 28 28 29 29 29 30 30 30 30 30 31 31 32 32 33 34 35 36 36 37 38 39 40 42 42 43 44 46 Télécommande – Fonctions TV Son oui/non Activer/désactiver - en mode veille Affichage DEL pour le mode de fonctionnement actuel Commuter en mode TV Commuter pour utiliser le graveur Afficher aperçu minuterie Régler le format de l‘image Commuter en mode RADIO (2 Commuter pour utiliser le DVD Menu son oui/non Sélectionner directement une chaîne MENU: Saisir des chiffres ou des caractères Appeler la sélection AV Menu «Autres fonctions» oui/non EPG (magazine TV) oui/non Télétexte oui/non Afficher/éteindre le menu V–/V+ Volume moins/plus PIP oui/non (image dans l‘image) Afficher l‘index; MENU: Textes d‘info oui/non Affichage de l‘état oui/non; MENU: Occulter le menu P+/P– Chaîne suivante/précédente PIP: Position de l‘image PIP; MENU: choisir/régler Touche de couleur verte: Réglages standard image/son (1 Touche de couleur rouge: Image fixe oui/non Sélectionner une chaîne vers le bas (1 /dans l'assistant : retour Enregistrement direct (1 (1 pour un équipement avec enregistreur numérique + ces touches ont d'autres fonctions, voyez le manuel d'utilisation de l'enregistreur numérique Aperçu des chaînes activé; MENU: confirmer/afficher Touche de couleur jaune: dernière chaîne sélectionnée Touche de couleur bleue: Informations sur la chaîne oui/non Sélectionner une chaîne vers le haut (1 Image fixe non (1 Image fixe oui (1 Image fixe oui/non (1 (2 Radio uniquement par réception DVB, si diffusé par l'émetteur 3- I N D I V I D U A L Commandes Témoin: en mode veille = en marche = fonctionnement sans affichage = (Radio, entrée de données ou enregistrement par minuterie) Afficher le menu, dans le menu : vers le haut L’interrupteur d’alimentation se trouve au milieu sur la face inférieure du téléviseur Mettre en marche, éteindre le téléviseur en mode de veille Chaîne précédente, dans le menu : à gauche (1 Radio activé/désactivé (retour au mode TV), allumer la radio à partir du mode veille dans le menu : vers le bas (1 (2 -4 Radio uniquement en cas de réception DVB et dans la mesure ou elle est diffusée par la chaîne. Dans le cas contraire, passer sur une entrée Audio. Seulement pour le appareils avec enregistreur numérique (Digital Recorder). Chaîne suivante, dans le menu : à droite DR+ Témoin DR+ : (2 DR+ = Digital Recorder intégré, mais pas actif (pas d’enregistrement, pas de lecture) DR+ = Digital Recorder actif (Timeshift ou Lecture d’archive) DR+ = Digital Recorder actif (enregistrement d’archive) Branchements par l‘arrière de l‘appareil Variantes d’appareil avec fiches de raccordement latéral et fiche CI Common Interface (CI-Slot) Branchement casque Branchement S-VHS (AVS) (pour caméscope par ex.) Entrée vidéo (AVS) Entrée audio à droite Entrée audio à gauche Individual 32: Le couvercle ne se laisse pas ouvrir. ANT -S AT 13/18 V /350 mA ANT -TV /80 mA 89374.003 5V AV 1 AV 2 ( RGB / Y UV ) AUDI O I N C R L SD/HD-COMPONENT IN C r/ P r C b/ P b Y AUDIO OUT L R AUDI O D IGIT AL IN OUT 220-240V~ 50/60 Hz HDTV/P C I N HDMI ( DVI ) VGA/XG A SE RV IC E Entrée audio milieu (analogique) Câble/antenne tuner PIP (1 ou antenne satellite (Récepteur satelitte 1) (1 Antenne satellite (Récepteur satelitte 2) (1 Entrée audio gauche/droite (analogique) Sortie audio gauche/droite (analogique) Commande du pied pivotant Câble/antenne analogique/numérique (récepteur 1) Prise Euro-AV 1 Prise Euro-AV 2 Raccordement secteur Entrées Component Video (Cb/Pb-Cr/Pr-Y) Prise service Entrée VGA/XGA Sortie antenne tuner PIP (1 raccorder au récepteur 1 Entrée HDMI (DVI) Sortie audio numérique Entrée audio numérique (1 Caractéristiques spécifiques à chaque appareil et possibilités de complément pour les récepteurs PIP et satellites, voir pages 44 et 45. 5- Branchements par l‘arrière de l‘appareil Variantes d’appareil avec fiche CI latérale Common Interface (CI-Slot) Individual 32: Le couvercle ne se laisse pas ouvrir. Entrée audio milieu (analogique) Entrée audio gauche/droite (analogique) Sortie audio gauche/droite (analogique) Câble/antenne tuner PIP (1 ou antenne satellite (Récepteur satelitte 1) (1 Câble/antenne analogique/numérique (récepteur 1) Branchement casque Branchement S-VHS (AVS) Commande du pied pivotant Prise Euro-AV 1 Prise Euro-AV 2 Raccordement secteur Entrées Component Video (Cb/Pb-Cr/Pr-Y) Prise service Entrée VGA/XGA (1 Sortie antenne tuner PIP raccorder au récepteur 1 Entrée HDMI (DVI) Sortie audio numérique Entrée audio numérique (1 Caractéristiques spécifiques à chaque appareil et possibilités de complément pour les récepteurs PIP et satellites, voir pages 44 et 45. -6 Bienvenue Nous vous remercions Transport Le nom de Loewe est synonyme des plus hautes exigences en matière de de technologie, d‘esthétique et de convivialité, tant pour nos téléviseurs et nos magnétoscopes que pour nos accessoires. Votre nouveau téléviseur a été préparé de façon optimale pour satisfaire aux exigences futures de la télévision «HDTV» (High Definition Television). Grâce à son écran haute résolution et ses interfaces numériques HDMI ouvertes sur l‘avenir, il offre la possibilité de présenter des contenus HD avec une qualité d‘image exceptionnelle. Il porte de ce fait le label européen de qualité «HD ready». La TV numérique dispose d‘une diffusion de plus en plus large, terrestre, par le câble ou par satellite. Loewe fournit des appareils équipés de DVB-T et DVB-C (le DVB-C n‘est pas disponible en Grande-Bretagne). Un récepteur satellite numérique (DVB-S) est disponible en complément. Le DVB intégré dans le téléviseur est commandé à l‘aide d‘une télécommande via les menus affichés sur le téléviseur. Nous avons conçu le téléviseur de telle sorte que vous puissiez l’utiliser facilement à l’aide de menus. Les informations concernant les réglages dans les menus s’affichent automatiquement, vous permettant ainsi de comprendre rapidement les relations entre les différents paramètres de réglage. Vous trouverez la réponse à un grand nombre de vos questions techniques dans l‘index de votre téléviseur. Si votre question concerne les commandes du téléviseur, vous pouvez consulter directement les informations relatives à une fonction donnée depuis l‘index (table des matières thématique) du téléviseur. Ceci vous évitera la lecture fastidieuse d’un manuel d’utilisation complet et c’est pourquoi nous n’évoquerons dans ce manuel que les points les plus importants. Transportez l’appareil uniquement en position verticale. Prenez l’appareil par le bas et le haut, au niveau des arêtes du boîtier. L‘écran LCD est réalisé en verre ou en plastique et peut se briser en cas de manipulation incorrecte. En cas d‘endommagement de l‘écran LCD et de fuite éventuelle des cristaux liquides, il est indispensable d‘utiliser des gants en caoutchouc lors du transport de l‘appareil. Rincer immédiatement et abondamment à l‘eau en cas de contact du liquide avec la peau. Equipement des appareils Nous décrirons dans ce mode d‘emploi l‘équipement maximum. Les fonctions repérées par un astérisque (3) ne sont pas disponibles sur tous les modèles de téléviseur. Le contenu des menus peut varier selon l’équipement de l’appareil. Vous pouvez consulter les caractéristiques techniques de votre téléviseur dans l‘index. (Appuyez sur la touche INFO en mode TV, aucun menu n‘étant ouvert; l‘entrée «Caractéristiques techniques téléviseur» s‘affiche au-dessus de la lettre A). Il existe un mode d‘emploi spécifique pour le Digital Recorder+. Possibilités d’installation Comme appareil de table à rotation manuelle Installation comme appareil de table à rotation manuelle avec le pied de table monté et contenu dans la livraison. Comme appareil de table rotatif à moteur • ARS Motor Unit Screen Table Stand, référence Loewe 66481B00. • ARS Motor Unit Screen Table Stand Chrom, référence Loewe 66481Q00. Comme appareil mural • Tablette murale WM55 pour Individual 26, référence Loewe 65497A00. • Tablette murale WM54 pour Individual 32 / 40, référence Loewe 65498A00. • Screen Wall Mount 1 pour Individual 26 / 32, référence Loewe 66484B00 (Uniquement en combinaison avec les adaptateurs VESA, cf. accessoires page 44). • Screen Wall Mount 2 pour Individual 40, référence Loewe 65493B00 (Uniquement en combinaison avec les adaptateurs VESA, cf. accessoires page 44). Comme appareil sur pied à rotation manuelle • Screen Floor Stand pour Individual 26 / 32, référence Loewe 65496B00. • Screen Paravent pour Individual 26 / 32 / 40, référence Loewe 65494B00. Comme appareil sur pied rotatif à moteur Contenu de la livraison • Screen Floor Stand MU pour Individual 26 / 32 / 40, référence Loewe 66494Q00. • • • • • • • Comme solution individuelle Téléviseur LCD-TFT-TV Câble d‘alimentation Télécommande Assist avec 2 piles Pied de table monté Fiche marketing et de service 3 attache-câbles Ce mode d‘emploi • Screen Lift Plus pour Individual 26 / 32 / 40, référence Loewe 65486B10 (Uniquement en combinaison avec les adaptateurs VESA, cf. accessoires page 44). 7- Bienvenue Remarques à propos de l‘écran LCD Le téléviseur à écran LCD que vous venez d‘acheter répond aux plus hautes exigences de qualité et les défauts de pixels ont été dûment vérifiés. Malgré tout le soin apporté lors de la fabrication de cet écran, il n‘est pas exclu à 100 % pour des raisons techniques que quelques défauts de points d‘image apparaissent. Nous vous saurons gré de comprendre que de tels effets, dans la mesure où ils restent dans les limites spécifiées par la norme applicable, ne peuvent pas être considérés comme des défauts de l‘appareil au sens de la garantie. Nettoyage Pour le nettoyage du téléviseur, de l‘écran et de la télécommande, utilisez toujours un chiffon doux, propre et humide (sans aucun produit de nettoyage puissant ou récurant). Remarque : En règle générale, la vitre avant (Individual Selection) ne doit, même en cas de salissures à l‘intérieur de l‘appareil, être retirée que par un spécialiste. Elimination Emballage et carton Vous avez choisi un produit technique durable et de très grande qualité. En ce qui concerne l‘élimination de l‘emballage, conformément aux réglementations nationales, nous avons acquitté une taxe permettant à un exploitant mandaté de récupérer l‘emballage chez votre spécialiste en radio-télévision. Nous vous conseillons néanmoins de garder le carton original et les matériaux d‘emballage afin de pouvoir transporter au besoin l‘appareil dans des conditions de protection optimales. L‘appareil Attention : La reprise, la manipulation et l‘exploitation des appareils électroniques usagés est régie par la directive européenne 2002/96/EG. Conformément à cette directive, les appareils électroniques usagés doivent être éliminés séparément. Veuillez ne pas mettre cet appareil à la poubelle chez vous. Vous pouvez déposer gratuitement de votre ancien appareil dans des points de reprise prévus à cet effet, ou chez votre spécialiste lorsque vous achetez un nouvel appareil similaire. Votre administration locale se fera un plaisir de vous informer sur les lieux et conditions de reprise (également pour les pays non européens). -8 Retirer le film de protection (uniquement Individual 40) Retirez lentement et avec précaution les deux films protecteurs appliqués sur le devant du téléviseur (cf. ill.). Pour votre sécurité Pour votre propre sécurité et pour éviter des dommages inutiles à votre appareil, veuillez lire et respecter les instructions de sécurité suivantes : • Ce téléviseur a été conçu exclusivement pour la réception et la lecture de signaux audio et vidéo. • Cet appareil est conçu pour un environnement domestique et de bureau et ne doit pas être utilisé dans des pièces à fort taux d‘humidité (par ex. salle de bain, sauna) ou à haute teneur en poussière (par ex. ateliers). Si vous utilisez le téléviseur à l‘extérieur, assurez-vous qu‘il soit protégé de l‘humidité (pluie, projections d‘eau ou rosée). Ne mettez pas de récipients remplis de liquide ou de bougies allumées sur le téléviseur. Une taux d‘humidité élevé et des hautes teneurs en poussière peuvent provoquer des court-circuits dans l‘appareil, entraînant des risques d‘électrocution ou d‘incendie. La garantie n‘est valable que pour une utilisation dans les environnements autorisés indiqués plus haut. • Si vous déplacez le téléviseur d’un endroit froid à un endroit chaud, laissez-le reposer environ une heure en raison de l’éventuelle formation de condensation. • Cet appareil doit être branché uniquement à un réseau électrique conforme au type de tension et de fréquence indiqués sur la plaquette signalétique, au moyen du câble d‘alimentation fourni. Des tensions incorrectes peuvent endommager l‘appareil. • Comme tout appareil électronique, votre téléviseur a besoin d’air pour refroidir. L‘obstruction de la circulation de l‘air 10 cm peut provoquer des incendies. Les grilles d‘aération à l‘arrière de l‘appareil doivent donc 10 cm 10 cm toujours rester dégagées. Ne pas déposer de journaux ni de tapis . décoratifs sur ou audessus du téléviseur. Si vous placez le téléviseur dans une armoire ou sur une étagère, veillez à ce qu‘il y ait au moins 10 cm d‘espace libre au-dessus et de chaque côté pour assurer une ventilation correcte. Placez le téléviseur de façon à ce qu‘il ne soit pas directement exposé aux rayons du soleil ou d‘une source de chaleur (par ex. radiateur). • Veillez à ce qu‘aucun corps étranger (pièces métalliques, clous, agrafes de bureau, liquides, cires ou autres substances) ne pénètrent dans l‘appareil par la grille d‘aération arrière. Ils risquent de provoquer des court-circuits dans l‘appareil qui peuvent donner lieu à un incendie. Si toutefois quelquechose s‘était introduit dans l‘appareil, débranchez immédiatement la fiche de secteur de l‘appareil et appelez le service clientèle pour une vérification. • Vous ne devez en aucun cas enlever vous-même le panneau arrière du téléviseur. Faites effectuer les réparations et les travaux d‘entretien de votre téléviseur uniquement par des techniciens agréés. • Posez le téléviseur sur une surface plane et stable. L‘appareil ne doit pas dépasser de son support par l‘avant, en particulier en cas d‘installation dans une armoire ou sur une étagère. Dans la mesure du possible, n‘utilisez que des accessoires d‘origine, comme par exemple les pieds et supports muraux Loewe. Ne laissez pas les enfants manipuler le téléviseur sans surveillance. Ne laissez pas les enfants jouer directement près du téléviseur ; l‘appareil pourrait être renversé, déplacé ou bien tomber et blesser quelqu‘un. Ne laissez jamais le téléviseur allumé sans surveillance. • Ne placez pas le téléviseur dans un endroit ou il pourrait subir des vibrations. Les vibrations peuvent entraîner une surcharge sur la construction. • En cas d‘orage, débranchez la fiche de l‘antenne et de secteur. Les surtensions provoquées par la foudre peuvent endommager l‘appareil, tant par l‘intermédiaire du système d‘antenne que par le réseau électrique. L‘antenne et la fiche de secteur doivent être débranchées en cas d‘absence prolongée. • La fiche d‘alimentation du téléviseur doit être facilement accessible afin qu‘elle puisse être débranchée à tout instant. • Installez le câble d‘alimentation de manière à ce qu‘il ne puisse pas être endommagé. Le câble d‘alimentation ne doit pas être plié ou posé sur un rebord coupant, ni exposé à des substances chimiques ; ceci est valable pour l’ensemble de l’appareil. Un câble d‘alimentation dont l‘isolation est endommagée présente un risque d‘électrocution et peut provoquer un incendie. • Lorsque vous débranchez la fiche de secteur, ne tirez pas sur le câble mais sur la fiche elle-même. Si vous tirez sur le câble, les fils pourraient être endommagés à hauteur de la prise et provoquer un court-circuit la prochaine fois que vous la branchez. • La musique forte peut provoquer la surdité. Evitez les volumes extrêmes, en particulier pour des périodes prolongées ou quand vous utilisez un casque. La plaquette signalétique du téléviseur se trouve à l’arrière, près des branchements. 