Vivitek D5I8ZHDG Manuel utilisateur

Copyright
Ce documentation, y compris toutes les photos, les illustrations et le logiciel est protégé par des lois de
droits d'auteur internationales, avec tous droits réservés. Ni ce manuel ni les éléments stipulés ci-contre
ne peuvent être reproduits sans le consentement écrit de l'auteur.
© Copyright 2011
Avis de non-responsabilité
Les informations contenues dans le présent document sont sujettes à des modifications sans préavis. Le
fabricant ne fait aucune représentation ni garantie par rapport au contenu ci-contre et renie plus
particulièrement toute garantie implicite de commercialisation des marchandises ou d'adaptabilité pour un
objectif quelconque. Le fabricant se réserve le droit de réviser cette documentation et d'apporter des
modifications de temps à autre au contenu ci-contre sans que le fabricant ne soit dans l'obligation d'avertir
les personnes des révisions ou modifications qui ont eu lieu.
Reconnaissance de la marque
Kensington est une marque déposée U.S.de la Corporation ACCO avec inscriptions émises et
applications en cours dans d'autres pays du monde entier.
HDMI, le logo HDMI, et High-Definition Multimedia Interface sont des marques
commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC, aux Etats-Unis et
dans d'autres pays.
DisplayPort est une marque commerciale déposée de Video Electronics Standards Association,
enregistrée aux Etats-Unis et dans d'autres pays.
Tous les autres noms de produits stipulés dans le présent manuel sont les propriétés de leurs détenteurs
respectifs et sont reconnus comme tels.
—i—
Projecteur DLP--- Manuel de l'utilisateur
Informations consignes de sécurité
Important :
il est fortement recommandé de lire cette section soigneusement avant d'utiliser le projecteur. Ces
consignes de sécurité et d'utilisation garantiront une utilisation sécurisée du projecteur pendant des
années. Conserver ce manuel à titre de référence ultérieure.
Symboles utilisés
Les symboles d'avertissement sont utilisés sur l'unité et dans ce manuel pour vous mettre en garde contre
les situations dangereuses.
Les styles suivants sont utilisés dans ce manuel pour vous attirer votre attention sur d'importantes
informations.
Remarque :
Fournit des informations supplémentaires sur la rubrique en question.
Important :
Fournit des informations supplémentaires que vous ne devez pas ignorer.
Attention:
Attire votre attention sur des situations qui peuvent endommager l'unité.
Avertissement :
Attire votre attention sur des situations qui peuvent endommager l'unité, créer un environnement
dangereux ou blesser quelqu'un.
Tout au long de ce manuel, les composants et les éléments dans les menus OSD sont marquées en gras
comme dans cet exemple :
“Appuyez sur la touche Menu de la télécommande pour ouvrir le menu Principal.”
Informations d'ordre général sur les consignes de sécurité

N'ouvrez pas le boîtier de l'unité. À part la lampe de projection, aucune pièce dans l'unité ne peut
être entretenue par l'utilisateur. Pour tout entretien, veuillez contacter un technicien qualifié.

Conformez-vous aux mentions Avertissement et Attention qui figurent dans ce manuel et sur le
boîtier de l'unité.

La lampe de projection a été conçue pour être particulièrement brillante. Pour ne pas vous abîmer
les yeux, ne fixez pas la lentille lorsque la lampe est allumée.

Ne placez pas l'unité sur une surface, un chariot ou un support instable.

N'utilisez pas le système près de l'eau, à la lumière directe du soleil ou près d'un appareil chauffant.

Ne placez pas d'objets lourds, comme des livres ou des sacs, sur l'unité.
— ii —
PPrrééffaaccee
Avis d'installation du projecteur

Placez le projecteur en position horizontale
L'angle d'inclinaison du projecteur ne doit pas dépasser les 15 degrés, le projecteur ne doit
pas être installé ailleurs que sur un bureau ou sur le plafond, tout autre emplacement affecterait
sérieusement la durée de vie de la lampe et pourrait causer d'autresdommages inprédictibles.

Donner au moins 50 cm d'espace autour de la sortie d'aération.
Minimum 500mm
Minimum 500mm
Minimum 500mm
Minimum 100mm
Minimum 500mm
Minimum 300mm

Assurez-vous les évents d'arrivée ne recyclent pas d'air chaud de l'évent d'évacuation.

Lorsque le projecteur fonctionne dans un espace clos, assurez-vous que la température de l'air
environnant dans l'enceinte ne dépasse pas la temperature de fonctionnement alors que le
projecteur est en fonctionnement, et que les bouches d'admission et d'échappement d'air ne soient
pas obstruées.

Tous les enclos devraient passer une évaluation thermique certifiée afin de s'assurer que le
projecteur ne recycle pas d'air vicié, car cela peut provoquer le dispositif d' arrêt même si la
température de l'enceinte est dans le registre acceptable de temperature de fonctionnement.
– iii –
Projecteur DLP--- Manuel de l'utilisateur
Vérifiez la location de l'installation

Concernant l'alimentation, utilisez la fiche 3 lame (avec mise à la terre) pour garantir une mise à la
terre adéquate et un potentiel de terre égalisé pour tous les équipements qui composent le
Système de projection.

Utilisez le cordon d'alimentation fourni avec le Projecteur. Si un article venait à manqué, il est
possible d'utiliser un autre cordon d'alimentation 3 lames agrée (avec mise à la terre) ; il ne faut
cependant pas utiliser de cordon d'alimentation 2 lames.

Vérifier si la tension est stable, mis à la terre correctement et qu'il n'y a aucune fuite d'électricité.

Mesurer la consommation d'électricité totale, qui ne doit pas dépasser la capacité de sécurité et
éviter les problèmes de sécurité et de court circuit.

Activer le Mode Altitude lorsque situé dans des zones de haute altitude


Le projecteur ne peut être installé que debout ou inversé.
Lors de l'installation du support, assurez-vous que la limite de poids ne soit pas dépassée et qu'il
soit fermement fixé.

Éviter l'installation près du conduit d'air conditionné ou du caisson de basses.

Éviter l'installation dans des zones de haute température, de refroidissement insuffisant ou avec
des poussières lourdes.

Maintenez votre produit loin des lampes fluorescentes afin d'éviter les mauvais fonctionnement
causés par les interferences IR

Le connecteur VGA IN est à brancher sur le port VGA IN. Remarquez qu'il faut bien l'insérer, en
serrant les vis des deux côtés du connecteur pour garantir la bonne connexion du câble signal et
obtenir un effet d'affichage optimal.

Le connecteur AUDIO IN doit être branché sur le port AUDIO IN et NE PEUT PAS se brancher sur
AUDIO OUT ou tout autre port comme le port BNC ou RCA ; vous obtiendrez sinon une sortie
muette et risquez même d'ENDOMMAGER le port.

Installez le projecteur au-dessus de 200 cm pour éviter tous dommages.

Le cordon d'alimentation et le câble signal doivent être branchés avant de mettre le projecteur en
marche. Pendant le démarrage du projecteur et la mise en fonctionnement de ce dernier, NE
BRANCHEZ PAS ni ne retirez le câble signal ou le cordon d'alimentation, vous risquez
d'endommager le projecteur.
Notes de refroidissement
Sortie d'air
 Assurez-vous que la sortie d'air soit à plus de 50 cm de tout obstacle afin d'assurer un bon
refroidissement.

Aucun emplacement de sortie d'air ne devrait se trouver en face de la lentille d'un autre projecteur
afin d'éviter toutes illusions.

Garder la sortie à au moins 100 cm loin des entrées des autres projecteurs

Le projecteur dégage un grande quantité de chaleur pendant son utilisation. Le ventilateur interne
dissipe la chaleur du projecteur lorsqu'il est arrêté. Ce processus peut prendre un certain temps.
Lorsque le projecteur entre en MODE VEILLE, appuyez sur le bouton d'alimentation CA pour
éteindre le projecteur et débranchez le cordon d'alimentation. NE RETIREZ pas le cordon
d'alimentation pendant le processus d'arrêt, vous risquez d'endommager le projecteur. De plus,
l'évacuation retardée de la chaleur affecte également la durée de vie du projecteur. Le processus
d'arrêt dépend du modèle utilisé. Quelle que soit la situation, assurez-vous de débrancher le
cordon d'alimentation qu'une fois le projecteur en statut de VEILLE.
Entrée d'air
 Assurez-vous qu'il n'y ait aucun objet bloquant l'entrée d'air à moins de 30 cm.

Garder l'entrée loin des autres sources de chaleur

Evitez les zones de poussières lourdes
— iv —
PPrrééffaaccee
Choisir un projecteur
Application de fusion de bords
Non seulement la luminosité, l'équilibre des brillances, la lentille mais aussi la stabilité est
importante lors du choix d'un projecteur.

Un projecteur besoin de chauffer de 30 à 60 minutes pour s'ajuster correctement.

Après le déplacement de la lentille, il ne doit y avoir aucune Trapèze optique telles que les
Trapèzes de forme trapézoïdale et en baril.

Le démontage rapide de la lentille devra être solidement arrimé, le moteur électrique ne peut être
déplacé par erreur. L'écran ne devrait pas être décalé à cause dune utilisation trop longue ou
pendant l'allumage et l'extinction du projecteur.

Projecteur 6 couleurs axes (R,V,B,J, R,M). Les fonctions de réglage du projecteur exigent : Teinte,
Saturation, Gain

Vertical ou application de projection de 360 degré. Besoin de vérifier la conception technique du
vieillissement de la lampe pour éviter un conflit avec un client.
Cable HDMI
La fusion de signal de bord doit utiliser le transfert numérique, l' impédance de transfert des 4 paires de
CMT exige un de 100 Ω comme suit pour maintenir la qualité du signal :



5 M : AWG 26
10 M : AWG 24
15 M : AWG 22


20 M : AWG 22
25 M : AWG 22
–v–
Projecteur DLP--- Manuel de l'utilisateur
Sécurité de l'alimentation

Utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni.

Ne posez rien sur le cordon d'alimentation. Acheminez le cordon de manière à ce qu'il soit à l'écart
de la circulation piétonnière.

Enlevez les piles de la télécommande lorsque vous rangez l'unité ou lorsqu'elle ne sera pas utilisée
pendant de longues périodes.
Remplacement de la lampe
Un remplacement incorrect de la lampe peut être dangereux. Voir Remplacement de la lampe de
projection la page 42 pour obtenir des instructions claires et sans danger pour cette procédure. Avant de
procéder au remplacement de la lampe :

Débranchez le cordon d'alimentation.

Attendez que la lampe refroidisse pendant une heure.
Nettoyage du projecteur

Débranchez le cordon d'alimentation avant le nettoyage. Voir Nettoyage du projecteur la page 45.

Attendez que la lampe refroidisse pendant une heure.
Avertissements réglementaires
Avant d'installer et d'utiliser le projecteur, lire les avis réglementaires Conformité réglementaire sur la page
57.
Importantes instructions de recyclage :
Les lampes situées à l'intérieur de ce produit contiennent du mercure. Ce produit peut contenir
d'autres composants électroniques jetables qui représentent un danger s'ils ne sont pas correctement mis
au rebut. Recyclez ou mettez au rebut conformément aux lois locales, de l'état/de la province ou fédérales.
Pour plus d'information, contactez Electronic Industries Alliance sur WWW.EIAE.ORG. Pour plus
d'information spécifique sur la lampe, vérifiezWWW.LAMPRECYCLE.ORG.
Explications des symboles
MISE AU REBUT : N'utilisez pas de services municipaux ou ménagers de
ramassage des déchets pour votre équipement électronique et électrique. Les
pays de l'UE requiert l'emploi de services de ramassage spécialisés en
recyclage.
— vi —
PPrrééffaaccee
Caractéristiques principales

Unité légère, facile à empaqueter et à transporter.

Compatible avec toutes les normes vidéos majeures y compris NTSC, PAL, et SECAM.

Un taux de luminosité élevé permet des présentations en plein jour ou dans des salles
éclairées.

Prend en charge des résolutions jusqu'à WUXGA à 16,7 millions de couleurs pour offrir
des images nettes, claires.

Une installation flexible permet des projections frontales et en arrière.

La ligne de vision des projections reste carrée, avec une correction avancée de la
Trapèze pour les projections obliques.

