2VV ESSENSSE NEO Manuel utilisateur

FR
ESSENSSE NEO AC / EC
PRIME
INSTALLATION
VCES4 B-xxx-xx AC/EC
06.12.2023 v-01
1. AVANT DE COMMENCER
SYMBOLE
SIGNIFICATION
ATTENTION !
Avertissement ou avis
LIRE ATTENTIVEMENT !
Instructions importantes
VOUS AUREZ BESOIN DE
Conseils et informations pratiques
INFORMATIONS TECHNIQUES
Informations techniques détaillées
Référence à un autre point/section du manuel
Avant l‘installation, lisez attentivement la section Utilisation sûre des rideaux d‘air, où vous trouverez
toutes les instructions pour une utilisation sûre et correcte du produit.
Ce manuel contient des instructions importantes pour l‘installation correcte des rideaux d‘air. Avant de procéder à
l‘installation, lisez attentivement toutes les instructions suivantes et respectez-les. Le fabricant se réserve le droit de
modifier, y compris la documentation technique, sans préavis. Conservez le manuel pour une utilisation ultérieure. Les
instructions contenues dans le présent document font partie intégrante du produit
Déclaration de conformité
Des informations détaillées sont disponibles à l’adresse suivante www.2vv.cz/en/
2
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
2. DÉBALLAGE
2.1 CONTRÔLE DES LIVRAISONS
A NOTER
Vérifiez que le produit n‘est pas endommagé immédiatement après la livraison. En cas de dommages à l‘emballage, contactez le transporteur. Les réclamations non
déposées dans les délais ne seront pas prises en compte.
2.2 SOMMAIRE
MASTER
1x
• Vérifiez qu‘il correspond au type de produit commandé.
En cas de divergence, ne pas déballer le produit et contacter le vendeur.
• Après le déballage, vérifiez que le produit et tous les
autres composants sont en bon état. En cas de doute,
contactez le vendeur.
• Ne pas installer un appareil endommagé !
• Si vous ne déballez pas le produit immédiatement
après la livraison, stockez-le à l‘intérieur, dans un endroit sec, à une température ambiante comprise entre
+5 °C et +40 °C.
+40 oC
+5 oC
Tous les matériaux d’emballage sont
respectueux de l’environnement et peuvent
être réutilisés ou recyclés. Contribuer activement à la protection de l’environnement
et veiller à l’élimination ou au recyclage
adéquat des matériaux d’emballage.
2x
1x
4x
1x
M8
1x
- Câble UTP (20m)
SLAVE
A NOTER
• Si l’appareil a été transporté à des températures in-
1x
férieures à 0°C, après son déballage, laissez-le dans
des conditions opérationnelles pendant au moins deux
heures sans l’activer afin de compenser la température
intérieure.
2x
1x
4x
1x
M8
- Câble UTP (20m)
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
3
3. PRINCIPAUX ÉLÉMENTS
1 Supports de montage (2 pièces)
2 Corps du rideau
3 Zone de connexion du panneau de contrôle
4 Couvercle d‘aspiration
5 Raccordement de l‘échangeur d‘eau (modèle à eau uniquement)
6 Couvercle latéral
7 Oeillets pour le raccordement de l‘alimentation principale
1
5
8 Première de couverture
1
6
2
4
7
8
3
6
4. DIMENSIONS
4
A
B
C
D
E
F
G
H
I
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
VCES4 B 100
916
1252
392
244
51
111
90
240
95
VCES4 B 150
1325
1660
392
244
51
111
90
240
95
VCES4 B 200
1825
2160
392
244
51
111
90
240
95
VCES4 B 250
2235
2570
392
244
51
111
90
240
95
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
5. PARAMÈTRES TECHNIQUES
AC MOTEUR
Type
Puissance du chauffage [kW]
(*LPHW 90/70°C)
Puissance totale
absorbée [kW]
Tension/ courant
total [V/A]
VCES4 B 100-E0 AC
VCES4 B 150-E0 AC
VCES4 B 200-E0 AC
VCES4 B 250-E0 AC
VCES4 B 100-E1 AC
VCES4 B 150-E1 AC
VCES4 B 200-E1 AC
VCES4 B 250-E1 AC
VCES4 B 100-E2 AC
VCES4 B 150-E2 AC
VCES4 B 200-E2 AC
VCES4 B 250-E2 AC
VCES4 B 100-V2 AC
VCES4 B 150-V2 AC
VCES4 B 200-V2 AC
VCES4 B 250-V2 AC
VCES4 B 100-S0 AC
VCES4 B 150-S0 AC
VCES4 B 200-S0 AC
VCES4 B 250-S0 AC
4.7
7.5
9.5
12.0
6.3
10.0
12.6
16.0
9.5
15.0
19.0
24.5
16.0
23.6
34.0
42.9
-
4.90
7.70
9.80
12.40
6.50
10.20
12.90
16.40
9.70
15.20
19.30
24.90
0.20
0.20
0.30
0.40
0.10
0.20
0.30
0.40
400 / 7.6
400 / 11.4
400 / 15.4
400 / 19.0
400 / 14.0
400 / 20.5
400 / 26.5
400 / 24.0
400 / 14.2
400 / 21.6
400 / 28.8
400 / 36.8
230 / 0.6
230 / 0.9
230 / 1.4
230 / 1.4
230 / 0.6
230 / 0.9
230 / 1.4
230/ 1.4
Tension/ courant du Augmentation de la
moteur [V/A]
température Δt [°C]
230 / 0.6
230 / 0.9
230 / 1.4
230 / 1.4
230 / 0.6
230 / 0.9
230 / 1.4
230 / 1.4
230 / 0.6
230 / 0.9
230 / 1.4
230 / 1.4
230 / 0.6
230 / 0.9
230 / 1.4
230 / 1.4
230 / 0.6
230 / 0.9
230 / 1.4
230/ 1.4
Fréquence
[Hz]
Poids
[kg]
50
24.4
30.4
38.4
45.4
24.4
30.4
38.4
45.4
24.4
30.4
38.4
45.4
25.6
32.1
41.6
48.6
22.6
28.6
36.6
42.6
Fréquence
[Hz]
Poids
[kg]
50/60
23.2
29.6
34.5
41.5
23.2
29.6
34.5
41.5
23.2
29.6
34.5
41.5
24.4
31.3
37.7
44.7
21.4
27.8
32.7
38.7
10.4
10.2
9.4
10.2
13.9
13.6
12.5
13.6
21.0
20.3
18.9
20.9
36.6
35.2
34.4
34.5
-
*Température de l‘air d‘admission +18 °C, au niveau de chauffage maximum et à la vitesse de ventilation la plus élevée.
EC MOTEUR
Type
Puissance du chauffage [kW]
(*LPHW 90/70°C)
Puissance totale
absorbée [kW]
Tension/ courant
total [V/A]
VCES4 B 100-E0 AC
VCES4 B 150-E0 AC
VCES4 B 200-E0 AC
VCES4 B 250-E0 AC
VCES4 B 100-E1 AC
VCES4 B 150-E1 AC
VCES4 B 200-E1 AC
VCES4 B 250-E1 AC
VCES4 B 100-E2 AC
VCES4 B 150-E2 AC
VCES4 B 200-E2 AC
VCES4 B 250-E2 AC
VCES4 B 100-V2 AC
VCES4 B 150-V2 AC
VCES4 B 200-V2 AC
VCES4 B 250-V2 AC
VCES4 B 100-S0 AC
VCES4 B 150-S0 AC
VCES4 B 200-S0 AC
VCES4 B 250-S0 AC
4.7
7.5
9.5
12
6.3
10
12.6
16
9.5
15
19
24.5
18.7
26.3
37.4
45.8
-
5.10
7.90
9.94
12.44
6.70
10.40
13.04
16.44
9.90
15.40
19.44
24.94
0.30
0.40
0.44
0.44
0.40
0.40
0.44
0.44
400 / 9.6
400 / 13.5
400 / 17.2
400 / 19.0
400 / 14.0
400 / 20.5
400 / 26.5
400 / 24.0
400 / 16.1
400 / 23.7
400 / 30.8
400 / 38.5
230 / 2.4
230 / 3.0
230 / 3.4
230 / 3.4
230 / 2.8
230 / 3.0
230 / 3.4
230 / 3.5
Tension/ courant du Augmentation de la
moteur [V/A]
température Δt [°C]
230 / 2.8
230 / 3.0
230 / 3.4
230 / 3.5
230 / 2.8
230 / 3.0
230 / 3.4
230 / 3.5
230 / 2.8
230 / 3.0
230 / 3.4
230 / 3.5
230 / 2.4
230 / 3.0
230 / 3.4
230 / 3.4
230 / 2.8
230 / 3.0
230 / 3.4
230 / 3.5
7.0
8.3
7.3
7.5
9.4
11.0
9.6
9.9
14.2
16.6
14.5
15.2
31.8
32.0
31.4
32.5
-
*Température de l‘air d‘admission +18 °C, au niveau de chauffage maximum et à la vitesse de ventilation la plus élevée.
Les autres paramètres techniques peuvent être trouvés dans la fiche technique correspondante du produit.
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
5
6. INSTALLATION
6.1 CONDITIONS OPÉRATIONNELLES:
Le rideau d’air est conçu pour être utilisé dans un environnement intérieur sec, avec des températures ambiantes comprises entre 5°C et +40°C, une humidité relative
maximale de 80%, et pour transporter de l’air exempt de
poussières grossières, de graisses, de fumées chimiques
et d’autres contaminations. La protection électrique est
IP 20 (contre les particules d’une taille supérieure à 12,5
mm, sans protection contre l’eau).