9- Première mise en marche Télécommande Raccordement Piles Réseau Appuyez à l’endroit repéré par la flèche pour insérer ou changer les piles. Poussez le couvercle du compartiment à piles vers le bas et enlevez-le. Insérez les piles de type Alcali Mangan LR 03 (AAA) et veillez au bon positionnement par rapport aux + et -. Repoussez ensuite le couvercle vers le haut. Retirez le couvercle des branchements. Branchez le téléviseur sur une prise de 220-240V/50-60 Hertz. Branchez la petite fiche du câble d‘alimentation dans le connecteur à l‘arrière du téléviseur et la grosse fiche dans la prise de réseau. Antennes Branchez la prise de l‘antenne de votre installation d‘antenne ou de câble ou votre antenne intérieure pour DVB-T au connecteur ANT-TV (Tuner 1). A LR A 03 AA AA 03 LR Remarque concernant l‘élimination des piles Les piles ne contiennent pas de substances nocives telles que du cadmium, du plomb ou du mercure. Conformément aux réglementations concernant les piles, vous ne devez pas jeter les piles usagées à la poubelle chez vous. Veuillez déposer les piles usagées aux points de collecte gratuits prévus dans le commerce. ANT-TV 220-240V~ 50/60 Hz ANT-SAT * TV R Régler la télécommande pour la commande du téléviseur Appuyez sur la touche TV. La commande des autres appareils est décrite à la page 38 et suivantes. - 10 Dans de bonnes conditions de réception, une antenne intérieure peut être utilisée pour le DVB-T. Des antennes intérieures passives et actives sont proposées dans le commerce. L‘alimentation électrique a lieu par le branchement de l‘antenne pour une antenne active. L‘alimentation correspondante (5 volts) doit être sélectionnée lors de la programmation automatique ou dans «Menu TV - Branchements - Antenne DVB - Antenne DVB-T». Il est recommandé d‘utiliser une antenne non directionnelle. Une antenne directionnelle peut être utilisée afin d‘améliorer la qualité de réception lorsqu‘on se trouve dans un lieu où la réception est mauvaise. Adressez-vous à votre spécialiste pour plus d‘informations sur les émetteurs numériques disponibles dans votre région. Première mise en marche Pour les récepteurs 2 complémentaires pour satellites numérique, branchez également le câble de l‘antenne aux deux prises SAT, par exemple depuis le commutateur d‘antenne ou bien des Twin-LNC. Manipulation de la gaine en tissu (en option) Utilisez la gaine en tissu pour une pose ordonnée du câble d’alimentation, du câble d’antenne ou des câbles des autres composants électroniques ; amenez la gaine avec les câbles jusqu’aux prises de raccordement. Utilisez la gaine en tissu pour une pose ordonnée du câble d’alimentation, du câble d’antenne ou des câbles des autres composants électroniques ; amenez la gaine avec les câbles jusqu’aux prises de raccordement. Cela vous permet de cacher élégamment les câbles. Le diamètre de la gaine en tissu s‘agrandit lorsque vous la comprimez dans sa longueur (voir illustration). Cela vous facilite l‘insertion des câbles pourvus d‘une fiche. Vous pouvez obtenir la gaine en tissu en tant qu’accessoire auprès de votre concessionnaire Loewe ou auprès du SAV Loewe. Utilisation des attache-câbles Les attache-câbles fournis permettent de réunir les câbles de connexion en faisceau et de les fixer au porte-câble du pied de table (voir illustration). Vous pouvez ouvrir les attachecâbles en appuyant sur leur mécanisme de verrouillage. Remettez le couvercle des branchements en place sur le télévisuer. Afin de pouvoir recevoir des programmes numériques verrouillés, un Module Conditional Access (Module CA (1) et , le cas échéant, une Smart Card (1 doivent être insérés à l‘emplacement correspondant dans votre téléviseur. Vous trouverez l‘emplacement Common Interface (CI-Slot) à l‘arrière de votre téléviseur, voir les illustrations aux pages 5/6. 1. Veillez à ce que le téléviseur soit éteint avec l‘interrupteur d‘alimentation de l‘appareil. 2. Insérez complètement la Smart Card dans le module CA. Introduisez la Smart Card en orientant le côté comportant la puce de contact dorée vers le côté du module portant le logo de l‘opérateur. Des flèches imprimées indiquent comment introduire la carte. Veuillez aussi consulter les instructions d‘installation fournies avec la Smart Card. 3. Insérez avec précaution le module CA avec le côté des contacts dirigé vers l’avant dans le socle. Lorsque vous vous tenez devant le téléviseur, le logo apposé sur le module CA doit regarder vers l’arrière. Assurez-vous que le module ne soit pas penché. Ne forcez pas. Lorsque le module est encliqué en place, le bouton d‘éjection sera poussé vers l‘extérieur. (1 Bouton d’éjection Module CA CI-Slot Pour les récepteurs 1 complémentaires pour satellites numériques, branchez votre câble d‘antenne satellite à la prise ANT-SAT. Mise en place du Module Conditional Access face de contacte Si le téléviseur a été équipé ultérieurement d‘un récepteur PIP ou pour des appareils à Digital Recorder et récepteur PIP intégré, branchez l‘antenne au connecteur d‘antenne du récepteur PIP et reliez la sortie du récepteur PIP à la prise ANT-TV (Tuner 1). Voir l‘illustration aux pages 5/6. Caractéristiques spécifiques à chaque appareil et possibilités de complément pour les récepteurs PIP et satellites, voir pages 44 et 45. Le module CA et la Smart Card ne sont pas fournis avec l’appareil. Vous pouvez vous les procurer en principe auprès de votre spécialiste. Mise en marche Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation. Le témoin rouge du téléviseur s’allume (fonction de veille). Allumez ensuite le téléviseur à l‘aide de l‘interrupteur intégré dans le témoin lumineux sur le téléviseur. Le témoin vert de fonctionnement s‘allume (pour les autres commandes, reportez-vous à la page 13). 11 - Première mise en marche Programmation automatique La programmation automatique du téléviseur sera lancée après la première mise en marche. Suivez les menus. Sélectionner les réglages en appuyant sur une des directions... ... et confirmez vos paramètres en appuyant sur OK. Vous arrivez alors au menu suivant. Touche retour pour retourner au menu précédent. 1. Vous devez tout d’abord sélectionner la langue des menus affichés sur votre appareil. 2. En appuyant sur la touche OK, vous arrivez au menu «Raccorder câble(s) d’antenne». Si vous voulez recevoir des chaînes numériques par satellite, choisissez «DVB-S» et confirmez Premiére mise en service par la touche jaune. Si vous voulez Raccorder câble(s) d’antenne Câble(s) d’antenne : sur prise(s) d’antenne : également recevoir des chaînes Antenne/câble (analogique) ANT TV numériques terrestres (DVB-T), sélec- DVB-T ANT TV ANT TV tionnez «DVB-T». Sélectionnez aussi DVB-C DVB-S ANT SAT «Antenne/câble (analogique)» ; de Raccorder/Supprimer Continuer Retour cette façon, vous pourrez rechercher et mémoriser également des chaînes analogiques traditionnelles. Si vous pouvez recevoir des chaînes numériques sur le câble, sélectionnez «DVB-C» à l‘aide de la touche jaune. 3. Pour la sélection de chaînes spécifique au pays et les préréglages DVB-T et DVB-C, indiquez le lieu où vous utilisez le téléviseur. 4. Si vous avez sélectionné «DVB-T», vous arrivez au menu «Antenne DVB-T». Si vous utilisez une antenne active, sélectionnez «oui (5V)». 5. Après avoir choisi „DVB-C“, vous pourrez en principe laisser inchangées les options Taux symbole et Type de modulation. Si votre câblodistributeur utilise d‘autres débits de symboles, spécifiez la valeur appropriée à l‘aide des touches numériques de la télécommande. Si le débit de symboles est identique dans tous les cas, spécifiez la même valeur pour les deux taux symbole. Si votre câblodistributeur transmet avec un autre type de modulation, sélectionnez le type adéquat dans le menu. Lorsqu‘un seul type de modulation est utilisé, sélectionnez „aucun“ en regard de Type de modulation 2. Au besoin, demandez les réglages appropriés pour votre réseau câblé à votre spécialiste hi-fi. 6. Dans le menu «Sélectionner les installations satellites», vous trouverez les choix propres à votre installation d‘antenne satellite. Remarque : Consultez votre installateur d‘antenne ou votre spécialiste pour connaître les conditions de votre installation d‘antenne satellite et les réglages de l‘antenne. 7. Choisissez le satellite vers lequel l‘antenne sera orientée, par exemple ASTRA1. OK - 12 Si vous ne recevez qu‘un seul satellite... 8. Précisez dans le menu suivant si la recherche de chaîne doit avoir lieu sur la bande High et Low («Oui») ou seulement sur la bande Low («Non»). Remarque : Pour la plupart des satellites, une recherche de chaîne est requise sur les deux bandes. 9. Les fréquences standard prédéfinies pour la bande Low et la bande High sont respectivement de 9750 MHz (9,75 GHz) et de 10600 MHz (10,6 GHz). Si votre antenne satellite est équipée d‘un LNC (LNB) avec une fréquence d‘oscillateur divergente, définissez la fréquence correspondante pour la bande Low et/ou High. Remarque : L‘indication correcte des fréquences de réception dans le Menu TV - Paramétres - Chaînes - Réglage manuel dépend de cette mise au point ! 10. Grâce au réglage activé précédemmenet, vous devriez recevoir une image avec le son (seulement avec ASTRA 1 et HOTBIRD). Appuyez ensuite sur OK. 11. Dans le menu «Préprogrammation», choisissez la préprogrammation proposée pour une programmation rapide de la chaîne satellite. Afin d‘être sûr que toutes les chaînes disponibles actuellement soient recherchées et retransmises, choisissez ici «Non». Taux symboles : Les séquences de symboles standards 22000 et 27500 sont fournies. Au cas où vous souhaitiez recevoir d‘autres symboles, indiquez ici la valeur correspondante à l‘aide des touches numériques de la télécommande. 12. En choisissant OK, vous obtiendrez un aperçu des paramètres de programmation automatique. 13. Appuyez une nouvelle fois sur la touche OK; la recherche de chaînes commence. Le téléviseur cherche, trie et affiche toutes les chaînes de télévision correspondant à vos réglages et aux antennes connectées. 14. Lorsqu‘une chaîne s‘affiche, vous recevez la notification correspondante. 15. En appuyant sur OK, vous lancez la recherche des stations de radio. 16. Le téléviseur cherche, affiche et trie toutes les stations radio captées par votre antenne. 17. Enfin, déclarez votre magnétoscope, décodeur et équipement audio dans l‘assistant de branchement et reliez-les au téléviseur suivant le schéma de branchement illustré. Si vous souhaitez brancher d‘autres appareils par la suite, consultez les informations à partir de la page 31. Vous pouvez répéter l‘installation initiale à tout moment, par exemple si vous déménagez. Pour cela, ouvrez l‘index avec la touche INFO (mode TV, aucun menu ouvert). Sélectionnez ensuite «Renouveler la première mise en service» (cette entrée s‘affiche également séparément avant la lettre A). Appuyez alors sur OK pour lancer la première mise en service. Tri des chaînes Par la suite, vous pourrez modifier à tout moment le tri de chaînes automatique présélectionné. Voir «Menu TV – Paramètres – Chaînes – Modifier les programmes» (non non disponible pour les chaînes DVB-T en Grande-Bretagne).). Première mise en marche Usage quotidien Orienter l‘antenne DVB-T Marche/Arrêt Si vous recevez avec une antenne intérieure une ou plusieurs chaînes DVB-T avec son et image, vous devez ajuster le placement de l‘antenne. Pour une orientation optimale et pour la détermination de l‘emplacement convenable de l‘antenne, votre téléviseur dispose d‘un réglage de qualité du signal (C/N) et de puissance du signal (Level). Si nécessaire, renseignez-vous auprès de votre spécialiste pour savoir sur quels canaux et bandes de fréquence (VHF ou UHF) émettent les chaînes de télévision numériques de votre région. Plusieurs programmes numériques peuvent être transmis surun même canal. Votre téléviseur est équipé d’un bloc d’alimentation avec fonction de mise en veille économique. En fonction de veille, la puissance consommée est réduite à un minimum. Si vous souhaitez économiser davantage de courant, éteignez le téléviseur avec l‘interrupteur d‘alimentation. Gardez toutefois à l‘esprit que dans ce cas, les données EPG (magazine TV électronique) seront perdues et que les enregistrements par minuterie que vous auriez programmés ne seront pas effectués. Choisir une chaîne de télévision 1. Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le Menu TV. 2. Choisissez«Paramètres» et passez à la ligne de menu se trouvant en dessous avec la touche . 3. Choisissez «Chaînes» et passez à la ligne de menu en dessous avec la touche. Menu TV Paramètres Chaînes Réglage manuel INFO Sécurité Enfants Minuterie ... Langue END Diver 4. Choisissez «Réglage manuel» et ouvrez le menu avec la touche OK (impossible sur les variantes MHEG-5). Réglage manuel Source signal Canal Fréquence Nom Largeur de bande C/N 96 DVB-T E 05 177.50 MHz Test 7 MHz Level 99 DVB-C Antenn END 5. Pour les chaînes numériques, choisissez «Source signal - DVB-T». 6. A l‘aide des touches numériques, indiquez le numéro de chaîne correspondant. La largeur de bande adéquate de 7 ou 8 MHz sera réglée automatiquement en fonction du canal et du pays choisis. Les largeurs de bande ne doivent être modifiées qu‘exceptionnellement, dans le cas où la grille de canaux de votre région s‘écarte des normes habituelles. Lorsque vous recevez une chaîne numérique, la qualité du signal (C/N) et sa puissance (Level) du signal sont indiqués par une barre et une valeur numérique. L‘orientation ou la position de l‘antenne est optimale lorsque la valeur la plus haute possible (barres longues) est indiquée pour la qualité et la puissance du signal. 7. Orientez l‘antenne de façon à atteindre la valeur numérique maximale et une barre aussi longue que possible. 8. Si vous ne trouvez pas de signal pour le canal choisi, vous pouvez en appuyant sur la touche bleue pour lancer une recherche de fréquences dans la bande choisie (VHF ou UHF). 9. Vérifiez successivement d‘autres canaux sur lesquels émettent les chaînes numériques terrestres de votre région. Orientez l‘antenne sur la chaîne la plus faible, au point où la valeur numérique et la longueur de barre sont maximales. 10. Une fois l‘antenne positionnée et orientée correctement, nous recommandons de rechercher tous les chaînes à l‘aide de «Assistance de recherche» (Menu TV – Paramètres – Chaînes – Assistance de recherche). Mise hors service Lorsque votre téléviseur est allumé, vous pouvez le mettre en mode veille avec la touche Marche/Arrêt O de la télécommande ou par l‘interrupteur intégré dans le témoin lumineux sur le téléviseur. Le témoin lumineux rouge du téléviseur s‘allume. Si le témoin orange s’allume, une collecte de données EPG est en cours ou le téléviseur fonctionne en mode Radio sans image à l’écran. Mise en marche du téléviseur A partir du mode veille, vous pouvez rallumer le téléviseur à l‘aide de la touche Marche/Arrêt O ou à l‘aide les touches numériques de la télécommande (0 - 99). Vous pouvez également utiliser l’interrupteur intégré au témoin sur le téléviseur. Le témoin s‘allume ensuite en vert. Vous pouvez également allumer le téléviseur en appuyant suru la touche OK ; vous obtenez alors un aperçu des chaînes et vous pourrez en choisir une. Allumer la radio Pour allumer la radio, utilisez la touche RADIO sur la télécommande ou: utilisez la touche R sur la commande du téléviseur. Lorsque vous éteignez le téléviseur avec l‘interrupteur d‘alimentation, le témoin lumineux s‘éteint. Lorsque vous avez éteint le téléviseur par l’interrupteur d’alimentation, vous devez d’abord actionner à nouveau cet interrupteur pour amener le téléviseur en mode veille, puis l’allumer selon l’une des méthodes décrites plus haut. 13 - Usage quotidien ... au sujet de l‘aperçu des chaînes Changer de chaîne ... avec les touches P+/P- de la télécommande Ouvrez l‘aperçu des chaînes à l‘aide de la touche OK. Chaîne suivante/précédente En changeant de chaîne, le témoin de chaîne s‘affiche pendant quelques secondes. 41 ZDF Eifellandschaft Sélection langue/son 21:00 – 21:45 Si plusieurs langues sont disponibles pour une émission DVB, le choix de langue et de son s‘affiche sous l‘indication du programme. Appuyez sur la touche verte pour ouvrir la sélection de langue et de son et faites votre choix à l‘aide de . ... avec les touches numériques de la télécommande Le téléviseur dispose d’une mémoire dynamique de 1680 chaînes. Si le nombre de chaînes mémorisées ne dépasse pas 9, il vous suffit de saisir un seul chiffre. Si le nombre de chaînes ne dépasse pas 99, saisissez deux chiffres. Si leur nombre ne dépasse pas 999 chaînes, saisissez trois chiffres (vous pouvez vérifier le nombre de chaînes mémorisées dans la liste des chaînes). longue courte courte longue - 14 Sélectionnez la chaîne (elle s‘affichera en petit encadrement si cette fonction est disponible) ou... ... choisissez-la avec les touches numériques. Pour lancer la chaîne sélectionnée. Touche bleue : trier par ordre alphabétique/par bouquet/par ordre numérique. Chaînes à un chiffre Maintenez enfoncée une des touches 0 – 9 pendant une seconde : vous changez immédiatement de chaîne. Ou bien appuyez brièvement sur une des touches 0 – 9 ; la chaîne change après 2 secondes (changement immédiat si le nombre de chaînes mémorisées ne dépasse pas 9). Chaînes à deux ou trois chiffres Appuyez brièvement sur la ou les premières touches numériques, puis appuyez pendant une seconde sur la dernière touche numérique : vous changez immédiatement de chaîne. Ou bien appuyez brièvement sur toutes les touches numériques ; dans ce cas, la chaîne change après 2 secondes (la chaîne change immédiatement si le nombre de chaînes mémorisées ne dépasse pas 99 ou 999). Chaînes à quatre chiffres Appuyez brièvement sur les quatre touches numériques ; vous changez immédiatement de chaîne. toutes courtes 0 Aperçu des chaînes Numérique COMP. IN 6 3SAT HDMI/DVI 7 S–RTL VGA 8 N–TV AVS 9 DSF DVD 10 TM3 VCR 11 PRO7 0 VIDEO 12 RTL 2 OK 1 ARD 13 WDR 3 2 ZDF 14 BR 3 SAT.1 15 HR 4 RTL 16 MDR 3 5 VOX 17 N 3 21:00 - 21:45 Eifellandschaft OK Commuter END Reproduire les progr. ... 