Source d'entrée détectée automatiquement.
À propos de ce manuel
Ce manuel destiné aux utilisateurs finaux décrit comment installer et utiliser le projecteur PLP. Autant que
possible, les renseignements - comme une illustration et sa description - ont été maintenus sur une seule
page. Ce format convivial à l'impression est non seulement pratique pour vous mais permet également
d'économiser du papier et donc de protéger l'environnement. Il est recommandé de n'imprimer que les
sections qui représentent un intérêt à vos besoins.
Remarque :
Lorsque le paramètre de résolution est WUXGA on devra permettre de réduire la fonction
découpage
– vii –
Projecteur DLP--- Manuel de l'utilisateur
Sommaire
DEMARRAGE ...................................................................................................................................................................... 1
LISTE DE CONTROLE DE L'EMBALLAGE ................................................................................................................................ 1
VUES DES PIECES DU PROJECTEUR ....................................................................................................................................... 2
Vue avant-droite ........................................................................................................................................................... 2
Vue de dessus-Boutons de l'OSD (Affichage à l'écran) et DEL............................................................................ 3
Vue arrière..................................................................................................................................................................... 4
Vue de dessous............................................................................................................................................................ 6
PIECES DE LA TELECOMMANDE ............................................................................................................................................ 7
PLAGE DE FONCTIONNEMENT DE LA TELECOMMANDE ......................................................................................................... 9
BOUTONS DU PROJECTEUR ET DE LA TELECOMMANDE ......................................................................................................... 9
CONFIGURATION ET FONCTIONNEMENT ................................................................................................................ 10
INSERTION DES PILES DANS LA TELECOMMANDE ............................................................................................................... 10
INSTALLER OU ENLEVER L'OBJECTIF OPTIONNEL................................................................................................................ 11
Enlever l'objectif existant du projecteur................................................................................................................... 11
Installer le nouvel objectif.......................................................................................................................................... 12
ALLUMER ET ETEINDRE LE PROJECTEUR ............................................................................................................................ 13
REGLAGE DU NIVEAU DU PROJECTEUR ............................................................................................................................... 15
AJUSTER LA POSITION DE L'IMAGE PROJETEE A L'AIDE DU DECALAGE ................................................................................ 16
Ajuster la position verticale de l'image .................................................................................................................... 16
Réglage de la position horizontale de l'image ....................................................................................................... 17
Diagramme de la plage de décalage....................................................................................................................... 17
REGLER LE ZOOM, FOCUS ET LA TRAPEZE ......................................................................................................................... 18
REGLAGE DU VOLUME ....................................................................................................................................................... 19
PARAMETRES DU MENU OSD (AFFICHAGE A L'ECRAN).................................................................................... 20
COMMANDES DU MENU OSD............................................................................................................................................. 20
Navigation dans le menu OSD ................................................................................................................................. 20
REGLAGE DE LA LANGUE OSD .......................................................................................................................................... 21
PRESENTATION GENERALE DU MENU OSD ........................................................................................................................ 22
REGL. IMAGE ..................................................................................................................................................................... 23
Param. avancés.......................................................................................................................................................... 24
REGL. AFFICHAGE ............................................................................................................................................................. 26
Trapèze........................................................................................................................................................................ 27
HSG.............................................................................................................................................................................. 28
Équilibre des blancs................................................................................................................................................... 29
PARAM. AUDIO................................................................................................................................................................... 30
REGL. MINUTEUR .............................................................................................................................................................. 31
REGL. BASIQUE ................................................................................................................................................................. 32
Régl. Menu .................................................................................................................................................................. 33
Paramètres lampe...................................................................................................................................................... 33
PARAM. AVANCES .............................................................................................................................................................. 34
Param. avancés.......................................................................................................................................................... 35
MENU INFORMATION ......................................................................................................................................................... 41
MAINTENANCE ET SECURITE...................................................................................................................................... 42
REMPLACEMENT DE LA LAMPE DE PROJECTION ................................................................................................................. 42
NETTOYAGE DU PROJECTEUR............................................................................................................................................. 45
Nettoyage de l'objectif ............................................................................................................................................... 45
Nettoyage du boîtier................................................................................................................................................... 45
UTILISER LE VERROU PHYSIQUE......................................................................................................................................... 46
Using the verrouillage Kensington ® ........................................................................................................................ 46
Utiliser le verrou par chaîne de sécurité ................................................................................................................. 46
DEPANNAGE..................................................................................................................................................................... 47
PROBLEMES COMMUNS ET SOLUTIONS ............................................................................................................................... 47
— viii —
PPrrééffaaccee
SUGGESTIONS POUR LE DEPANNAGE .................................................................................................................................. 47
MESSAGES D'ERREUR DEL ................................................................................................................................................ 48
PROBLEMES D'IMAGE ......................................................................................................................................................... 48
PROBLEMES AVEC LA LAMPE ............................................................................................................................................. 49
PROBLEMES AVEC LA TELECOMMANDE ............................................................................................................................. 49
PROBLEMES AVEC L'AUDIO ................................................................................................................................................ 49
FAIRE REPARER LE PROJECTEUR ........................................................................................................................................ 50
Q ET R SUR HDMI ............................................................................................................................................................. 50
SPECIFICATIONS ............................................................................................................................................................. 51
SPECIFICATIONS................................................................................................................................................................. 51
PROJECTION DE DISTANCE CONTRE. TAILLE DE PROJECTION (1080P) ............................................................................... 52
Tableau des distances de projection et des dimensions...................................................................................... 52
TABLEAU DU MODE DE SYNCHRONISATION ....................................................................................................................... 54
DIMENSIONS DU PROJECTEUR ............................................................................................................................................ 56
CONFORMITE REGLEMENTAIRE ................................................................................................................................ 57
AVERTISSEMENT DE LA FCC ............................................................................................................................................. 57
CANADA ............................................................................................................................................................................ 57
CERTIFICATIONS DE SECURITE ........................................................................................................................................... 57
ANNEXE I............................................................................................................................................................................ 58
PROTOCOLE RS-232C........................................................................................................................................................ 58
ANNEXE II .......................................................................................................................................................................... 62
ANNEXE III ......................................................................................................................................................................... 63
D5185HD FUSION DE BORDS ............................................................................................................................................. 63
Configuration de l'équipement.................................................................................................................................. 63
Règles pour la fusion des bords............................................................................................................................... 63
– ix –
Projecteur DLP– Manuel d'utilisation
DEMARRAGE
Liste de contrôle de l'emballage
Déballez avec soin le projecteur et vérifiez que les éléments suivants sont inclus :
PROJECTEUR AVEC CACHE D'OBJECTIF
TELE COMMANDE
(PILES NON INCLUSES )
CABLE RGB
CABLE D'ALIMENTATION
CD-ROM
(LE PRESENT MANUEL
D'UTILISATION)
CARTE DE GARANTIE
CARTE DE DEMARRAGE
RAPIDE
Contactez votre revendeur immédiatement s'il manque un ou plusieurs éléments, s'ils sont endommagés,
ou si l'appareil ne marche pas. Il est recommandé de conserver les matériaux de l'emballage d'origine
pour le renvoi éventuel de l'équipement à des fins de services sous garantie.
Attention :
Ne pas utiliser le projecteur dans des environnements poussiéreux.
—1—
Projecteur DLP--- Manuel de l'utilisateur
Vues des pièces du projecteur
Vue avant-droite
ÉLEMENT
ÉTIQUETTE
DESCRIPTION
VOIR LA
PAGE :
1.
Récepteur IR
Reçoit le signal IR de la télécommande
7
2.
Objectif
Objectif de projection
3.
Bague de mise au point
Met au point l'image projetée
4.
Bague de zoom
Agrandit l'image projetée
5.
Réglage de la hauteur
Ajuste le niveau du projecteur
6.
Touches de fonctions
Voir vue de dessus-Boutons de l'OSD
(Affichage à l'écran) et DEL.
7.
Capot de la lampe
Retirez le couvercle pour remplacer la lampe
42
8.
Décalage vertical de
l'objectif
Ajuste la position de l'image verticalement
16
9.
Ajuste la position de
l'image horizontalement
Ajuste la position de l'image horizontalement
17
10.
Bouton de dégagement
de l'objectif
Appuyez sur le bouton de dégagement avant
d'enlever l'objectif
11
18
15
3
Important :
Les ouvertures de ventilation sur le projecteur assurent une bonne circulation de l'air, ce qui permet
de maintenir une température appropriée de la lampe du projecteur. Ne pas bloquer les ouvertures
de ventilation.
—2—
Projecteur DLP– Manuel d'utilisation
Vue de dessus-Boutons de l'OSD (Affichage à l'écran) et DEL
ÉLEMENT
1.
ÉTIQUETTE
MENU
2.
DESCRIPTION
Ouvre et quitte les menus OSD

Navigue et modifie les paramètres dans l'OSD

Menu rapide - Pour la distortion
3.
ENTRÉE
Entre ou confirme l'élément de menu OSD sélecté
4.
VIDE
Affiche un écran vierge et coupe l'audio
5.
6.
AUTO
7.
8.
9.
SOURCE
VOIR LA
PAGE:

Navigue et modifie les paramètres dans l'OSD

Menu rapide - Pour Volume -
20
20
Optimise la taille, la position, et la résolution de l'image

