Bornack STRIPE COMFORT Manuel utilisateur

FR
STRIPE COMFORT
Instructions d’utilisation
0123 EN 361:2002, EN 358:2000
2|3
STRIPE COMFORT, STRIPE COMFORT CLICK,
STRIPE COMFORT CLICK LIGHT
Harnais antichute / Ceinture de secours
Sous réserve de modifications techniques
BRÈVE DESCRIPTION
UTILISATION CONFORME
• mise en position
Les harnais antichute de la série STRIPE COMFORT
servent à sécuriser une personne uniquement
• contre les chutes dans les zones à risques
comme par exemple les échelles, les échafaudages,
les toits, les plateformes
• pour la remonter ou la descendre hors d’une
zone dangereuse
• Température d’utilisation : entre -20 °C et +80 °C
• STRIPE COMFORT CLICK (VA) :
adapté aux domaines maritimes ou similaires
• STRIPE COMFORT CLICK LIGHT (alu) :
pas adapté aux zones à risques d’explosions !
ÉQUIPEMENT
Longes recommandées
• appareil antichute conforme à EN 353-2 ou EN 353-1
• longe avec absorbeur conforme à EN 354 ou EN 355
• antichute à rappel automatique conforme à EN 360
Toute autre utilisation est considérée comme
non conforme. La société BORNACK ne saurait
être tenue responsable des dégâts consécutifs.
L’utilisateur est ici seul responsable des risques.
UTILISATION
• antichute
• retenue sur les rebords pouvant conduire à la chute
• sauvetage (actif et passif)
• montée avec antichute EN 353-1
• points d’attache arrière
• sangles antichute frontales
• œillets de fixation latéraux
• œillet de suspension ventral
• sangle en polyester hautement résistant
• coutures CNC avec dérivation des forces
optimisée
• boucle de serrage EASY GLIDE en acier pour
régler la taille des bretelles
• boucles de fermeture de la ceinture avec
réglage de la longueur au niveau des jambes
et de la poitrine
STRIPE COMFORT :
boucles cadre à enclipser en acier
STRIPE COMFORT CLICK :
fermetures à CLIQUETS en acier inoxydable
STRIPE COMFORT CLICK LIGHT.
fermetures à CLIQUETS en aluminium
• rangement pour l’extrémité de la sangle
• rembourrage de confort pour les hanches
• taille universelle (de XS à XL)
• sac housse pour le rangement et le transport
de l’appareil
ACCESSOIRES
• mousqueton spécial HEART LIGHT
FR
BRÈVE DESCRIPTION
MARQUAGE DU PRODUIT
CHARGE UTILE
Le produit porte les marquages suivants :
La charge utile maximale est d’une personne.
Les harnais antichute de la série STRIPE
COMFORT ont été testés et certifiés pour les cas
d’utilisation dans lesquels les longes avec
absorbeurs (conformes aux normes EN 354 et
EN 355 par exemple) dévient une force de choc
maximale de 6 kN vers les points d’attache et les
sangles antichute.
Sigle
Nom /
Variante du
produit
Dans le cas de poids corporels supérieurs aux 100 kg
normatifs définis, l’adaptation physiologique doit
être attestée explicitement. Il faut utiliser une
longe adaptée au poids de l’utilisateur qui ne
doit pas dépasser la force de choc maximale de
6 kN quel que soit le poids de l’utilisateur. Si cet
aspect est garanti et si donc la chaîne de sécurité
n’est pas surchargée, l’utilisation de la sangle
STRIPE est autorisée malgré un poids supérieur à
100 kg.