9 Sélectionner le progr. Modifier les programmes Modifier le classement Aperçu des chaînes COMP. IN HDMI/DVI VGA AVS DVD VCR Alphabétique CNN INT. CAM DELUXE DSF EUROSPRT ARD BR-ALPHA BR3 a OK HOT HR KIKA 21:00 - 21:45 Eifellandschaft OK Commuter END Reproduire les progr. ... z Sélect. un caractère Modifier les programmes Modifier le classement Affichage par ordre alphabétique : indiquez les lettres à l‘aide des touches numériques (comme sur le clavier d‘un téléphone portable), sélectionnez avec et confirmez par OK. Affichage par bouquet (tri par groupes de chaînes, seulement à DVB, non disponible sur les chaînes DVB-T en Grande-Bretagne) : indiquez le numéro du bouquet, sélectionnez avec et confirmez par OK. Les chaînes numériques DVB-T sont signalées par , les chaînes DVB-C par et les chaînes DVB-S par . Les chaînes cryptées sont signalées de plus par . Pour recevoir des chaînes cryptées, informez-vous auprès de votre spécialiste hi-fi sur l‘utilisation d‘un décodeur ou d‘un module CA avec Smart Card. Usage quotidien Généralités sur la commande par menus Les menus s‘affichent à l‘aide de la touche MENU ou des touches de menus spéciales ; vous pouvez les occulter à l‘aide de ces touches ou de la touche END. Le menu s‘affiche sous l‘image. En haut de l‘image, vous pouvez consulter des informations supplémentaires sur l‘option de menu sélectionnée. Vous naviguez dans les menus à l‘aide du curseur (). Vous pouvez effectuer des réglages à l‘aide de . Les nouveaux réglages sont pris en compte lorsque vous quitttez le menu. Menu TV Son Graves 6 Réglez les graves à l‘aide de . Si vous voulez faire d‘autres réglages de son, utilisez pour remonter vers «Graves» et sélectionnez une autre option avec , par exemple «autres». Vous pouvez aussi utiliser pour remonter jusqu‘à «Son» et choisir d‘autres options du Menu TV (Réglages d‘image par exemple). Exemple d‘utilisation des menus La navigation dans les menus est illustrée ci-après en prenant pour exemple le Menu TV. Vous pouvez voir dans le champ affiché en bleu foncé sur votre téléviseur quelles sont les touches de commande disponibles. END INFO Graves Menu TV Son autres ... INFO END Aigus OK Appuyez sur la touche OK pour appeler d‘autres réglages de son. Ouvrir le menu TV (en mode TV). Image Éléments pouvant être modifiés: contraste couliur, luminosité, réglage de l'image, netteté, format de l'image. Graves Menu TV Son Son haut-parleur Stéréo END INFO Volume casque ... Son casque Volume automatiq Avec , choisissez un autre réglage de son, par ex. «Volume automatique» ; ensuite ... casque Menu TV Son Volume automatique non END INFO Sortie audio à la prise AV ... Volume maximum ... utilisez pour confirmer votre choix de l‘option «Volume automatique». Menu TV Image Réglage de l'image INFO Son Enregistrement ... Branchements Sélectionnez la fonction souhaitée dans le Menu TV, par ex. «Son» (pour les réglages de son). vous permet de déplacer les options de menu indiquées à droite dans le champ affiché en bleu foncé ; vous permet de déplacer les options indiquées à gauche. Image Menu TV Son Aigus INFO Enregistrement ... Branchements END Paramètres Pour choisir la fonction «Son» sous «Menu TV», appuyez sur ou sur OK ; vous affichez alors les options de réglage du son. Menu TV Son Aigus 4 INFO Graves END autres ... Pour choisir une option de réglage du son, utilisez également . Choisissez par exemple «Graves» (pour augmenter ou réduire les graves). Aigus Menu TV Son Graves 6 Menu TV Son Volume automatique non END Paramètr INFO END autres ... Pour le réglage des graves, sélectionnez la barre de réglage affichée en dessous à l‘aide de ou par OK. END INFO oui Appuyez alors sur pour activer le volume automatique («oui»). non Menu TV Son Volume automatique oui INFO END Pour occulter le menu, appuyez sur la touche END. En plus du Menu TV de l‘exemple ci-dessus, vous disposez en mode TV d‘autres menus, que vous pouvez atteindre de la façon suivante: Ouvrir directement le menu Son. Appel rapide des Image+ 3, sous-titres Télétexte, des pages Télétexte personnalisées, volume de casque, reproduire les programmes et déplacement d’image vertical. Touche verte : accès aux réglages standard pour l’image et le son. Sous Volume, vous avez accès à d’autres paramètres de son, comme la sortie, le réglage du son, les effets sonores et les réglages de sonorité. Pour atteindre ces options, appuyez sur la touche ou OK aussi longtemps que la mention Volume s‘affiche. 15 - Usage quotidien Sélectionnez avec la ligne en dessous, «Assistance de recherche» dans notre cas. Au sujet du système d‘info ... Pour chaque option de menu, un info-texte s‘affiche en haut de l‘écran et vous propose de l‘aide pour le réglage. Vous n‘avez ainsi pas de mode d‘emploi à consulter. Nous illustrons ci-après le fonctionnement du système d‘information à l‘aide de l‘exemple de la recherche de chaînes : Assistance de recherche Ce menu vous permet de procéder à une recherche automatique des chaînes à partir de valeurs prédéfinies. Si vous souhaitez rechercher des chaînes à partir d'un autre numéro de chaîne ou pour un autre emplacement, sélectionnez << Modifier les paramètres de recherche >>. Ouvrez le menu TV. Sélectionnez «Paramètres». Paramètres Vous pouvez rechercher des chaînes automatiquement ou manuellement, et configurer la langue, la minuterie, la sécurité enfants, les affichages OSD, etc. Menu TV Paramètres Chaînes Assistance de recherche INFO Réglage manuel END Modifier les programm L‘info-texte explique ce que vous pouvez faire ensuite. ements Menu TV Paramètres Chaînes INFO Image Son Enregistrement END Branche ... Dans cet exemple, l‘info-texte explique les options disponibles sous «Paramètres». Lorsque vous voulez par exemple chercher de nouvelles chaînes, sélectionnez «Chaînes» sur la ligne en dessous à l‘aide de . Chaînes Ce menu permet de procéder à une recherche automatique des chaînes ou de régler les chaînes manuellement. Vous pouvez reclasser les chaînes, entrer ou modifier des noms de chaînes et effacer des chaînes. Menu TV Paramètres Chaînes Assistance de recherche INFO Sécurité enfants ... Minuterie L‘info-texte vous indique les réglages disponibles sous «Chaînes». - 16 Langue END Div A la livraison du téléviseur, l‘affichage des info-textes est activé par défaut (Info automatique «oui»). Si vous le souhaitez, vous pouvez occulter les info-textes à l‘aide de la touche INFO. A l‘aide de la touche INFO (Info automatique «non»), vous pouvez aussi régler le téléviseur de façon à pouvoir afficher les info-textes lorsque vous en avez besoin. Pour aller à l‘option d‘activation ou de désactivation du mode Info automatique, choisissez «Menu TV – Paramètres – Divers – Affichage à l‘écran – Info automatique – oui/non». Usage quotidien Par exemple, si vous voulez éteindre le téléviseur automatiquement : Au sujet de l‘index... Choisissez l‘entrée «Mise hors tension» – «Automatique». L‘index vous donne un accès direct à de nombreuses fonctions de commande. Vous y trouverez également un grand nombre d‘informations sur des sujets spécialisés à propos de la télévision. Avant l‘index alphabétique proprement dit, vous trouverez les langues de menu, l‘équipement du téléviseur et un rappel de la première mise en fonction. Ouvrez l‘index en mode TV (sans affichage supplémentaire). Dans le menu « Menu TV->Paramètres->Langue » sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez commander votre téléviseur. Index OK Langue Caractéristiques techniques du téléviseur Renouveler la première mise en service * Affichage de l'état du téléviseur Aide Annonces d'émissions Aperçu minuterie Caractère précédent/suivant OK Exécuter P+ a ... z Sélect. un caractère P– Page / Vous pouvez éteindre votre appareil en mode veille occasionnellement ou quotidiennement à une heure donnée. Index Magnétoscope Minuterie Mise en sourdine Mise hors tension Automatique Manuellement Modes de fonctionnement Intégration d’image OK Exécuter a ... z Sélect. un caractère OK END Caractère P+ P– précédent/suivant Page / A l‘aide de la touche OK, allez à «Mise hors tension» – «Automatique». END Desconectar una sola vez Pour que votre téléviseur soit mis hors tension (mise en veille) automatiquement de manière occasionnelle, sélectionnez << oui >> et indiquez une heure. Les informations sur le terme sélectionné sont affichées en haut de l‘image. Lorsque le symbole OK s‘affiche sur la ligne sélectionnée, vous pouvez utiliser la touche OK pour accéder directement au menu et y effectuer votre réglage ou votre choix. Pour choisir une entrée dans l‘index : Indiquez la première lettre à l‘aide des touches numériques (comme sur le clavier d‘un téléphone portable); ou utilisez pour aller à la lettre précédente/suivante, ou Menu TV Paramètres Minuterie Mise hors tension occasionelle non INFO END Mise hors tension quotidienne ... Ala Le menu correspondant «Minuterie» (dans le Menu TV - Paramètres) s‘affiche. Vous pouvez à présent choisir entre «Mis hors tension occasionelle» et «Mise hors tension quotidienne» et indiquer l‘heure. utilisez les touches P+/P– pour feuilleter les pages précédentes ou suivantes et aller de page en page avec . 17 - Usage quotidien Réglage du son Configuration de l’image Ouvrir le Menu TV. Volume et autres réglages de son utilisés fréquemment Menu TV Image Réglage de l'image Régler le volume Volume 24 Réglage du son Effets son Menu TV Image Couleure 6 Sonorité Sélectionnez à l‘aide de ... Volume Réglage du son normal Effets son Sonorité Vo Allez au choix/réglage correspondant à l‘aide de ... normal Réglage du son Pop Classique Parole n ... Et effectuez votre choix ou votre réglage à l‘aide de . Lors de l‘ajustement du son, adaptez l‘image sonore au son de la chaîne. Dans les effets sonores, «Dolby Virtual» vous permet d‘étendre un signal Dolby Pro Logic à un signal Surround virtuel, ou «Panorama» vous permet d‘élargir virtuellement la base des haut-parleurs du son stéréophonique. Désactiver/activer le son Désactiver son ; Activer son : Appuyer une nouvelle fois sur la touche ou régler le volume. Commande sur l’appareil Les commandes directes sur le téléviseur sont illustrées à la page 4. Changer de chaîne sur le téléviseur Chaîne suivante : + sur l’anneau de commande Chaîne précédente : – sur l’anneau de commande Activer/désactiver la radio ou passer en mode Radio Autres fonctions accessibles par le menu Ouvrir le menu Son INFO END autres ... Son Aigus 6 INFO Vous pouvez régler le mode Radio ou TV, le volume, la luminosité, le contraste, le format d‘image et les chaînes. L‘option «Service» est destiné au service clientèle. Ouvrir le menu à l‘aide de M. Commande directe sur TV Mode TV A l‘aide de , sélectionnez l‘option de son à régler ; confirmez par ... Volume Luminosité Contraste Format d Choisir la fonction à régler à l‘aide de – ou de +. END et effectuez votre choix ou votre réglage à l‘aide de . Réglages de son : Aigus et graves. Les options de menu disponibles varient selon l‘appareil audio raccordé (AURO, amplificateur HiFi). Sous «autres...», vous trouverez des réglages de son pour les haut-parleurs et le casque : volume automatique, volume du casque, sortie audio à la prise AV, volume max. et balance. - 18 Options de configuration de l‘image : réglage de l‘image, contraste, couleur, luminosité, netteté. Sous «autres...», vous disposez des options suivantes : Image+3, format d‘image, déplacement vertical de l‘image, format auto et lissage de film (DMM) 3. Activer son Autres réglages de son : END ... Et effectuez votre choix ou votre réglage à l‘aide de . Appuyez sur R pour allumer ou éteindre la radio. Graves END Paramètr INFO Désactiver son Son Aigus 4 Branchements Sélectionner « Image » avec les touches , puis afficher la sélection avec . Sélectionner la fonction d‘image à régler avec . Allez au choix/réglage correspondant à l‘aide de ... ... Utilisez ou OK pour accéder à d‘autres réglages de son ... Volume 24 INFO Son Enregistrement ... Commande directe sur TV Mode Volume 24 Luminosité Contraste Format de l'image Aller au réglage ou à l‘option à l‘aide de R. Commande directe sur TV Volume 18 Effectuer le réglage ou le choix à l‘aide de – ou de +. Les touches M vous permettent de descendre d‘un niveau, où vous pourrez sélectionner d‘autres fonctions à l‘aide de – ou de +. Modes de fonctionnement – TV TV Lors de la première mise en service et de l‘usage quotidien, le téléviseur est en mode TV. C‘est aussi le cas lorsqu‘aucun des autres modes tels que EPG, Télétexte, PIP ou Radio n‘a été sélectionné. Chacun de ces modes de fonctionnement possède son propre menu et ses propres fonctions pour les touches de couleur. Appelez le menu à l‘aide de la touche MENU. Fonction des touches de couleur en mode TV Vert : Afficher les paramètres personnels ou d’usine pour l’image et le son, mémoriser les paramètres d’image et de son comme valeurs personnalisées. OK INFO END Appeler valeurs par défaut Mémorise OK Exécuter Jaune : passer à la dernière chaîne que vous avez regardée. Cette touche vous permet de passer rapidement entre deux chaînes. Bleu : afficher les informations sur la chaîne. 1 ARD Eifelland Rouge : choix du canal en cas d‘offre de multi-canaux. Vert : sélection de la langue/du son. Jaune : choix de l‘heure. Bleu : protection enfants. Rouge : L’image TV passe en image fixe. Lorsque vous appuyez une nouvelle fois sur ce bouton, l’image repasse en mode animé. Si votre téléviseur est équipé d’un enregistreur numérique (Digital Recorder), cette touche ouvre l’Archive DR. Réglages standard Appeler valeurs personnal. – Paramètres – Divers – Affichage à l’écran» (heure, indentification du son, heure de rappel et heure de mise hors tension). Pour l‘affichage de l‘état du téléviseur, votre opérateur DVB peut proposer des choix supplémentaires pour chaque chaîne. Fonctions des touches de couleur et de la touche TEXT : 14:30 - 15:15 Sous-titres DVB. Lorsque vous appuyez sur une des touches de couleur pendant que l‘état du téléviseur est affiché ou sur la touche TEXT, le menu correspondant s‘affiche. Les sous-titres de l‘affichage d‘état sont disponibles uniquement en mode «Sous-titres DVB» ; de plus, ils ne sont pas proposés par toutes les chaînes. Les options disponibles varient selon la chaîne (beaucoup de chaînes proposent les sous-titres par le Télétexte). L‘état du téléviseur est affiché automatiquement au début d‘une émission dont les options sont différentes de la précédente. Remarques : • pour l’identification du son, Mono! signifie un passage manuel par ex. de Stéréo à Mono. • Les menus ne sont disponibles que lorsque l‘état du téléviseur est affiché. Vous pouvez cependant les rappeler à tout moment en appuyant sur la touche END de votre télécommande. • Quelques-unes des fonctions indiquées ci-dessus ne sont pas disponible pour les chaînes DVB-T en Grande-Bretagne. Afficher l‘index Afficher l‘index Dans le menu « Menu TV->Paramètres->Langue » sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez commander votre téléviseur. Informations sur la chaîne Infos détaillées END 14:43 OK Infos détaillées (télétexte) Aperç Affichage de l’état du téléviseur Afficher/occulter l‘état 1 ARD Eifellandschaft 14:30 - 15:15 Stéréo 14:42 Heure de rappel 20:00 Heure de mise hors tension 23:00 Sélection langue/son Dans la ligne du haut, vous voyez le nom de l‘émission et l‘inditification du son. En dessous s‘affichent d‘autres options disponibles dans «Menu TV Index OK Langue Caractéristiques techniques du téléviseur Renouveler la première mise en service * Affichage de l'état du téléviseur Aide Annonces d'émissions Aperçu minuterie Caractère précédent/suivant OK Exécuter P+ a ... z Sélect. un caractère P– Page / END Vous trouverez des informations détaillées sur l‘index à la page 17. 19 - Modes de fonctionnement – TV Afficher d’autres fonctions Menu TV 3 Choisir d’autres fonctions, telle que le mode Image+ , la taille des sous-titres du télétexte, les pages télétexte personnalisées, le volume du casque, reproduire les programmes et déplacement d‘image vertical. END INFO Autres fonctions Image+ non Sous-titre télétexte ... Pages télétexte personna Si des enregistrements par minuterie ont été programmés, vous voyez ici quelle émission va être enregistrée et à quel moment. Aperçu minuterie Ven 12.09./14:12 12.09. 