Navigue et modifie les paramètres dans l'OSD

Menu rapide – Pour Volume +

Navigue et modifie les paramètres dans l'OSD

Menu rapide - Pour la distortion
Autre source d'entrée
–3–
20
Projecteur DLP--- Manuel de l'utilisateur
Vue arrière
1
2
3
4 5
6
7
8 10
9 11
12
13
14
27
ÉLEMENT
26 25 23 22 21
24
ÉTIQUETTE
20
18 17 15
16
19
DESCRIPTION
VOIR LA
PAGE :
1.
RJ-45
Branchez un câble réseau LAN depuis le port Ethernet
2.
DP
Connectez un câble DISPLAYPORT d'un périphérique DISPLAYPORT
3.
HDMI
Branchez le câble HDMI depuis un périphérique HDMI
4.
DVI
Connectez le câble DVI d'un ordinateur
5.
VGA1
Branchez un câble RGB depuis un ordinateur ou un périphérique vidéo
6.
ALIMENTATION
Eteind ou allume le projecteur (l'interrupteur principal
doit être activée en premier).
Appuyez pour placer le projecteur en mode veille.
7.
DEL ALIM
Bleu fixe
Lampe prête
Rouge
clignotant
Code d'erreur
Rouge
clignotant
Mise en marche/ refroidissement
Rouge fixe
Température excessive
Rouge
clignotant
Code d'erreur
Code d'erreur
8.
DEL TEMP
9.
DEL LAMPE
Rouge
clignotant
10.
AUDIO IN
(VGA1)
Branchez un câble AUDIO depuis le périphérique d'entrée
11.
AUDIO IN
(VGA2)
Branchez un câble AUDIO depuis le périphérique d'entrée
—4—
13
48
Projecteur DLP– Manuel d'utilisation
ÉLEMENT
ÉTIQUETTE
DESCRIPTION
VOIR LA
PAGE :
12.
Récepteur IR
Recevez le signal IR de la télécommande
13.
RS-232
Se branche sur le port série RS-232 pour la commande à distance
14.
12V OUT
Connecte le 12V OUT (Déclanche l'écran-- pour contrôleur d'écran
utilisé)
15.
WIRE IR
Connecteur de contrôle à distance sans fil (connecte avec le cable du
Connecteur de contrôle à distance de la télécommande)
16.
AUDIO 1
Branchez un câble AUDIO depuis le périphérique d'entrée
17.
AUDIO 2
Connectez un câble AUDIO du périphérique d'entrée
Partage l'entrée audio avec le DVI.
18.
VIDEO
Connecte le cable COMPOSITE du dispositif vidéo
19.
S-VIDEO
Branchez le câble S-video depuis un périphérique vidéo
20.
COMPOSANTE
Connecte le cablecomposant à un affichage
21.
Interrupteur
d'alimentation
Allume/éteint le projecteur
22.
ENTRÉE CA
Se connecte au câble d'alimentation
23.
VGA2
Branchez un câble RGB depuis un ordinateur ou un périphérique vidéo
24.
SORTIE VGA
Connecte le cable RGB à un affichage
(Passe par VGA1 seulement)
25.
SORTIE AUDIO
Branchez un câble AUDIO pour la boucle audio traversante
26.
Verrou de chaîne
de sécurité
Aide à protéger le projecteur contre une utilisation
non autorisée
27.
Antivol
Kensington
S'attache à un objet permanent avec un système
Kensington® Lock
Remarque :
Pour sortie 12V
 To use this feature, you must plug in the connector before turn on/off the projector.
 Screen controllers are supplied and supported by screen manufacturers.
 Do not use this jack for anything other than intended use.
Remarque :
Si votre matériel vidéo a deux jacks, S-vidéo et RCA, (vidéo composite) connectez-vous au
connecteur S-VIDEO. S-VIDEO fournit un signal de meilleure qualité.
–5–
13
46
Projecteur DLP--- Manuel de l'utilisateur
Vue de dessous
ÉLEMENT
ÉTIQUETTE
DESCRIPTION
VOIR LA
PAGE :
1.
Ajustement
d'inclinaison
Faites pivoter le levier de réglage pour ajuster la
position de l'angle.
2.
Trous de support au
plafond
Contactez votre revendeur pour obtenir des informations sur le
montage du projecteur au plafond
15
Remarque :
Lors de l'installation, assurez-vous que les fixations au plafond sont certifiés UL.
Pour les installations au plafond, utilisez des outils et un support de montage approuvé et des vis
M4 ayant une longueur maximum de 6 mm (0,23 pouce).
La fixation au plafond doit être d'une forme et d'une force appropriées. La capacité de charge de
l'installation au plafond doit dépasser le poids de l'équipement installé et par précaution
supplémentaire, elle doit pouvoir supporter trois fois le poids de l'équipement (pas moins de 5,15
kg) pendant 60 secondes.
—6—
Projecteur DLP– Manuel d'utilisation
Pièces de la télécommande
Important :
1. Ne pas utiliser le projecteur avec un éclairage fluorescent brillant. Certains éclairages
fluorescents haute fréquence peuvent avoir une incidence sur le fonctionnement de la
télécommande.
2. Assurez-vous que la voie entre la télécommande et le projecteur est libre (à savoir aucune
obstruction). Si la voie entre la télécommande et le projecteur est obstruée, vous pouvez faire
rebondir le signal de certaines surfaces réflectives, comme par ex. les écrans du projecteur.
3. Les boutons et les touches du projecteur disposent de fonctions identiques aux boutons
correspondant sur la télécommande. Ce manuel d'utilisation décrit les fonctions basées sur la
télécommande.
–7–
Projecteur DLP--- Manuel de l'utilisateur
ÉLEMENT
VOIR LA
PAGE:
13
ÉTIQUETTE
DESCRIPTION
1.
2.
3.
4.
Alimentation éteinte
Eteint le projecteur
DVI
Affiche la sélection de source DVI
VGA
Affiche la sélection de source VGA
DP
Affiche la sélection de source de port d'affichage
5.
Curseur haut /
Trapèze+
Navigue et modifie les paramètres dans l'OSD
Menu rapide– Pour la Trapèze
6.
7.
ENTRÉE
Navigue et modifie les paramètres dans l'OSD
Curseur droit
Navigue et modifie les paramètres dans l'OSD
8.
(Curseur bas) /
Trapèze-
Navigue et modifie les paramètres dans l'OSD
Menu rapide– Pour la Trapèze
9.
10.
11.
12.
13.
3D
Active la vidéo 3D (pas disponible dans les séries D5180HD)
MODE IMAGE
Modifie les paramètres du Mode d'affichage
SOURCE
Autre source d'entrée
CONTRASTE
Affiche la barre de réglages de contraste
BRILLANT
Affiche la barre de réglages de brillance
14.
NET
Affiche la barre de réglages de netteté
15.
COULEUR
Affiche la barre de réglages de couleur
16.
FIGER
Immobilise/ remet en mouvement l'image de l'écran
17.
VOL +
Règle le volume
18.
AUTO
Ajustement automatique de la fréquence, phase et de la position
19.
VOL -
Règle le volume
20.
21.
22.
VIDE
Rend l'écran vierge
TEINTE
Affiche la barre de réglages de teinte
MUET
Rend le haut-parleur intégré muet
23.
STATUT
Ouvre le menu de statut OSD (le menu ne s'ouvre que lorsqu'un
périphérique d'entrée est détecté)
24.
25.
TAUX D'ASPECT
Affiche les sélections de TAUX D'ASPECT
MENU
Ouvre l'OSD
26.
Curseur gauche
Navigue et modifie les paramètres dans l'OSD
27.
28.
29.
30.
31.
32.
COMP
Affiche la sélection de source de composants
VIDEO
Affiche la sélection de source de VIDEO
HDMI 1
Affiche la sélection de source de HDMI-1
En marche
Allume le projecteur
Statut LED
Lumières lorsque la télécommande est utilisée
Transmetteur IR
Transmet le signal au projecteur
33.
Connecteur cablé à
distance
Fonction cablée à distance
—8—
20
20
13
Projecteur DLP– Manuel d'utilisation
Plage de fonctionnement de la télécommande
La télécommande utilise la transmission infrarouge pour contrôler le projecteur. Il n'est pas
nécessaire de la diriger directement sur le projecteur. Si vous ne placez par la télécommande
perpendiculairement aux côtés ou à l'arrière du projecteur, elle fonctionnera bien dans un rayon
d'environ 7 mètres et de 15 degrés au-dessus ou au-dessous du niveau du projecteur. Si le
projecteur ne répond pas à la commande à distance, rapprochez-vous un peu.
Boutons du projecteur et de la télécommande
Le projecteur peut être exploité à l'aide de la télécommande ou des boutons sur le dessus du
projecteur. La télécommande vous permet d'effectuer toutes les opérations ; les boutons sur le
projecteur présentent cependant un usage limité.
–9–
Projecteur DLP--- Manuel de l'utilisateur
CONFIGURATION ET FONCTIONNEMENT
Insertion des piles dans la télécommande
1.
2.
3.
Ouvrez le couvercle du compartiment
à pile en le glissant dans le sens de
la flèche.
Insérez la batterie avec le côté positif
vers le haut.
Refermez le couvercle.
Attention :
1. Utilisez uniquement les piles AA (les piles alcalines sont recommandées).
2. Jetez les piles usées conformément à la réglementation locale.
3. Enlevez les piles lorsque vous n'utilisez pas le projecteur pendant une longue période.
— 10 —
Projecteur DLP– Manuel d'utilisation
Installer ou enlever l'objectif optionnel
Caution:
 Ne secouez pas et n'exercez pas de pression excessive sur le projecteur ni sur les composants
de l'objectif car le projecteur et les composants de l'objectifs contiennent des pièces de précision.
 Avant d'enlever ou d'installer l'objectif, assurez-vous d'éteindre le projecteur, d'attendre que le
ventilateur de refroidissement soit arrêté, et d'éteindre l'interrupteur principal d'alimentation.
 Ne touchez pas la surface de l'objectif en enlevant ou en installant l'objectif.
 Évitez les traces de doigts, la poussière et le gras à la surface de l'objectif.
 Ne rayez pas la surface de l'objectif.
 Travaillez sur une surface plane avec un chiffon doux pour éviter les rayures.
 Si vous enlevez l'objectif et que vous le stockez, attachez le cache de l'objectif pour le protéger
de la poussière et de la saleté.
Enlever l'objectif existant du projecteur
1.
2.
3.
4.
5.
Tirez et enlevez le capot supérieur
pour ouvrir, comme indiqué.
Enfoncez le bouton de
DÉGAGEMENT DE L'OBJECTIF
pour le mettre en position
déverrouillée.
Saisissez l'objectif.
Tournez l'objectif dans le sens antihoraire.
L'objectif existant est dégagé.
Sortez lentement l'objectif existant.
– 11 –
Projecteur DLP--- Manuel de l'utilisateur
Installer le nouvel objectif
1.
Alignez les encoches et placez
correctement le patin de contact
électrique, comme indiqué sur
l'image.
Remarque :
La broche ou l'IRIS doit être dans le
sens indiqué par l'image.
2.
Tournez l'objectif dans le sens des
aiguilles d'une montre jusqu'à ce
qu'il s'encliquète en place.
— 12 —
Projecteur DLP– Manuel d'utilisation
Allumer et éteindre le projecteur
1.
2.
3.
Enlevez le cache de l'objectif.
Connectez solidement le câble
d'alimentation au cordon de signal.
Lorsque connecté, le led
d'alimentation tourne au rouge.
Allumez la lampe en appuyant
«
» la touche à l'arrière du
projecteur «
» ou sur la
télécommande.
Le PWR LED va clignoter red
L'écran de démarrage s'affiche
après environ 30 secondes. La
première fois que vous utilisez le
projecteur, vous pouvez
sélectionner votre langue préférée
dans le menu rapide après affichage
de l'écran de démarrage.
– 13 –
Projecteur DLP--- Manuel de l'utilisateur
4.
5.
Si plus d'un périphérique d'entrée
est connecté, appuyez sur la touche
SOURCE pour faire défiler les
dispositifs.
(Le composant est pris en charge à
travers de l'adaptateur de
composants RGB.)
•
DVI : DVI
•
HDMI : HDMI
•
VGA1/ VGA2 : RVB analogique
•
DP : Entrée DISPLAYPORT
•
Vidéo composante : Entrée DVD YCbCr /