Type de
produit
Taille
N° d’article
Charge / année
de fabrication
n° de série
Charge utile
Normes EN
Code QR
Signe CE
Contact
Lire / respecter le mode
d’emploi
4|5
STRIPE COMFORT, STRIPE COMFORT CLICK
Points d’attache arrière
Bretelle
Marquage / poche
de l’étiquette
Sangle de butée avant
Sangle poitrine
Rangement de
l’extrémité de la
sangle (fixation
de sangle élastique
en option)
Boucle de serrage
EASY Glide
Œillets de
fixation latéraux
Boucle de serrage
mobile de la sangle
ventrale
œillet de suspension
ventral
Fermeture en fonction
du modèle
- boucle cadre à enclipser
- fermeture à cliquet
Harnais pelvien
Entre-jambes
FR
STRIPE COMFORT CLICK LIGHT
Points d’attache arrière
Bretelle
Marquage / poche de
l’étiquette
Sangle de butée avant
Sangle poitrine
Rangement de
l’extrémité de la sangle
(fixation de sangle
élastique en option)
Boucle de
serrage EASY Glide
Œillets de fixation
latéraux
Fermeture à cliquet
Click LIGHT de la
sangle ventrale
Œillet de suspension
ventral
Fermeture en fonction
du modèle
- fermeture à cliquet
Click LIGHT
Harnais pelvien
Entre-jambes
6|7
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Danger de mort en cas de non respect des
réglementations de sécurité !
• Ne plus utiliser l’équipement de protection
individuelle dès l’apparition du moindre
défaut.
• Arrêter immédiatement l’utilisation de dispositifs
d’équipements de protection individuelle
abîmés, qui risquent de tomber ou suspects.
Les contrôles ne doivent être effectués que par
un spécialiste ou un atelier partenaire habilité
par écrit de la société BORNACK uniquement.
Ceux-ci doivent être notés dans la carte de
contrôle.
• Ce baudrier (harnais antichute) fait parti de
l’équipement de protection individuelle contre
les chutes et doit toujours être attribué à une
personne précise.
• Cet équipement de protection individuelle ne
doit être utilisé que par des personnes
formées familiarisées avec leur utilisation.
Elles doivent avoir été instruites de l’utilisation
sûre de l’équipement de protection individuelle
et de ses éventuels dangers.
• Conformément aux directives de prévention
des accidents, il est impératif que l’utilisation
de l’équipement de protection individuelle
contre les chutes (catégorie 3) ait suivi une
formation théorique et un entraînement
pratique. Profitez ici des compétences en
matière d’instruction et de formation des
centres d’entraînement de BORNACK :
hotline@bornack.de
• Les accessoires d’autres fabricants ne doivent
être utilisés qu’avec l’accord de BORNACK et
ils ne doivent en aucun cas attendre au
bon fonctionnement et à la sécurité de
l’équipement de protection.
• Porter des vêtements et des chaussures adaptés
à la tâche à effectuer et aux conditions
météorologiques.
• N’utiliser le produit qu’en parfait état de
santé. Toute restriction pour des raisons de
santé peut influencer sur la sécurité de
l’utilisateur lors de travaux en altitude ou en
profondeur.
• Protéger l’équipement de protection individuelle
des effets de la chaleur (flamme ou étincelle de
soudure, cigarette incandescente par exemple)
et des produits chimiques (aciers, bases, huiles
par exemple) ainsi que des influences
mécaniques (rebords acérés par exemple) lors
de son stockage, de son utilisation et de son
transport.
• Avant le début du travail, le responsable doit
établir un plan de mesures de secours. Il doit y
définir comment une personne victime d’un
accident devra être secourue rapidement et
en toute sécurité et comment les premiers
secours seront garantis. Ce secours doit avoir
lieu dans les 10 à 30 minutes. BORNACK vous
aide à établir votre plan de secours sur mesure
qu’il intègre dans les entraînements à exécuter :
hotline@bornack.de
• Respecter les consignes de sécurité locales
(par exemple en Allemagne les Directives des
organismes professionnels BGR 198 et BGR
199) ainsi que les règlements de prévention
des accidents courants dans la branche.
FR
CONSIGNES AVANT L’UTILISATION
Contrôle à effectuer impérativement
avant chaque utilisation !
• Si on constate le moindre défaut lors du
contrôle précédant l’utilisation, il ne faut alors
pas utiliser l’équipement de protection
personnelle ! Un composant de l’équipement
qui présente un défaut ne doit être contrôlé et
réparé que dans un atelier partenaire de la
société BORNACK.