Les rideaux avec chauffage électrique sont équipés d’un
thermostat de fonctionnement à réarmement automatique (situé sur chaque appareil) et d’un thermostat de
secours à réarmement manuel.
6.3 L‘ESPACEMENT NÉCESSAIRE
min. 100mm
min. 100
mm
min. 200mm
min. 50 mm* min. 200 mm
Les échangeurs d’eau sont conçus pour une température
maximale de l’eau de +100°C et une pression maximale
de 1,6 MPa.
6.2 CONDITIONS D‘INSTALLATION
L’installation et le montage de l’appareil ne peuvent être
effectués que par une personne dûment qualifiée et dismin. 100 mm
posant des outils adéquats !
2 supports de montage et 4 boulons sont fournis en standard avec le produit.
min. 50 mm* min. 200 mm
Si l’appareil doit être monté sur des tiges filetées, celles-ci
doivent être commandées séparément. Les règles suivantes doivent être respectées pour le bon fonctionnement
de l’appareil.
A NOTER
• des distances minimales doivent être respectées (voir
fig. distances) en ce qui concerne l’inflammabilité des
matériaux.
• les dégagements relatifs à l’inflammabilité des matériaux sont déterminés par l’architecte en fonction de la
réglementation applicable au lieu d’installation
• l’appareil ne peut être installé qu’en position horizontale
• pour le bon fonctionnement de l’appareil, il doit y avoir
au moins 200 mm d’espace libre devant le couvercle
d’aspiration
• l’évacuation doit être située le plus près possible de la
porte ou de l’ouverture du rideau
• le rideau doit dépasser les deux côtés de l’ouverture
d’au moins 100 mm
• si le rideau doit être installé au-dessus d’une porte, le
placer aussi près que possible du bord supérieur de la
porte. Veillez à ce que l’entrée et la sortie d’air ne soient pas bloquées et que l’air puisse circuler librement,
voir fig.
6
S’il y a une fenêtre au-dessus de la porte ou un autre matériau empêchant l’installation sur les supports, l’appareil
peut être suspendu au plafond à l’aide de tiges filetées,
directement sur des chevilles (voir ci-dessous).
Installation avec des supports de montage
VOUS AUREZ BESOIN DE
4x chevilles (non incluses)
4x boulons (non inclus)
Mesurez les trous sur le mur selon le tableau des dimensions (voir “Dimensions”) (respectez les règles
d’installation). N’oubliez pas de choisir si l’unité sera installée selon A ou B et de régler la hauteur de l’ouverture
en fonction de cela ! Insérer à nouveau dans l’ouverture
du rideau (et seulement partiellement dans le rideau) les
vis qui tenaient les supports et y suspendre le rideau.
Vérifier que le rideau est correctement fixé pour éviter qu’il ne tombe.
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
6. INSTALLATION
Dimensions du support
Avant l’installation, vérifiez que le plafond peut supporter
le poids de l’appareil. Installez l’appareil conformément
aux figures suivantes.
1. Fixation au plafond
10mm
30mm
Installation avec des tiges filetées
VOUS AUREZ BESOIN DE
2. Fixation au rideau
4 chevilles de 8 mm (non incluses)
4 tiges filetées M8 (non incluses)
8 écrous M8 (non inclus)
30mm
4x
10mm
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
7
6. INSTALLATION
6.4 Raccordement du chauffe-eau
(uniquement pour le rideau avec LPHW)
• il est recommandé d’utiliser des tuyaux flexibles pour
raccorder le chauffe-eau
• le raccordement et les essais de pression du chauffe-
eau doivent être effectués par une personne qualifiée
en plomberie et conformément à la réglementation en
vigueur
• les diamètres des tuyaux de raccordement au chauffeeau sont indiqués dans la section DIMENSIONS
• le réchauffeur est conçu pour de l’eau ayant une pression maximale de 1,6 MPa et une température maximale de +100°C.
A NOTER
• le raccordement des tuyaux dans la connexion à contre-
courant, la connexion d’eau chaude et le retour d’eau
de chauffage sont illustrés dans la figure ci-dessus
• il est conseillé d’installer un robinet d’arrêt à l’entrée et à
la sortie du chauffe-eau pour interrompre l’alimentation
en eau
Lors du branchement de l’appareil, tenez la sortie
avec une pince pour éviter de l’endommager (voir
figure).
Ouvrez le couvercle latéral.
6.5 RÉGLAGE DE LA DIRECTION DE
L’AIR ÉVACUÉ
ATTENTION !
Lors de l’installation de l’appareil, dévier le flux d’air dans
la direction souhaitée Les flux d’air du rideau d’air Essensse peuvent souffler de l’air à un angle maximum de
15°.
Raccordement d’un tuyau flexible.
15°
8
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
WHITE
6. INSTALLATION
6.6 Raccordement des câbles
d’alimentation
Toutes les phases de l‘alimentation électrique doivent
être connectées par le type de disjoncteur correspondant. L‘appareil doit pouvoir être déconnecté de l‘alimentation électrique à l‘aide d‘un seul interrupteur.
La procédure suivante nécessite la dépose du capot
avant et l’enlèvement de la couverture latérale.
Couvercle latéral fixé par deux vis M5
•
•
•
Le câble d’alimentation n’est pas inclus.
Tirer le câble de communication du régulateur.
Tirer les câbles vers les accessoires, le cas échéant
ATTENTION !
L’alimentation doit être déterminée par le concepteur
concerné, elle doit être conforme aux réglementations
applicables et tenir compte des paramètres de puissance et d’installation du rideau d’air.
Ouverture de la couverture avant
- dévisser une vis M5 sur la partie supérieure du couvercle
- dévisser les deux vis M5 sur la partie inférieure du côté
du couvercle
1
2
+3
4-
1
2
-SSR2
Côté supérieur
NTC 10k
Côté inférieur
GND
GND PWM RPM GND
GND
GND
L
N
ALARM
HEAT
H2
L
NOT
USED
HEAT
GND
OUTSIDE
AIR
H1
GND
RELAY
B
RELAY
A
MODBUS RTU
MASTER UNIT
9 10 11 12 13 14 15
2
+3
4-
19 20
A
MODBUS RTU
SLAVE UNIT
GND
+12V
8
16 17 18
GND
EC FAN
0
DOOR
7
BCD
6
ROOM
THER.
B
ROOM
ANALOG
HEAT
4
5
21 22 23 24 25 26 27 28
31 32 33 34
29 30
EXT
CTRL
2 - Connexion du câble de communication
0-10
POWER
SUPPLY
GND
1 2 3
+12V
WATER
OUT
-SSR1
1
1 - Connexion à l‘alimentation électrique
9
L
V
-
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
1
1
POZ
2
NÁZEV
NÁZEV
2
3
3
ČÍSLO
MN
MJ
4-107-0324
1
ks
4-114-0113
4-114-0113
1
ks
3
PL-V-VIKO-PRIME-OHREV
3
PL-V-VIKO-PRIME-OHREV
4-114-0115
KL. KRABICE
FEFCO
KL. KRABICE
0421| rozměr
FEFCO10x7,5x2,8
0421| rozměr 10x7,5x2,8
4 mikrovlna
4-117-0537
cm| materiál
cm| materiál
bílo-hnědá
mikrovlna bílo-hnědá
4-114-0115
1
ks
4-117-0537
1
ks
4-
2
1
+3
4-107-0324
PL-V-DNO-PRIME
2
PL-V-DNO-PRIME
-SSR2
PCB-A | 91098
1
PCB-A
| EN-CN-V1
| 91098
| RGJ
| EN-CN-V1
PRIME | RGJ PRIME
2
1.
2
+3
4-
-SSR1
1
NTC 10k
6.7 CONNEXION DU PANNEAU DE CONTRÔLE
72,8
72,8
2.
19,6
19,6
21 22 23 24 25 26 27 28
HMOTNOST ČISTÁ:
HMOT
NÁZEV
CP-CB-AP1-EX-A3-0
CP-CB-AP1-EX-A3-0
L
-
12V
GND
L
H2
L
DŮVOD ZMĚNY:
DŮVOD
ZMĚNY: PŘESNOST: ISO
PŘESNOST:
2768 - mK ISO 2768
NÁZEV
- mK
MATERIÁLU:
NÁZEV MATERIÁLU:
TOLEROVÁNÍ: TOLEROVÁNÍ:
ISO 8015 ANOISO 8015 ANO
KONTROLA POVRCHU:
KONTROLA POVRCHU:
ČÍSLO MATERIÁLU:
ČÍSLO MATERIÁLU:
KRESLIL: Radek
KRESLIL:
Burian Radek Burian
DATUM: 05.12.2023
DATUM: 05.12.2023
NÁZEV
SCHVÁLIL: Lenka
SCHVÁLIL:
Dvořáková
Lenka Dvořáková
DATUM: 05.12.2023
DATUM: 05.12.2023
ČÍSLO
MĚŘÍTKO
MĚŘÍTKO
PROMÍTÁNÍ PROMÍTÁNÍ
N
DIP BMS - possibilités de terminaison :
ČÍSLO
DIP1 et DIP2 réglés sur OFF - BUS
non terminé
2-602-S23433
2VV s.r.o., Fáblovka
2VV s.r.o.,
568 Fáblovka
568 2-602-S23433
1:2 sur ON
1:2 - terminaison
CZ-533 52 PARDUBICE
CZ-533
52 PARDUBICE
DIP1 et DIP2 réglés
du BUS
150Ω
DIP1 réglé sur ON et DIP2 réglé sur OFF - Terminaison du BUS 300Ω
DIP1 réglé sur OFF et DIP2 réglé sur ON - Terminaison du BUS 300Ω
Par défaut : DIP1 - ON, DIP2-OFF - terminaison BUS 300Ω
+
GND
NOT
USED
HEAT
GND
OUTSIDE
AIR
H1
GND
RELAY
B
AC3-v1
A
MODBUS RTU
MASTER UNIT
9 10 11 12 13 14 15
19 20
WATER
OUT
+12V
8
16 17 18
GND
N
A
MODBUS RTU
SLAVE UNIT
GND
ALARM
HEAT
0
DOOR
7
BCD
6
ROOM
THER.