YPbPr, ou entrée HDTV YPbPr via connecteur
HD15
•
S-Vidéo : Super vidéo (J/C séparés)
•
Vidéo composite : Vidéo composite
traditionnelle
Quand le message « Arrêt ? /Press
Power again » message appears,
press the POWER button. Le
projecteur s'éteint.
Attention:
1. Assurez-vous d'enlever le cache de l'objectif avant de démarrer le projecteur.
2. Ne débranchez pas l'alimentation POWER avant que le LED clignote, ce qui indique que le
projecteur a refroidi.
— 14 —
Projecteur DLP– Manuel d'utilisation
Réglage du niveau du projecteur
Tenez compte des informations suivantes pour le réglage du projecteur :
1.
2.
•
La table ou le support du projecteur doivent être à niveau et stable.
•
Placez le projecteur de manière à ce qu'il soit perpendiculaire par rapport à l'écran.
•
Enlevez le support de pied arrière sur le pied de réglage avant d'ajuster l'angle de
projection.
•
Assurez-vous que les câbles sont dans un endroit protégé. Vous pourriez vous prendre
les pieds dedans.
Pour élever le niveau du projecteur,
torsion, faites tourner les ajusteurs
dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre
Pour faire baisser le niveau du
projecteur, faites tourner les
ajusteurs dans le sens des aiguilles
d'une montre.
– 15 –
Projecteur DLP--- Manuel de l'utilisateur
Ajuster la position de l'image projetée à l'aide du décalage
Lens Release
Lentille Horizontale
Levier de changement
Lentille Verticale
Levier de changement
La fonctionnalité de décalage permet le décalage de l'objectif, ce qui peut être utilisé pour ajuster la
position de l'image projetée horizontalement ou verticalement dans la plage détaillée ci-dessous.
Le décalage est un système unique qui permet de décaler l'objectif, tout en maintenant un taux de
contraste beaucoup plus élevé que les systèmes traditionnels ANSI de décalage de l'objectif.
Ajuster la position verticale de l'image
La hauteur verticale de l'image peut être réglée entre 120% et -40% de la demi-hauteur de l'image.
Note that the maximum vertical image height adjustment can be limited by the horizontal image position. For example it is not possible to achieve the maximum vertical image position height detailed
above if the horizontal image position is at maximum. Veuillez consulter le diagramme des plages de
décalage pour plus de clarifications.
HauteurHeight
de l'écran
Screen
(H)
Écran
Screen
-40%
-40%d'excentrage
offset
100%
0%
0%d'excentrage
offset
H x 20%
120%
120%d'excentrage
offset
Distance
Distance
(L)
— 16 —
Projecteur DLP– Manuel d'utilisation
Réglage de la position horizontale de l'image
Avec l'objectif dans la position centrale, la position horizontale de l'image peut être ajustée à gauche
ou à droite jusqu'à un maximum de 10% de la demi-largeur de l'image. Notez que le maximum de
réglage horizontal de la hauteur de l'image peut être limité par la position verticale de l'image. Par
exemple, il n'est pas possible de parvenir à la position horizontale maximale de l'image si la position
verticale de l'image est au maximum. Veuillez consulter le diagramme des plages de décalage pour
plus de clarifications.
Largeur d'écran (W)
MENU
B LANK
ENTER
AUTO
SO URCE
Côté droit
Côté gauche
Diagramme de la plage de décalage
Wx10%
Wx10%
W
Hx120%
Hx100%
H=HauteurHeight
de l'image
H=Image
Changement
maxshift=Hx1
H image =HX120%
Max H image
20%
Décalage image W maxi=Wx10%
Quand
max H
image shift=Hx100%
=HX100%
Whenchangement
Wx10%, Max
image
Quand HX120% changement max H image =WX0%
– 17 –
Projecteur DLP--- Manuel de l'utilisateur
Régler le Zoom, Focus et la Trapèze
1.
2.
3.
Utilisez le contrôle
d'Image-zoom (sur le
projecteur seulement)
pour redimensionner la
taille écran et de
l'image projetée.
Utilisez le contrôle
d'Image-zoom (sur le
projecteur seulement)
pour redimensionner la
taille écran et de
l'image projetée.
Utilisez les touches
TRAPÈZE (sur le
projecteur ou le
contrôle à distance)
pour corriger l'effet
d'image-trapèze (le
haut ou le bas plus
large).
Télécommande et panneau OSD
4.
Le contrôle de la
Trapèze apparaît sur
l'écran.
— 18 —
Projecteur DLP– Manuel d'utilisation
Réglage du volume
1.
2.
3.
Appuyez sur la touche
Volume ◄► / Volume
+/- sur la
télécommande.
Le contrôle du volume
apparaît sur l'écran.
Appuyez sur la
touche ou sur le
clavier pour régler le
Volume +/-.
Appuyez sur la touche
MUET pour éteindre le
volume (cette fionction
ne se trouve que sur la
télécommande).
– 19 –
Projecteur DLP--- Manuel de l'utilisateur
PARAMETRES DU MENU OSD (AFFICHAGE A L'ECRAN)
Commandes du menu OSD
Le projecteur dispose d'un menu OSD qui vous permet d'effectuer des réglages et de changer les
divers paramètres.
Navigation dans le menu OSD
Vous pouvez utiliser les boutons curseurs de la télécommande ou ceux du pavé du projecteur pour
naviguer dans le menu OSD et changer des options. L'illustration suivante montre les boutons
correspondants sur le projecteur.
3
1
1
3
5
6
7
1
7
4
2
2
5
4
6
1
1. Pour activer le menu OSD, appuyez sur le
bouton MENU.
2. Il y a sept menus. Appuyez sur la touche du
curseur ▲▼ pour faire déplacer les menus.
3. Sélectionnez l'un des menus principaux,
appuyez sur ENTREE ou la touche ► dans
le sous-menu. Appuyez sur la touche ▲▼
du curseur pour faire défiler le sous-menu.
4. Sélectionnez un des sous-menus, Pressez
ENTREE ou la touche ► dans les éléments
sélectionnés Appuyez sur ▲▼ ou sur ◄►
pour changer les données des paramètres.
5. Pressez MENU pour fermer l'OSD ou
abandonner un sous-menu.
Remarque :
En fonction de la source vidéo, certaines options du menu OSD peuvent ne pas être disponibles.
Par exemple, l'élément Position horizontale/verticale dans le menu Ordinateurne peut être
modifié que lorsqu'un ordinateur est connecté au projecteur. Les options qui ne sont pas
disponibles ne peuvent pas être accédées et sont grisées.
— 20 —
Projecteur DLP– Manuel d'utilisation
Réglage de la langue OSD
Définissez la langue OSD selon votre préférence avant de poursuivre.
1. Appuyez sur le bouton MENU. Appuyez sur la touche du curseur ▲▼ pour faire bouger le
menu Régl. Basique.
2. Appuyez sur le bouton curseur ▲▼ jusqu'à ce que l'option Langue soit en surbrillance.
3. Appuyez sur la touche▲▼ jusqu'à ce que la langue désirée soit illumine.
4. Appuyez sur la touche MENU deux fois pour fermer l'OSD.
– 21 –
Projecteur DLP--- Manuel de l'utilisateur
Présentation générale du menu OSD
L'illustration suivante vous permettra de localiser rapidement un paramètre ou de déterminer la plage
d'un paramètre.
Régl. Image
Mode Image
Film/Luminosité/Normal/Mode Util. 1/Mode Util. 2/Mode Util. 3
Luminosité
Contraste
Saturation
Teinte Vidéo
Netteté
Avancé
Réinit.
Régl. Image>> Avancé(Ajustement détails PC)
Oui/Non
Ajustement automatique
Position image
Haut/Bas/Gauche/Droit
Phase
Fréquence
Régl. Image>> Avancé(Réglage vidéo)
Réduction du bruit
Ton peau
Désact./Bas/Modéré/Très
Contraste dyn.
Paramètres d'affichage
Aspect Ratio
Auto/16:9/4:3/Boîte aux lettres/Réel
Trapèze
Distorsion V/Distorsion H/Réinit.
Projection
Sol avant/Plafond avant/Sol arrière/Plafond arr.
Gamma
Tempér. Couleur
Lampe d'origine/Chaud/Normal/Froid/Plus froid/Très froid
Ajustement HSG
Balance des blancs
Paramètres d'affichage>> Ajustement HSG
Ensisijainen väri
Gain de rouge/Gain de vert/Gain de bleu/Décalage rouge/Décalage vert/Décalage de bleu
R/G/B/Y/C/M
Hue
Saturation
Gain
Rouge gain de blanc
Vert gain de blanc
Bleu gain de blanc
Param. audio
Volume
Muet
Installation minuterie
Régl. Basique
Désact./Activ.
Minuteur
Désact. / 30 min / 1 h / 2 h / 3 h / 4 h / 8 h / 12 h
Alim. auto. désact.
Désact. / 5 min / 10 min / 15 min / 20 min / 25 min / 30 min
Langue
English/ Dansk/ Nederlands/ Suomi/ Français/ Deutsch/ Italiano/ 한국의/ Norsk/ Polski/ Português (Latin
American)/ Pусский/ 简体中文/
/ Español/ Svenska/ Türkçe/ Bahasa
Source auto.
Désact./Activ.
Réglages des menus
Position des menus
Coin sup. Gauche/Coin sup. Droit/Centre/Coin inf. gauche/Coin inf. Droit
Durée aff. des menus
5 Sec / 10 Sec / 15 Sec / 20 Sec / 25 Sec / 30 Sec
Transparence
Logo Splash
Logo/Bleu/Noir
Couleur de fond
Pourpre/Bleu/Noir
Paramètres lampe
Paramètres avancés
Mode Haute altitude
Paramètres Réseau
Mode lampe
Amplifier/Standard
Réin. min. lampe
Oui/Non
Désact./Activ.
Contrôlé par
Statut réseau
Rétablir tous les paramètres
Informations
Source
Résolution
Heures de lampe
Version micrologiciel
— 22 —
Oui/Non
RS232/RJ45
Etat Réseau / DHCP (Activ. / Désact.) / Adresse IP /
Masque de sous-réseau / Passerelle par défaut / DNS / Appliquer
Projecteur DLP– Manuel d'utilisation
Régl. Image
Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu OSD. Appuyez sur la touche du curseur ▲▼
pour bouger les paramètres du menu Régl. Image. Appuyez sur la touche ENTREE / ► pour faire
défiler l'élément Régl. Image. Appuyez sur la touche ENTREE / ► pour entrer l'élément. Appuyez
sur ▲▼ ou sur ◄► pour changer les données des paramètres.
ÉLEMENT
DESCRIPTION
Mode image
Press the cursor ▲▼ button to set the Picture Mode.
Luminosité
Appuyez sur les boutons curseurs ◄► pour régler la luminosité de l'affichage.
Contraste
Appuyez sur les boutons curseurs ◄► pour régler le contraste de l'affichage.
Saturation
Appuyez sur les touches ◄► pour ajuster la teinte.
Teinte vidéo
Appuyez sur les touches ◄► pour ajuster la teinte.
Netteté
Appuyez sur les boutons curseurs ◄► pour régler le niveau de netteté de l'affichage.
Param. avancés
Appuyer sur ENTREE / ► pour entrer le Menu réseau Voir Param. avancés page 24.
Réinit
Appuyez sur la touche ▲▼ pour paramétrer le “OUI” ou le NON”. Appuyez sur
ENTREE pour reparamétrer les valeurs par défaut du Mode Images.
– 23 –
Projecteur DLP--- Manuel de l'utilisateur
Param. avancés
Appuyez sur le bouton Menu pour ouvrir le menu OSD. Appuyez sur la touche du curseur ▲▼ pour
bouger les paramètres du menu Régl. Image. Appuyez sur la touche ENTREE / ► dans l'élément
Param. avancés. Appuyez sur la touche ENTREE / ► pour entrer l'élément. Appuyez sur▲▼pour
déplacer l'élément Avancé et ensuite appuyez sur ENTREE ou ►ou ◄► pour paramétrer les
valeurs.
Ajustement détails PC
ÉLEMENT
DESCRIPTION
Réglage auto
Appuyez sur ENTREE ou la touche ►; ou appuyez sur la toucheAuto du clavier sur
le projecteur ou sur la touche Auto de la télécommande pour régler automatiquement
les fréquences, phases, et positions.
Position image
Appuyez sur la touche ENTREE / ► pour le sous-menu Position de l' Image ,
Appuyez sur les touches ▲▼ ou ◄► pour entrer la position H/V du réglage de la
position d'image.