18:00-18:30 3SAT Die Köchin, die Putzfrau und d Détail Nouvel enregistrement Modifier Effacer END INFO Sélectionner le format de l‘image Le téléviseur adopte automatiquement le format d’image le plus favorable lorsque Format Auto est activé. Si vous souhaitez choisir un autre format, appuyez plusieurs fois sur cette touche jusqu’à ce que le format d’image souhaité soit sélectionné, ou choisissez-le à l‘aide de . Format de l'image 16:9 4:3 Menu TV Image Réglage de l'image Panorama Cinéma Zoom Sur votre téléviseur, vous pouvez commuter l‘image panoramique sur le mode sans déformations. Ceci fera toutefois apparaître des bordures noires à gauche et à droite de l‘image. Commutation : Maintenir actionnée sur l‘appareil la touche M et, simultanément, actionner brièvement sur la télécommande la touche «Format de l‘image» . Pour revenir en arrière : actionner de nouveau la même combinaison de touches. Déplacer l‘image verticalement Pour rendre visibles les légendes ou sous-titres, vous pouvez déplacer l‘image vers le haut ou le bas en format «Panorama», «Cinéma» et «Zoom» à l‘aide de . Branchements END Paramètr Vous trouverez une description des réglages de l‘image et du son à la page 18. Le Menu TV propose d‘autres options pour l‘enregistrement, les branchements et les paramètres du téléviseur. Utiliser l‘assistant d‘enregistrement pour programmer de nouveaux enregistrements • Via EPG • Via le télétexte • Manuellement Vous trouverez d’autres détails relatifs à l’enregistrement par minuterie à la page 32. Aperçu minuterie Vous trouverez ici la liste des émissions programmées pour enregistrement. Vous pouvez modifier les données d’enregistrement, effacer complètement les enregistrements programmés et programmer de nouveaux enregistrements. Délai avant et après l’enregistrement Pour les enregistrements sans VPS, vous devez régler ici le délai avant et après l’enregistrement afin qu’en cas de légers décalages de l‘horaire, la totalité de l’émission soit enregistrée. Dans «Branchements», vous trouverez les fonctions suivantes : Nouveaux appareils/modifications (Assistant de raccordement) L’assistant de raccordement vous aide pour le raccordement et la déclaration d’appareils supplémentaires, par exemple un magnétoscope, un lecteur/enregistreur DVD, un caméscope/caméra numérique, un décodeur pour télévision à péage, des appareils avec signaux de composants et signaux numériques HDMI/DVI. Antenne DVB • Antenne DVB-T • Antenne DVB-S (1 Pour plus de détails, reportez-vous aux pages 12 et 13. Digital Link Plus Transmission des données transmises du téléviseur au magnétoscope/enregistreur DVD lorsqu’un enregistreur est raccordé avec Digital Link Plus. Divers (branchements) • Régler manuellement la norme AV pour les raccordements (si elle n’est pas reconnue automatiquement). • Attribuer le son numérique à l’une des prises AV. • «Autoriser la tension de commutation» pour afficher immédiatement les signaux de l’appareil raccordé via Euro AV, lors de la lecture. • Affichages RGB sur AV2 pour lire les signaux RGB sur tous les emplacements de chaînes. • Sélectionner des chaînes par décodeur et régler le codage de son. (1 - 20 INFO Son Enregistrement ... Si l‘enregistreur a été déclaré, vous trouverez les menus suivants sous «Enregistrement» : Afficher l’aperçu de la minuterie TEXT Ouvrir le menu TV Uniquement pour les téléviseurs avec DVB-S. Modes de fonctionnement – TV Sous «Paramètres», vous trouverez les fonctions suivantes : Chaînes Vous pouvez ici rechercher, automatiquement ou manuellement, de nouvelles chaînes et les mémoriser. Avec «Modifier les programmes», vous pouvez trier les chaînes, les effacer et changer leur nom (non disponible pour les chaînes DVB-T en Grande-Bretagne). • Assistant de recherche • Réglage manuel • Modifier les programmes Sécurité enfants Vous pouvez verrouiller le téléviseur à partir de maintenant, tous les jours pendant une certaine durée ou sauf accord pour empêcher la réception de programmes DVB soumis à accord parental. Saisissez ici le code secret permettant de visionner les programmes bloqués. Minuterie Vous pouvez programmer l’arrêt de votre téléviseur à une heure que vous déterminez, ou programmer un réveil/un rappel par la radio ou la télévision. Si vous étiez absent à ce moment, un système de sécurité se charge d’éteindre dans ce cas le téléviseur après 5 minutes. • Mise hors tension occasionnelle • Mise hors tension quotidienne • Alarme occasionnelle • Réveil Lu-Ve • Réveil Sa • Réveil Di • Réveil avec3 • Volume signal de réveil Langue Si «votre» langue de menu n’est pas sélectionnée, vous devez vous déplacer dans le menu «Langue» dans une langue incompréhensible pour vous : Voici un moyen simple de régler la langue de menus appropriée : 1. Appuyez sur la touche INFO (Index) et sélectionnez la première entrée (classée avant la lettre A). 2. Affichez la sélection de langue en appuyant sur la touche OK. 3. Sélectionnez alors la langue souhaitée et confirmez par OK. 4. Occultez le menu à l‘aide de la touche END. Divers (paramètres) Affichage à l’écran Saisissez ici la durée et l‘emplacement de l‘affichage de l‘état du téléviseur et de la chaîne, définissez le contenu de l‘état et allumez ou éteignez l‘info-texte automatique: • Durée de l‘affichage OSD • Position d‘incrustation • Titre de l‘émission • Identification son • Heure • Heure de rappel • Heure de mise hors tension • Info automatique Heure et date Lorsque vous recevez le Télétexte, l‘heure et la date sont enregistrées par l‘appareil. Ces données sont nécessaires aux enregistrements par minuterie, à la minuterie et à l‘EPG. Si vous ne recevez pas le Télétexte, vous devez saisir la date et l‘heure et ne devez pas éteindre le téléviseur avec l‘interrupteur d‘alimentation ; dans ce dernier cas, vos réglages seront perdus. DVB software Actualisation du logiciel DVB par le satellite (1. Sous-titres DVB • Désactiver sous-titres • Sous-titres pour malentendants • Sous-titres en traduction pour les émissions étrangères. Police de caractéres DVB • Europe occidentale • Polonais • Standard. Rotation TV Le téléviseur peut pivoter sur un pied Loewe. Pour plus d’informations, reportezvous à la page 39. Sous-titres DVB La fonction de sous-titrage est disponible pour les émissions DVB. Elle vous permet d‘afficher les sous-titre en permanence ou de les occulter. Vous pouvez en outre choisir entre sous-titres «pour traduction» ou «pour malentendants». 1. Ouvrez le Menu TV à l‘aide de la touche MENU. 2. Choisissez la ligne «Paramètres» et confirmez par OK. 3. Choisissez la ligne «Divers» et confirmez par OK. 4. Choisissez la ligne «Sous-titre DVB» et confirmez par OK. Sous-titre DVB Arrêt sous-titres pour malentendants pour traduction OK END INFO Remarque : Si vous avez choisi «Arrêt sous-titres», un message d‘avertissement s‘affiche lorsque des sous-titres sont proposés pour une émission. La touche END vous permet d‘afficher l‘état du téléviseur ; ensuite, vous pouvez afficher à nouveau les sous-titres à l‘aide de la touche TEXT. • Appuyez sur la touche END pour afficher l‘état du téléviseur si ce n‘est pas encore fait. • Lorsque l‘état du téléviseur s‘affiche, appuyez sur la touche TEXT. Choisissez la langue et confirmez par OK. Le préréglage change pour l‘émission actuelle. • Les options disponibles pour la langue des sous-titres varient selon les opérateurs. • La présélection automatique est déterminée par la langue du menu et le choix activé dans le menu «Sous-titre DVB». • En appuyant sur la touche END, vous réaffichez le menu. Remarque : Les sous-titres DVB ne sont pas disponibles lorsque la fonction d‘incrustation de Télétexte numérique est active. (1 Uniquement pour les téléviseurs avec DVB-S. 21 - Modes de fonctionnement – TV Confirmez avec OK pour que le nouveau logiciel soit être téléchargé par satellite et installé. Poursuivez ensuite comme décrit au paragraphe «Télécharger le logiciel». Retirer le module CA Chercher un nouveau logiciel Si vous voulez faire une recherche manuelle d‘un nouveau logiciel, suivez les instructions ci-après : Module CA CI-Slot 1. Eteignez le téléviseur à l’aide de l’interrupteur d’alimentation. 2. Retirez le couvercle situé en haut à gauche à l‘arrière du téléviseur. 3. Appuyez sur le bouton d‘éjection se trouvant près de l‘emplacement du module ; le module CA est déverrouillé. 4. Retirez le module CA du téléviseur. Insérer un nouveau module CA 1. Ouvrez le Menu TV à l‘aide de la touche MENU. 2. Confirmez «Paramètres» par OK. 3. Confirmez «Divers» par OK. 4. Choisissez «DVB software» et appuyez sur OK. Actualiser le logiciel de TV numérique Après avoir inséré le nouveau module CA (dans le menu, on l’indique par le module CI (1) et rallumé le téléviseur, le dialogue suivant s‘affiche : Recherche automatique des chaînes Votre téléviseur a identifié un nouveau module CI. Ceci exige la recherche de tous les nouveaux programmes pouvant être reçus. Après que vous avez appuyé sur la touche OK, l‘assistant de recherche de chaînes démarre automatiquement. Vérifiez ici les paramètres de recherche proposés ; ensuite, laissez l‘assistant rechercher les nouvelles chaînes. Version actuelle: V3.x.x Vous pouvez rechercher une nouvelle version de logiciel avec OK. 5. Lorsque vous lancez la recherche par OK, le système vérifie si une nouvelle version du logiciel est disponible. 6. Si une nouvelle version est disponible, un message à l‘écran vous le signale. Actualiser le logiciel de TV numérique Version actuelle: V3.x.x Nouvelle version: V3.1.0 Ouvrir le menu module CA Vous pouvez consulter ici les informations sur le module Conditional Access et sur la Smart Card insérés. A l‘aide de la touche MENU, ouvrez le menu TV et choisissez «Paramètres», «Divers», puis la mention «Module CI - xxx». Le terme module CI (1 indiqué dans le menu signifie module CA. Le contenu de ce menu varie en fonction du fournisseur du module CA. Remarque : Ce menu est disponible seulement pour les chaînes numériques. Installer des nouveaux logiciels DVB Afin que votre récepteur DVB-S soit toujours à jour sur le plan technique, des versions de logiciels nouvellement développées sont mises à disposition de temps en temps. Elles peuvent être envoyées par satellite et installées automatiquement sur votre téléviseur (possible uniquement avec ASTRA1). Reconnaissance automatique du logiciel Le téléviseur peut détecter si une nouvelle version de logiciel est disponible. Ceci a lieu pendant la nuit, lorsque votre EPG est automatiquement actualisé. Pour ce faire, votre téléviseur doit rester en mode veille (ne pas l‘éteindre avec la touche Marche/Arrêt du téléviseur). Lorsqu‘une nouvelle version de logiciel est détectée, vous en serez informé par une indication sur l‘écran lors de la prochaine mise en marche: Vous pouvez décider si vous souhaitez télécharger un nouveau logiciel ou non. - 22 Télécharger le logiciel 1. Si vous appuyez sur OK dans le dialogue ci-dessus, vous pouvez décider si vous souhaitez télécharger le nouveau logiciel immédiatement, lors de la prochaine mise hors tension du téléviseur ou pas du tout. Nous conseillons d‘actualiser toujours le logiciel numérique lorsqu‘une nouvelle version est disponible. Vous êtes ainsi certain que votre téléviseur sera toujours à jour sur le plan technique. 2. Si vous avez décidé d‘actualiser, le logiciel sera téléchargé sur votre téléviseur et vous serez informé de l‘état par une barre grise. Ne pas éteindre le téléviseur pendant le téléchargement du logiciel ! Le téléchargement peut durer jusqu‘à 1 heure. Lorsqu‘il est terminé, un message vous en informera.. 3. Une fois l‘actualisation terminée, un message vous demandera d‘éteindre puis de rallumer votre téléviseur à l‘aide de l‘interrupteur de mise sous tension/veille. Si vous n‘actualisez pas le logiciel, vous verrez à plusieurs reprises un message vous demanderant si vous souhaitez le faire toute de même lorsque vous allumez le téléviseur. (1 Le module CA s’est imposé entre-temps comme désignation courante. Ce fait ne peut pas encore être pris en compte dans le menu. Modes de fonctionnement – TV Image+ Mode de démonstration Image+ Image+ est une technique d’amélioration du rendu d’écran développée par Loewe et permettant d’obtenir une image plus détaillée, mieux contrastée et plus réaliste tant pour les formes que pour les couleurs. La technique Image+ n’est intégrée qu’aux téléviseurs Individual 32 Selection et Individual 40 Selection. Le téléviseur possède un mode Démo pour illustrer le résultat de l’application de la technique Image+. En mode Démo, l’image en cours est affichée dans deux panneaux. La moitié gauche de l’écran présente l’image en mode de rendu «normal», la moitié droite présente l’image en mode optimisé Image+. Menu Image+ Image+ non Ouvrez le menu «Autres fonctions». INFO Autres fonctions Image+ non Sous-titre télétexte ... Image+ oui END Pages télétexte personna Allez au choix/réglage correspondant à l’aide de ... oui Autres fonctions Image+ non INFO END Démo Effectuez votre choix ou votre réglage à l’aide de et appuyez sur ... Autres fonctions Image+ oui OK INFO OK non END Démo Vous pouvez quitter le mode Démo en appuyant sur une touche quelconque de la télécommande. Exécuter pour l’appliquer. Le menu Image+ vous permet d’activer ou de désactiver les fonctions Image+ et de chosir le mode Démo. Les paramètres Image+ sont également accessibles via «Menu TV – Image». Afficher le menu TV. Sélectionner « Image » avec la touche . Menu TV Image Réglage de l'image INFO Son Enregistrement ... Branchements END Paramètr Appuyer sur pour ouvrir la sélection et sélectionner «autres...» avec les touches . Netteté Menu TV Image autres ... INFO OK Reglage de l’image Contraste END Couleure Afficher «autres...» avec la touche OK et sélectionner «Image+» avec . Netteté Menu TV Image Image+ oui INFO Format de l’image ... END Déplacer l’image verticalement Appuyer sur pour ouvrir la sélection Effectuer le réglage tel que décrit ci-dessus dans le menu Image+. A la livraison, le mode Image+ est activé. 23 - Modes de fonctionnement – PIP Choisir la chaîne de l‘image de la TV (image principale) Intégration d‘image (PIP) L‘intégration d‘image est disponible le téléviseur est équipé d‘un récepteur PIP analogique ou d‘un récepteur satellite numérique en plus d‘un récepteur cablé TV. Vous pouvez ajouter un récepteur PIP ou un récepteur satellite numérique en équipement supplémentaire par la suite. Caractéristiques spécifiques à chaque appareil et possibilités de complément pour les récepteurs PIP et satellites, voir pages 44 et 45. Si aucun autre récepteur n‘est intégré à votre téléviseur, vous pouvez utiliser pour la lecture un magnétoscope ou un lecteur DVD (AV-PIP). Les affichages PIP suivants sont possibles pour un récepteur PIP ajouté en équipement supplémentaire : image principale analogique - image incrustée analogique, image principale numérique - image incrustée analogique. Les affichages suivants ne sont pas possibles : image principale numérique- image incrustée numérique, image principale analogique - image incrustée numérique. Dans un «écran partagé», l‘image PIP (incrustée) se trouve du côté droit de l‘écran. Les deux images se partagent l‘écran par moitiés. Avec le réglage «Petit encadrement», l‘image TV est incrustée dans un cadre de petit format. Le cadre vert/la barre verte indique que les commandes s‘appliquent à l‘image PIP. Le cadre blanc/la barre blanche indique que les commandes s‘appliquent à l‘image principale. La touche verte vous permet d‘alterner entre l‘image PIP et l‘image principale, par exemple pour changer de chaîne. Le cadre ou la barre entre les images s‘affiche ensuite en vert. Afficher/occulter l’image PIP Le cadre/la barre doit être blanc/blanche. Si ce n’est pas le cas, appuyez sur la touche verte. Choisissez ensuite la chaîne comme vous le faites d‘habitude. 41 ZDF Le cadre/la barre doit être vert/verte. Si ce n’est pas le cas, appuyez sur la touche verte. Si vous appuyez sur la touche rouge, l’image PIP passe en affichage fixe. Appuyez une nouvelle fois pour passer à l‘image animée. Sélectionner la chaîne de l’image PIP Le cadre/la barre doit être vert/verte. Si ce n’est pas le cas, appuyez sur la touche verte. Choisissez ensuite la chaîne comme vous le faites d‘habitude. Balayer les chaînes dans l’image PIP Le cadre/la barre doit être vert/verte. Si ce n’est pas le cas, appuyez sur la touche verte. Démarrez le balayage de chaînes en appuyant sur la touche bleue. Le cadre/la barre devient bleu/bleue. Basculer entre image PIP et image TV Le cadre/la barre doit être vert/verte. Si ce n’est pas le cas, appuyez sur la touche verte. Basculez entre image PIP et image TV en appuyant sur la touche jaune. SVP, veuillez tenir compte des possibilités de représentation PIP décrites plus haut. 1 ARD 41 ZDF - 24 Der Wilde Westen 21:00 – 21:45 Les chaînes changent maintenant automatiquement. Arretez le préaffichage des chaînes en appuyant sur la touche bleue. Le cadre/la barre est de nouveau vert/verte. Image PIP comme image fixe 1 ARD Eifellandschaften 21:15 – 22:15 Der Wilde Westen Eifellandschaften 21:15 – 22:15 21:00 – 21:45 Remarque : En réception MHEG-5 en Grande-Bretagne, la commande par les touches de couleur n‘est pas disponible pour le PIP. Modes de fonctionnement – PIP Fonctions du menu PIP Emplacement de l’image PIP Dans le menu PIP, vous pouvez régler le type d‘incrustation PIP (petit encadrement ou écran partagé) et l‘emplacement du petit encadrement. Déplacez l’image PIP avec les touches fléchées dans l’un des coins de l’image TV. Le cadre de l‘image PIP doit être vert et il ne doit pas y avoir d‘autres incrustations visibles sur l‘écran. Ouvrir le menu PIP (le mode PIP doit être activé, cadre/barre vert/verte). drement Menu TV Paramètres Incrustation Type Écran partagé INFO END Petit encadre Régler le type de PIP Vous pouvez incruster l’image PIP en petit encadrement ou en écran partagé. Basculer sur l’image incrustée : Vous pouvez afficher l‘image PIP sur le côté droit de l‘écran. Les deux images se partagent l‘écran par moitiés. Les deux images sont séparées par une barre verticale de couleur. Ouvrir le menu PIP (le mode PIP doit être activé, cadre/barre vert/verte). Sélectionnez l’option «Type», puis «Petit encadrement» en dessous. Menu TV Paramètres Incrustation Type Petit encadrement Passer en écran partagé : INFO Écran partagé Sélectionnez «Type», puis «Écran partagé» en dessous. END drement Menu TV Paramètres Incrustation Type Écran partagé INFO END Petit encadre En petit encadrement, un cadre de couleur s‘affiche autour de l‘image PIP. 25 - Modes de fonctionnement – EPG Magazine TV EPG L‘EPG est un magazine TV électronique. Avec ce système, vous pouvez trouver facilement les émissions qui vous intéressent (tri par date, heure, chaîne et thème). Vous pouvez présélectionner des émissions et programmer des enregistrements. Selon les chaînes que vous recevez, qu’elles soient analogiques via le câble/l’antenne ou numériques, différents magazines TV sont à votre disposition. Lors de la première utilisation de l‘EPG (sauf pour le DVB), un assistant vous guidera pour effectuer les différents réglages. Laissez ensuite s’effectuer l‘entrée automatique de données (voir page suivante). Lorsque les émissions affichées ne sont pas en cours, vous pouvez les présélectionnez à l‘aide de la touche OK. Le téléviseur passe alors automatiquement sur cette chaîne à l‘heure indiquée. Lors du début des émissions digitales-terrestres et digitales-satellites, il peut arriver que deux données EPG identiques soient indiquées dans le menu «EPG (DVB)». Lorsque, en mode EPG, vous appelez le menu EPG à l‘aide de la touche MENU, puis que vous choisissez «Sélection chaîne», vous pouvez sélectionner l‘émission affichée en double et la désactiver par OK). Vous avez accès directement aux lignes de sélection du haut pour présélectionner le jour, l’heure, la chaîne et le thème. Touche bleue : Ouvrir la sélection date/heure/chaînes/thèmes Utiliser l‘EPG Date Heure Chaînes Thèmes Activer/désactiver l‘EPG. EPG (magazine TV) Ven 10.09./14:14 Ve 10.09. actuel bientôt 14:00 14:00 16:00 17 tous tous OK 13:20-14:15 Kabel 1 Die Waltons 13:30-14:15 H3 ARD-Buffet 13:55-14:20 Kinderkan Blaubär & Blöd (37) 14:00-14:15 ZDF heute - in Deutschland 14:00-15:00 RTL Das Strafgericht 14:00-15:00 Sat 1 Zwei bei Kallwass 14:00-15:00 Pro7 Das Geständnis - Heute sage... 14:00-14:30 N3 DAS! ab 2 14:00-14:20 WDR Die kleinen Strolche (10) Familienserie - Sturzflug Date Heure Chaînes Thèmes 24 Kabel 1 TEXT P+ P– Détail Page / OK 0 ... 