5
B
ROOM
GND
EXT
CTRL
4
Il est important d‘utiliser un câble de
données UTP CAT5 (paires croisées) !!!
A
B
99
4.
ANALOG
HEAT
B (7)
A (6)
2 1
29 30
POWER
SUPPLY
GND
1 2 3
+12V
4 3
0-10
3.
GND (2)
+12V (1)
99
DIP SLAVE- En cas de réglage du DIP sur ON, terminaison
DIP1 et DIP2 réglés sur OFF - BUS non terminé
DIP1 et DIP2 réglés sur ON - terminaison du BUS 150Ω
DIP1 réglé sur ON et DIP2 réglé sur OFF - Terminaison du BUS 300Ω
DIP1 réglé sur OFF et DIP2 réglé sur ON - Terminaison du BUS 300Ω
Par défaut : DIP1 - ON, DIP2-OFF - terminaison BUS 300Ω
6.8 CONNECTION AU RTU MODBUS
Connexion Modbus RTU au panneau de contrôle
Gamme de réglages :
Adresse Modbus : 1-247, Valeur par défaut : 1
Baudrate: 4800/9600/19200/38400, Par défaut :9600
Parité : NONE/ODD/EVEN, Par défaut :ODD
A
B
GND
3
4
5
Voir le Guide de connexion Modbus pour plus d‘informations.
10
4
ČÍSLO
1
4
6. INSTALLATION
POZ
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
11
Utilisez un câble UTP CAT5 blindé (inclus dans l‘emballage) pour connecter le contrôleur.
La longueur maximale de câble recommandée est de 40 mètres.
Le câble de communication des données doit être séparé des câbles de la ligne électrique.
4-
+3
2
Rx
N
L
N
+
L
-
RELAY
L
HEAT
H2
INPUT
Entrée
AC3-v1
N
ALARM
HEAT
L
19 20
MODBUS RTU
CONTROL PANEL
21 22 23 24 25 26 27 28
+12V
GND
A
0-10
0-10
24VAC
VDC
GND
VDC
GND
2 2
GND
GND
GND
24V
2
1
B
ROOM
ANALOG
25
26
25 23
26 24
HEAT
23 23
24 24
GND
Contrôle de la vanne d‘eau (0-10V)
0-10
GND
4
SLAVE connexion de l‘unité
5
Capteur d‘air extérieur (non compris dans la livraison)
6
Antigel pour version eau
7
Sonde
d‘ambiance (non comprise dans la livraison)
NTC 10k
29 30
0-10
VDC
GND
2
GTC
GTC
or
Control
panel
or ou
boitier
de commande
Control
panel
boitier
de
commande
Control
panel
boitier
de commande
ou
GND
49 49
50 50
33
49 50
3
or
ou
GND
29 30
0
J1/J2
~ ~ ~
~ ~
RELAY
J1/J2
J1/J2
HEATER/
HEATER/ VENT-EXT
HEATER/
VENT-INT
VENT-INT
VENT-EXT 24VAC
VENT-INT
VENT-EXT
T-WATER
T-WATER T-ROOM
PREHEATER 24VAC
PREHEATER
POSTHEATER
24VAC
REC/BYP POSTHEATER
24VAC
REC/BYP
T-WATER
T-WATER
PREHEATER
POSTHEATER
24VAC24VAC
REC/BYP
GND RPM
RPM
RPM GND
RPMGND
T-EXT-1
T-EXT-2
T-EXT-3
T-INT-1
T-ROOM T-INT-2
T-EXT-1
T-EXT-3
T-INT-1
T-INT-2
COOL/PUMP
GND GND
GND GND
RPM GND
RPM GND
T-EXT-1
T-EXT-2
T-EXT-3
T-INT-1
T-INT-2
COOL/PUMP
+SSR
GND
-SSR
GND
-SSR
GND
GND +SSR
1 2 0-10V
2 COOL/PUMP
1 T-EXT-2
2 0-10V
2GND
+SSR
PWM PWM
GND GND
PWM PWM
GND
-SSR 0-10V
GND
GND
-OUT-OUT -IN -IN
0-10V PWM
GND1 GND12 0-10V
1GND12PWM
(TC)
(TC)GND
(TC) (TC)
0-10V
GND
(TC) (TC)
GND GND
0-10V 0-10V
GND 0-10V
T-WATER T-WATER T-ROOM
-OUT
-IN
FILTER
FILTER
9 9
10 10
JP1 JP1
INT
LED1 INT
AC3-v1
6
6
5
5
4
FUSE
FUSE
FUSE FUSE
FUSE FUSE 4
(PCB)
(PERIPHERY)
(PERIPHERY)
(PCB) (PCB) (PERIPHERY)
3
3
2 83 83
72 65
6557
6254
60
57 56 55 54NOT
53 52 51
POWER
OUTSIDE
68 67
6671EXT
65
64
63
62
61
60 66
59
58 64
57
56
55 61
54
53
51
81 80
79 278
76 82
75
74 80
73 7972 7872
DOOR
69 ROOM
70
69 73
68
67
66
64 70
63 62
61 68
60 6759
58
56 63
55
53RTU
52 5952
51 58
82 82
81 80
79 78
77 77
76 8375
74 81
73
71777176
MODBUS
70 75
69 74
SUPPLY
CTRL
THER.
USED
MASTER UNIT
AIR
1
1
Gnd
Tx
Rx
+12V
GND
A
1 2 3
4
5
6
7
8
B
GND
GND
L1 N PE
N
N N
230VAC
230VAC
230VAC
L1 N PE
10
Registre
Registre
Registre
Neuf
Air
Rejeté
AirAir
Rejeté
7 1111
5 77
!
BOOST
BOOST
JP1
LED1
FILTER
9
10
INT
59 60
BOOST
!
!
14
12 1414 13
1212 111313 CMSI
CMSICommande
CMSI
á distance
exterieure)
á distance
á distance
L1 N PE
red
blue
black
white
ye/gr
Chauffe-eau
0
3
2
1
65 67
66 66
6568
70 6769
68 68
67
ERROR
CONTACT
CONTACT
ERREUR
62 6159 59
60 6057 58
62 62
61 61 63 64
57 57
58 58
= ON/OFF
= ON/OFF
DX =DX
ON/OFF
DX
=DX
=ON/OFF
ON/OFF
DX
=DX
ON/OFF
OUTLET
(Sortie
pour unité
(Sortie
pour
unité
(Sortie
pour
unité
(Output
for outdoor
unit)
(Output
for
outdoor
unit)
Registre
(Output
for
outdoor
unit)
Commande
Commande
exterieure)
exterieure)
Air Rejeté
PRESENCE
SENSOR
PIR
PRESENCE
FIRE
CONTACT
ERROR
CONTACT
ERROR
CONTACT
INCENDIE
CONTACT
CONTACT
ERREUR
ERREUR
BOOST
BOOST
ON/OFF
BOOST
ON/OFF
ON/OFF
72 63
71 63
64 64
71 71 76 75
76 76
75 75 77 727872
6
66
545
INLET
-Fresh air
OUTLET
OUTLET
NTC 10K
L1 N PE
Aérien
uniquement
70 70
69 69
GND
1
2 IN GND
2
9 101 11
12 13 1415VAC
15
CO2/RH/EXT
LO L RUN
LO RUNL LO COOL/HEAT
N
1
2 REC
L LO
L LO
L ALARM
PRESENCE
L LO
L LO
L LO
N N NALARM
ALARM
RUN
COOL/HEAT
N NL LO
IN GND
EXTERNAL
REC DEFROST
ERRBOOSTBOOST
DEFROST
IN ERR
GND
EXTERNAL
REC ERR
DEFROST
EXTERNAL
FIRE
BOOST
ERRORERROR
230VAC
230VAC 230VAC COOL/HEAT
230VAC
FIRE FIREERROR
230VAC230VAC
230VAC
230VAC
230VAC
230VAC
230VAC
230VAC
SENSORSENSOR15VAC15VAC
HEATER HEAT HEAT
OUTPUT
HEAT
PUMP
HEATER OUTPUT
OUTPUT HEAT HEAT
CO2/RH/EXT
HEAT PUMP
ON/OFF
PUMP ON/OFF
ON/OFF
HEATER
PUMPPUMP
CO2/RH/EXT
PUMP
PIR
FLAP-INT FLAP-EXT W.
PUMP
PIR PIR
FLAP-INT
FLAP-EXT
W. PUMP
PIR PIRFLAP-INT
FLAP-EXT
W. PUMP
EXTERNAL
EXTERNAL
CONTACT
CONTACT
EXTERNAL
CONTACT
FIRE CONTROL
CONTACT
FIRE
CONTACT
CONTROL
CONTROL
EXTERNE
EXTERNE
EXTERNE
OUTPUT
INCENDIE
INCENDIE
WATER
POMPE
PUMP
CONTROL
DE
CIRCULATION
OUTPUT
OUTPUT
WATER
POMPE
WATER
POMPE
PUMP
CONTROL
DE
CIRCULATION
PUMP
CONTROL
DE
CIRCULATION
777977
788078
79 79
80 80
L1 L2 L3 N PE
44
1
M1 M2 M3 N PE
MODULE DE CONTRÔLE IN
Registre
Registre
Neuf
Air Air
Neuf
2
RC
komp.
max.1A
3
0-10V +24V GND
L1 N PE
INLET
-Fresh
INLET
-Fresh
air air
4 3
11 10 9
A
max.1A
max.1A
GND B
Chauffage
électrique
66 65
M
1
CAPTEUR
0-10V
CO0-10V
/ RH/VOC
/ RH/VOCCAPTEUR
SENSOR
COCO
/ RH/VOC
SENSOR
2
2
2
defrost !
defrost
!