Cette fonction n'est disponible que lorsqu'un signal PC (analogue RGB) est
sélectionné.
Phase
Apppuyez sur les touches ◄► pour régler l'A/D de l'horloge d'échantillonnage.
Fréquence
Apppuyez sur les touches ◄► pour régler l'A/D de l'horloge d'échantillonnage.
Position image
— 24 —
Projecteur DLP– Manuel d'utilisation
Réglage vidéo
ÉLEMENT
DESCRIPTION
Réduction du bruit
Appuyez sur la toucheENTREE / ► pour entrer le sous-menu Réduction du bruit,
Appuyez sur la touche curseur ◄► pour régler la réduction du bruit.
Ton peau
Appuyez sur la touche du curseur ▼▲ pour sélectionner différents Tons de peau.
Contraste dyn.
Appuyez sur la touche du curseur ▼▲ pour sélectionner différents Contrastes
dynamiques.
Réduction du bruit
– 25 –
Projecteur DLP--- Manuel de l'utilisateur
Régl. Affichage
Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu OSD. Appuyez sur la touche du curseur ▲▼
pour bouger le menu Régl. Affichage. Appuyez sur la touche ENTREE / ► pour faire défiler
l'élément Régl. Affichage. Appuyez sur la touche ENTREE / ► pour entrer l'élément. Appuyez sur
▲▼ ou sur ◄► pour changer les données des paramètres.
ÉLEMENT
DESCRIPTION
Format
Appuyez sur la touche du curseur ▲▼pour paramétrer le registre du Ratio.d'aspect
(Auto/ 16:9/ 4:3/Boîte aux lettres/ Réel).
Trapèze
Appuyez sur la touche ENTREE/ ► pour entrer le sous-menu Trapèze
(Cette fonction sera désactivée quand la Trapèze automatique sera activée).
Projection
Appuyez sur la touche du curseur ▲▼ pour sélectionner différents Types de
projection.
Gamma
Appuyez sur les boutons curseurs ◄► pour régler la correction gamme de l'affichage.
Tempér. Couleur
Appuyez sur la touche ▲▼ du curseur pour paramétrer la température de couleur.
HSG
Appuyez sur la touche ENTREE/ ► pour entrer l'HSG le sous-menu Réglage
(Teinte/Saturation/Gain).
Voir HSG sur la page 28.
Équilibre des
blancs
Appuyez sur la touche ENTREE/ ► pour entrer le sous menu Équilibre des blancs.
Voir Équilibre des blancs sur la page 29.
— 26 —
Projecteur DLP– Manuel d'utilisation
Trapèze
Appuyez sur la touche ENTREE/ ► pour entrer le sous-menu Trapèze. Appuyez sur ◄► pour
changer les valeurs des paramètres.
Trapèze V
Appuyez sur la touche ◄► du curseur pour régler la Trapèze V
(Cette fonction sera désactivée lorsque Trapèze automatique est activée).
Trapèze H
Appuyez sur la touche ◄► du curseur pour régler la Trapèze H
(Cette fonction sera désactivée lorsque Trapèze automatique est activée).
Réinit.
Appuyez sur la touche ENTREE pour changer les valeurs de Trapèze par défaut.
Appiliquer Trapèze afin de corriger l'image en raison de l'angle de projection entraînera une
déformation mineure par rapport à l'image réelle
– 27 –
Projecteur DLP--- Manuel de l'utilisateur
HSG
Appuyez sur la touche ENTREE/ ► pour entrer le sous menu HSG. Appuyez sur ▲▼ ou sur ◄►
pour changer les données des paramètres.
ÉLEMENT
DESCRIPTION
Ensisijainen vari
Appuyez sur les boutons▲▼ pour régler les couleurs primaires.
Remarques : Vous pouvez personnaliser six couleurs (R/ G/ B/ C/ M/ Y) .
Hue
Appuyez sur les boutons ◄► pour régler la nuance.
Saturation
Appuyez sur les boutons ◄► pour régler la saturation.
Gain
Appuyez sur les boutons ◄► pour régler le gain.
Gain blanc rouge
Appuyez sur la touche◄► du curseur pour ajuster le gain blanc rouge.
Gain blanc vert
Appuyez sur la touche◄► du curseur pour ajuster le gain blanc vert.
Gain blanc bleu
Appuyez sur la touche◄► du curseur pour ajuster le gain blanc bleu.
— 28 —
Projecteur DLP– Manuel d'utilisation
Équilibre des blancs
Appuyez sur la touche ENTREE pour entrer le sous-menu Équilibre des blancs.
ÉLEMENT
DESCRIPTION
Gain rouge
Appuyez sur les touches ◄► pour ajuster le Gain rouge.
Gain vert
Appuyez sur les touches ◄► pour ajuster le Gain vert.
Gain bleu
Appuyez sur les touches ◄► pour ajuster le Gain bleu.
Biais rouge
Appuyez sur les touches ◄► pour ajuster le Biais rouge.
Biais vert
Appuyez sur les touches ◄► pour ajuster le Biais vert.
Biais bleu
Appuyez sur les touches ◄► pour ajuster le Biais bleu.
– 29 –
Projecteur DLP--- Manuel de l'utilisateur
Param. audio
Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu OSD. Press the cursor▲▼ button to move to the
Param. audio menu. Appuyez sur la touche ENTREE / ► pour faire défiler l'élément Param. audio.
Appuyez sur la touche ENTREE / ► pour entrer l'élément. Appuyez sur ▲▼ ou sur ◄► pour
changer les données des paramètres.
ÉLEMENT
DESCRIPTION
Volume
Appuyez sur les boutons ◄► pour régler le volume de l'audio.
(Gamme : 0~10)
Muet
Appuyez sur les touches ▲▼ pour allumer ou éteindre les haut-parleurs.
— 30 —
Projecteur DLP– Manuel d'utilisation
Régl. Minuteur
Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu OSD. Appuyez sur la touche du curseur ▲▼
pour bouger le menu Régl. Minuteur. Appuyez sur la touche ENTREE / ► pour faire défiler l'élément
Régl. Minuteur. Appuyez sur la touche ENTREE / ► pour entrer l'élément. Appuyez sur les boutons
curseurs ▲▼ pour vous déplacer de haut en bas dans le menu Régl. Minuteur. Appuyez sur ▲▼
ou sur ◄► pour changer les données des paramètres.
ÉLEMENT
DESCRIPTION
Minuteur
Appuyez sur les touches▲▼pour intaller la minuterie de sommeil. Le projecteur
s'arrête automatiquement lorsque l'intervalle prédéfini s'est écoulé.
(Gamme : Eteint/ 30 min/ 1hr/ 2hr/ 3hr/ 4hr/ 8hr/ 12hr).
Alim. auto. désact.
Appuyez sur les touches▲▼pour intaller la minuterie de coupure de l'alimentation. Le
projecteur s'éteint automatique si aucune source d'entrée n'a été détectée après la
période prédéfinie.
(Gamme : Eteint/ 5 min/ 10 min/ 15 min/ 20 min/ 25 min/ 30 min).
– 31 –
Projecteur DLP--- Manuel de l'utilisateur
Régl. Basique
Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu OSD. Appuyez sur la touche du curseur ▲▼
pour bouger le menu Régl. Basique. Appuyez sur la touche ENTREE / ► pour faire défiler l'élément
Installation de base. Appuyez sur la touche ENTREE / ► pour entrer l'élément. Appuyez sur ▲▼ ou
sur ◄► pour changer les données des paramètres.
ÉLEMENT
DESCRIPTION
Langue
Appuyez sur la touche du curseur ▲▼ pour sélectionner un menu de localisation
différent.
Source auto.
Appuyez sur la touche▲▼ du curseur pour activer ou désactiver la recherche
automatique de tous les port d'entrée pour découvrir la source valide.
Régl. Menu
Appuyez sur le bouton ENTRÉE/ ► pour activer le sous-menu Réglages des
menus.
Voir Régl. Menu page 33.
Logo Splash
Appuyez sur la touche▲▼ du curseur pour définir l'écran de démarrage souhaité
lorsque la lampe s'échauffe.
Couleur de fond
Appuyez sur la touche▲▼ du curseur pour définir la couleur de fond quand le signal
est absent.
Paramètres lampe
Appuyez sur la touche ENTREE/ ► pour entrer le sous menu Lampe.
Voir Paramètres lampe la page 33.
— 32 —
Projecteur DLP– Manuel d'utilisation
Régl. Menu
ÉLEMENT
DESCRIPTION
Position des menus
Appuyez sur la touche du curseur ▲▼ pour sélectionner un menu de localisation
OSD différent.
Durée aff. Menu
Appuyez sur la touche du curseur ▲▼ pour sélectionner le délai OSD d'extinction.
Menu transparent
Appuyez sur la touche du curseur ◄► pour sélectionner la transparence OSD.
Paramètres lampe
ÉLEMENT
DESCRIPTION
Mode Lampe
Appuyez sur la touche ▲▼ du curseur pour sélectionner le mode de la lampe pour une
luminosité plus élevée ou plus faible afin d'économiser la durée de vie de la lampe.
Réin. min. lampe
Appuyez sur la touche▲▼pour réinitialiser l'heure de la lampe après que la lampe a
été remplacée.
– 33 –
Projecteur DLP--- Manuel de l'utilisateur
Param. avancés
Appuyez sur le bouton Menu pour ouvrir le menu OSD. Appuyez sur ▲▼ pour faire bouger le menu
Parmètres advances. Appuyez sur la touche ENTREE / ► pour faire défiler l'élément Paramètres
avancés. Appuyez sur la touche ENTREE / ► pour entrer l'élément. Appuyez sur ▲▼ ou sur ◄►
pour changer les données des paramètres.
ÉLEMENT
DESCRIPTION
Mode Haute alt.
Appuyez sur les touches ▲▼ du curseur pour allumer ou éteindre le Mode haute
altitude.
Il est recommandé d'Allumer quand l'altitude de l'environment est supérieure à 1500m
(4921ft).
Réseau
Appuyer sur ENTREE / ► pour entrer le Menu réseau Voir la page 35 pour plus
d'information sur Param. avancés.
Rétablir tous
param.
Presse le bouton ▲▼ pour entrer Rétablir tous param.
— 34 —
Projecteur DLP– Manuel d'utilisation
Param. avancés
ÉLEMENT
DESCRIPTION
Appuyez sur les touches ▲▼pour sélectionner le contrôle de commande à distance
du projecteur.
Sélectionner RJ45 activera le contrôle RJ45 et désactivera le port RS232.
Sélectionner RS232 activera le contrôle RS232 et désactivera le port RJ45
Contrôlé par
Lorsque le contrôle RS232 est activé, le réglage du port série est comme suit:
115200 Baud; 8-bits; Non parité;1 Stop-bit; Non contrôle de flux
(Gamme : RS232/ RJ45)
Remarque : ce paramètre change l'alimentation en état de veille:
RS232 = <0,5W (Défaut)
RJ45 = <10W
Réseau
Appuyez sur le bouton ENTRÉE/ ► pour activer le sous-menu Statut réseau.
Voir Réseau sur la page 36.
– 35 –
Projecteur DLP--- Manuel de l'utilisateur
Réseau
ÉLEMENT
Réseau
DESCRIPTION
Affiche le statut de la connexion du réseau.
Appuyez sur▲▼pour allumer ou éteindre DHCP.
DHCP
Remarque : Si l'utilisateur selectionne ‘DHCP’ Eteint, il utilisera quand même les
paramètres IP ou par défaut RJ45.Si l'utilisateur selectionne ‘DHCP’ Allumé, il
utilisera l'adresse IP.et les paramètres IP du serveur DHCP sur le réseau.
Adresse IP
Appuyez sur les touches▲▼pour modifier l'adresse IP de valeur si le DHCP est
désactivé.
Masque sous-rés.
Appuyez sur les touches▲▼pour modifier le masque de sous-réseau de valeur si le
DHCP est désactivé.
Passer. par défaut
Appuyez sur les touches▲▼pour modifier passerelle par défaut de valeur si le DHCP
est désactivé.
DNS
Appuyez sur les touches▲▼pour modifier le nom DNS si le DHCP est désactivé.
Appliquer
Appuyez sur ▲▼ pour confirmer les parameters.
— 36 —
Projecteur DLP– Manuel d'utilisation
Pour des raisons de simplicité et de convivialité, le projecteur fournit plusieurs fonctions de réseau et de
gestion à distance.
La fonction LAN/RJ45 du projecteur à travers un réseau, telles que gérer à distance : Paramètres de
Eteindre/allumer, luminosité et contraste. Aussi, informations de statut du projecteur telles que : Source
Video, Son-Muet, etc.
LAN_RJ45
1. Connecte un cable RJ45 aux ports RJ45 sur le projecteur et sur le PC (portable).
2. Sur le PC (portable), sélectionnez Start (Départ)→Control Panel (Contrôle Panneau)
→Network Connections (Réseau Connexions).
– 37 –