9 Regarder Entrée de l'heure Enregistrement À date, ... , thèmes END MENU Le menu du magazine TV est divisé en deux parties : en haut , vous pouvez effectuer les réglages de la liste de programmes (date,... , thèmes) ; en bas, la liste de programmes s‘affiche. La touche bleue vous permet de basculer entre les deux parties afin d‘effectuer votre choix. Dans la liste des programmes, toutes les émissions actuellement en cours sont listées d‘abord. A l‘aide de la touche , sélectionnez l‘émission que vous voulez regarder ; changez de chaîne en appuyant sur la touche OK. Pour la plupart des émissions, de brèves informations s‘affichent sous la liste des programmes. Si d‘autres informations sont disponibles, vous pouvez les afficher à l‘aide de la touche TEXT. Utilisez les touches P+/P– pour feuilleter les pages du magazine TV précédentes ou suivantes. Dans les lignes de sélection de la date et l’heure affichées audessus, l‘heure et la date se modifient selon le programme et la page que vous consultez. Lorsque la ligne ‚«Heure» est mise en évidence, vous pouvez utiliser les touches numériques de la télécommande pour saisir l‘heure à laquelle les émissions seront regardées. Indiquez toujours l‘heure à l‘aide de 4 chiffres, par ex. 0900 pour 9h du matin. - 26 24 Kabel 1 EPG (magazine TV) Ven 10.09./14:14 Sa 11.09. Di 12.09. Lu 13.09. 06:00 tous tous 06:00-06:20 ZDF Die Blobs 06:00-06:30 RTL Wunderbare Jahre 06:00-06:25 Kabel 1 Dennis 06:00-06:25 N3 Extra en español (5) 06:00-06:30 BR Goal. Speak English, Play... 06:00-06:30 WDR Lokalzeit Südwestfalen 06:00-07:10 SuperRTL Infomercials 06:00-07:10 Kinderkan Reif für die Dodo-Insel (25) 14:00-14:20 9LIVE Reisetraum Comedyserie - Kandidaten mit gewissen Fehlern END Passer à la liste progr. MENU Les touches vous permettent de sélectionner la ligne de menu Date, Heure, Chaînes ou Thèmes. Utilisez ensuite pour effectuer votre sélection dans la ligne de menu. Si vous recherchez par ex. les prochaines actualités, sélectionnez la date d‘aujourd‘hui, «bientôt» pour l’heure, «tous» pour les chaînes et «Actualités» pour les thèmes. La liste des programmes affiche alors toutes les émissions d’actualité. Date Heure Chaînes Thèmes 24 Kabel 1 EPG (magazine TV) Ve 10.09. bientôt tous Actualités 15:00-15:15 Das Erste 15:00-15:05 hr-fernse 15:00-15:15 ZDF 16:00-16:05 SÜDWEST 16:00-16:15 Das Erste Ven 10.09./14:14 Spectacle Loisirs Sports Enfant Tagesschau um drei hessen aktuell heute - Sport Baden-Württemberg Aktuell Tagesschau um vier Nachrichten - News END Passer à la liste progr. Si vous voulez présélectionner une seule des émissions d‘actualité, revenez à la liste des programmes à l‘aide de la touche bleue, sélectionnez l‘émission souhaitée à l‘aide de et confirmez par OK. MENU Modes de fonctionnement – EPG Dans la «sélection des opérateurs», sélectionnez alors l’opérateur de votre choix et confirmez par OK. Ensuite, une recherche des offres de chaînes est lancée. Les chaînes proposées par l’opérateur s’affichent dans la liste. Une coche () s‘affiche devant le titre de l‘émission. Lorsque l’appareil est allumé, il passera alors à cette émission en temps utile. Si le téléviseur est éteint, il s‘allumera automatiquement au début de l‘émission présélectionnée si cette fonction a été activée dans le menu EPG. Si vous êtes absent, un système de sécurité empêche que l’appareil reste allumé sans surveillance. Présélectionnez l‘une des lignes avant de quitter la ligne de sélection du haut à l‘aide de la touche bleue. Si vous êtes revenu à la liste des programmes, vous pouvez modifier cette ligne à l‘aide de sans devoir quitter la liste. Si vous ne voulez pas inclure une chaîne spécifique dans le magazine TV, vous pouvez la sélectionner dans Sélection chaîne et la désactiver. Appelez la sélection de chaîne à l‘aide de la touche bleue. Programmer un enregistrement pour l’enregistreur Pour préparer pour l‘enregistrement de l‘émission sélectionnée à l‘aide de , appuyez sur la touche rouge. Dans le menu suivant, confirmez les données de minuterie ou modifiez-les si nécessaire. Ensuite, un point rouge apparaît dans la liste des programmes EPG pour indiquer l’émission concernée (il n’y a pas de point rouge si les données de minuterie ont été transmises à l’enregistreur). Une émission sélectionnée peut être supprimée de la minuterie à l‘aide de la touche rouge (si les données de la minuterie ont été transmises à l‘enregistreur, elles doivent être supprimées sur l‘enregistreur). Menu EPG Ouvrir le menu EPG Menu EPG Sélection d’opérateurs INFO OK Sélection chaîne END Aperçu minuterie Dans le menu EPG, vous disposez des options suivantes : • Sélection d‘opérateurs • Sélection chaîne • Aperçu minuterie • Entrée données • En cas de prog., mise en marche Choix de l‘opérateur et de la chaîne Dans le cas d‘une réception TV analogique, si vous souhaitez changer d‘opérateur (chaîne transmettant les données EPG) pour en évaluer un autre, vous pouvez le faire dans ‚Sélection d‘opérateurs». Sélectionnez «Sélection d‘opérateurs» et ouvrez le menu correspondant par OK. Lorsque la liste «Sélection d‘opérateurs» ne contient pas la chaîne à laquelle vous voulez passer, utilisez la touche jaune pour lancer la recherche automatique de chaînes proposant des données EPG. Ceci peut prendre plusieurs minutes. Ou si vous connaissez la chaîne qui transmet les données EPG, appuyez sur la touche bleue pour une entrée manuelle. Sélectionnez l’opérateur dans la liste des chaînes et confirmez par OK, puis appuyez sur pour retourner à la sélection des opérateurs. E Dans un premier temps, le symbole est placé en regard de toutes les chaînes, de façon à ce que leurs informations soient reprises dans le magazine EPG (dans la mesure où des informations EPG sont transmises pour les chaînes en question). Le symbole signale les chaînes analogiques terrestres ou par câble, le symbole signale les chaînes DVB-T, le symbole les chaînes DVB-C et le symbole les chaînes DVB-S. Toutes ces chaînes peuvent être programmées à l‘aide du magazine EPG. Sélectionnez les unes après les autres les chaînes que vous ne souhaitez pas inclure dans le magazine EPG et désactivez-les en appuyant à chaque fois sur OK. Le symbole disparaît en regard des chaînes désactivées. Entrée automatique des données Lorsque vous avez effectué de nouveaux réglages ou que vous avez éteint puis rallumé le téléviseur par l‘interrupteur d‘alimentation, les données doivent d’abord être entrées à nouveau. Pour cela, sélectionnez la chaîne que vous avez définie comme opérateur et laissez-la allumée pendant environ 1 heure, ou mettez l’appareil en mode veille. Après environ 2 minutes en mode veille, le témoin lumineux du téléviseur s‘allume en orange. L‘entrée de données commence alors ; cette opération dure environ 1 heure. Lorsque la saisie des données est terminée, le témoin redevient rouge. La nuit également, entre 2 et 5 heures du matin, les données sont automatiquement entrées si l’appareil est en mode veille. Pour que les données puissent être saisies, l‘option «Entrée données» doit être définie sur «marche (pour DVB + analogique) dans le menu EPG. Remarque : Si vous éteignez le téléviseur à l‘aide de la touche Marche/Arrêt ou en débranchant la fiche d‘alimentation, toutes les données EPG seront perdues. Si vous ne pouvez pas recevoir d‘opérateur EPG analogique ou si vous utilisez uniquement le DVB, vous devez définir l‘entrée de données sur «marche (seulement pour DVB)». Allumer le téléviseur au debut d‘une émission présélectionnée Le téléviseur peut se mettre en marche automatiquement au départ du mode veille lorsqu’une émission présélectionnée commence. Si vous étiez absent à ce moment, un système de sécurité se charge d’éteindre à nouveau le téléviseur après 5 minutes. 27 - Modes de fonctionnement – Télétexte Télétexte La fonction Télétexte transmet des informations telles que des bulletins d’informations, la météo, des nouvelles sportives, des annonces d’émissions et des sous-titres. Activer/désactiver le Télétexte 100 100 ARD-Text 10.09.04 ARD TEXT Teletext im Ersten Feuilletez dans les pages multiples avec . La ligne en bas du menu affiche les pages multiples que vous pouvez afficher. Zeitplan Fußball – + 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Afficher la page d’aperçu 100 14:14:42 Index > 101 Bulmahn: Bildung statt Eigenheim . . . . . . . . Wird auch der Nahverkehr teurer? . . . . . . . . Australien: Keine Zugeständnisse . . . . . . . . Tote bei Zugunglück in Schweden . . . . . . . . 120 121 122 532 Afficher le tableau TOP Le tableau TOP est une liste générale publiée par Télétexte. Le tableau ne peut être appelé que pour les émetteurs équipés du système TOP. Tennis: Haas unterliegt Hewitt . . . . . . . . . . . . 204 Formel 1: Schumacher erneut vorne . . . . . . . 213 Bulmahn: Bildung statt Eigenheim . . . . . . . . Wird auch der Nahverkehr teurer? . . . . . . . . Australien: Keine Zugeständnisse . . . . . . . . Tableau TOP Tote bei Zugunglück in Schweden . . . . . . . . Tagesschau . . 110/112 Kultur. . . . . . . . . 500 Wetter. . . . . . . . . . . 170 Gesellschaft . . . 530 Sport. . . . . . . 200/600 Lotto/Toto . . 666 TV Guide . . . 300/400 Wirtschaft. . . . . . 700 Internet: www.ard-text.de Inhalt tagesschau Sélection des pages – Übersicht Wetter Tennis: Haas unterliegt Hewitt . . . . . . . . . . . . 204 tagesschau Vorhersage OK erneut vorne . . . . . . . 213 WetterFormel 1: Schumacher Städte Sport 1 Regional TV Guide Reisen Kultur. . . . . . . . . 500 Tagesschau . . 110/112 ARD heute Wetter. . . . . . . . . . . int. 170Städte Gesellschaft . . . 530 ARD morgen BiowetterLotto/Toto . . Sport. . . . . . . 200/600 666 FS-Sendungen TV Guide . . . 300/400 Wirtschaft. . . . . . 700 TV Guide 2 Internet: www.ard-text.de autres . . . Inhalt tagesschau + De nombreuses chaînes utilisent le système de commande TOP, d’autres FLOF (par ex. CNN). Votre téléviseur accepte les deux systèmes. Les pages sont structurées en catégories de thèmes et en thèmes. Après la mise en activité de la fonction Télétexte, jusqu’à 3000 pages seront mémorisées et disponible en accès rapide. Sélection des pages avec les touches de couleur Les barres de couleur (pour le système TOP) ou les caractères de couleur (système FLOF) de l’avant-dernière ligne vous indiquent quelles touches de couleur vous permettent de choisir les catégories de thèmes et les thèmes. Rouge : retour à la page que vous venez de consulter (pas pour FLOF). Vert : aller à la page suivante (pas pour FLOF). Jaune : passer au thème suivant (uniquement pour TOP et FLOF). Bleu : passer au thème suivant (uniquement pour TOP et FLOF). 120 121 122 532 – OK END + Seitenauswahl Visualiser Sélectionnez les catégories de thèmes à l‘aide de . Choisissez la colonne Thèmes à l‘aide de . A l‘aide de , sélectionnez le thème et appuyez sur OK pour afficher la page. Entrer directement le numéro de page Présentation des pages Télétexte Arrêt du changement automatique de page (HOLD) Agrandir la page : Moitié supérieure - Moitié inférieure - Taille normale (appuyer plusieurs fois sur la touche) Incruster/occulter l’image TV (texte partagé) Autres possibilités pour le choix des pages : Sélectionnez un numéro de page indiqué à l‘aide de (Page Catching) Formel 1: Schumacher erneut vorne . . . . . . . 213 Tagesschau . . 110/112 Kultur. . . . . . . . . 500 Wetter. . . . . . . . . . . 170 Gesellschaft . . . 530 Sport. . . . . . . 200/600 Lotto/Toto . . 666 TV Guide . . . 300/400 Wirtschaft. . . . . . 700 Internet: www.ard-text.de Inhalt tagesschau Sélection des pages OK Afficher – Afficher la page. - 28 + 100 100 ARD-Text 10.09.04 ARD TEXT Teletext im Ersten 14:14:42 Index > 101 Bulmahn: Bildung statt Eigenheim . . . . . . . . Wird auch der Nahverkehr teurer? . . . . . . . . Australien: Keine Zugeständnisse . . . . . . . . Tote bei Zugunglück in Schweden . . . . . . . . 120 121 122 532 Tennis: Haas unterliegt Hewitt . . . . . . . . . . . . 204 Formel 1: Schumacher erneut vorne . . . . . . . 213 Tagesschau . . 110/112 Kultur. . . . . . . . . 500 Wetter. . . . . . . . . . . 170 Gesellschaft . . . 530 Sport . . . . . . . 200/600 Lotto/Toto . . . . 666 TV Guide . . . . 300/400 Wirtschaft . . . . 700 Internet: www.ard-text.de Inhalt tagesschau Sélection des pages – + Modes de fonctionnement – Télétexte Programmer des enregistrements par minuterie Un magnétoscope ou un enregistreur DVD doit être raccordé et déclaré dans l’assistant de raccordement. En mode Télétexte, la touche d’enregistrement direct vous permet de consulter les pages de programmes de la chaîne actuelle. Feuilletez le cas échéant jusqu’à la page Télétexte à laquelle l’émission à enregistrer est listée. Sélectionnez avec l’émission que vous souhaitez enregistrer et confirmez par OK. Dans les «Données de minuterie», sélectionnez magnétoscope VCR ou enregistreur DVD et indiquez s‘il s‘agit d‘un enregistrement unique ou d’une série. Confirmez par OK. Menu Télétexte Afficher le menu Télétexte 100 100 ARD-Text 10.09.04 ARD TEXT Teletext im Ersten ement En Grande-Bretagne, le Télétexte des émetteurs DVB-T est transmis selon la norme MHEG-5 (nome de fait du Multimedia and Hypermedia Expert Group). Cette norme permet de transmettre du texte, des graphiques et des liens. La commande de ces menus varie selon les opérateurs. En règle générale, après un changement de chaîne de l‘opérateur émettant du Télétexte numérique, vous pouvez accéder à ce service par un choix de menu. Suivez les instructions qui s‘affichent à l‘écran. Si aucun message n‘apparaît après avoir changé de chaîne, vous indiquant comment vous pouvez changer dans le télétexte numérique, utilisez la touche TEXT. Si un choix de sous-titre pour DVB est disponible, il doit être occulté. 14:14:42 Index > 101 Bulmahn: Bildung statt Eigenheim . . . . . . . . Wird auch der Nahverkehr teurer? . . . . . . . . Australien: Keine Zugeständnisse . . . . . . . . Tote bei Zugunglück in Schweden . . . . . . . . 120 121 122 532 Tennis: Haas unterliegt Hewitt . . . . . . . . . . . . Formel 1: Schumacher erneut vorne . . . . . . . 204 213 Tagesschau . . 110/112 Kultur. . . . . . . . . 500 Wetter. . . . . . . . . . . 170 Gesellschaft . . . 530 Sport. . . . . . . 200/600 Lotto/Toto . . 666 TV Guide . . . 300/400 Wirtschaft. . . . . . 700 Menu Internet: www.ard-text.de Paramètres Montrer Infotagesschau éclair Inhalt Pages télétexte personalisées Fonction Télétexte numérique (seulement sur les variantes d’appareil MHEG-5) INFO END Enregistr ... Vous trouverez ici des fonctions telles que • «Dernières nouvelles» : des actualités et des brèves s‘incrustent à l‘écran (par ex. la page 111). • «Montrer» : afficher des informations cachées, par ex. les pages VPS dans les pages d‘aperçu de programmes. • Programmation de l‘assistant d‘enregistrement. Sous Paramètres, vous trouverez des menus permettant de définir les pages d‘aperçu de programmes, les pages de sous-titres et les pages personnelles de Télétexte et de régler le jeu de caractères et les graphiques HiText. En fonction de l‘offre de l‘opérateur, vous pouvez utiliser les touches et la touche OK, les touches de couleur, la touche END/TEXT, et dans certains cas les touches numériques. Lorsque vous voulez désactiver le Télétexte numérique, choisissez simplement une autre chaîne à l‘aide des touches P+/P– ou suivez les options de menu sur l‘écran. Remarque : Le Télétexte numérique n‘est pas disponible lorsque la fonction Sous-titres DVB est active. 29 - Modes de fonctionnement – Radio Menu Radio Radio Ouvrir le menu Radio Vous pouvez recevoir des stations de radio sur DVB seulement. Si vous n‘avez pas de réception radio DVB, vous pouvez diffuser le son d‘un appareil externe sur le téléviseur via les entrées audio /AV. Menu radio Son Aigus Activez le mode Radio Avec la touche RADIO de la télécommande ou R sur la touche annulaire de l‘appareil, vous activez le mode Radio. Radio: 1 2 3 4 5 6 7 8 8 DLF AUDIO IN AVS AV2 AV1 B5 AKTL BAYERN 1 BR4 KLSK SUNSHINE ROCK ANT ANTENNE DLR DLF S S S S S S S S 18:00 - 18:10 Nachrichten OK Commuter 0 ... 