!
1615
16EXTERNAL
EXTERNAL
EXTERNAL
1515
defrost
DXDX
GENERAL
ERROR DX DEFROST
GENERAL
ERROR
DEFROST
DX DX
GENERAL
ERROR
DX
DEFROST
(settable)
(settable)
(settable)
(settable)
(settable)
(settable)
81 82 55 56
81 81
82 82
55 55
56 56
PRESENCE
CAPTEUR
PRÉSENCE
SENSOR
PRESENCE
CAPTEUR
PRESENCE
CAPTEUR
PRÉSENCE
SENSOR
PRÉSENCE
SENSOR
CAPTEUR
SENSOR 0-10V
16
51 52
51 51
525352 54
53 53
54 54
1
2
1 1
2 2
0-10
V+ VDC
GND
GND 0-10 VDC
GND
0-10
VDC
GND
CO2 /RH/VOC
/RH/VOC/EXT
/RH/VOC/EXT
COCO
15VAC
2
2
SENSOR
SENSOR
Capteur CO /
Capteur
SENSOR
Capteur
COCO
/HR/HR
GND
V+ V+
GND
15VAC
15VAC
17
RU
RURU
10
10109
9 98
88
230VAC
230VAC
230VAC
1717
EN
ENEN
GTC
ModBUS RTU via
Rs485
ModBUS
RTU
ModBUS
RTU
via via
Rs485
Rs485
BCD
ANALOG
HEAT
0-10
2 21
11
vanne
MAIN ELECTRIC SUPPLY
MAIN
ELECTRIC
SUPPLY
MAIN
ELECTRIC
SUPPLY
alimentation
générale alimentation générale
alimentation
générale
N - Neutral
N - Neutral
LED1
25 1926
13 15
14 15
18 19
20
211522
23 17
24
27 21
28
30
31 25
32
34 28
35
36
37
38
39
40
41
42
25 1826
13 14
16 16
17 17
18 19
20 13
21 1422
23 16
24
272028
29 2229
30 23
312432
332633
34 27
35
36 29
37 30
38 31
39 32
40 33
41 34
42 35
43 3643
44 3744
45 3845
46 3946
47 4047
48 4148
49 4249
50 4350 44 45 46 47 48 49 50
12
12 12
11
11 11
N - Neutral
10
SWO
10 10
SWO SWO
9
9 9
DATA
DATADATA
8
8 8
FUSE
FUSE
FUSE FUSE
FUSE FUSE 7
7 7 (VENT-EXT)
(VENT-EXT)
(VENT-INT)
(VENT-EXT)(VENT-INT)
(VENT-INT)
6
5
4
3
2
1
L-VENT
N L L-TR INT-EXT
L-VENT
N L L-TR INT-EXT
N-TR
TRANSF24VAC
TRANSF- TRANSF12VAC
15VAC
L-VENT
N L L-TR INT-EXT
N-TR
TRANSF24VAC
TRANSF24VAC
Commande externe - (entrée, ON/OFF)
TRANSF15VAC
TRANSF15VAC
25 26
EXT. SENSOR
EXT.
SENSOR
EXT.
SENSOR
24VAC
Capteur
Externe.
24VAC
Capteur
Externe.
24VAC
Externe.
0-10V Capteur
0-10V
24VAC
24VAC
0-10V
24VAC
MIX. Groupe
POINT /(two-wire
OUTDOOR
MIX.
POINT
/ OUTDOOR
POWER
SUPPLY
POWER
SUPPLYVanne/
(two-wire
shielded
cable)
(two-wire
shielded
cable)
MIX.
POINT
/ OUTDOOR
Câble deux
fils blindé
POWER
SUPPLY
Câble
deux
blindé
shielded
cable)
Câble
deux
fils fils
blindé
Vanne/
Exterieur
DX
Vanne/
Groupe
Exterieur
DX
Alimentation
Alimentation
Groupe
Exterieur
DX
Alimentation
UNIT DX
UNIT
MIX
POINT
POINT
UNIT
DX DX
MIXMIX
POINT
vanne
vanne
2 1
FUSE
4A
Contact de porte (entrée, NO/NC)
WATER
OUT
~ ~ ~~ ~
3
4 3
RX
24V 12V
-
H1
16 17 18
INPUT
INPUT
Entrée
Entrée
10
2 1
+12V
ERROR ou HEAT2
Contrôle de la vanne d‘eau ON/OFF ou RUN
Thermostat d‘ambiance (entrée, NO/NC)
TX
RX
TX
TX
RX
+3
8*
9**
2
TRANSF12VAC
TRANSF12VAC
B
A
24VAC
24VAC
1 1
GND
4-
** Pour le contrôle de la vanne d‘eau ON/OFF, il est nécessaire
de connecter le cavalier entre GND et Tx.
*RUN/ERROR disponible sans cavalier entre GND et Tx.
24V24V
0
BCD
GND
NOT
USED
OUTSIDE
AIR
GND
GND
9 10 11 12 13 14 15
MODBUS RTU
SLAVE UNIT
8
DOOR
7
6
ROOM
THER.
5
4
GND
ROOM
2
Activer RUN/ERROR et
désactiver la vanne ON/
OFF
0-10V - défini comme sortie par défaut pour le contrôle du
chauffage de l‘eau.
+
NTC 10K
6
EXT
CTRL
B
GND
A
MODBUS RTU
SLAVE UNIT
POWER
SUPPLY
GND
-SSR2
Activer la vanne ON/
OFF et désactiver RUN/
ERROR
Rx
NTC 10K
7
21 22 23 24 25 26 27 28
+12V
1 2 3
L
max. 50 m
max. 50 m
max. 50 m
19 20
N
ALARM
HEAT
1
Gnd
Tx
1
Gnd
Tx
L
H2
NTC 10k
CONTRÔLEUR TACTILE
-SSR1
Modbus RTU
(A - 3, B - 4,GND - 5)
L
4 3
WATER
OUT
1
N-TR
N
12V
+
9
8
16 17 18
H1
RUN or HEAT
ERROR or
HEAT1
HEAT2
*
6 5
8 7
4
5
L1 L2 L3 N PE
CONNEXION PRINCIPALE
6.9 SCHÉMA ÉLECTRIQUE POUR LA CONNEXION DES ACCESSOIRES
6. INSTALLATION
PL
PLPL
IT
IT IT
CSCS
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
2
4-
+3
Activer la vanne ON/
OFF et désactiver RUN/
ERROR
2
4-
+3
-SSR2
N
Gnd
Tx
Rx
L
N
+
L
-
24V 12V
+Rx -
H1
L
HEAT
H2
N
ALARM
HEAT
0-10
VDC
L
19 20
24VAC
GND
A
MODBUS RTU
CONTROL PANEL
B
GND
ROOM
GND
WATER
OUT
1
vanne
vanne
0-10
VDC
GND
25 26
Connexion de l‘unité MASTER
2
or
Control
panel
Control
panelou
boitier
de commande
boitier
de commande
GND
25 26
2
49 50
3
GTC
or
ou
GTC
ModBUS RTU
ModBUS
via RTU via
Rs485
Rs485
49 50
3
BCD
0
J1/J2 J1/J2
RELAY
SLAVE connexion de l‘unité
4
Antigel pour version eau
FUSE
4A
GND
29 30
21 22 23 24 25 26 27 28
+12V
2
12
1
23 24
1
29 30
MIX POINT MIX POINT
0-10
Contrôle de la vanne d‘eau (0-10V)
Contrôle de la vanne d‘eau ON/OFF ou RUN
HEATER/
VENT-INT
VENT-INT
VENT-EXT
VENT-EXT HEATER/ 24VAC
T-WATER T-WATER
T-WATER
T-WATER T-ROOM
PREHEATER 24VACPREHEATER
POSTHEATER
REC/BYP24VAC
REC/BYP POSTHEATER
T-ROOM
GND GND RPM GND
GND PWM
GNDGND
RPM RPM
RPM 24VAC
T-EXT-3T-EXT-2
T-INT-1T-EXT-3
T-INT-2T-INT-1
GND GND
PWMPWM
GND GND
GND 1
-SSR T-EXT-1
0-10V T-EXT-1
GND +SSR T-EXT-2
-OUTT-INT-2-IN -OUT
-IN
1 PWM
2 COOL/PUMP
2 COOL/PUMP
1
2 0-10V GND1 +SSR 2 -SSR
(TC) GND
(TC)
(TC) (TC)
0-10V GND 0-10V GND
0-10V GND 0-10V GND
Contact de porte (entrée, NO/NC)
TRANSF24VAC
N - Neutral N - Neutral
12
11
10
9
8
7
~ ~
~ ~
~ ~
3
FUSE
(VENT-INT)
FUSE
FUSE
(VENT-INT)
(VENT-EXT)
GND
A
N
L1 N PE
230VAC
L1 N PE
4
5
5
0-10V +24V GND
M1 M2 M3 N PE
L1 N PE
MODULE DE CONTRÔLE IN
Chauffe-eau
0
3
2
1
L1 N PE
red
blue
black
white
ye/gr
L1 L2 L3 N PE
Air Neuf
GND
GND
PRESENCE
SENSOR
PIR
230VAC
76 72
75 71
77 76
78 75
6
Air Rejeté Air Rejeté
7
62 61
63 64
63 64
7
68 67
70 69
68 67 66 65
GND
ERROR
ERROR
CONTACT
CONTACT
CONTACT
ERREUR CONTACT
ERREUR
BOOST
59 60
57 58
62 61
57 58
BOOST
59 60
BOOST
!