Contrôler la compatibilité et l’utilisation de
l’œillet de fixation ventral à l’aide du mode
d’emploi de l’appareil antichute prévu pour
l’utilisation sur un guidage fixe. Vous
trouverez de plus amples informations à la
page 9.
CONTRÔLE VISUEL
Contrôler le bon état et l’intégralité :
• Est-ce que les coutures sont toutes complètes
et intactes ?
• Est-ce que les composants textiles présentent
des détériorations visibles ou sensibles au
toucher ?
• Les ferrures, les œillets, les boucles et les
mousquetons présentent-ils des détériorations ?
Sont-ils tordus ?
• Le marquage du produit est-il lisible ?
• La dernière inspection par un spécialiste
remonte-elle à moins d’un an ?
CONTRÔLE DU BON FONCTIONNEMENT
• Les fermetures sont-elles accessibles ?
• La fermeture du mousqueton et sa sécurité
fonctionnent-elles correctement ?
8|9
UTILISER LE STRIPE COMFORT
PRÉPARATION
A
B
C
D
A Soulever le harnais antichute par les points
d’attache arrière. Toutes les boucles de sangles
doivent être ouvertes. Les sangles doivent pendre
librement et ne doivent pas être tordues.
B Passer le harnais antichute comme une veste :
Passer les bras dans les bretelles. Fermer la
sangle sur la poitrine .
Attention :
Si on utilise les sangles antichute frontales, ces
deux sangles doivent être réunies ensemble avec
un mousqueton conformément à la norme EN 362.
C Fermer la sangle sur la poitrine.
Respectez les instructions de fermeture de
lasangle ventrale selon le modèle de sangle à
la page 10/11.
D Régler les bretelles.
Ajuster la sangle sur le corps de manière à ce que
le harnais pelvien soit placé en-dessous du fessier.
Fermer l’entre-jambes.
Passer l’entre-jambe une sangle après l’autre
entre les jambes vers l’avant et le fermer.
Tendre la sangle de telle manière qu’une
main passe encore entre la sangle et la jambe.
Contrôler le bon positionnement du harnais
antichute.
Les bretelles et les entre-jambes doivent être
près du corps sans le serrer.
Les sangles des bretelles doivent être réglées
sur la même longueur. Le point d’attache arrière
doit se trouver au milieu entre les omoplates.
Effectuer éventuellement des essais de suspension
avec le harnais. Réajuster au besoin le réglage
des sangles.
FR
UTILISER LE STRIPE COMFORT
Enrouler les extrémités des sangles qui
dépassent et les sécuriser dans le rangement
prévu à cet effet
ATTENTION Respecter le sens de l’enroulement !
Une extrémité de sangle mal enroulée gêne le
serrage de la boucle !
MONTÉE AVEC DES ÉQUIPEMENTS ANTICHUTE
Utilisation avec appareils antichute mobiles sur
support d’assurage rigide (EN 353-1)
Il faut utiliser les deux sangles antichute avant
réunies conformément à la norme EN 361
comme type de fixation primaire pour les
appareils antichute mobiles.
Si on utilise d’autres mobiles antichute que
RS-S05 ou RS-H05 autorisés par BORNACK, il
faut effectuer pour l’utilisation d’un œillet de
suspension ventral (testé conformément à
EN 813 point 5.3 et point 5.4) une détermination
des risques / un contrôle de compatibilité sous
la responsabilité de l’utilisateur.
Utilisation avec appareils antichute sur support
d’assurage flexible (EN 353-2)
Les appareils antichute mobiles sur support
d’assurage flexible doivent être fixés aux deux
sangles antichute avant réunies ou au point
d’attache arrière.
En cas de non respect, il faut ici souligner tout
particulièrement les dangers potentiellement
mortels du manque de conditions prévisibles
(par exemple glissement vers le bas le long
d’échelle par manipulation de l’appareil
antichute mobile y compris support d’assurage
rigide « surfer sur une échelle » / pose négligente
du harnais). Respecter les instructions nationales,
locales, légales complémentaires ainsi que
celles des compagnies d’assurance accident.