9 Sélectionner chaîne Ecran éteint/marche END Minuterie Dans le menu Radio, vous pouvez, comme en mode TV, régler le son, rechercher et mémoriser des stations de radio (automatiquement ou manuellement), effacer ou trier des stations dans la liste ou modifier leurs noms, et régler les fonctions d’arrêt/de réveil. Numérique OK 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 HR-INFO MDR INFO MDR FIGA NDR KULT SWR1 SWR2 WDR3 WDR5 OESTER 1 MDR JUMP JAZZ RAD BLUSAT20 S S S S S S S S S S S S Reproduire les progr. Chaîne précédente Modifier le classement Magazine de programmes EPG Pour les stations de radio DVB, vous pouvez également utiliser le magazine de programmes EPG si des données de ce type son diffusées par l’émetteur actif. Ouvrir le magazine de programmes EPG. Déactivez le mode Radio END MENU EPG Un aperçu des stations radio s‘affiche. Les chaînes numériques DVB-T sont signalées par , les chaînes DVB-C par et les chaînes DVB-S par . Les chaînes cryptées sont signalées par . Pour recevoir des chaînes cryptées, informez-vous auprès de votre spécialiste hi-fi sur l‘utilisation d‘un décodeur ou d‘un module CA avec Smart Card. Lorsque les données de la station sélectionée sont envoyées, l‘heure et le titre de l‘émission s‘affichera sous l‘aperçu des stations. Avec la touche de couleur rouge, vous pouvez éteindre l’écran. Le témoin LED du téléviseur change de vert à orange. Vous appelez les indications de l‘écran avec la touche OK, les touches rouge ou bleue, avec RADIO, MENU ou END sur la télécommande ou avec R sur la commande du téléviseur. Changement de station lorsque l‘écran est éteint : avec – ou + sur la commande du téléviseur ou avec la télécommande P– et P+ ou bien avec les touches numérotées (en fonction DVB-T, en Grande Bretagne, les touches de l‘opérateur sont disposées différemment). En mode Radio, vous pouvez accéder au menu Son à l‘aide de la touche - 30 INFO Chaînes ... . Avec la touche TV de la télécommande ou R sur la touche annulaire de l‘appareil, vous désactivez le mode Radio ou revenez en mode TV. Utilisation d’appareils supplémentaires Déclaration et raccordement d’appareils Lors de la première mise en service, vous avez déjà déclaré et raccordé tous les appareils dont vous disposiez. Si vous souhaitez raccorder d’autres appareils ou retirer des appareils déjà raccordés, lancez l’assistant de raccordement. Ouvrir le Menu TV Sélectionner «Raccordements» Sélectionner la ligne du sous-menu Sélectionner «Nouveaux appareils/modifications» et ... Confirmer par OK. Indiquez les appareils que vous souhaitez raccorder. Indiquez si vous allez raccorder un appareil radio (voir autres détails à partir de la page 34). L’assistant de raccordement vous indique ensuite les prises sur lesquelles vous devez raccorder ces appareils. Branchez l‘appareil aux prises selon le schéma de branchement. Raccorder un magnétoscope ou enregistreur DVD Parallèlement au raccordement par les prises Euro-AV, vous devez également raccorder l’antenne (uniquement pour les installations à antenne ou câble terrestres) au téléviseur par le magnétoscope ou l’enregistreur DVD. Le signal d‘antenne est alors disponible pour le magnétoscope/enregistreur DVD et le téléviseur. Remarque : Utilisez le câble Euro AV à prises coudées, comme indiqué. Rechercher et mémoriser la chaîne du magnétoscope (si vous ne disposez pas d’un câble Euro AV) Allumez la chaîne-test du magnétoscope ou insérez une cassette enregistrée et commencez la lecture. Pour certains magnétoscopes, la chaîne doit être allumée en activant le modulateur. Affichez ensuite la sélection AV sur le téléviseur à l‘aide de 0 AV. Dans la sélection AV, sélectionnez l‘option de menu «VIDEO» et ouvrez le sous-menu par OK. Pour éviter la détection de chaînes «normales» pendant la recherche, retirez provisoirement la prise d’antenne de l’entrée antenne du magnétoscope (le câble qui mène à l’installation d’antenne). Si vous ne voyez pas la chaîne-test ou li‘mage de la cassette, cela signifie que le magnétoscope émet sur un autre canal. Vous devez alors effectuer une recherche automatique de la chaîne ou la régler manuellement. 1. 2. 3. 4. Ouvrez le Menu TV en appuyant sur la touche MENU. Sélectionnez l‘option de menu «Paramètres» à l‘aide de . Sélectionnez la ligne en dessous à l‘aide de et «Chaînes» à l‘aide de . Sélectionnez la ligne en dessous à l‘aide de et «Réglage manuel» à l‘aide de ; ensuite, ouvrez ce menu par OK. 5. Pour l’option de menu «Canal», saisissez le canal «E30» (sélectionnez éventuellement «Antenne/câble (analogique)» plus haut dans ce menu). 6. Lancez la recherche en appuyant sur la touche bleue. 7. Si la chaîne a été trouvée, modifiez au besoin le nom, confirmez par OK et mémorisez en appuyant sur la touche rouge. 8. Un aperçu des chaînes mémorisées s‘affiche alors. 9. Sélectionnez 0 (VIDEO) et mémorisez à l‘emplacement courant à l‘aide de la touche rouge. 10. Occultez le menu en appuyant sur la touche END. Rebranchez la prise d’antenne que vous avez retirée auparavant. En cas de parasites, dus au fait qu’une chaîne TV émet sur le même canal que la chaîne du magnétoscope, vous devez modifier le canal d’émission sur le magnétoscope, puis lancer une nouvelle recherche de la chaîne du magnétoscope sur le téléviseur. ANT AV1 ENTREE ANTENNE EURO AV2 DECODER AUDIO OUT SORTIE G L EURO AV1 AUDIO/ VIDEO D AERIAL SORTIE ANTENNE R RF OUT 31 - Utilisation d’appareils supplémentaires Lecture vidéo Vous avez plusieurs possibilités pour voir l’image et entendre le son du magnétoscope, lecteur DVD ou caméscope sur votre téléviseur : 1. Vous utiliserez en principe les prises Euro-AV du téléviseur et de l’appareil vidéo. Pour les caméscopes et les caméras numériques, utilisez les prises AVS qui se trouvent sur le téléviseur. Les lecteurs-enregistreurs DVD et les Set Top Box peuvent disposer de prises HDMI ou Composant pour la transmission du son et de l‘image. Utilisez dans ce cas les prises correspondantes sur le téléviseur. L‘image du magnétoscope apparaitra sur l‘écran actuel si elle est retransmise par un magnétoscope disposant d‘une prise Euro-AV et Digital Link Plus (ou d‘un système similaire provenant d‘un autre fabricant). Si elle est transmise à partir d‘un autre magnétoscope, caméscope ou appareil photo numérique, choisissez par Sélection AV ou dans l‘Aperçu des chaînes (OK) la prise AV ou l‘appareil auquel l‘appareil vidéo est raccordé. Lors de la lecture, les magnétoscopes émettent un signal de tension de commutation que le téléviseur peut interpréter (cette fonction peut être activée dans l‘assistant de branchement ou par menu : Menu TV – Branchements – Divers – Autoriser la tension de comm. définie à «oui»). Lors de la lecture, l‘image du magnétoscope s‘affichera à l‘emplacement de mémorisation de la chaîne actuelle. 2. Si vous n‘utilisez que la connection d‘antenne entre le magnétoscope et le téléviseur, sans connecteur Euro AV, le son sera retransmis en mono uniquement. Dans la sélection AV, choisissez la première option de menu, VIDEO. Appeler une chaîne AV par la sélection AV : Afficher la sélection AV VIDEO Sélection AV VCR OK DVD AVS VGA HDMI/DVI COMP. IN Sélectionner l‘appareil/la prise AV (ou VIDEO si le magnétoscope est raccordé par une prise d’antenne) et apuyer sur ... pour l‘appeler. Vous pouvez alors voir et entendre le contenu lu à partir de l’appareil AV raccordé. Appeler une entrée AV sur l‘aperçu des chaînes En mode TV, ouvrez l’aperçu des chaînes par OK. Dans le tri numérique et alphabétique, les prises AV se trouvent toujours au début de l’aperçu. - 32 Enregistrement par minuterie avec un magnétoscope ou un enregistreur DVD Les enregistrements par minuterie peuvent être programmés sur le téléviseur. La programmation peut être effectuée à l’aide du magazine TV EPG, via le Télétexte ou manuellement. A l‘aide de la touche , ouvrez le menu «Aperçu minuterie» et appuyez sur la touche rouge pour lancer l‘Assistant d‘enregistrement. Sélectionnez votre option selon que vous souhaitez programmer l’enregistrement via EPG, Télétexte ou manuellement. Vous avez aussi la possibilité de programmer un enregistrement directement depuis le magazine TV EPG ou par le Télétexte. Remarque : Pour des raisons juridiques, les émissions protégées ne sont pas transmises via la prise Euro AV. Si vous avez raccordé un enregistreur à la prise Euro-AV dotée du Digital Link Plus ou d‘un système similaire, les données de minuterie des émissions analogiques terrestres seront transmises du téléviseur à l‘enregistreur. Pour l’enregistreur DVD, la qualité d’enregistrement, SQ ou EQ, est transmise en plus de la chaîne, de la date et de l’heure. L’enregistrement est alors géré par l’enregistreur et le récepteur de l’enregistreur est utilisé pour la réception de la chaîne. Les données d’enregistrement ne sont pas mémorisées dans l’aperçu de la minuterie du téléviseur. Les données de minuterie sont uniquement disponibles sur l’enregistreur. Si vous souhaitez effectuer un enregistrement à partir d‘une chaîne numérique, le récepteur du téléviseur est utilisé et la commande de l’enregistreur est prise en charge par le téléviseur. La chaîne sera verrouillée pendant l’enregistrement par minuterie. Si vous avez connecté un magnétoscope Loewe avec Digital Link à la prise Euro-AV (sans Digital Link Plus) et que vous utilisez la minuterie de programmation du téléviseur, la partie de réception du téléviseur sera toujours utilisée, même pour les chaînes analogiques terrestres. La commande de l’enregistrement est prise en charge par le téléviseur. Vous devez pour cela régler l’enregistreur sur l’entrée AV (source du signal) sur laquelle vous avez raccordé le téléviseur. La chaîne est verrouillée sur le téléviseur pendant l‘enregistrement par minuterie. La fonction Digital Link doit être activée sur l’enregistreur. Veuillez consulter les instructions d‘utilisation de votre enregistreur Loewe. Utilisez seulement des câbles Euro AV entièrement brochés, sans quoi le système Digital Link/Digital Link Plus ne fonctionnent pas. Par ailleurs, Digital Link offre l‘avantage que vous pouvez placer votre enregistreur dans un endroit dissimulé (par ex. dans un rack). Vous pouvez gérer l’enregistreur par le téléviseur. Si vous possédez un enregistreur Loewe équipé des deux systèmes, vous pouvez en utiliser tous les avantages. Pour l’enregistrement par minuterie, vous profiterez des avantages du Digital Link Plus ; pour l’installation de l‘enregistreur dans un endroit dissimulé, de ceux du Digital Link. Utilisation d’appareils supplémentaires Attribution des entrées et sorties audio numériques Entrée audio «AUDIO DIGITAL IN» Le téléviseur dispose d’une entrée audio numérique coaxiale «AUDIO DIGITAL IN» et d’une sortie audio numérique coaxiale «AUDIO DIGITAL OUT». Si vous utilisez la restitution audio d’un amplificateur surround numérique externe, vous devez conduire le signal audio numérique, par ex. du lecteur DVD au téléviseur. Sortie audio «AUDIO DIGITAL OUT» Le signal audio numérique se trouve sur la prise «AUDIO DIGITAL OUT» du téléviseur. Vous pouvez par exemple connecter ici un amplificateur audio numérique externe ou le système Auro Loewe. Un signal audio analogique, provenant du téléviseur ou d’une autre source sonore branchée sur l’une des prises de raccordement Euro-AV du téléviseur, est converti en signal numérique (PCM) et sort sur la prise «AUDIO DIGITAL OUT». Vous ne pouvez pas convertir des sources AV analogiques externes en PCM si les haut-parleurs du téléviseur sont utilisés comme canal central. Dans ce cas, raccordez en plus un amplificateur audio au téléviseur (AUDIO OUT L/R) à l’aide d’un câble Cinch et adaptez l’amplificateur audio à l’entrée audio analogique. Le son numérique du téléviseur ou le son numérique d‘un appareil auxiliaire connecté peut uniquement être écouté via un amplificateur audio numérique externe (par ex. le système Auro Loewe). AV2 AUDIO DIGITAL IN OUT Surround Amplifier DVD MULTICHANNEL AUDIO OUT LEFT REAR CENTER I FL STEREO OUT PCM/MPEG2/AC3/DTS PREOUT AUX-I/O LEFT FRONT DIGITAL AUDIO OUT C FR AUX1 IN AUX OUT AUX 2 L L SR R VIDEO OUT MAINS DIGITAL IN II DIGITAL OUT TO TV-I/O SL OPT OUT DIG OUT RIGHT REAR SUBW. RIGHT FRONT L R AUDIO (CVBS) VIDEO OUT SUB R (Y/C) S-VIDEO OUT Raccordez par l‘intermédiaire d‘un câble Cinch la prise de sortie du lecteur DVD (DIG OUT) à la prise «AUDIO DIGITAL IN» du téléviseur. Indiquez dans l’assistant de raccordement que la transmission de son doit être numérique. Indiquez que le son numérique doit être attribué, par ex., à la prise Euro AV 2 pour transmettre le son numérique à la sortie audio numérique du téléviseur et pour le conduire via cette sortie à l’amplificateur audio externe. Pour plus d‘informations, reportez-vous à la page 35. 33 - Utilisation d’appareils supplémentaires Connectez le Preceiver Auro 2216 PS Loewe DVD et le système de haut-parleurs Individual Sound Ces composants vous permettent de restituer les signaux audio du téléviseur ou du lecteur DVD en qualité cinéma. L‘installation audio individuelle propose, en plus du Subwoofer représenté ci-dessous, jusqu’à 5 haut-parleurs pour la restitution de face, centrale et Surround. Le signal central peut également être restitué via les haut-parleurs du téléviseur. Reliez la prise cubique du Preceiver DVD à la prise cubique «Master» du Subwoofer. Utilisez le câble à prise cubique fourni avec le Preceiver DVD. Branchez la fiche blanche (sans protection antichoc) dans la prise cubique du Subwoofer. Si le téléviseur est utilisé en tant que haut-parleur central, connectez la prise «AUDIO IN C» du téléviseur à la prise «PRE OUT C» du Preceiver DVD à l‘aide d‘un câble Cinch. Raccordez la sortie audio numérique du téléviseur «AUDIO DIGITAL OUT» à l’entrée «DIGITAL IN» du Preceiver à l’aide d’un câble Cinch. Raccordez, à l’aide du câble L-Link fourni avec le Preceiver DVD, la prise «SERVICE» du téléviseur à la prise TV L-Link du Preceiver DVD. Mettez le téléviseur et le Preceiver en marche. Via L-Link, le téléviseur reconnaît que le Preceiver est raccordé. Sélectionnez dans le menu DVD du Preceiver le système de haut-parleurs «Tremo» et réglez les distances auditeur/haut-parleurs ainsi que le niveau sonore des haut-parleurs. Veuillez consulter le mode d’emploi du Preceiver. Si vous voulez entendre temporairement le son sur les haut-parleurs du téléviseur, ouvrez le menu Son et sélectionnez «Sortie du son par», puis «TV». Si vous voulez entendre le son par le système Auro Loewe, sélectionnez «Auro» sous «Son». Câble audio Cinch -> Péritel (disponible dans les commerces spécialisés) nécessaire uniquement pour les téléviseur utilisés comme haut-parleurs Loewe Flat-TV AV2-SCART Système de haut-parleurs Surround CENTER COMPONENT IN DIGITAL OUT SERVICE Module vidéo (disponible dans les commerces spécialisés) Son numérique TV -> Auro Loewe Individual Sound ON Power OUT R Surr. OFF L R Front Câble EURO-AV C Bass Intensity L Min. Loewe Auro Center to TV Sat Slave L Pb 230V~50/60Hz six pôles Cinch - 34 EXT L-LINK Master Pr COMPONENT VIDEO OUT Câble L-Link Câble pour fiche carrée L TV 12V / 15mA SL R R R SR C SR SUB L SL LFE C DIGITAL OUT SL Max. Phase 180 System connector TO TV DIGITAL IN 0 Front Right Center Left SUB L AUX 2 R AUX1 IN AUX OUT Y SR L PREOUT C R Line IN Right Subw. Left Surr. Utilisation d’appareils supplémentaires Raccorder d’autres amplificateurs audio ou des haut-parleurs actifs Dans l‘assistant de branchement, choisissez «Sélection d‘appareils : «Appareil audio» «Amplificateur hi-fi/AV». L’assistant de raccordement permet de configurer différents amplificateurs audio (amplificateur stéréo, Surround, analogique ou numérique) avec différents formats de son numérique (Dolby Digital, dts, MPEG et Stéréo/PCM). Consultez la mode d’emploi de l’amplificateur audio que vous souhaitez raccorder. Pour les amplificateurs audio numériques, sélectionnez «numérique» dans «Transmission de son». Raccordez la sortie audio numérique du téléviseur AUDIO DIGITAL OUT à l’entrée audio numérique de l’amplificateur numérique. Pour les amplificateurs audio analogiques, sélectionnez «analogique» dans «Transmission de son». Le son destiné à l’amplificateur analogique est transmis à l’amplificateur audio via les raccordements AUDIO OUT L/R du téléviseur. Etablissez un raccordement avec l‘amplificateur à l’aide de deux câbles Cinch. Indiquez dans «Type d’amplificateur» si l’amplificateur numérique est un amplificateur stéréo ou Surround. S’il s’agit d’un amplificateur Surround, indiquez également si les haut-parleurs du téléviseur doivent être utilisés ou non comme haut-parleurs centraux. Connectez le cas échéant la sortie centrale de l‘amplificateur à l‘entrée centrale du téléviseur à l‘aide d‘un câble Cinch. Remarque : Sur l‘amplificateur, ne pas utiliser le raccordement du haut-parleur central mais la sortie centrale du préamplificateur. Attribuez l’entrée audio numérique de la prise via laquelle l’image correspondante sera transmise (par ex. AV2 si un lecteur DVD est raccordé). Le son numérique est ainsi transmis à la sortie audio numérique du téléviseur et, via celle-ci, à