!
13 14
1213
CommandeCommande
CMSI
á distance á distance
exterieure) exterieure)
70 69
PRESENCE
SENSOR
PIR
EXTERNAL
CONTACTEXTERNAL
CONTACT
FIRE
FIRE
CONTACT
CONTACT
CONTROL
EXTERNECONTROL
EXTERNE
INCENDIE INCENDIE
BOOST
ON/OFF ON/OFF
OUTPUT
72 71
1112
11
6
= ON/OFF
= ON/OFF
DX =DX
ON/OFF
DX =DX
ON/OFF
INLET -Fresh
INLET
air -Fresh air OUTLET OUTLET
(Sortie
pour(Sortie
unité
pour unité
for(Output
outdoor
for
unit)
outdoor
unit)
Registre Registre
Registre Registre(Output
Aérien
uniquement
L1 N PE
8
4
B
1
2 IN GND 1
COOL/HEAT
RUN
COOL/HEAT
REC
DEFROST6
EXTERNAL
ERROR
1 2HEAT
3 4ERROR
5
7DEFROSTFIRE8EXTERNAL
9ERR FIRE
10
11ERR 12
13
1415VAC
152 IN GND
BOOSTREC
BOOST
15VAC
OUTPUT
PUMP
HEAT
PUMP
CO2/RH/EXT
CO2/RH/EXT
HEAT
PUMP
HEAT
PUMP
ON/OFF
ON/OFF
LO LN LOL LLO LOL NLO ALARM
L LO N RUN
ALARM
230VAC230VAC
230VAC230VAC
230VAC230VAC 230VAC
HEATER
OUTPUT
HEATER
FLAP-INT PIR
FLAP-EXT
FLAP-INT
W. PUMP
FLAP-EXT W. PUMP
77 78
L1 L2 L3 N PE
Chauffage
électrique
Air Neuf
FILTER
FILTER
9
9
10
10
JP1
INT LED1
INT
NOT53 52 51
EXT 68706769ROOM
OUTSIDE
DOOR
66 65
68 64
67 63
66
62
65 61
64 60
63 59
62 58
61RTU
57
60 56
59 55
58 54
57 53
56 52
55 51
54
83 822 81 80
83 79
82 7881 77
80 7679 75
78 7477 7376 75 72
74 POWER
73
71 7072 6971
MODBUS
SUPPLY
CTRL
THER.
USED
MASTER UNIT
AIR
1
+12V
N
N
L
230VAC
PIR
WATER
WATER
POMPE
POMPE
PUMP
CONTROL
PUMP
CONTROL
DE
CIRCULATION
DE
CIRCULATION
OUTPUT
79 80
max.1A
max.1A
79 80
~ ~
JP1
LED1
25 29
26 3027 31
13 14 15 1613 17
14 18
15 1916 2017 21
18 22
19 23
20 2421 25
22 2623 27
24 28
28 32
29 33
30 34
31 35
32 3633 3734 38
35 39
36 40
37 41
38 42
39 43
40 44
41 45
42 46
43 47
44 48
45 49
46 50
47 48 49 50
12
11
10
SWO
SWO
9
DATA
DATA
8
FUSE
7
(VENT-EXT)
FUSE
(PERIPHERY)
FUSE
FUSE
(PERIPHERY)
(PCB)
6
5
4
FUSE
(PCB)
Gnd
Tx
Rx
6
5
4
3
2
1
AC3-v1
TRANSF- TRANSF12VAC
15VAC
L-VENT
N L L-TR INT-EXT
N-TR
TRANSF24VAC
TRANSF- TRANSF12VAC
15VAC
L-VENT
N L L-TR INT-EXT
Thermostat d‘ambiance (entrée, NO/NC)
N-TR
2 1
RX
TX
RX
1
16 17 18
RELAY
AC3-v1
24VAC
GND
GND
24V
24V
23 24
EXT. SENSOR
EXT. SENSOR
HEAT
24VAC
24VAC
Capteur
Externe.
Capteur
Externe.
0-10V
0-10V
24VAC
24VAC
GND
MIX. Groupe
POINT
MIX.
/ OUTDOOR
POINT /DX
OUTDOOR
POWER
SUPPLY
POWER
SUPPLY
shielded
(two-wire
cable)
shielded
cable)
Câble deux
Câble
fils blindé
deux
fils blindé
Vanne/
Vanne/
Exterieur
Groupe
Exterieur DX (two-wire
Alimentation
Alimentation
UNIT DX UNIT DX
0-10
ANALOG
HEAT
NTC 10k
8
ERROR ou HEAT2
6**
3
2
1
4 3
5 6
Activer RUN/ERROR et
désactiver la vanne ON/
OFF
0-10V - défini comme sortie par défaut pour le contrôle du
chauffage de l‘eau.
** Pour le contrôle de la vanne d‘eau ON/OFF, il est nécessaire
de connecter le cavalier entre GND et Tx.
*RUN/ERROR disponible sans cavalier entre GND et Tx.
7
5*
MAINalimentation
ELECTRIC
MAINalimentation
ELECTRIC
SUPPLY SUPPLY
générale générale
GND
POWER
SUPPLY
1 2 3
+12V
2 1
INPUT
Entrée INPUT
Entrée
NTC 10K
GND
ANALOG
GND
4 3
TX
8 7
11 10 9
GND B
RC
komp.
B
0
DOOR
7
A
6
GND
WATER
OUT
ROOM
Gnd
Tx
4
NOT
USED
GND
GND
GND
B
8
A
9 10 11 12 13 14 15
OUTSIDE
AIR
A
21 22 23 24 25 26 27 28
+12V
ROOM
THER.
L
5
max. 50 m
max. 50 m
N
MODBUS RTU
SLAVE UNIT
7
19 20
4
H2
EXT
CTRL
L
MODBUS RTU
SLAVE UNIT
BCD
L
H1
ALARM
HEAT
1
NTC 10k
12
1
-SSR1
N
12V
* Utilisez un câble de communication UTP blindé (inclus).
+
6
GND B
22 23 24
5
16 17 18
RUN or HEAT
ERROR or
HEAT1
HEAT2
**
2
A
3
CMSI
14
66 65
CAPTEUR
0-10V
CO2 / RH/VOC
CO2 / RH/VOC
SENSOR CAPTEUR
SENSOR 0-10V
M
1
!
!
defrost
defrost
DX GENERAL
DX GENERAL
ERROR DX
ERROR
DEFROST
DX DEFROST
(settable) (settable) (settable) (settable)
8
8
9
10
9
PRESENCECAPTEUR
PRESENCE
CAPTEUR
PRÉSENCE
SENSOR PRÉSENCE
SENSOR
10
51 52
51 52
16
53 54
53 54
21
2
1
VDC 0-10 VDC
GND V+ GND V+GND 0-10GND
CO2 /RH/VOC/E
15VAC
15VAC CO2 /RH/VOC/EXT
SENSOR
SENSOR
Capteur CO
Capteur
/HR CO /HR
81 82 55815682 55 56
230VAC
EXTERNALEXTERNAL
15 15 16
SLAVE CONNEXION
6. INSTALLATION
230VAC
17
17
6. INSTALLATION
6.10 SCHÉMAS ÉLECTRIQUES CHAÎNAGE
Utilisez un câble de communication UTP blindé (inclus dans la livraison) pour le chaînage.
Le câble de communication des données doit être séparé des câbles de la ligne électrique.
Connecter les bornes de communication A, B et GND sur les deux cartes (SLAVE - SLAVE).
GND
A
B
MASTER
SLAVE no.1
SLAVE no.10
SLAVE no.2
Max 150m
L
GND
7
DOOR
5
1 2 3
GND
EXT
CTRL
2 1
WATER
OUT
GND
POWER
SUPPLY
GND
29 30
+12V
ANALOG
HEAT
0-10
4 3
GND
ROOM
4
B
ROOM
THER.
6
0
BCD
A
MODBUS RTU
SLAVE UNIT
GND
21 22 23 24 25 26 27 28
+12V
8
9 10 11 12 13 14 15
GND
NOT
USED
ALARM
HEAT
N
19 20
MODBUS RTU
MASTER UNIT
OUTSIDE
AIR
H2
GND
HEAT
L
AC3-v1
B
89AB
H1
16 17 18
RELAY
A
CDE
567
-
SLAVE 1
12
34
+
L
12V
N
MASTER
F0
7
DOOR
8
9 10 11 12 13 14 15
GND
NOT
USED
OUTSIDE
AIR
GND
GND
B
MODBUS RTU
MASTER UNIT
A
CDE
6
1 2 3
4
5
ROOM
THER.
EXT
CTRL
GND
POWER
SUPPLY
+12V
6
5
4
BCD
GND
7
DOOR
8
9 10 11 12 13 14 15
NOT
USED
OUTSIDE
AIR
GND
GND
B
MODBUS RTU
MASTER UNIT
A
CDE
89AB
NTC 10k
ROOM
THER.