L’œillet de suspension ventral ne doit pas être
utilisé avec des dispositifs de sauvetage ou de
sauvetage par élévation tels que décrits dans la
norme EN 341/ EN 1496, avec des systèmes
d’accès par corde tels que décrits dans la norme
EN12841 ainsi qu’avec les absorbeurs d’énergie
tels que décrits dans la norme EN 355/354 et les
appareils antichute mobiles sur support
d’assurage flexible tels que décrits dans la norme
EN 353-2.
par exemple RS-S05
10 | 11
UTILISATION DES FERMETURES
BOUCLE DE SERRAGE EASY GLIDE
Cette boucle sert uniquement au réglage de la
longueur de la sangle.
• Incliner la boucle.
• Tirer sur la sangle qui pend pour la tendre
jusqu’à obtenir la position désirée.
• Pour desserrer/détendre, incliner la boucle et
tirer dessus. Une fois la boucle relâchée, la
sangle conserve sa position.
BOUCLE CADRE À ENCLIPSER
Cette fermeture sert à fermer et à régler les
sangles des jambes.
• Insérer le cadre à enclipser en diagonal dans le
sens de la longueur dans le plus grand cadre.
Veiller alors à ce que l’extrémité de la sangle
soit en haut.
• Incliner légèrement le cadre de la boucle.
• Tirer sur la sangle correspondante pour la
tendre jusqu’à obtenir la position désirée. Une
fois la boucle relâchée, la sangle conserve sa
position.
FERMETURE À CLIQUET CLICK / FERMETURE À
CLIQUET CLICK LIGHT
Cette fermeture sert à fermer et à régler les
sangles des jambes ou ventrales.
• Appuyer et pousser légèrement la boucle avec
le pouce et l’index des deux mains et exercer
une pression sur les ailettes de verrouillage. Si
la fermeture à cliquet est sous tension,
l’opération d’ouverture est alors impossible.
• Tirer sur la sangle qui pend pour la tendre
jusqu’à obtenir la position désirée.
• Pour desserrer le réglage, incliner légèrement
la boucle et tirer sur la sangle.
Tendre
Desserrer
FR
UTILISATION DES FERMETURES ET DU RANGEMENT POUR L’EXTRÉMITÉ DE
LA SANGLE
BOUCLE DE SERRAGE MOBILE
E
Cette boucle sert à régler la sangle ventrale du
STRIPE COMFORT CLICK LIGHT :
E Enrouler l’extrémité de la sangle ventrale par
le cadre rectangulaire sur l’extrémité de
gauche du rembourrage. Réintroduire dans la
boucle en passant par l’œillet de suspension
ventral.
F O uvrir le serrage mobile avec le pouce et
l’index. Introduire la sangle ventrale par
derrière par le mécanisme de serrage (flèche
marquée 1 sur la boucle.) Relâcher le serrage
mobile. Tirer sur l’extrémité de la sangle pour
régler la position désirée.
Faire passer la sangle par l’ouverture 2 (voir
flèche marquée).
Pour desserrer la boucle, l’incliner sur 180° et
tirer le serrage mobile avec le pouce et l’index
vers l’arrière.
RANGEMENT POUR L’EXTRÉMITÉ DE LA SANGLE
Le rangement pour l’extrémité de la sangle sert
à sécuriser l’extrémité libre de la sangle.
• Enrouler la sangle vers l’extérieur autour de la
broche de rangement jusqu’à atteindre un
écart d’environ 1 cm avec la fermeture de la
sangle.
• Passer l’élastique derrière la sangle ajustée et
insérer le butoir en plastique dans la rainure.
ATTENTION Respecter le sens de l’enroulement !
Une extrémité de sangle mal enroulée gêne le
serrage de la boucle !
F
12 | 13
CONSIGNES GÉNÉRALES
AUTORISATION
Conformité avec la directive européenne
89/686/CEE « Équipements de protection
individuelle »
Essai de type et surveillance de la fabrication
par :
TÜV Süd, Product Service GmbH Ridlerstr. 65,
80339 München
CE 0123
Système de management de la qualité certifié
conforme à la norme DIN EN ISO 9001
Surveillance de la fabrication par un bureau
notifié de catégorie III.