l’amplificateur audio externe. Indiquez les formats de son pouvant être décodés par votre amplificateur numérique (Dolby Digital, MPEG, dts). Indiquez dans «Type d’amplificateur» si l’amplificateur numérique est un amplificateur stéréo ou Surround. AUDIO IN C L R AUDIO OUT S’il s’agit d’un amplificateur Surround, indiquez si les haut-parleurs du téléviseur doivent être utilisés ou non comme haut-parleurs centraux. Connectez le cas échéant la sortie centrale de l‘amplificateur à l‘entrée centrale du téléviseur à l‘aide d‘un câble Cinch. PREOUT Remarque : Sur l‘amplificateur, ne pas utiliser le raccordement du haut-parleur central mais la sortie centrale du préamplificateur. FL C FR AUX1 IN AUX OUT AUX 2 L L SR R DIGITAL IN DIGITAL OUT SL SUB R Si vous souhaitez entendre temporairement le son via les haut-parleurs du téléviseur, appelez le menu Son à l‘aide de la touche , sélectionnez «Sortie du son par» et choisissez «TV». AUDIO IN C PREOUT FL C FR AUX1 IN AUX OUT AUX 2 L L SR R OUT AUDIO DIGITAL Si vous branchez des haut-parleurs actifs, dans l’assistant de branchement, choisissez «Haut-parleurs actifs» sous «Sélection des appareils audio». Le son pour les haut-parleurs actifs est transmis par les connections AUDIO OUT L/R aux haut-parleurs actifs. Etablissez les connections aux haut-parleurs actifs à l‘aide de câbles Cinch. Pour les haut-parleurs actifs, effectuez les réglages de son sur le téléviseur. En cas d‘utilisation d‘un amplificateur audio externe, effectuez les réglages de son sur l‘amplificateur audio. DIGITAL IN DIGITAL OUT SL SUB R 35 - Utilisation d’appareils supplémentaires Raccordement HDMI (DVI) Raccordement VGA/XGA Le raccordement HDMI (High Definiton Multimedia Interface) permet la transmission numérique d’images et de son via un câble de raccordement, à partir d’un enregistreur de DVD, par exemple le modèle Loewe Centros 2102/2172 HD. Les données numériques d’image et de son sont transmises sans compression de données et ne présentent ainsi pas de perte de qualité. Pour les appareils raccordés, aucune conversion analogique/numérique n’est désormais nécessaire (auparavant, cette conversion entraînait également des pertes de qualité). Grâce à un câble adaptateur DVI/HDMI, les signaux DVI peuvent également être restitués via le raccordement HDMI. Ceci est possible en raison du fait que le HDMI est basé sur le DVI et présente une compatibilité ascendante. De ce fait, les signaux vidéo numériques peuvent être transmis via HDMI. Par ailleurs, les deux systèmes utilisent le même procédé HDCP de protection contre la copie. Vous pouvez raccorder à cette prise un PC ou un Set Top Box (STB), et utiliser ainsi l’écran du téléviseur comme unité de sortie. Raccordez le PC/la STB à la prise VGA/XGA du téléviseur via un câble VGA. Pour le raccordement à un PC, réglez auparavant sur votre PC l’une des résolutions d’écran suivantes : 800x600 60Hz (SVGA) 1024x768 60Hz (XGA). Pour le raccordement à un Set Top Box, réglez les résolutions d’écran suivantes, selon les possibilités du Set Top Box : SDTV: 720x576i (PAL), 720x480i (NTSC), 720x576p, 720x480p. HDTV: 1280x720p, 1920x1080i. Raccordez l’appareil équipé d’un raccordement HDMI à la prise HDMI du téléviseur à l’aide d’un câble HDMI (type A, 19 pôles). Déclarez le raccordement HDMI dans l’assistant de raccordement (Menu TV – Branchements – Nouveaux appareils/modifications). Sélectionnez le raccordement VGA/XGA dans la sélection AV. Sélectionnez le raccordement HDMI dans la sélection AV. VGA OK AVS Sélection AV VGA OK HDMI/DVI COMP. IN VIDEO VCR DVD Sélectionnez la prise VGA et utiliser ... Afficher la sélection AV Sélection AV HDMI/DVI Afficher la sélection AV pour l‘appeler. COMP. IN VIDEO VCR DVD AVS Sélectionner la prise HDMI/DVI et utiliser ... Allumez l’appareil raccordé. Régler la géométrie pour l‘appeler. Démarrez la lecture de l’appareil raccordé équipé d’un branchement HDMI. Le meilleur format d‘image sera automatiquement reconnu et installé. Aucun son n‘est retransmis lorsqu‘un câble adapteur DVI/HDMI est utilisé pour la transmission. Vous pouvez alimenter le son analogique approprié par les prises d‘entrée de son AUDIO IN L/R sur le téléviseur. Le son est restitué via les haut-parleurs du téléviseur. Si vous avez raccordé un amplificateur audio externe, vous pouvez sélectionner le signal audio numérique dans l’assistant de raccordement (Menu TV - Branchements - Nouveaux appareils/modifications) et l’attribuer à la prise HDMI/DVI. Effectuez les autres réglages pour l‘amplificateur audio comme décrit pour l‘amplificateur numérique à la page 35. Le signal audio numérique de la source audio DVI est retransmis sur le téléviseur par la prise AUDIO DIGITAL IN. Conduisez le signal de son numérique AUDIO DIGITAL OUT du téléviseur à l’amplificateur externe. Réglage de la géométrie : comme décrit sous Raccordement VGA/XGA. - 36 A l‘aide de la touche MENU, ouvrez le Menu TV, sélectionnez «Géométrie» à l‘aide de et effectuez le réglage : Si l’image n’est pas positionnée correctement, vous pouvez changer ici la position de l’image horizontalement et verticalement, de manière à ce qu‘elle remplisse entièrement l’écran. Par ailleurs, vous pouvez régler la position des phases de manière à ce que l’image présente la meilleure qualité possible. Régler le standard de couleur Afficher le réglage de l‘image (Menu TV - Image). Sélectionnez «Standard couleur» à l‘aide de et faites votre choix. Le standard de couleur est RGB pour un PC raccordé. Pour les Set Top Box, vous choisirez en règle générale le standard de couleur sur Ycc. D’autres formats comme Ypp ou RGB peuvent également être diffusés. Veuillez consulter le mode d’emploi de l’appareil raccordé. Si un standard incorrect est sélectionné, vous le remarquerez à la représentation incorrecte des couleurs. Utilisation d’appareils supplémentaires Son à partir du PC ou du Set Top Box Conduisez le signal de son analogique du PC ou du Set Top Box aux prises AUDIO IN L/R du téléviseur à l’aide d’un câble Cinch. Le son est restitué via les haut-parleurs du téléviseur. Si vous avez raccordé un amplificateur audio externe, vous pouvez sélectionner le signal de son numérique dans l’assistant de raccordement (Menu TV – Branchements – Nouveaux appareils/modifications) et l’attribuer à la prise VGA/XGA. Faites les autres réglages pour l‘amplificateur audio comme décrit pour l‘amplificateur numérique à la page 35. Le signal audio numérique du Set Top Box est transmis à la prise AUDIO DIGITAL IN sur le téléviseur. Branchez le signal audio numérique AUDIO DIGITAL OUT du téléviseur sur l’amplificateur. Raccordement d‘un Composant vidéo Si vous possédez un lecteur/enregistreur DVD avec raccordements de Composant OUT, vous pouvez le raccorder aux prises SD/HD-COMPONENT IN du téléviseur au lieu des prises Euro AV. Le câble de raccordement muni de trois prises Cinch transmet les informations vidéo. La qualité de la lecture est meilleure que via la prise Euro AV. Pour la transmission audio analogique, vous avez besoin d’un autre câble Cinch. Raccordez les sorties audio analogiques du lecteur DVD aux prises AUDIO IN L/R du téléviseur. Le son est restitué via les haut-parleurs du téléviseur. Si vous souhaitez utiliser le son numérique du lecteur DVD avec un amplificateur audio numérique raccordé au téléviseur, établissez un raccordement entre AUDIO DIG OUT du lecteur DVD et AUDIO DIG IN du téléviseur. Déclarez l’appareil composant dans l’assistant de raccordement : Attribuez l‘entrée AUDIO DIG. IN ici, si un amplificateur audio numérique est également connecté à la prise COMP. IN Faites les autres réglages pour l‘amplificateur audio comme décrit pour l‘amplificateur numérique à la page 35. Pour régler le signal à l’entrée composant dans l’assistant de raccordement : activez d’abord «Automatique». Si le signal n’est pas restitué lors du démarrage de la lecture, vérifiez la résolution d’écran possible (SDTV, HDTV ou ProScan) dans la mode d’emploi de l’appareil DVD raccordé. Sélectionnez le branchement Composant dans la sélection AV. Afficher la sélection AV DMI/DVI Sélection AV COMP. IN OK VIDEO VCR DVD AVS VGA HDMI/DV Sélectionner la prise COMP. IN et utiliser ... pour l‘appeler. Commencez la lecture sur l‘appareil connecté. Réglage de la géométrie et du standard couleur : comme décrit sous Raccordement VGA/XGA. 37 - Utilisation d’appareils supplémentaires Utiliser le lecteur et enregistreur de DVDs Loewe Se servir de la télécommande pour utiliser un lecteur de DVDs Appuyer sur la touche DVD. L‘affichage s‘allume pendant env. 5 sec. Se servir de la télécommande pour utiliser un enregistreur de DVDs Appuyer sur la touche REC. L‘affichage s‘allume pendant env. 5 sec. Se servir de nouveau de la télécommande pour la télévision Appuyer sur la touche TV. A chaque pression de touche, la diode de mode (TV – REC – DVD – RADIO) actuellement sélectionné s’allume. Fonctions du lecteur de DVDs Loewe (Auro 2216 PS, 8116 DT) Son désactivé/activé Affichage DEL pour le mode de fonctionnement actuel Commuter pour utiliser le téléviseur Commuter pour utiliser le graveur Appeler la minuterie d’arrêt DISC : Choisir un chapitre; RADIO : Choisir le programme enregistré; MENU: saisie de chiffres DISC : Répétition; RADIO : Affichage RDS-Nom/Fréquence d’émetteur DISC : Environnement de commande du DVD inséré Afficher/éteindre le menu; MENU : retour V– / V+ Volume moins/plus DISC : Chapitre vers le haut/bas; MENU : choisir haut/bas DISC : Recherche automatique vers l’avant/l’arrière MENU : choisir droite/gauche Touche de couleur verte: Sélection du titre/chapitre Touche de couleur rouge: Sélection position caméra Lecture DISC : court: début de chapitre ou chapitre précédant recherche automatique vers l’arrière; RADIO : court: réglage précis vers l’arrière; long : recherche automatique vers l’arrière sans fonction - 38 Activer/désactiver - en mode veille court : TV-Radio Digital; long : Auro FM/AM-Radio Effectuer le réglage de la télécommande La combinaison de touches doit rester actionnée (env. 5 s) jusqu’à ce que l’une des deux DEL clignote deux fois. Le réglage de la télécommande peut s‘effectuer de cette façon sur les appareils Loewe suivants : Appareil Combinaison de touches Loewe TV (Chassis L2650) + Loewe Centros 11x2 + Loewe Centros 12x2/21x2 + Loewe ViewVision DR+ + Loewe ViewVision 8106 H + Loewe Auro 2216 PS / 8116 DT + Loewe Xemix 6222 PS + TV Son désactivé/activé Affichage DEL pour le mode de fonctionnement actuel Commuter pour utiliser le téléviseur Commuter pour utiliser le graveur Menu Enregistrement différé; Liste d‘enregistrement différé ARRÊT : Sélectionner directement une chaîne; MENU : Saisir des chiffres ou des caractères DISC : Répétition A-B; RADIO : Mode FM/AM Sélectionner la source audio externe ARRÊT : Sélection AV1-AV4, DV, TV ViewVision DR+: RIPRODUZIONE: saltare 15 sec. DISC : Barre de menu activée; MENU : aide au contexte oui/non DISC : Affichage de l‘état oui/non; RADIO : Aperçu des chaînes; MENU : fermer le menu Environnement de commande du DVD inséré; MENU : Playlist/Liste initiale Afficher/éteindre le menu P+/P– DISC : Chapitre vers le haut/bas; RADIO : Chaînes enregistré vers l’avant/l’arrière V– / V+ TV Volume moins/plus MENU: choisir/régler Réglage par défaut Activer/désactiver - en mode veille TV-Radio Digital Commuter pour utiliser le DVD TV Menu son ARRÊT : Titres; LECTURE : Modifier la vignette d’aperçu; CARD : Modes de lecture Photo, Musique, Cinema ViewVision DR+: Modalità Timeshift (visione differita) ViewVision DR+: STOP: Richiamo della selezione AV Fonctionnement Card-Reader ViewVision DR+: “Menù principale” PIP (image dans l‘image) Affichage de statut; LECTURE : barre de menu MENU : Occulter le menu P+/PLECTURE : Chapitre suivant/précédente; ARRÊT : Chaîne suivante/précédente Affichage de statut (TV, DVD); MENU: confirmer/afficher DISC : Aperçu des Titres/Chapitres; RADIO : Aperçu des chaînes MENU : appeler/comfirmer Arrêt Pause; image par image, ralenti Fonctions d’enregistreur de DVDs Loewe (Centros 12x2, 21x2, ViewVision DR+) Commuter pour utiliser le Auro Sélection format de son TV Régler le format de l'image; RADIO : Commutation Mono/Stéréo Touche de couleur jaune : Zoom Touche de couleur bleue : Placer une marque DISC : court: prochain chapitre; recherche vers l’avant; RADIO : court: réglage précis vers l’avant; long : recherche vers l’avant Touche de couleur verte: Menu ShowView Touche de couleur rouge: Ajouter des marques de chapitres Lecture PAUSE : ralenti vers l‘arrière; LECTURE : long: recherche vers l‘arrière Enregistrement Touche de couleur jaune: Zoom Touche de couleur bleue: court: Placer une marque; long: Marqueur Chercher PAUSE : court: ralenti vers l‘avant; LECTURE : long: recherche vers l‘avant Arrêt Pause /arrêt sur image Utilisation d’appareils supplémentaires Rotation du téléviseur Les modèles Individual et Individual Selection disposent d’un branchement pour un pied pivotant. Lorsque le téléviseur est monté sur une unité motorisée, vous pouvez l‘orienter avec la télécommande en fonction de la position de votre siège. Pivotez le téléviseur lorsqu‘aucun menu ou PIP ne s‘affiche. Remarque: Ne pas disposer d‘objets dans les environs de l‘axe de pivotage du téléviseur qui pourraient empêcher la rotation ou être renversés par le mouvement de pivotement. Réglage du secteur de rotation (Réglage de base) Tournez ensuite avec votre téléviseur vers la gauche aussi loin que le permet l’emplacement de votre appareil. Ceci sera à l’avenir la position maximum de rotation à gauche. Terminez le réglage de base avec OK. Fermer le menu. Définir la position du téléviseur lorsqu’il est éteint END INFO Branchements Menu TV Paramètres Divers Rotation TV activer la position de mise hors tension non Paramètr Marquer « Paramètres » avec . ements END INFO Menu TV Paramètres Chaînes Image Son Enregistrement Branche ... END INFO Chaîne ... Sécurité enfants Minuterie Langue Avec marquer la ligne de menu placée en dessous et, avec marquer « Rotation TV ». Menu TV Paramètres Divers Rotation TV activer la position de mise hors tension INFO Affichage à l'écran ... END Heure et da tension END OK activer la position de mise hors tension défi ... et confirmer avec OK. Rotation TV Réglage de base 24 OK END non Menu TV Paramètres Divers Rotation TV activer la position de mise hors tension oui INFO END Remonter avec et marquer avec « Définir la position de mise hors tension ». ension Menu TV Paramètres Divers Rotation TV définir la position de mise hors tension 0 INFO OK END Réglage de base ac Descendre par OK; utliser les touches fléchées pour régler la position souhaitée. Le téléviseur pivote lors de ce réglage. Avec marquer la ligne de menu placée en dessous et, avec marquer « Réglage de base » ... Menu TV Paramètres Divers Rotation TV Réglage de base INFO définir la position de mise hors ... Descendre avec et choisir « oui » avec . Avec marquer la ligne de menu placée en dessous et, avec marquer « Divers ». Menu TV Paramètres Divers Affichage à l'écran Fin du réglage de base Appelez l’option de menu « Activer la position de mise hors tension » dans le Menu TV – Paramètres – Divers – Rotation TV. Ouvrir le Menu TV. Son Enregistrement ... OK END Déterminez la position adoptée par le téléviseur lors de la mise hors tension (la fonction « Position de mise hors tension » doit être activée) : Ici, vous pouvez définir le secteur de rotation (max +/- 40°) du téléviseur en définissant les butées maximum droite et gauche. Menu TV Image Réglage de l'image Rotation TV Réglage de base -31 Menu TV Paramètres Divers Rotation TV définir la position de mise hors tension 0 OK Conserver INFO END Mémoriser la position de réglage par OK. END Continuer Tournez ensuite avecvotre téléviseur vers la droite aussi loin que le permet l’emplacement de votre appareil. Ceci sera à l’avenir la position maximum de rotation à droite. Confirmez avec OK. Fermer le menu. Si le téléviseur est éteint avec la touche Marche/Arrêt de la télécommande ou avec l’interrupteur intégré dans l’affichage, il se tournera alors dans la position définie. Lors de la mise en marche, il reprendra la dernière position réglée à la main. 39 - Que faire quand ... Problème Cause éventuelle Solution L‘option de menu «Enregistrement» n‘apparaît pas dans le Menu TV. Aucun magnétoscope ou enregistreur DVD n’est déclaré. Déclarer le magnétoscope ou l’enregistreur DVD dans l’assistant de raccordement et raccorder l’appareil. Dans le Menu TV, «Raccordements» ne peut pas être sélectionné (représenté en gris). Un enregistrement par minuterie est en cours. Attendre que l‘enregistrement par minuterie soit terminé ou effacer la minuterie. Le contrôle de l‘enregistreur Loewe et de la minuterie ne fonctionnent pas ou pas correctement. a) Sur le magnétoscope, la fonction Digital Link n’est pas activée ou pas disponible. a) Activer le Digital Link de l‘enregistreur (voir les instructions d‘emploi du magnétoscope). b) Le câble AV Euro n’est pas raccordé. b) Connecter le câble Euro AV. c) Enregistreur non déclaré. c) Déclarer l‘enregistreur. a) L’appareil n‘a pas été déclaré dans l’assistant de raccordement ou il n’est pas raccordé comme indiqué sur le schéma de raccordement. a) Dans l‘assistant de branchement (Menu TV – Branchements – Nouveaux appareils/modifications), comparer le schéma de branchement avec l‘installation