0
GND
29 30
2 1
GND
WATER
OUT
1 2 3
ANALOG
HEAT
0-10
4 3
GND
ROOM
EXT
CTRL
B
GND
A
MODBUS RTU
SLAVE UNIT
GND
POWER
SUPPLY
ALARM
HEAT
4 3
2 1
GND
WATER
OUT
21 22 23 24 25 26 27 28
+12V
2
+3
GND
ROOM
+12V
AC3-v1
L
0
567
HEAT
N
19 20
BCD
34
12
H2
1
B
-SSR2
4-
A
MODBUS RTU
SLAVE UNIT
GND
21 22 23 24 25 26 27 28
+12V
29 30
L
2
L
GND
F0
RELAY
H1
1
+3
ALARM
HEAT
N
19 20
-SSR1
4-
H2
AC3-v1
SLAVE 2
16 17 18
HEAT
L
ANALOG
HEAT
0-10
-
H1
16 17 18
RELAY
+
L
567
12V
34
N
12
89AB
4A
FUSE
SLAVE 3
F0
4A
FUSE
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
RC
komp.
13
N
L
12V
6. INSTALLATION
6.11 CAPTEURS DE TEMPÉRATURE
Capteurs de température inclus
Sonde de température ambiante - située dans le panneau de commande.
+
-
1 2 3
+12V
4
5
6
7
GND
POWER
SUPPLY
EXT
CTRL
ROOM
THER.
DOOR
4 3
2 1
21 2
19 20
+12V
N
H2
L
GND
MO
SLA
ALARM
HEAT
B
GND
29 30
0-10
ANALOG
HEAT
0
BCD
A
WATER
OUT
GND
RELAY
GND
HEAT
ROOM
MODBUS RTU
SLAVE UNIT
V
L
0
H1
CD
16 17 18
Le capteur de température de l‘eau de retour.
GND
1 22 23 24 25 26 27 28
AC3-v1
Option capteurs de température (non inclus)
Capteur de température extérieure.
GND
EXT
CTRL
6
7
ROOM
THER.
8
DOOR
9 10 11 12 13 14 15
9 1
A
B
MODBUS
MASTER U
4 3
+3
NTC 10k
2 1
2
4-
+3
-SSR2
GND
ROOM
B
GND
29 30
0-10
ANALOG
HEAT
0
BCD
A
4-
1
Après l‘installation d‘une sonde de température ambiante sur les bornes 26-27, la sonde de température du
panneau de contrôle est automatiquement désactivée.
MODBUS RTU
SLAVE UNIT
GND
2
-SSR1
Sonde de température ambiante
RM
T
1
Il est recommandé d‘installer le capteur de température extérieure sur le côté nord du bâtiment,
à l‘abri de la lumière directe du soleil ou de tout
autre rayonnement thermique indésirable.
Il est recommandé d‘installer le capteur de
température dans une boîte de recouvrement,
qui doit comporter un petit trou pour obtenir de
meilleurs résultats.
WATER
OUT
L
+12V
20
21 22 23 24 25 26 27 28
GND
FUSE
4A
14
RC
komp.
GND
POWER
SUPPLY
5
GND
4
B
NOT
USED
OUTSIDE
AIR
GND
A
8
1 2 3
7
MODBUS RTU
MASTER UNIT
+12V
DOOR
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
7. MISE EN SERVICE
LIRE ATTENTIVEMENT !
Avant la première mise en service, vérifiez
• que l'appareil est bien fixé à la structure de support,
• que l'appareil est correctement fermé,
• que l'alimentation électrique est correctement connectée, y compris la mise à la terre et la protection contre les
déclenchements externes,
• que tous les composants électriques sont bien connectés,
• que l'installation est conforme à toutes les instructions figurant dans le présent document,
• qu'aucun outil ou autre objet susceptible d'endommager l'appareil ne reste à l'intérieur.
•
ATTENTION !
• Les interventions ou modifications sur les connexions internes sont interdites et entraînent la perte de la garantie.
• Nous recommandons l'utilisation d'accessoires fournis par notre société. Contactez votre fournisseur en cas de doute
concernant l'utilisation d'accessoires non originaux.
DÉMARRAGE
Après le branchement de l'alimentation, l'écran s'allume et les données sont chargées.
La mise en marche et l‘arrêt de l‘appareil s‘effectuent
en appuyant sur le symbole ON/OFF pendant deux
secondes
1
2
1 - Icône d‘état de la porte ouverte
2 - Signalisation des erreurs
3 - Affichage semi segmentaire
4 - Touche ON/OFF (maintenir 2 secondes)
5 - Bouton de réglage de la vitesse
6 - Réglages de température
3
4
5
6
Une description complète est disponible dans le PRIME MANUEL OPÉRATIONNEL
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
15
8. ACCESSOIRES EXTERNES
RACCORDEMENT D‘ACCESSOIRES EXTERNES
A NOTER
•
•
L‘appareil doit être déconnecté de l‘alimentation électrique pour connecter les accessoires.
Tous les composants de commande externes doivent être raccordés conformément au schéma de câblage.
ATTENTION !
Les accessoires ne sont pas inclus dans le produit.
DK-B3 par contact
Contact de commutation isolé avec une tension maximale de 12V.
Câble - Câble bifilaire d‘une section de 0,5 mm2. - Longueur maximale : 50 m
2-WAY OR 3-WAY VALVE WITH SERVO DRIVE (230V)
ZV2-230-xx,x-xx
ZV3-230-xx,x-xx
VANNE À 2 OU 3 VOIES AVEC SERVOMOTEUR (0-10V)
ZV2-024-xx,x-xx
ZV3-024-xx,x-xx
TEMPERATURE SENSOR CT-NTC-OUTDOOR
Temperature sensor 10m, IP68
16
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
9. NETTOYAGE
ATTENTION !
Avant toute intervention à l‘intérieur du rideau d‘air, l‘alimentation électrique principale doit être coupée. Il faut
laisser le rideau d‘air refroidir !
•
•
•
•
•
Il est interdit d‘utiliser de l‘air comprimé, des produits chimiques agressifs, des solvants ou de l‘eau pour le nettoyage.
Nettoyer à l‘aide d‘un chiffon humide, d‘une brosse fine ou d‘un aspirateur.
Nettoyer la surface du rideau d‘air, y compris la partie de l‘entrée d‘aspiration.
Nettoyer si nécessaire, il est recommandé de le faire au moins une fois tous les 3 mois.
Respecter la sécurité sur le lieu de travail et utiliser des moyens de protection.
10. SERVICE
L‘alimentation électrique principale doit être coupée avant toute intervention à l‘intérieur du rideau
d‘air. Il faut laisser le rideau d‘air refroidir !
10.1 RÉINITIALISATION DU THERMOSTAT D‘URGENCE
•
•
•
Vérification des thermostats de secours et réinitialisation ultérieure.
Inspection visuelle du rideau, de l‘échangeur de chaleur et du raccordement.
Nettoyer la surface et l‘intérieur du rideau d‘air, y compris la partie aspirante.
Push for RESET
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
17
10. SERVICE
10.2 REMPLACEMENT DES FUSIBLES
- l‘information se trouve sur l‘étiquette à côté du fusible ou directement sur le fusible
10.3 LORSQUE VOUS N‘ÊTES PAS EN MESURE D‘ÉLIMINER LE DÉFAUT PAR VOUS-MÊME
Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, contactez le fournisseur.
Pour une élimination rapide des défauts, veuillez fournir les informations suivantes :
- numéro de référence du produit
- numéro de série
- durée de fonctionnement
- accessoires d‘occasion
- lieu d‘installation
- état de l‘installation (y compris électrique)
- une description détaillée du problème et des mesures que vous avez prises pour le résoudre
Le service de garantie et de post-garantie est assuré par le fabricant, le fournisseur ou l‘organisme de
service agréé. Lors de la demande d‘intervention, il est nécessaire de décrire le défaut, la désignation du
type de produit indiquée sur son étiquette et le lieu d‘installation.
11. MISE HORS SERVICE DU PRODUIT - ÉLIMINATION
Avant d‘éliminer le produit, il faut le rendre inutilisable. Même les vieux produits contiennent des matières premières qui
peuvent être réutilisées. Apportez-les à un point de collecte de matières premières secondaires.
Le produit est bon à jeter dans un endroit spécialisé à cet effet, ce qui permettra de recycler les matériaux. Stocker les parties
inutilisables du produit dans une décharge contrôlée.
Lors de l‘élimination des matériaux, il est nécessaire de respecter les réglementations nationales en vigueur
en matière d‘élimination des déchets.
18
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
12. SCHÉMAS DE CÂBLAGE
VCES4-Bxxx-AC-S0
1 2 3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
GND
A
ROOM
THER.
EXT
CTRL
B
GND
GND
MODBUS RTU
MASTER UNIT
DOOR
GND
OUTSIDE
AIR
NOT
USED
AC3-v1
POWER
SUPPLY
ROOM
+12V
MODBUS RTU
SLAVE UNIT
4 3
+12V
GND
GND
B
GND
ANALOG
HEAT
A
GND
WATER
OUT
GND
4
21 22 23 24 25 26 27 28
5
6
7
ROOM
THER.
8
DOOR
9 10 11 12 13 14 15
A
B
GND
GND
GND
OUTSIDE
AIR
MODBUS RTU
SLAVE UNIT
NOT
USED
AC3-v1
EXT
CTRL
L
POWER
SUPPLY
N
1 2 3
ALARM
HEAT
19 20
+12V
H2
0-10
0
BCD
L
29 30
RELAY
2 1
HEAT
H1
16 17 18
ALARM
HEAT
H2
N
L
N
+12V
GND
A
GND
ROOM
MODBUS RTU
CONTROL PANEL
L
19 20
B
GND
WATER
OUT
GND
21 22 23 24 25 26 27 28
RC
komp.