CONTRÔLES RÉGULIERS
Le présent équipement de protection personnelle
doit être contrôlé par un spécialiste au moins
une fois par mois. Le résultat de cette vérification
doit alors être consigné dans la carte de contrôle
se trouvant à la fin du présent mode d’emploi.
DISTRIBUTION
Il relève de la responsabilité du revendeur de
fournir le mode d’emploi dans la langue du pays
de destination. Cette traduction doit être
autorisée par BORNACK.
Service
Pour toute question concernant l’utilisation de
cet équipement de protection personnelle ou
sur les prestations de service complémentaires
de BORNACK, merci de vous adresser à :
hotline@bornack.de
Nous vous apportons volontiers notre aide :
-- contrôles par un spécialiste
-- analyse des risques
-- plans de secours
-- formations et entraînements
ENTRETIEN
Ve i l l e r à g a r d e r l e s p i è c e s m o b i l e s
(mousquetons, fermetures à cliquet et autres
appareils par exemple) propres. Lubrifier le cas
échéant les articulations parcimonieusement
avec de l’huile à machines à coudre (non
résineuse).
La maintenance ne doit être effectuée que par
des personnes spécialisées qualifiées. Respecter
à la lettre les indications de ce mode d’emploi
et, si elles sont disponibles, des instructions de
maintenance.
Les équipements de protection bien entretenus
ont une durée de vie plus longue !
NETTOYAGE
Sécher les équipements de protection individuelle
humides à l’air et non pas à une source de
chaleur artificielle. Essuyer les composants
métalliques avec un chiffon.
Nettoyer les composants textiles encrassés (les
harnais antichute et les cordes par exemple) à
l’eau tiède avec très peu de lessive pour linge
délicat. Les rincer ensuite soigneusement à
l’eau clair et les laisser sécher à l’air. Tout autre
produit nettoyant est interdit !
Pour une désinfection, s’adresser par courriel au
service en ligne : hotline@bornack.de
En cas de contact avec l’eau salée, maintenir
l’équipement de protection individuelle humide
jusqu’à pouvoir le rincer abondamment à l’eau
distillée.
FR
CONSIGNES GÉNÉRALES
.DURÉE DE VIE/ USURE DE REMPLACEMENT
RÉPARATION
Recommandations lors de l’utilisation d’équipements
de protection individuelle antichute dans le
domaine industriel :
Pour des raisons de responsabilité, les réparations
ne doivent être effectuées que par le fabricant.
durée maximale de stockage avant la première
utilisation du harnais :
jusqu’à 3 ans
(dans des conditions de stockage optimales par
exemple protégé de la lumière, au sec, dans un
climat normal)
durée maximale de stockage à partir de la première
utilisation du harnais :
jusqu’à 10 ans
Une utilisation régulière ou intense et / ou des
conditions extrêmes d’utilisation comme par
exemple des rebords acérés ou des influences
chimiques conduisent à une durée d’utilisation
réduite. L’entrepreneur doit s’en assurer et en
prendre compte lors de l’analyse des risques sur
les lieux de travail.
L’entrepreneur se doit s’assurer par la documentation
de la première mise en service dans la carte de
contrôle ou dans le journal de la corde que les
délais maximum sont respectés.
Vous trouverez de plus amples informations
dans la documentation BORNACK « Usure de
remplacement des composants textiles des
équipements de protection individuelle » sous
www.bornack.de.
STOCKAGE
Sécher les équipements de protection individuelle
humides avant de les ranger. À entreposer au
sec et à l’abri de la lumière.
Ne pas ranger l’équipement de protection
individuelle à proximité de radiateurs. Des
températures constantes supérieures à +50 °C
ont un effet négatif sur la fermeté des matériaux
textiles et réduisent l’espérance de vie.
Ne mettez pas l’équipement de protection
individuelle en contact avec des produits agressifs
(comme les huiles, les graisses, les acides ou les
produits chimiques par exemple). Ranger
l’équipement de protection individuelle protégé
dans sa mallette ou sa housse de ceinture.
TRANSPORT
Transporter l’équipement de protection
individuelle protégé dans sa mallette ou sa
housse de ceinture.