actuelle et raccorder le cas échéant comme décrit. b) La norme AV n’est pas réglée correctement. b) Régler correctement la norme. c) Le signal AV n’est pas réglé correctement. c) Régler correctement le signal AV. Problèmes généraux lors du raccordement d’appareils externes via une entrée AV. Si «Automatique» est activé sous Normes AV ou Signal AV, ceci peut entraîner des détections d’erreurs pour les signaux non conformes. La norme et le signal doivent alors être réglés conformément aux données du mode d’emploi de l’appareil externe. Le raccordement d’un décodeur ne fonctionne pas ou pas correctement. Tous les menus apparaissent dans la mauvaise langue. - 40 a) Le signal n’est pas décodé parce que les chaînes du décodeur sélectionnées dans l’assistant de raccordement sont incorrectes. a) Suivez à nouveau les instructions dans l‘assistant de branchement (Menu TV – Branchements – Nouveaux appareils/modifications) et sélectionnez la chaîne/le décodeur correspondant. b) En mode Décodeur, le son est absent parce que le son du décodeur classé dans l’assistant de raccordement est incorrect. b) Suivez à nouveau les instructions de l’assistant de raccordement et sélectionnez la source de son correcte (décodeur, TV ou automique) ; voir notice du décodeur. La langue des menus a été mal sélectionnée par erreur. Régler la langue des menus : En mode TV, appuyez sur la touche INFO (Index). Sélectionnez la première entrée et consultez la rubrique correspondante en appuyant sur OK. Ensuite, choisissez la langue et confirmez par OK. Que faire quand ... Problème Cause éventuelle Solution Digital Link Plus ne fonctionne pas. a) Le câble Euro-AV n’est pas entièrement broché (Pin 10 non attribué). a) Remplacer le câble Euro AV. b) Certains magnétoscopes ne peuvent détecter les chaînes que lors de la première mise en service du téléviseur. b) Remettre l‘enregistreur dans l‘état où il a été livré (voir les instructions d‘utilisation de l‘enregistreur). c) Toutes ou certaines chaînes terrestres et câblées c) Trier les chaînes terrestres et câblées de manière à ce qu’elles se trouvent entre 1 et 99. sont mémorisées à des emplacements de chaînes ≥ 99. Dans le Télétexte, la représentation de différents caractères est incorrecte. Un mauvais jeu de caractères est sélectionné dans le menu du Télélexte. Choisir le jeu de caractères correct : Menu Télétexte – Paramètres – Jeu de caractères : Caractères standard ou correspondant au texte transmis. Aucun son par l‘amplificateur audio numérique externe. a) L‘amplificateur audio numérique externe n‘accepte pas le format de son sélectionné (Dolby Digital, dts, MPEG). a) Régler sur le lecteur DVD la sélection de son PCM-Stéréo. Pour les chaînes DVB, activer la Stéréo dans l‘affichage d‘état du téléviseur (END) – Sélection langue/son (touche verte). b) Le téléviseur et l’amplificateur audio numérique externe ne sont pas reliés l’un à l’autre. b) Raccorder la sortie Digital-Out du téléviseur à une entrée Digital-In de l’amplificateur audio numérique externe et sélectionner l’entrée appropriée sur celui-ci. L‘appareil monté sur l‘unité de rotation motorisée ne tourne pas. L‘unité de motorisation n‘est pas connectée à l‘unité de commande du pied pivotant. Relier le connecteur de l‘unité de motorisation et l‘interface du pied pivotant à l‘aide du câble correspondant (voir la notice de montage de l‘unité de motorisation). Salissures à l‘intérieur de la vitre avant (Individual Selection). --- La vitre avant ne peut être retirée et nettoyée que par un spécialiste. 41 - Caractéristiques techniques Caractéristiques générales Type Individual 26 Individual 26 Selection Individual 32 Individual 32 Selection Individual 40 Selection Référence d’article 65403xxx 65412xxx 65417xxx 65414xxx / 66434xxx 66428xxx Variantes DVB-T CI (MHEG-5) Variantes DVB-T/C CI Variantes DR+ DVB-T CI (MHEG-5) Variantes DR+ DVB-T/C CI • • – – • • – – • • – – • • • • • • • • Dimensions de l‘appareil sans pied (environ cm LgxHtxProf.) 67,4x50,3x11,0 Dimensions avec pied (env. cm LgxHtxProf.) 67,4x56,0x32,0 67,4x50,3x11,0 67,4x56,0x32,0 81,5x57,9x9,9 81,5x62,8x32,0 81,5x57,9x9,9 81,5x62,8x32,0 101,4x69,7x10,4 101,4x74,7x38,5 Poids de l‘appareil sans pied (env. kg) Poids de l‘appareil avec pied (env. kg) 14,0 19,0 18,0 23,0 16,2 21,2 22,4 27,4 30,0 35,5 Affichage Diagonale d‘image (cm)/format d‘image Résolution Rapport de contraste Technologie HD-LCD 66/16:9 1366x768 1200:1 Technologie HD-LCD 66/16:9 1366x768 1200:1 Technologie HD-LCD 80/16:9 1366x768 1200:1 Technologie HD-LCD 80/16:9 1366x768 1200:1 Technologie HD-LCD 100/16:9 1366x768 3000:1 Angle de vision horizontal/vertical 176° 176° 178° 178° 178° Puissance (IEC 62087) en fonctionnement (Watt) en mode veille (Watt) 70 <3 70 <3 85 <3 85/100 <3 135/150 <3 Température ambiante (Celsius) Taux d‘humidité relative de l‘air (sans condensation) Pression atmosphérique 20 – 80% 800 – 1114 hPa (0 – 2000 m au niveau de la mer) Ce a bin om ec un té de uri r ssè séc de po r la gar u le . po llez sûr clé rète eui lieu de ec . V n ro on s ants ns u s nf da e mé nu i- - 42 5º – 35º Caractéristiques techniques Caractéristiques électriques Numéro du châssis Alimentation en courant Récepteur VHF/UHF/ Câble Hyperband 8 MHz Emplacements de mémorisation de chaînes Normes TV L 2650 220 V -240V/50- 60 Hz 41 MHz à 860 MHz 1680 B/G, I, L, D/K, M, N DVB-T, DVB-C (2, DVB-S(2 Normes de couleur SECAM, PAL, NTSC, NTSC-V, PAL-V (60Hz) Normes son Mono/Stéréo/Bi-canal Nicam B/G, I, L Dolby virtuel Puissance audio nominale 2 x 20 Watt Télétexte analogique TOP/FLOF Niveau 2.5 Mémoire des pages 3000 Télétexte numérique (seulement sur variante MHEG-5) MHEG-5 Dolby et le symbole double D sont des marques déposées de Dolby Laboratories Raccordements Jack 3,5 mm Mini-DIN (AVS) Video IN Casque 32-2000 Ohm Y/C (S-VHS/Hi 8) CVBS (VHS/8 mm) Cinch(1 (jaune) Video IN CVBS (VHS/8 mm) Cinch(1 (blanc/rouge) Audio IN G/D (L/R) Prise IEC 75 Ohm/5 V/80 mA Antenne/câble/PIP analogique (2 /DVB-T/C Prise F 75 Ohm 13/18 V/350 mA (2 ANT-SAT EURO AV 1 Video IN Y/C (S-VHS/Hi 8) CVBS (VHS/8 mm) Video OUT CVBS (VHS/8 mm) Y/C (S-VHS/Hi 8) Audio IN G/D (L/R) Audio OUT G/D (L/R) EURO AV 2 Video IN Y/C (S-VHS/Hi 8) CVBS (VHS/8 mm) RGB, YUV Video OUT CVBS Y/C (uniquement pour S-VHS Link Plus) Audio IN G/D (L/R) Audio OUT G/D (L/R) Cinch Audio IN max. 2Vrms Central 2 x Cinch Audio IN G/D (L/R) 2 x Cinch Audio OUT (niveau sonore réglable pour haut-parleurs actifs) G/D (L/R) Cinch COMPONENT IN Signal Cb/Pb Cinch COMPONENT IN Signal Cr/Pr Cinch COMPONENT IN Signal Y Cinch Digital Audio IN (SPDIF) Son numérique Cinch Digital Audio OUT (SPDIF) Son numérique HDMI/DVI Digital Video/Audio IN Typ A 19 pôles Image et son numériques VGA/XGA VGA/XGA IN Signal d’image PC/STB Mini-DIN SERVICE Service/L-Link Mini-DIN CONTROL Commande du pied pivotant (1 Suivant le type d’appareil. (2 Caractéristiques spécifiques à chaque appareil et possibilités de complément pour les récepteurs PIP et satellites, voir pages 44 et 45. Printed in Germany TB/09/03/11.0 Sur réserve de modifications! © by Loewe Opta 2009 43 - Accessoires Tablette murale et supports Adaptateur VESA Suivez les instructions sur les possibilités de montage à la page 7. L’adaptateur VESA vous permet d’utiliser votre téléviseur aussi avec d’autres systèmes de fixation compatibles VESA. Loewe Référence 89687B00 (VESA I 26; Individual 26 / Individual 26 Selection) Loewe Référence 89688B00 (VESA I 32; Individual 32 / Individual 32 Selection) Loewe Référence 89754B00 (VESA I 40; Individual 40 Selection) Récepteur PIP Le récepteur PIP permet l’intégration d’image (incrustations PIP) en réception analogique terrestre/par câble. Vous pouvez équiper le téléviseur en complément soit de ce récepteur PIP, soit du récepteur satellite numérique. La fonction PIP est disponible pour les deux variantes d’équipement complémentaire. Les possibilités de complément pour votre appareil se trouvent dans le tableau situé à la page suivante. Loewe Référence 89442080 Récepteur numérique par satellite Vous pouvez équiper le téléviseur en complément du récepteur satellite numérique. Ce récepteur vous permet de recevoir des chaînes DVB-S. Le récepteur satellite numérique est entièrement intégré dans le téléviseur (intégration physique et logique) et se commande à l’aide de la télécommande et via les menus du téléviseur. Si vous équipez votre téléviseur en complément du récepteur satellite numérique, vous disposez également de la fonction PIP. Vous pouvez avoir en complément soit ce récepteur numérique par satellite, soit le récepteur PIP. Les possibilités de complément pour votre appareil se trouvent dans le tableau situé à la page suivante. Loewe Référence 89361056 Récepteur Twin-Sat DVB-S Si votre téléviseur est déjà équipé d‘un enregistreur numérique Digital Recorder+, vous pouvez l’équiper ultérieurement d’un récepteur intégrable Twin-Sat DVB-S. Le récepteur PIP DVB-T/C existant est alors remplacé par un récepteur DVB-S Twin-Sat. Les possibilités de complément pour votre appareil se trouvent dans le tableau situé à la page suivante. Loewe Référence 89443080 Remarque : Utilisez uniquement l’adaptateur VESA original de LOEWE pour votre téléviseur et utilisez les dispositifs de fixation compatibles VESA recommandés par LOEWE. Panneaux décoratifs Sur les modèles Individual / Individual Selection, vous pouvez adapter les panneaux décoratifs latéraux de votre téléviseur Individual ou Individual Selection au style de votre habitation. Vous avez le choix entre différentes structures de surface et différentes couleurs. Votre spécialiste se fera un plaisir de vous informer. Les éléments d’habillage encastrables en bois sont des produits naturels. La lumière ultraviolette (exposition à la lumière du soleil) peut causer de légères décolorations. Lecteurs DVD et enregistreurs Loewe Les lecteurs et enregistreurs DVD Loewe sont harmonisés aux téléviseurs Loewe pour leur forme et leurs coloris, ainsi que pour leur ergonomie et leur technique. En combinant deux de ces appareils, vous disposerez d‘une système offrant de nombreux avantages. Système Audio Auro Loewe et le système de haut-parleurs actifs Individual Sound Vous disposez d‘un excellent système de Home Cinema en réunissant un téléviseur Loewe, le système audio Loewe et le système de haut-parleurs Loewe. Ses avantages sont notamment un confort d‘utilisation optimal, un design harmonisé et une technique adaptée. Cube i Rack Le Cube i Rack de Loewe est réalisé en version meuble de rangement capable de recevoir deux appareils périphériques comme p. ex. lecteur DVD et/ou graveur DVD, ainsi que le subwoofer de l’Individual Sound System. Si aucun subwoofer n’est utilisé, le Cube i Rack peut accueillir jusqu’à quatre appareils périphériques. Toutes possibilités de livraison réservées. - 44 Accessoires Possibilités de complément Le tableau suivant reprend l’équipement et les possibilités de complément pour chaque variante d’appareil. Récepteur PIP (1 Récepteur satellite numérique (1 Récepteur satellite numérique Twin (2 65403xxx – ○ – Individual 26 DVB-T CI 65403xxx (MHEG-5) – – – Individual 26 Selection DVB-T/C CI 65412xxx – ○ – Individual 26 Selection DVB-T CI 65412xxx (MHEG-5) – – – Individual 32 DVB-T/C CI 65417xxx ○ ○ – Individual 32 DVB-T CI 65417xxx (MHEG-5) – – – Individual 32 Selection DVB-T/C CI 66434xxx ○ ○ – Types d’appareil / Equipement Référence d’article Individual 26 DVB-T/C CI Individual 32 Selection DVB-T CI 66434xxx (MHEG-5) – – – Individual 32 Selection DR+ DVB-T/C CI 65414xxx ● – ○ Individual 32 Selection DR+ DVB-T CI 65414xxx (MHEG-5) ● – – Individual 40 Selection DVB-T/C CI 66428xxx ○ ○ – Individual 40 Selection DVB-T CI 66428xxx (MHEG-5) – – – Individual 40 Selection DR+ DVB-T/C CI 66428xxx ● – ○ Individual 40 Selection DR+ DVB-T CI 66428xxx (MHEG-5) ● – – ● existant / monté ○ équipement ultérieur possible / disponible en option – l’équipement ultérieur n’est pas possible. (1 (2 Vous pouvez équiper le téléviseur en complément soit du récepteur PIP, soit du récepteur satellite numérique. Le récepteur PIP sera remplacé par un récepteur Twin-Sat. 45 - Service Loewe Austria GmbH Parkring 12 1010 Wien, Österreich Tel +43 - 1 22 88 633 - 0 Fax +43 - 1 22 88 633 - 90 Email loewe@loewe.co.at International Dynamics Australasia Pty Ltd. 129 Palmer Street Richmond 3121, Victoria, Australia Tel +61 - 3 - 94 29 08 22 Fax +61 - 3 - 94 29 08 33 Email mail@international dynamics.com.au Loewe Opta Benelux NV/SA Uilenbaan 84 2160 Antwerpen, België Tel +32 - 3 - 2 70 99 30 Fax +32 - 3 - 2 71 01 08 Email ccc@loewe.be Darlington Service Kn. Klementina Street, bl. 193 1618 Sofia, Bulgaria Tel +359 - 2 955 63 99 Fax +359 - 2 955 63 99 Email sac@audio-bg.com Loewe Opta GmbH, Customer Care Center Industriestraße 11 96317 Kronach, Deutschland Tel +49 1801–22256393 Fax +49 9261–99500 Email ccc@loewe.de EISAGOGIKI EMBORIKI ELLADOS S.A. 321 Mesogion Av. 152 31 Chalandri-Athens, Hellas Tel +30 - 210 672 12 00 Fax +30 - 210 674 02 04 Email christina@bose-onkyo.gr Kjaerulff1 Development A/S C.F. Tietgens Boulevard 19 5220 Odense SØ, Denmark Tel +45 - 66 13 54 80 Fax +45 - 66 13 54 10 Email loewe@loewe.dk Basys Magyarorszagi KFT Tó park u.9. 2045 Törökbálint, Magyar Tel +36 - 2341 56 37 (121) Fax +36 - 23 41 51 82 Email basys@mail.basys.hu Gaplasa S.A. Conde de Torroja, 25 28022 Madrid, España Tel +34 - 917 48 29 60 Fax +34 - 913 29 16 75 Email loewe@maygap.com Plug&Play Bednjanska 8, 10000 Zagreb Hrvatska (Kroatia) Tel +385 1 4929 683 Fax +385 1 4929 682 Email loewe@loewe.hr TEDRA TRADING OY Kuusemetsa 3 Saue 76506, Estonia Tel +372 - 50 14 817 Fax +372 - 67 09 611 Email raivo@futurehifi.com Loewe Italiana SRL Largo del Perlar, 12 37135 Verona (VR), Italia Tel +39 - 045 82 51 611 Fax +39 - 045 82 51 622 Email Stefano.Borgognoni@ loewe.it Telion AG Rütistrasse 26 8952 Schlieren, Schweiz Tel +41 - 44 732 15 11 Fax +41 - 44 732 15 02 Email lgelpke@telion.ch Loewe Opta France SAS 13 rue du Dépôt, Parc del l‘Europe, BP 10010 67014 Strasbourg Cédex, France Tel +33 - 3- 88 79 72 50 Fax +33 - 3- 88 79 72 59 Email loewe.france@loewe-fr.com PL Trading (pz 2004) Ltd. 27, Aliat Hanoar St. Givataiim 53401, Israel Tel +972 - 3 - 57 27 155 Fax +972 - 3 - 57 27 150 Email zeev@loewe.co.il HADJIKYRIAKOS & SONS LTD. 121 Prodromos Str., P.O Box 21587 1511 Nicosia, Cyprus Tel +357 - 22 87 21 11 Fax +357 - 22 66 33 91 Email savvas@hadjikyriakos.com.cy Kjaerulff 1 OY Uudenmaantie 100 20760 Piispanristi, Finland Tel +358 - 20 751 3800 Fax +358 - 20 751 3801 Email loewetuki@kjaerulff1.com Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park, City West Dublin 24, Republic of Ireland Tel +353-1-4666700 Fax +353-1-4666708 Email service@origo.ie BASYS CS SPOL. S.R.O Sodomkova 8/1478 10200 Praha 10 - Hostivar, Česko Tel +420 2 34 70 67 00 Fax +420 2 34 70 67 01 Email office@basys.cz Loewe UK Limited Century Court, Riverside Way Riverside Business Park, Irvine, Ayrshire KA11 5DJ, UK Tel +44 - 1294 315 000 Fax +44 - 1294 315 001 Email enquiries@loewe-uk.com SALEM AGENCIES & SERVICES CO. Hamad Al Haqueel Street, Rawdah, Jeddah Kingdom of Saudi Arabia Tel +966 (2) 665 4616 ext: 666 Fax +966 (2) 660 7864 Email hkurkjian@aol.com A Cappella Ausros Vartu 5, Pasazo skg. 01129 Vilnius, Lithuania Tel +370 - 52 12 22 96 Fax +370 - 52 62 66 81 Email: info@loewe.lt Avitech Co. SRL 1/II Pipera Tunari St. 007190 Voluntari, Ilfov, Romania Tel +40 - 21 200 64 64 Fax +40 - 21 200 64 65 Email andrei.silisteanu@avitech.ro DONEO CO. LTD 34/36 Danny Cremona Street Hamrun, HMR02, Malta Tel +356 - 21 - 22 53 81 Fax +356 - 21 - 23 07 35 Email info@doneo.com.mt Service Center Loewe ul. Verkhnaya Maslovka, d. 29 125083 Moscow, Россия Tel +7 - 495 612 50 43 Fax +7 - 495 612 47 10 Email service@atc.ru SOMARA S.A. 377, Rue Mustapha El Maani 20000 Casablanca, Morocco Tel +212 - 22 22 03 08 Fax +212 - 22 26 00 06 Email somara@somara.ma Kjaerulff 1 AB Ridbanegatan 4, Box 9076 200 39 Malmø, Sverige Tel +46 - 4 06 79 74 00 Fax +46 - 4 06 79 74 01 Email Sweden@kjaerulff1.com PCE. PREMIUM CONSUMER ELECTRONICS as Ostre Kullerod 5 3241 Sandefjord, Norge Tel +47 - 33 48 33 48 Fax +47 - 33 44 60 44 Email oddgunnar@loewe.no BaSys Czech & Slovak s.r.o. Stará Vajnorská 17/A 831 04 Bratislava, Slovakia Tel + 421 2 49 10 66 18 Fax + 421 2 49 10 66 33 Email: loewe@basys.sk International Dynamics (NZ) Pty Ltd PO Box 109 317, Newmarket Auckland, New Zealand Tel +64 9 379 0179 Fax +64 9 379 0279 Email: enquiries@international dynamics.co.nz Mayro Magnetics Portugal, Lda. Rua Professor Henrique de Barros Edifício Sagres, 2º. C 2685-338 Prior Velho, Portugal Tel +351 - 21 942 78 30 Fax +351 - 21 942 78 30 Email geral.loewe@mayro.pt DSV TRADING SA Plac Kaszubski 8 81-350 Gdynia, Polska Tel +48 - 58 - 6 61 28 00 Fax +48 - 58 - 6 61 44 70 Email market@dsv.com.pl ENKAY ELEKTRONIK SAN. Ve Tic. Ltd. Sti. Alemdag Cad: Site Yolu No.: 10 81230 Ümraniye/ Istanbul, Türkiye Tel +90 - 216 634 44 44 Fax +90 - 216 634 39 88 Email mhatipog@enkaygroup.com Dubai Audio Center P.O. Box 32836, Sheik Zayed Road Dubai, UAE Tel +971 - 4 343 14 41 Fax +971 - 4 343 77 48 Email dacdubai@emirates.net.ae THE SOUNDLAB (PTY) LTD P.O. Box 31952, Kyalami 1684 Republic of South Africa Tel +27 - 1 14 66 47 00 Fax +27 - 1 14 66 42 85 Email loewe@mad.co.za © by Loewe Opta 091208 46 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。