L
ANALOG
HEAT
BCD
HEAT
H1
16 17 18
0-10
12V
29 30
0
RELAY
2 1
AC FAN
4 3
-
12V
4A
2
+3
-SSR1
1
2
1
2
4-
+3
4-
+3
-SSR2
-SSR3
L1 N PE
FUSE
4A
N Tk Tk M1 M2 M3 N PE
1
4-
RC
komp.
FUSE
L
NTC 10k
N
VCES4-B100/150/250
M1 M2 M3 N PE
+
+
brown
red
blue
white
ye/gr
1
2
3
0
1
M
VCES4-B200
brown
red
blue
white
ye/gr
1
2
3
0
1
M
L1 L2 L3 N PE
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
19
12. SCHÉMAS DE CÂBLAGE
VCES4-Bxxx-AC-V2
1 2 3
+12V
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
GND
A
EXT
CTRL
ROOM
THER.
B
GND
GND
GND
OUTSIDE
AIR
MODBUS RTU
SLAVE UNIT
DOOR
NOT
USED
AC3-v1
POWER
SUPPLY
4 3
1 2 3
L
GND
4
N
GND
A
GND
ANALOG
HEAT
ROOM
MODBUS RTU
CONTROL PANEL
+12V
POWER
SUPPLY
ALARM
HEAT
EXT
CTRL
B
GND
WATER
OUT
GND
21 22 23 24 25 26 27 28
5
6
ROOM
THER.
7
8
9 10 11 12 13 14 15
A
DOOR
B
GND
GND
OUTSIDE
AIR
MODBUS RTU
SLAVE UNIT
GND
NOT
USED
AC3-v1
19 20
+12V
H2
0-10
0
BCD
L
29 30
RELAY
2 1
HEAT
H1
16 17 18
4 3
ALARM
HEAT
H2
L
N
N
L
+12V
GND
A
B
GND
29 30
GND
ROOM
MODBUS RTU
CONTROL PANEL
L
19 20
WATER
OUT
GND
21 22 23 24 25 26 27 28
M1 M2 M3 N PE
-
2
+3
-SSR1
1
2
1
2
4-
+3
4-
+3
-SSR2
-SSR3
L1 N PE
FUSE
4A
L1 L2 L3 N PE
20
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
N Tk Tk M1 M2 M3 N PE
1
4-
NTC 10k
FUSE
4A
L
RC
komp.
12V
N
0-10V +24V GND
RC
komp.
N
L
BCD
HEAT
H1
16 17 18
0-10
24V 12V
ANALOG
HEAT
RELAY
0
+
-
NTC 10k
AC FAN
2 1
+
+
VCES4-B100/150/250
red
blue
black
white
ye/gr
1
2
3
0
M
1
VCES4-B200
brown
red
blue
white
ye/gr
1
2
3
0
1
M
12. SCHÉMAS DE CÂBLAGE
VCES4-B-100-AC-E0
1 2 3
+12V
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
GND
A
EXT
CTRL
ROOM
THER.
B
GND
GND
OUTSIDE
AIR
MODBUS RTU
SLAVE UNIT
DOOR
GND
NOT
USED
AC3-v1
POWER
SUPPLY
4 3
ALARM
HEAT
H2
N
+
+12V
GND
GND
ROOM
MODBUS RTU
CONTROL PANEL
L
19 20
A
0-10
ANALOG
HEAT
0
BCD
L
B
29 30
RELAY
2 1
HEAT
H1
16 17 18
WATER
OUT
GND
GND
21 22 23 24 25 26 27 28
-
L
2
+3
1
2
1
2
4-
+3
4-
+3
-SSR2
-SSR3
FUSE
4A
red
blue
black
white
ye/gr
1
2
3
0
M
1
L1 L2 L3 N PE
VCES4-B-100-AC-E1
1 2 3
+12V
4
5
6
7
8
GND
9 10 11 12 13 14 15
A
EXT
CTRL
ROOM
THER.
DOOR
B
GND
GND
OUTSIDE
AIR
MODBUS RTU
SLAVE UNIT
GND
NOT
USED
AC3-v1
POWER
SUPPLY
4 3
L
ALARM
HEAT
H2
+
N
+12V
GND
A
GND
ANALOG
HEAT
ROOM
MODBUS RTU
CONTROL PANEL
L
19 20
0-10
0
HEAT
H1
16 17 18
B
GND
29 30
RELAY
2 1
BCD
WATER
OUT
GND
21 22 23 24 25 26 27 28
-
12V
L
2
+3
-SSR1
1
2
1
2
4-
+3
4-
+3
-SSR2
-SSR3
FUSE
4A
N Tk Tk M1 M2 M3 N PE
1
4-
NTC 10k
N
RC
komp.
AC FAN
-SSR1
N Tk Tk M1 M2 M3 N PE
1
4-
NTC 10k
N
RC
komp.
12V
red
blue
black
white
ye/gr
1
2
3
0
M
1
L1 L2 L3 N PE
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
21
12. SCHÉMAS DE CÂBLAGE
VCES4-B-100-AC-E2
1 2 3
+12V
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
GND
B
A
EXT
CTRL
ROOM
THER.
GND
GND
OUTSIDE
AIR
MODBUS RTU
SLAVE UNIT
DOOR
GND
NOT
USED
AC3-v1
POWER
SUPPLY
H2
N
+12V GND
GND
HEAT
ANALOG
ROOM
MODBUS RTU
CONTROL PANEL
L
19 20
0-10
0
BCD
L
A
B
GND
29 30
RELAY
4 3 2 1
ALARM
HEAT
HEAT
H1
16 17 18
WATER
OUT
GND
21 22 23 24 25 26 27 28
-
+
L
2
+3
AC FAN
-SSR1
1
2
1
2
4-
+3
4-
+3
-SSR2
-SSR3
N Tk Tk M1 M2 M3 N PE
1
4-
NTC 10k
N
RC
komp.
12V
FUSE
4A
L1 L2 L3 N PE
VCES4-B-150-AC-E0
1 2 3
+12V
4
5
6
7
8
GND
9 10 11 12 13 14 15
A
EXT
CTRL
ROOM
THER.
DOOR
B
GND
GND
OUTSIDE
AIR
MODBUS RTU
SLAVE UNIT
GND
NOT
USED
AC3-v1
POWER
SUPPLY
4 3
ALARM
HEAT
H2
+
N
+12V
GND
A
GND
ANALOG
HEAT
ROOM
MODBUS RTU
CONTROL PANEL
L
19 20
0-10
0
BCD
L
B
GND
29 30
RELAY
2 1
HEAT
H1
16 17 18
WATER
OUT
GND
21 22 23 24 25 26 27 28
-
L
2
+3
-SSR1
1
2
1
2
4-
+3
4-
+3
-SSR2
-SSR3
FUSE
4A
N Tk Tk M1 M2 M3 N PE
1
4-
NTC 10k
N
RC
komp.
12V
red
blue
black
white
ye/gr
L1 L2 L3 N PE
22
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
1
2
3
0
M
1
red
blue
black
white
ye/gr
1
2
3
0
M
1
12. SCHÉMAS DE CÂBLAGE
VCES4-B-150-AC-E1
1 2 3
+12V
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
GND
A
EXT
CTRL
ROOM
THER.
B
GND
GND
GND
OUTSIDE
AIR
MODBUS RTU
SLAVE UNIT
DOOR
NOT
USED
AC3-v1
POWER
SUPPLY
4 3
H2
N
+
+12V
GND
GND
ROOM
MODBUS RTU
CONTROL PANEL
L
19 20
0-10
ANALOG
HEAT
0
BCD
ALARM
HEAT
L
29 30
RELAY
2 1
HEAT
H1
16 17 18
A
B
WATER
OUT
GND
GND
21 22 23 24 25 26 27 28
-
L
2
+3
1
2
1
2
4-
+3
4-
+3
-SSR2
-SSR3
FUSE
4A
red
blue
black
white
ye/gr
1
2
3
M
0
1
3-010-S23156-VCES3-200xB-S-KAB-CO-E1-V2
L1 L2 L3 N PE
VCES4-B-150-AC-E2
1 2 3
+12V
4
5
6
7
8
GND
9 10 11 12 13 14 15
A
EXT
CTRL
ROOM
THER.
DOOR
B
GND
GND
OUTSIDE
AIR
MODBUS RTU
SLAVE UNIT
GND
NOT
USED
AC3-v1
POWER
SUPPLY
L
H2
+
N
+12V GND
A
GND
HEAT
ANALOG
ROOM
MODBUS RTU
CONTROL PANEL
L
19 20
0-10
0
ALARM
HEAT
HEAT
H1
16 17 18
B
GND
29 30
RELAY
4 3 2 1
BCD
WATER
OUT
GND
21 22 23 24 25 26 27 28
-
12V
L
2
+3
-SSR1
1
2
1
2
4-
+3
4-
+3
-SSR2
-SSR3
FUSE
4A
N Tk Tk M1 M2 M3 N PE
1
4-
NTC 10k
N
RC
komp.
AC FAN
-SSR1
N Tk Tk M1 M2 M3 N PE
1
4-
NTC 10k
N
RC
komp.
12V
red
blue
black
white
ye/gr
1
2
3
0
M
1
L1 L2 L3 N PE
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
23
12. SCHÉMAS DE CÂBLAGE
VCES4-B-200-AC-E0
1 2 3
+12V
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
GND
A
EXT
CTRL
ROOM
THER.