Projecteur DLP--- Manuel de l'utilisateur
3. Clic droit sur Local Area Connection (Connexuin région locale), et sélectionnez Properties
(Propriétés).
4. Dans la fenêtre Properties (Propriétés) sélectionnez General (Général) et sélectionnez Internet
Protocol (TCP/IP) (Protocol Internet (TCP/IP)).
5. Cliquez sur Properties (Propriétés).
6. Cliquez sur Use the following IP address (Utiliser l’adresse IP suivante) et saisissez l’adresse
IP et le masque de sous-réseau, puis cliquez sur OK.
— 38 —
Projecteur DLP– Manuel d'utilisation
7. Appuyez sur la touche Menu sur le projecteur.
8.
Sélectionnez Advanced Setup (Installation avancée) → Network Settings (Paramètres
réseau) → Control By (Control par) → RJ45(RJ45) option.
9.
Aprés être entré dans Network Status (Statut réseau), entrez le suivant :
 DHCP : Eteint
 IAddresse IP : 10.10.10.10
 Masque Subnet : 255.255.255.0
 Gateway : 0.0.0.0
 Serveur DNS : 0.0.0.0
10. Appuyez sur
(Entrée) / ► pour confirmer les paramètres.
Ouvrez un moteur de recherche
(par exemple, Microsoft Internet Explorer avec Adobe Flash Player 9.0 ou plus).
11. Dans la barre d'Addresse, entrez l'adresse IP: 10.10.10.10.
12. Appuyez sur
(Entrée) / ►.
Le projecteur est configuré pour une gestion à distance. La fonction LAN/RJ45 s'affiche comme
suit.
– 39 –
Projecteur DLP--- Manuel de l'utilisateur
CATEGORIE
Crestron Control (Contrôle
Crestron)
Projector (Projecteur)
Network Configuration
(Configuration réseau)
User Password (Mot de
passe utilisateur)
Admin Password (Mot de
passe administrateur)
ÉLEMENT
LONGUEUR DE SAISIR
IP Address (Adresse IP)
14
IP ID (ID IP)
3
Port
5
Projector Name (Nom du
projecteur)
10
Location (Emplacement)
10
Assigned To (Alloué à)
10
DHCP(Enabled) (DHCP
(Activé))
(N/A)
IP Address (Adresse IP)
15
Subnet Mask (Masque de
sous-réseau)
15
Default Gateway
(Passerelle par défaut)
15
DNS Server (Serveur
DNS)
15
Enabled (Activé)
(N/A)
New Password (Nouveau
mot de passé)
15
Confrim (Confirmer)
15
Enabled (Activé)
(N/A)
New Password (Nouveau
mot de passé)
15
Confrim (Confirmer)
15
Pour plus d'information, veuillez visiter http://www.crestron.com.
— 40 —
Projecteur DLP– Manuel d'utilisation
Menu Information
Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu OSD. Appuyez sur la touche du curseur ▲▼
pour bouger le menu Information.
ÉLEMENT
DESCRIPTION
Source
Permet d'afficher la source de l'entrée activée.
Résolution
Permet d'afficher la résolution native de la source d'entrée.
Heures de lampe
Affiche le nombre d'heures pendant lesquelles la lampe a été utilisée.
Version microlog.
Affiche la version micrologiciel du projecteur.
– 41 –
Projecteur DLP--- Manuel de l'utilisateur
MAINTENANCE ET SECURITE
Remplacement de la lampe de projection
La lampe de projection doit être remplacée lorsqu'elle brûle. Elle devrait seulement être remplacée
par une pièce de rechange certifiée, que vous pouvez commander auprès de votre revendeur local.
Important :
a. La lampe de projection utilisée dans ce produit contient une petite quantité de mercure.
b. Ne jetez pas ce produit avec les déchets ménagers généraux.
c. L'élimination de ce produit doit être effectuée en conformité avec les règlements de votre section
locale d'autorité.
Avertissement :
Veillez à désactiver et débrancher le projecteur au moins 30 minutes avant de remplacer la lampe.
Si vous ne respectez pas ce délai, vous risquez de vous brûler gravement.
Avertissement :
Dans de rares cas, l'ampoule de la lampe peut griller pendant le fonctionnement normal et des
petits morceaux de verre ou de poussière peuvent être entraînés dans le ventilateur de sortie d'air
à l'arrière.
Ne pas inhaler ou toucher les petits morceaux de verre ou de poussière. Cela pourrait entraîner
des blessures.
Gardez toujours votre visage à l'abri du ventilateur de sortie d'air pour ne pas être blessé par le gaz
ou les petits morceaux de verre de la lampe.
Lors du retrait de la lampe d'un projecteur monté au plafond, assurez-vous que personne n'est
sous le projecteur. Des morceaux de verre pourraient tomber si la lampe a grillée.
！ SI LA LAMPE A EXPLOSÉE
Si une lampe a explosée, des morceaux de verre et du gaz peuvent se disperser à l'intérieur du
boîtier du projecteur, et ils peuvent sortir par le ventilateur de sortie d'air. Le gaz contient du
mercure, qui est toxique.
Ouvrez les portes et fenêtres pour la ventilation.
Si vous inhalez le gaz ou les morceaux de verre de la lampe explosée entre dans vos yeux ou
votre bouche, consultez immédiatement un médecin.
1.
2.
Éteignez l'alimentation du
projecteur en appuyant sur
le bouton POWER
(ALIMENTATION).
Laissez le projecteur
refroidir pendant au moins
30 minutes.
— 42 —
Projecteur DLP– Manuel d'utilisation
3.
4.
5.
6.
7.
Débranchez le cordon
d'alimentation.
Déverrouillez le capot de la
lampe.
Soulevez et enlevez le
capot.
Utilisez un tournevis pour
enlever les vis du module
de lampe.
Sortez le module de
lampe.
– 43 –
Projecteur DLP--- Manuel de l'utilisateur
8.
Inversez les étapes 1 à 7
pour installer le nouveau
module de la lampe.
Pendant l'installation,
alignez le module de la
lampe avec le connecteur
et assurez-vous qu'il est
horizontal pour éviter des
dommages.
Remarque:
Le module de lampe doit
rester bien en place et le
connecteur de la lampe
doit être inséré
correctement avant de
serrer les vis.
9.
Allumez le projecteur et réinitialisez la lampe une fois le module de lampe remplacé.
Réinit. la lampe :
Appuyez sur Menu → Sélectionnez Basic Setup (Régl. Basique) →Lamp Setting
(Paramètres lampe) →Reset Lamp Timer (Réin. min. Lampe) → Appuyez sur la
touche▲▼ pour régler les paramètres.
— 44 —
Projecteur DLP– Manuel d'utilisation
Nettoyage du projecteur
Nettoyez le projecteur pour enlever la poussière et les saletés et garantir un fonctionnement sans
problème.
Avertissement :
1. Mettez le projecteur hors tension et débranchez-le au moins 30 minutes avant de procéder au
nettoyage. Si vous ne respectez pas ce délai, vous risquez de vous brûler gravement.
2. Utilisez uniquement un chiffon humide pour nettoyer. Ne laissez pas l'eau entrer dans les
ouvertures de ventilation du projecteur.
3. Si une petite quantité d'eau rentre dans le projecteur pendant le nettoyage, laissez-le débranché
dans une pièce bien ventilée pendant plusieurs heures avant de l'utiliser.
4. Si une grande quantité d'eau rentre dans le projecteur pendant le nettoyage, vous devez le faire
réparer.
Nettoyage de l'objectif
Vous pouvez acheter un agent de nettoyage pour objectif optique dans la plupart des magasins
vendant des appareils photos. Consultez les informations ci-dessous pour le nettoyage approprié de
l'objectif du projecteur.
1. Appliquez une petite quantité de l'agent de nettoyage pour objectif optique sur un chiffon
doux et propre. (Ne pas appliquer l'agent de nettoyage directement sur l'objectif.)
2. Nettoyez l'objectif avec un mouvement circulaire.
Attention :
1. N'utilisez pas d'agents ou de dissolvants abrasifs.
2. Pour éviter toute décoloration ou atténuation, n'utilisez pas d'agent de nettoyage sur le boîtier du
projecteur.
Nettoyage du boîtier
Consultez les informations ci-dessous pour le nettoyage approprié du boîtier du projecteur.
1. Nettoyez la poussière avec un chiffon humide propre.
2. Humecter le chiffon avec de l'eau tiède et du détergent doux (comme celui utilisé pour
laver la vaisselle) et puis essuyez le boitier.
3. Rincez le chiffon pour enlever le détergent et renettoyez le projecteur.
Attention :
Pour éviter toute décoloration ou atténuation, n'utilisez pas d'agent de nettoyage abrasif à base
d'alcool.
– 45 –
Projecteur DLP--- Manuel de l'utilisateur
Utiliser le verrou physique
Using the verrouillage Kensington ®
Si vous êtes préoccupés par la sécurité, attachez le projecteur à un objet permanent avec la fente
Kensington et un câble de sécurité.
Note:
Contactez votre fournisseur pour plus d'informations sur l'achat d'un câble de sécurité Kensington
convenable.
Le verrouillage de sécurité correspond au système de sécurité MicroSaver de Kensington. Si vous
avez des commentaires, veuillez communiquer avec : Kensington, 2853 Campus Drive, San
Mateo, CA 94403, U.S.A. Tel: 800-535-4242, http://www.Kensington.com.
Utiliser le verrou par chaîne de sécurité
In addition to the password protection function and the Kensington lock, the Security Chain Opening
helps protect the PROJECTOR from unauthorized use.
See the following picture.
— 46 —
Projecteur DLP– Manuel d'utilisation
DEPANNAGE
Problèmes communs et solutions
Ces directives sont des suggestions de gestion de problèmes que vous pouvez rencontrer avec le
projecteur. Si le problème n'est pas résolu ainsi, contactez votre revendeur pour toute assistance.
Souvent, après avoir passé du temps à solutionner un problème, vous remarquerez que son origine
peut être aussi simple qu'une connexion desserrée. Vérifiez les points suivants avant de procéder à
l'exécution de solutions spécifiques au problème.
•
Utilisez un autre dispositif électrique pour confirmer que la prise électrique fonctionne.
•
Assurez-vous que le projecteur est bien sous tension.
•
Assurez-vous que tous les branchements sont bien fixes.
•
Assurez-vous que le périphérique attaché est bien sous tension.
•
Assurer qu'un PC connecté n'est pas en mode de suspension.
•
Assurer qu'un ordinateur portable connecté est configuré pour un affichage externe.
(Ceci est habituellement réalisé en appuyant sur une combinaison de touches Fn sur le
portable.)
Suggestions pour le dépannage
Dans chacune des sections spécifiques à un problème, procédez selon les étapes suggérées. Ce
faisant, vous résoudrez sans doute le problème plus rapidement.
Essayez de trouver le problème et d'éviter ainsi le remplacement des pièces non défectueuses.
À titre d'exemple, si vous remplacez les piles et que le problème persiste, replacez les piles d'origine
et passez à l'étape suivante.
Rappelez-vous des étapes que vous avez suivi lors d'un dépannage : L'information peut être utile lors
de l'appel au support technique ou pour faire passer au personnel de service.
– 47 –
Projecteur DLP--- Manuel de l'utilisateur
Messages d'erreur DEL
MESSAGES DE CODE D'ERREUR
DEL ALIMENTATION
DEL TEMP
DEL LAMPE
BLEUE
ROUGE
ROUGE
ROUGE
MARCHE
－
－
－
Démarrer
－
clignote
－
－
Refroidissement
－
clignote
－
－
Température excessive
Erreur de capteur de rupture
thermique
－
－
MARCHE
－
－
－
－
clignote 4 fois
Erreur lampe
－
clignote 5
fois
－
－
Erreur de ventilateur grillé
－
clignote 6
fois
clignote 1 fois
－