14 | 15
CARTE DE CONTRÔLE
POUR LA SURVEILLANCE ANNUELLE
La carte de contrôle doit être remplie
intégralement par le spécialiste lors du
contrôle annuel.
Type nom du produit : _________________
Cette carte ne se veut pas être une liste
exhaustive des critères de contrôle et
n’exempte donc pas le spécialiste de sa
décision sur l’état général.
N° de série : _________________________
Fabricant :
BORNACK GmbH & Co.KG
info@bornack.de
www.bornack.de
Date
Signature
Date de fabrication : __________________
Date de l’achat : _____________________
Date de la 1ère utilisation : _____________
Usure de remplacement au plus tard : _____
Domaine d’utilisation : _______________
Prochain
Motif du contrôle
contrôle
_______________________________________________________________________
1 ère
année
_______________________________________________________________________
2 ème
année
_______________________________________________________________________
3 ème
année
_______________________________________________________________________
4 ème
année
_______________________________________________________________________
5 ème
année
_______________________________________________________________________
6 ème
année
_______________________________________________________________________
7 ème
année
_______________________________________________________________________
8 ème
année
_______________________________________________________________________
9 ème
année
_______________________________________________________________________
10 ème
année
_______________________________________________________________________
FR
CARTE DE CONTRÔLE
POUR LA SURVEILLANCE ANNUELLE
À remplir, merci :
1 ère 2 ème 3 ème 4 ème 5 ème 6 ème 7 ème 8 ème 9 ème 10 ème
année année année année année année année année année année
Sangle en bon état ?
Coutures en bon état ?
Extrémités des sangles
sécurisées / ourlées ?
Les pièces de ferrure sont
toutes là et en bon état ?
Pas de déformations sur les
pièces métalliques ?
Les pièces en plastique sont
toutes là et en bon état ?
La boucle de serrage
EASY GLIDE n’est pas déformée
et peut bouger librement ?
La fermeture du harnais
CLICK n’est pas déformée /
n’est pas encrassée / est en
bon état ?
Le mousqueton est bien en
place et en bon état / en état
de fonctionner ?
Le mode d’emploi est
disponible ?
Le marquage du produit est
lisible ?
Autre :
En bon état
Utilisation interdite
16 | 17
EU DECLARATION OF CONFORMITY
BORNACK GmbH & Co KG
Bustadt 39
D-74360 Ilsfeld / Allemagne
-après
Harnais antichute
BORNACK STRIPE
Dans les versions
STRIPE BASIC
STRIPE BASIC CLICK
STRIPE BASIC CLICK LIGHT
STRIPE COMFORT
STRIPE COMFORT CLICK
STRIPE COMFORT CLICK LIGHT
répond aux exigences de la directive de la CE 89/686 CEE et, dans le cas échéant, à la norme
harmonisée au droit national EN 361, EN 358, EN 813 (conformément à l'article 8.4. des
équipements de protection individuelle)
est identique
Zertifizierungsstelle CE 0123
Ridlerstr. 65
en
D-
Ridlerstr. 65
Dle 10/07/2012
BORNACK GmbH & Co KG
Klaus Bornack
Direction de l'entreprise
FR
Notes :
18 | 19
Notes :
FR
Notes :
FALLSTOP
Équipement de sécurisation et de
sauvetage en hauteur et en profondeur
SAFEPOINT
Systèmes de sécurisation fixes
pour l‘architecture et l‘industrie
BORNACK GmbH & Co.KG
Bustadt 39
74360 Ilsfeld
Germany
Fon + 49 (0) 70 62 / 26 90 0-0
Fax + 49 (0) 70 62 / 26 90 0-550
info@bornack.de
www.bornack.de
BORNACK Switzerland
Oholten 7
5703 Seon, AG
Switzerland
Fon + 41 (0) 62 / 886 30 40
Fax + 41 (0) 62 / 886 30 41
info@bornack.ch
www.bornack.ch
© BORNACK – Subject to technical changes
Reprinting or duplication, even excerpts are only permitted with written consent
Status: 10/2013 GAL No. 000 012 ebo
">