Erreur du ventilateur du système
－
clignote 6
fois
clignote 2 fois
－
Erreur du ventilateur d'alimentation et
de ballast
－
clignote 5
fois
－
clignote 1 fois
Capot ouvert
－
clignote 7
fois
－
－
Erreur DMD
－
clignote 8
fois
－
－
Erreur de la roue des couleurs
－
clignote 9
fois
－
－
Lampe prête
En cas d'erreur, débranchez le cordon d'alimentation CA et attendez une (1) minute avant de
remettre le projecteur en marche. Si l'alimentation ou la DEL Lampe clignotent encore ou le voyant
sur Temp est allumé, contactez votre centre de support.
Problèmes d'image
Problème : Aucune image ne s'affiche à l'écran
1. Vérifiez les réglages de votre ordinateur bloc-notes ou de bureau.
2. Mettez tous les appareils hors puis sous tension dans l'ordre approprié.
Problème : L'image est floue
1. Réglez le Focus sur le projecteur.
2. Appuyez sur la touche Auto de la télécommande ou du projecteur.
3. Assurez-vous que la distance entre le projecteur et l'écran est dans la plage de 10 m
spécifiée.
4. Assurez-vous que l'objectif du projecteur est propre.
Problème : L'image est grande en haut ou en bas (effet trapézoïdal)
1. Placez le projecteur de manière à ce qu'il soit le plus perpendiculaire possible par rapport
à l'écran.
2. Utilisez la touche Trapèze sur la télécommande ou le projecteur pour corriger le
problème.
Problème : L'image est inversée
Vérifiez le paramétrage Projection sur le menu Régl. Affichage de l'OSD.
Problème : L'image est striée
— 48 —
Projecteur DLP– Manuel d'utilisation
1. Paramétrez Fréquence sur votre menu de l'OSD Régl. Image > Param. avancés aux
paramètres par défaut.
2. Pour garantir que le problème ne provient pas d'une carte vidéo du PC connecté,
effectuez la connexion sur un autre ordinateur.
Problème : L'image est plate sans contraste
Vérifiez les réglages de Contraste dans le menu Image de l'OSD.
Problème : La couleur de l'image projetée ne correspond pas à l'image source.
Vérifiez les réglages de Température couleur et Gamma dans le menu Régl. Affichage de
l'OSD.
Problèmes avec la lampe
Problème : Aucune lumière provenant du projecteur
1. Vérifiez que le câble d'alimentation est bien branché.
2. Assurez-vous qu'il n'y a pas de problème avec la source d'alimentation en la testant avec
un autre appareil électrique.
3. Remettez le projecteur en marche dans l'ordre approprié et assurez-vous que la DEL
d'alimentation s'allume en vert.
4. Si vous venez de remplacer la lampe, essayez de réinitialiser les connexions de la lampe.
5. Remplacez le module de lampe.
6. Remettez l'ancienne lampe dans le projecteur et faites-le réparer.
Problème : La lampe s'éteint
1. Les surtensions peuvent entraîner l'arrêt de la lampe. Rebranchez le cordon
d'alimentation. Lorsque le voyant DEL Power (Alimentation) est allumée, appuyez sur le
bouton d'alimentation.
2. Remplacez le module de lampe.
3. Remettez l'ancienne lampe dans le projecteur et faites-le réparer.
Problèmes avec la télécommande
Problème : Le projecteur ne répond pas à la télécommande
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Dirigez la télécommande vers le capteur à distance sur le projecteur.
Assurez-vous que le voie entre la télécommande et le capteur n'est pas obstruée.
Éteignez l'éclairage fluorescent de la pièce.
Vérifiez la polarité de la pile.
Remplacez les piles.
Éteignez les autres appareils infrarouges alentour.
Faites réparer la télécommande.
Problèmes avec l'audio
Problème : Il n'y a pas de son
1.
2.
3.
4.
5.
Réglez le volume avec la télécommande.
Réglez le volume de la source audio.
Vérifiez la connexion du câble audio.
Testez la sortie de la source audio avec d'autres hauts-parleurs.
Faites réparer le projecteur.
Problème : Le son est déformé
1. Vérifiez la connexion du câble audio.
2. Testez la sortie de la source audio avec d'autres hauts-parleurs.
3. Faites réparer le projecteur.
– 49 –
Projecteur DLP--- Manuel de l'utilisateur
Faire réparer le projecteur
Si vous êtes incapable de résoudre le problème, vous devriez faire réparer le projecteur. Rangez le
projecteur dans le carton.d'origine Incluez une description du problème et une liste de vérification des
étapes que vous avez prises lorsque vous tentiez de résoudre le problème: Cette information pourrait
être utile au personnel de service. Pour la réparation, renvoyez le projecteur à l'endroit où vous
l'avez acheté.
Q et R sur HDMI
Q. Quelle est la différence entre un câble HDMI dit Standard et un câble HDMI dit
Vitesse élevée ?
HDMI Licensing, LLC a annoncé récemment que les câbles seront testés et définis comme
étant standard ou haut débit.
Les câbles standard (ou « catégorie 1 ») HDMI ont été testés pour fonctionner à une vitesse
de 75 Mhz ou jusqu'à 2,25Gbps, ce qui est l'équivalent d'un signal de 720p et de 1080i.
Les câbles à haute vitesse (ou « catégorie 2 ») HDMI ont été testés pour fonctionner à une
vitesse de 340 Mhz ou jusqu'à 10,2Gbps, qui est la bande passante la plus élevée
actuellement disponible sur un câble HDMI et peuvent supporter avec succès des signaux de
1080p y compris ceux de profondeurs de couleurs accrues ou de taux d'actualisation accrus
de la Source. Les câbles haut débit sont également capable de gérer des affichages à
résolutions plus élevées, comme les moniteurs de cinéma WQXGA (résolution 2560 x 1600).
Q. Comment obtenir une longueur de câble HDMI supérieure à 10 mètres ?
Il existe plusieurs adaptateurs HDMI solutionnant les longueurs de câbles HDMI dépassant la
distance effective d'un câble allant d'une longueur de 10 m à une longueur plus grande. Ces
sociétés fabriquent diverses solutions incluant des câbles actifs (composants électroniques
actifs intégrés aux câbles qui propulsent et prolongent le signal du câble), des répétiteurs,
des amplificateurs ainsi que CAT5/6 et des solutions à fibre.
Q. Comment puis-je déterminer si un câble certifié HDMI ?
Tous les produits HDMI doivent être certifiés par le fabricant dans les spécifications de test
de conformité HDMI. Il se peut toutefois que des câbles portant le logo HDMI soient
disponibles mais qu'ils n'aient pas été correctement testés. HDMI Licensing, LLC étudie
sérieusement ces instances afin de garantir que la marque de commerce HDMI soit utilisée
correctement sur le marché. Nous recommandons à la clientèle d'acheter les câbles auprès
d'une source et d'une société réputées qui soient fiables.
Pour la vérification de renseignements plus en détail http://www.hdmi.org/learningcenter/faq.aspx#49
— 50 —
Projecteur DLP– Manuel d'utilisation
SPECIFICATIONS
Spécifications
1080P 0,65”
Type d'affichage
1080P 1920x1080 Native
Résolution
Distance de projection
Taille de l'écran de
projection
Objectif de projection
1,5 meters ~ 7 mètres (long projection Standard)
35 to 205 inches (long projection Standard)
Focus manuel /Zoom manuel (long projection Standard)
1,25 (Standard projection len)
Taux de zoom
Correction de trapèze
vertical
Méthodes de projection
Avant, Arrière, Bureau/Plafond (Arrière, Avant)
Compatibilité des données
VGA, SVGA, XGA, SXGA, SXGA+, UXGA, Mac
+/- 35 degré ( +/- 350 step )
SDTV/EDTV/ HDTV
480i, 480p, 720p, 1080i, 1080p
Compatibilité vidéo
NTSC/NTSC 4.43, PAL (B/G/H/I/M/N/60), SECAM
H-Sync
15,6, 30 – 91,1 kHz
V-Sync
50 – 85 Hz
FCC-B, UL, CB, CE, CCC, Chine CECP, KC, PCT, PSB, ICES-003,
NOM, UL-S(Argentine), SASO et C-tick
Certification de sécurité
Température de
fonctionnement
Dimensions
Entrée CA
Consommation électrique
5° ~ 35°C
431,11mm (L) x 344,16mm (P) x 161,51mm (H)
AC Universel 100 – 240, Typique @ 110VAC (100 – 240)/+-10%
Mode Lumineux : 420W / mode Normal :360W
<0,5 Watt
Veille
Lampe
330W (Amplifier) / 280W (Standard)
3W x 2
Haut-parleur
VGA x 2
DISPLAYPORT x 1
DVI-D x 1
PC audio jack x 2
Bornes d'entrée
S-Vidéo x 1
Component x 1
Vidéo composite x 1
HDMI x 1
VGA x 1
Bornes de sortie
PC audio jack x 1
RS-232C
Bornes de contrôle
RJ45
Déclencheur d'écran : Prise CC x 1 (fonction de sortie 12VCC
200mA)
câble à distance
Antivol Kensington
Sécurité
– 51 –
Projecteur DLP--- Manuel de l'utilisateur
ImagedeHight
Hauteur
l'image
Projection de Distance contre. Taille de Projection (1080P)
A
Keystone
Angle
Angle Correction
de correction
Keystone
Distance
de projection
Projection
Distance
V-Sync
Tableau des distances de projection et des dimensions
long projection standart: TR : 1,54~1,93; décalage=120%
TELE
Distance (m)
LARGE
1,71
3,42
4,27
8,55
1,70
3,41
6,82
10,23
40
80
100
200
50
100
200
300
Angle correction
Trapèze (degrés)
9,92
9,92
9,92
9,92
12,36
12,36
12,36
12,36
Hauteur image (mm)
498
996
1245
2491
623
1245
2491
3736
Largeur image (mm)
886
1771
2214
4428
1107
2214
4428
6641
A (mm)
50
100
125
249
62
125
249
374
Diagonale (pouces)
Long projection long jet: TR : 1,93~2,9; décalage=120%
TELE
Distance (m)
LARGE
2,57
6,42
12,84
19,26
2,14
6,41
12,82
19,23
40
100
200
300
50
150
300
450
Angle correction
Trapèze (degrés)
6,64
6,64
6,64
6,64
9,92
9,92
9,92
9,92
Hauteur image (mm)
498
1245
2491
3736
623
1868
3736
5604
Largeur image (mm)
886
2214
4428
6641
1107
3321
6641
9962
A (mm)
50
125
249
374
62
187
374
560
Diagonale (pouces)
— 52 —
Projecteur DLP– Manuel d'utilisation
Long projection long jet: TR : 0,77; décalage=120%
FIX
Distance (m)
0,68
1,36
1,70
2,56
40
80
100
150
23,67
23,67
23,67
23,67
Hauteur image (mm)
498
996
1245
1868
Largeur image (mm)
886
1771
2214
3321
A (mm)
50
100
125
187
Diagonale (pouces)
Angle correction
Trapèze (degrés)
– 53 –
Projecteur DLP--- Manuel de l'utilisateur
Tableau du mode de synchronisation
SIGNAL
RESOLUTION
H-SYNC
(KHZ)
V-SYNC
(HZ)
VIDEO /
S-VIDEO
COMPOSANTE
RGB
DVI
HDMI /
DP
NTSC
－
15,734
60,0
O
－
－
－
－
PAL/SECAM
－
15,625
50,0
O
－
－
－
－
720 x 400
37,9
85,0
－
－
O
O
O
640 x 480
31,5
60,0
－
－
O
O
O
640 x 480
37,9
72,0
－
－
O
O
O
640 x 480
37,5
75,0
－
－
O
O
O
640 x 480
43,3
85,0
－
－
O
O
O
800 x 600
35,2
56,0
－
－
O
O
O
800 x 600
37,9
60,0
－
－
O
O
O
800 x 600
48,1
72,0
－
－
O
O
O
800 x 600
46,9
75,0
－
－
O
O
O
800 x 600
53,7
85,0
－
－
O
O
O
1024 x 768
48,4
60,0
－
－
O
O
O
1024 x 768
56,5
70,0
－
－
O
O
O
1024 x 768
60,0
75,0
－
－
O
O
O
1024 x 768
68,7
85,0
－
－
O
O
O
1280 x 800
49,7
59,8
－
－
O
O
O
1280 x 800
62,8
74,9
－
－
O
O
O
1280 x 800
71,6
84,8
－
－
O
O
O
1280 x 1024
63,98
60,0
－
－
O
O
O
1280 x 1024
79,98
75,0
－
－
O
O
O
1280 x 1024
91,10
85,0
－
－
O
O
O
1280 x 960
60,0
60,0
－
－
O
O
O
1280 x 960
85,9
85,0
－
－
O
O
O
1400 x 1050
65,3
60,0
－
－
O
O
O
1440 x 900
70,6
75,0
－
－
O
O
O
1440 x 900
55,6
60,0
－
－
O
O
O
VESA
— 54 —
Projecteur DLP– Manuel d'utilisation
SIGNAL
VESA
RESOLUTION
H-SYNC
(KHZ)
V-SYNC
(HZ)
VIDEO /
S-VIDEO
COMPOSANTE
RGB
DVI
HDMI /
DP
1600 x 1200
75,0
60,0
－
－
O
O
O
1920 x 1080
67,5
60,0
－
－
O
O
O
1920 x 1200
74,04
59,95
－
－
O
O
O
640 x 480
35,0
66,68
－
－
O
O
O
832 x 624
49,725
74,55
－
－
O
O
O
1024 x 768
60,24
75,0
－
－
O
O
O
1152 x 870
68,68
75,06
－
－
O
O
O
480i
15,734
60,0
－
O
－
－
O
576i
15,625
50,0
－
O
－
－
O
480p
31,469
60,0
－
O
－
－
O
576p
31,25
50,0
－
O
－
－
O
720p
37,5
50,0
－
O
－
－
O
720p
45,0
60,0
－
O
－
－
O
1080i
33,8
60,0
－
O
－
－
O
1080i
28,1
50,0
－
O
－
－
O
1080p
67,5
60,0
－
O
－
－
O
1080p
56,3
50,0
－
O
－
－
O
1080p
27,0
24
－
O
－
－
O
1080p
28,13
25
－
O
－
－
O
1080p
33,75
30
－
O
－
－
O
Apple Mac
SDTV
EDTV
HDTV
O : Fréquence prise en charge
—: Fréquence non prise en charge
* : Niveau affichable
La résolution du panneau pour le projecteur est de 1920 x 1080. La résolution autre que la résolution
native peut afficher avec une taille de lignes ou de texte inégale .
– 55 –
Projecteur DLP--- Manuel de l'utilisateur
Dimensions du projecteur
— 56 —
Projecteur DLP– Manuel d'utilisation
CONFORMITE REGLEMENTAIRE
Avertissement de la FCC
Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites des appareils numériques de Classe B,
conformément à la Partie 15 des règlements FCC. Ces limites ont pour objectif de fournir une
protection raisonnable contre toute interférence dangereuse lorsque l'équipement est utilisé dans un
environnement commercial.
Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie RF et s'il n'est pas installé et utilisé en
accord avec ce manuel d'instruction, risque d'entraîner une interférence nocive aux communications
radio. Le fonctionnement de cet équipement dans une zone résidentielle est susceptible de
provoquer un brouillage nuisible, auquel cas les mesures correctives seront à la charge du
propriétaire.
Des changements ou modifications non expressément approuvées apportées par les parties
responsables de s'y conformer risque d'annuler le droit de l'utilisateur à faire fonctionner l'équipement.
Canada
Cet appareil numérique de Classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003.
Certifications de sécurité
FCC-B, UL, CB, CE, CCC, Chine CECP, KC, PCT, PSB, ICES-003, NOM, UL-S(Argentine), SASO et
C-tick
– 57 –
Projecteur DLP--- Manuel de l'utilisateur
ANNEXE I
Protocole RS-232C
Paramétrage RS232
Baud rate:
115200
Parity check:
Aucun
Data bit:
8
Stop bit:
1
Flow Control
Aucun
RS-232 Configuration pour D5180 / D5185
Dans la fenêtre principale de l’HyperTerminal,
1.
Sélectionnez Property (Propriétés) dans le
menu File (Fichier).
2. Sélectionnez l’onglet Setting (Paramètres).
3. Sélectionnez VT100 sous Émulation.
4.
Cliquez sur ASCII Setup (Configuration
ASCII).
5. Cochez les options ci-dessous.
6. Une fois terminé, cliquez sur OK.
Structure Commande Contrôle
Code d'en-tête
HEX
ASCII
‘V’
Code commande
Code données
Code fin
Command
Data
0Dh
Command
Data
CR
— 58 —
Projecteur DLP– Manuel d'utilisation
Commandes d'opération
Remarque :
XX=00-98, ID du projecteur, XX=99 est pour tous les projecteurs
Résultat retour S= Succès / E= Echec
n: 0:Désactive/1: Active/Vaule (0~9999)
Groupe Commande 00
ASCII
HEX
Fonction
Description
Résultat retour
VXXS0001
56H 39H 39H 53H 30H 30H 30H 31H 0DH
Power On
P/F
VXXS0002
56H 39H 39H 53H 30H 30H 30H 32H 0DH
Power Off
P/F
VXXS0003
56H 39H 39H 53H 30H 30H 30H 33H 0DH
Resync
P/F
VXXG0004
56H 39H 39H 47H 30H 30H 30H 34H 0DH
Get Lamp Hours
Pn/F
VXXS0006
56H 39H 39H 53H 30H 30H 30H 36H 0DH
System Reset
P/F
VXXG0007
56H 39H 39H 47H 30H 30H 30H 37H 0DH
Get System Status
VXXG0008
56H 39H 39H 47H 30H 30H 30H 38H 0DH
Get F/W Version
0: Stand by
1:Ignition
2:Normal
3:Cooling
Pn/F
Pn/F
Groupe Commande 01
ASCII
HEX
Fonction
Description
Résultat retour
VXXG0101
56H 39H 39H 47H 30H 31H 30H 31H 0DH
Get Brightness
n=0~100
Pn/F
VXXS0101n
56H 39H 39H 53H 30H 31H 30H 31H n 0DH
Set Brightness
n=0~100
P/F
VXXG0102
56H 39H 39H 47H 30H 31H 30H 32H 0DH
Get Contrast
n=0~100
Pn/F
VXXS0102n
56H 39H 39H 53H 30H 31H 30H 32H n 0DH
Set Contrast
n=0~100
P/F
VXXG0103
56H 39H 39H 47H 30H 31H 30H 33H 0DH
Get Color
n=0~512
Pn/F
VXXS0103n
56H 39H 39H 53H 30H 31H 30H 33H n 0DH
Set Color
n=0~512
P/F
VXXG0104
56H 39H 39H 47H 30H 31H 30H 34H 0DH
Get Tint
n=0~100
Pn/F
VXXS0104n
56H 39H 39H 53H 30H 31H 30H 34H n 0DH
Set Tint
n=0~100
P/F
VXXG0105
56H 39H 39H 47H 30H 31H 30H 35H 0DH
Get Sharpness
0~24
VXXS0105n
56H 39H 39H 53H 30H 31H 30H 35H n 0DH
Set Sharpness
VXXG0106
56H 39H 39H 47H 30H 31H 30H 36H 0DH
VXXS0106n
56H 39H 39H 53H 30H 31H 30H 36H n 0DH
VXXG0107
56H 39H 39H 47H 30H 31H 30H 37H 0DH
Get Gamma
0~10
Pn/F
VXXS0107n
56H 39H 39H 53H 30H 31H 30H 37H n 0DH
Set Gamma
0~10
P/F
– 59 –
0~24
0:Native
1:Warm
2:Normal
Get Color Temperature 3.Cool
4.Cooler
5.High Cool
0:Native
1:Warm
2:Normal
Set Color Temperature 3.Cool
4.Cooler
5.High Cool
Pn/F
P/F
Pn/F
P/F
Projecteur DLP--- Manuel de l'utilisateur
Groupe Commande 01
ASCII
HEX
Fonction
Description
Résultat retour
0:Movie
1:Bright
VXXG0108n
56H 39H 39H 47H 30H 31H 30H 38H 0DH
Get Picture Mode
2:Normal
3.User1
P/F
4.User2
5.User3
0:Movie
1:Bright
VXXS0108n
56H 39H 39H 53H 30H 31H 30H 38H n 0DH
Set Picture Mode
2:Normal
3.User1
P/F
4.User2
5.User3
Groupe Commande 02
ASCII
HEX
Fonction
Description
Résultat retour
VXXS0201
56H 39H 39H 53H 30H 32H 30H 31H 0DH
Select RGB
P/F
VXXS0202
56H 39H 39H 53H 30H 32H 30H 32H 0DH
Select RGB2
P/F
VXXS0203
56H 39H 39H 53H 30H 32H 30H 33H 0DH
Select DVI
P/F
VXXS0204
56H 39H 39H 53H 30H 32H 30H 34H 0DH
Select Video
P/F
VXXS0205
56H 39H 39H 53H 30H 32H 30H 35H 0DH
Select S-Video
P/F
VXXS0206
56H 39H 39H 53H 30H 32H 30H 36H 0DH
Select HDMI 1
P/F
VXXS0208
56H 39H 39H 53H 30H 32H 30H 38H 0DH
Select Component
P/F
VXXS0209
56H 39H 39H 53H 30H 32H 30H 39H 0DH
Select HDMI 2
VXXG0220
56H 39H 39H 47H 30H 32H 32H 30H 0DH
Get Current Source
P/F
Return
1:RGB
2:RGB2
3:DVI
4:Video
5:S-Video
6:HDMI 1
7:BNC
8:HDMI 2
Pn/F
Groupe Commande 03
ASCII
HEX
Fonction
VXXG0301
56H 39H 39H 47H 30H 33H 30H 31H 0DH
Get Scaling
VXXS0301n
56H 39H 39H 53H 30H 33H 30H 31H n 0DH
Set Scaling
VXXG0302
VXXS0302n
VXXG0304
56H 39H 39H 47H 30H 33H 30H 32H 0DH
56H 39H 39H 53H 30H 33H 30H 32H n 0DH
56H 39H 39H 47H 30H 33H 30H 34H 0DH
Blank
Blank
Freeze On
— 60 —
Description
0: Auto
1: 16:9
2: 4:3
3: Letter Box
4: Real
0: Auto
1: 16:9
2: 4:3
3: Letter Box
4: Real
Résultat
retour
Pn/F
P/F
Pn/F
P/F
Pn/F
Projecteur DLP– Manuel d'utilisation
Groupe Commande 03
ASCII
HEX
Fonction
VXXS0304n
VXXG0305
VXXS0305n
56H 39H 39H 53H 30H 33H 30H 34H n 0DH
56H 39H 39H 47H 30H 33H 30H 35H 0DH
56H 39H 39H 53H 30H 33H 30H 35H n 0DH
Freeze On
Get Volume
Set Volume
VXXG0308
56H 39H 39H 47H 30H 33H 30H 38H 0DH
Projection Mode
Résultat
retour
Description
P/F
n=0~10
Pn/F
n=0~10
P/F
0:Front
1:Front+Ceiling
Pn/F
2:Rear
3:Rear+Ceiling
VXXS0308n
56H 39H 39H 53H 30H 33H 30H 38H n 0DH
Projection Mode
0:Front
1:Front+Ceiling
P/F
2:Rear
3:Rear+Ceiling
VXXG0309
56H 39H 39H 47H 30H 33H 30H 39H 0DH
Get vertical keystone value
n= -300~300
Pn/F
VXXS0309n
56H 39H 39H 53H 30H 33H 30H 39H n 0DH
Set vertical keystone value
n= -300~300
P/F
VXXG0310
VXXS0310n
56H 39H 39H 47H 30H 33H 31H 30H 0DH
56H 39H 39H 53H 30H 33H 31H 30H n 0DH
Get horizontal keystone value
Set horizontal keystone value
n=-350~350
n=-350~350
Pn/F
P/F
Groupe Commande 04 (télécommande)
ASCII
VXXS0401
VXXS0402
VXXS0403
VXXS0404
VXXS0405
VXXS0408
VXXS0409
VXXS0410
VXXS0411
VXXS0412
VXXS0413
VXXS0416
VXXS0417
VXXS0418
VXXS0419
VXXS0420
HEX
56H 39H 39H 53H 30H 34H 30H 31H 0DH
56H 39H 39H 53H 30H 34H 30H 32H 0DH
56H 39H 39H 53H 30H 34H 30H 33H 0DH
56H 39H 39H 53H 30H 34H 30H 34H 0DH
56H 39H 39H 53H 30H 34H 30H 35H 0DH
56H 39H 39H 53H 30H 34H 30H 38H 0DH
56H 39H 39H 53H 30H 34H 30H 39H 0DH
56H 39H 39H 53H 30H 34H 31H 30H 0DH
56H 39H 39H 53H 30H 34H 31H 31H 0DH
56H 39H 39H 53H 30H 34H 31H 32H 0DH
56H 39H 39H 53H 30H 34H 31H 33H 0DH
56H 39H 39H 53H 30H 34H 31H 36H 0DH
56H 39H 39H 53H 30H 34H 31H 37H 0DH
56H 39H 39H 53H 30H 34H 31H 38H 0DH
56H 39H 39H 53H 30H 34H 31H 39H 0DH
56H 39H 39H 53H 30H 34H 32H 30H 0DH
Fonction
UP arrow
DOWN arrow
LEFT arrow
RIGHT arrow
POWER
AUTO
KEYSTONE+
KEYSTONEMENU
STATUS
MUTE
BLANK
FREEZE
VOLUME+
VOLUMEEnter
– 61 –
Description
Résultat retour
P/F
P/F
P/F
P/F
P/F
P/F
P/F
P/F
P/F
P/F
P/F
P/F
P/F
P/F
P/F
P/F
Projecteur DLP--- Manuel de l'utilisateur
ANNEXE II
La famille D5180HD inclut les modèles suivants
D5I80HD
D5I8ZHDA
D5I8ZHDB
D5I8ZHDC
D5I8ZHDD
D5I8ZHDE
D5I8ZHDF
D5I8ZHDG
D5I8ZHDH
D5I8ZHDI
D5I8ZHDJ
D5I8ZHDK
D5I8ZHDL
D5I8ZHDM
D5I8ZHDN
D5I8ZHDO
— 62 —
Projecteur DLP– Manuel d'utilisation
ANNEXE III
D5185HD Fusion de bords
Configuration de l'équipement
1.
Unités d'affichage：deux projecteurs D5185HD recommandé pour avoir des niveaux de luminosité ou
des durée de fonctionnement de la lampe similaires.
2.
Source d'entrée：un ordinateur personnel (PC) avec un processeur Intel® Core™ i7 et 4Go de mémoire
et Windows® 7 (32/64 bit) avec double ports DVI / HDMI / DP.
3.
Carte graphique：carte vidéo Matrox (série M) ou nVidia avec fonction intégrée Edge Overlap
4.
Outil optique：CL200 pour ajustement de la couleur et de la luminosité
Règles pour la fusion des bords
1.
Assurez-vous que les unités à fuser ont des niveaux de luminosité similaires, pour éviter des problèmes
dans la zone fusée.
2.
Fusez mécaniquement deux écrans avec l'aide du motif de test “Crosshatch” en déplaçant la position du
projecteur et/ou en ajustant le décalage de l'objectif.
3.
Activez la fonction de fusion de bords (par ex. Mosaic pour nVidia) sur le PC et spécifiez la surface de la
zone de fusion (15~25% de la résolution native)
4.
Configuration du projecteur 1：Mode d'affichage = Utilisateur3
– 63 –
Projecteur DLP--- Manuel de l'utilisateur
5.
Configuration du projecteur 2：Page Param. avancés, entrée Alignement
6.
Configuration du projecteur 3：Statut d'alignement = MARCHE
— 64 —
Projecteur DLP– Manuel d'utilisation
7.
Configuration du projecteur 4：Entrez Déformer et réglez précisément les écrans avec les fonctions
Warp
8.
Configuration du projecteur 5：Entrez Mélange et réglez précisément l'écran avec les fonctions
Mélange.
9.
Configuration du projecteur 6：minimisez la différence de luminosité entre les deux projecteurs en ajustant les fonctions Niveau blanc / Niveau noir / Puissance lampe
– 65 –
Projecteur DLP--- Manuel de l'utilisateur
10.
Configuration du projecteur 7：coupez les parties inutiles en utilisant la fonction Blanking
11.
Ouvrez une image pour vérifier l'état de fusion et répétez les étapes ci-dessus si nécessaire.
— 66 —
">