B
GND
GND
GND
OUTSIDE
AIR
MODBUS RTU
SLAVE UNIT
DOOR
NOT
USED
AC3-v1
POWER
SUPPLY
4 3
ALARM
HEAT
H2
N
+
+12V
GND
A
GND
ANALOG
HEAT
ROOM
MODBUS RTU
CONTROL PANEL
L
19 20
0-10
0
BCD
L
B
29 30
RELAY
2 1
HEAT
H1
16 17 18
WATER
OUT
GND
GND
21 22 23 24 25 26 27 28
-
12V
2
+3
1
2
1
2
4-
+3
4-
+3
-SSR2
-SSR3
FUSE
4A
brown
red
blue
white
ye/gr
1
brown
red
blue
white
ye/gr
1
2
3
0
1
M
L1 L2 L3 N PE
VCES4-B-200-AC-E1
1 2 3
+12V
4
5
6
7
8
GND
9 10 11 12 13 14 15
A
EXT
CTRL
ROOM
THER.
DOOR
B
GND
GND
OUTSIDE
AIR
MODBUS RTU
SLAVE UNIT
GND
NOT
USED
AC3-v1
POWER
SUPPLY
AC FAN
-SSR1
N Tk Tk M1 M2 M3 N PE
1
4-
RC
komp.
L
NTC 10k
N
4 3
ALARM
HEAT
H2
+
N
+12V
GND
A
GND
ROOM
MODBUS RTU
CONTROL PANEL
L
19 20
0-10
ANALOG
HEAT
0
BCD
L
B
GND
29 30
RELAY
2 1
HEAT
H1
16 17 18
WATER
OUT
GND
21 22 23 24 25 26 27 28
-
L
2
+3
-SSR1
1
2
1
2
4-
+3
4-
+3
-SSR2
-SSR3
FUSE
4A
L1 L2 L3 N PE
24
N Tk Tk M1 M2 M3 N PE
1
4-
NTC 10k
N
RC
komp.
12V
2
3
0
1
M
3-010-S23156-VCES3-200xB-S-KAB-CO-E1-V2
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
12. SCHÉMAS DE CÂBLAGE
VCES4-B-200-AC-E2
1 2 3
+12V
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
GND
B
A
EXT
CTRL
ROOM
THER.
GND
GND
GND
OUTSIDE
AIR
MODBUS RTU
SLAVE UNIT
DOOR
NOT
USED
AC3-v1
POWER
SUPPLY
H2
+
N
+12V GND
GND
HEAT
ANALOG
ROOM
MODBUS RTU
CONTROL PANEL
L
19 20
0-10
0
BCD
L
A
B
29 30
RELAY
4 3 2 1
ALARM
HEAT
HEAT
H1
16 17 18
WATER
OUT
GND
GND
21 22 23 24 25 26 27 28
-
L
2
+3
1
2
1
2
4-
+3
4-
+3
-SSR2
-SSR3
FUSE
4A
brown
red
blue
white
ye/gr
1
red
blue
black
white
ye/gr
1
2
3
0
1
M
L1 L2 L3 N PE
VCES4-B-250-AC-E0
1 2 3
+12V
4
5
6
7
8
GND
9 10 11 12 13 14 15
A
EXT
CTRL
ROOM
THER.
DOOR
B
GND
GND
OUTSIDE
AIR
MODBUS RTU
SLAVE UNIT
GND
NOT
USED
AC3-v1
POWER
SUPPLY
4 3
L
ALARM
HEAT
H2
+
N
+12V
GND
A
GND
ANALOG
HEAT
ROOM
MODBUS RTU
CONTROL PANEL
L
19 20
0-10
0
HEAT
H1
16 17 18
B
GND
29 30
RELAY
2 1
BCD
WATER
OUT
GND
21 22 23 24 25 26 27 28
-
12V
L
2
+3
-SSR1
1
2
1
2
4-
+3
4-
+3
-SSR2
-SSR3
FUSE
4A
N Tk Tk M1 M2 M3 N PE
1
4-
NTC 10k
N
RC
komp.
AC FAN
-SSR1
N Tk Tk M1 M2 M3 N PE
1
4-
NTC 10k
N
RC
komp.
12V
2
3
0
M
1
L1 L2 L3 N PE
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
25
12. SCHÉMAS DE CÂBLAGE
VCES4-B-250-AC-E1
1 2 3
+12V
4
5
6
7
8
GND
9 10 11 12 13 14 15
A
EXT
CTRL
ROOM
THER.
B
GND
GND
OUTSIDE
AIR
MODBUS RTU
SLAVE UNIT
DOOR
GND
NOT
USED
AC3-v1
POWER
SUPPLY
4 3
ALARM
HEAT
H2
+
N
+12V
GND
GND
ROOM
MODBUS RTU
CONTROL PANEL
L
19 20
0-10
ANALOG
HEAT
0
BCD
L
A
B
29 30
RELAY
2 1
HEAT
H1
16 17 18
WATER
OUT
GND
GND
21 22 23 24 25 26 27 28
-
L
2
+3
1
2
1
2
4-
+3
4-
+3
-SSR2
-SSR3
FUSE
4A
red
blue
black
white
ye/gr
1
red
blue
black
white
ye/gr
1
2
3
0
M
1
L1 L2 L3 N PE
VCES4-B-250-AC-E2
1 2 3
+12V
4
5
6
7
8
GND
9 10 11 12 13 14 15
A
EXT
CTRL
ROOM
THER.
DOOR
B
GND
GND
OUTSIDE
AIR
MODBUS RTU
SLAVE UNIT
GND
NOT
USED
AC3-v1
POWER
SUPPLY
L
H2
+
N
+12V GND
A
GND
HEAT
ANALOG
ROOM
MODBUS RTU
CONTROL PANEL
L
19 20
0-10
0
ALARM
HEAT
HEAT
H1
16 17 18
B
GND
29 30
RELAY
4 3 2 1
BCD
WATER
OUT
GND
21 22 23 24 25 26 27 28
-
12V
L
2
+3
-SSR1
1
2
1
2
4-
+3
4-
+3
-SSR2
-SSR3
FUSE
4A
L1 L2 L3 N PE
N Tk Tk M1 M2 M3 N PE
1
4-
NTC 10k
N
RC
komp.
AC FAN
-SSR1
N Tk Tk M1 M2 M3 N PE
1
4-
NTC 10k
N
RC
komp.
12V
2
3
0
M
1
12. SCHÉMAS DE CÂBLAGE
VCES4-Bxxx-EC-S0
9 10 11 12 131 142 153
31 32 33 34
EC FAN
GND PWM RPM GND
GND
RELAY
29 30
ANALOG
HEAT
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
A
ROOM
THER.
DOOR
B
GND
MODBUS RTU
MASTER UNIT
GND
GND
OUTSIDE
AIR
NOT
USED
EC FAN
GND PWM RPM GND
31 32 33 34
ALARM
HEAT
N
L
19 20
+12V
GND
A
B
0-10
5
EXT
CTRL
RELAY
GND
29 30
0-10
ROOM
0
L GND
H2
BCD
4
GNDGND
0
ANALOG
HEAT
GND
+12V
NOT
OUTSIDE POWER
SUPPLY
USED
AIR
RELAY
GND
RELAY
B
MODBUS RTU
MASTER UNIT
BCD
EC FAN
8
A
MODBUS RTU
SLAVE UNIT
DOOR
HEAT
WATER
OUT
21 22 23 24 25 26
1627
1728
18
+
7
GND
H1
6
B
ROOM
THER.
ROOM
A
5
MODBUS RTU
SLAVE UNIT
GND
4
L
+12V
EXT
CTRL
V
L
GND
-
N
19 20
POWER
SUPPLY
ALARM
HEAT
H2
1 2 3
L
+12V
HEAT
H1
16 17 18
GND
WATER
OUT
GND
21 22 23 24 25 26 27 28
-
12V
N
L
L1 N PE
L1 N PE
N PE
4A
N PE
FUSE
4A
L
L
FUSE
WHITE
WHITE
BLUE
BLUE
YELLOW
YELLOW
BROWN
BLUE
YE/GR
EC
BROWN
BLUE
YE/GR
E
12. SCHÉMAS DE CÂBLAGE
VCES4-Bxxx-EC-V2
9 10 11 12 13 14 15
EC FAN
31 32 33 34
8
DOOR
9 10 11 12 13 14 15
B
GND
MODBUS RTU
MASTER UNIT
RELAY
GND PWM RPM GND
7
ROOM
THER.
GND
GND
OUTSIDE
AIR
NOT
USED
EC FAN
31 32 33 34
GND
6
A
GND PWM RPM GND
0
ANALOG
HEAT
5
EXT
CTRL
RELAY
RELAY
4
GND
POWER
SUPPLY
-
29 30
+12V
0
ANALOG
HEAT
ROOM
BCD
ALARM
HEAT
H2
N
L
19 20
+12V
GND
A
B
0-10
1 2 3
GND
NOT
USED
GND
GND
OUTSIDE
AIR
29 30
GND
0-10
B
+
L
GND
WATER
OUT
GND
21 22 23 24 25 26 27 28
BCD
24V 12V
N
L
N
L
BLUE
YELLOW
FUSE
4A
L1 N PE
YE/GR
L1 N PE
EC
N PE
N PE
FUSE
4A
BLUE
L
L
BROWN
0-10V +24V GND
WHITE
0-10V +24V GND
EC FAN
A
MODBUS RTU
MASTER UNIT
RELAY
8
H1
16 17 18
NTC 10k
NTC 10k
-
MODBUS RTU
SLAVE UNIT
DOOR
GND
21 22 23 24 25 26 27 28
+
7
HEAT
WATER
OUT
GND
6
B
ROOM
THER.
ROOM
A
5
MODBUS RTU
SLAVE UNIT
GND
4
+12V
EXT
CTRL
L
GND
N
19 20
POWER
SUPPLY
ALARM
HEAT
H2
1 2 3
L
+12V
HEAT
H1
16 17 18
WHITE
BLUE
YELLOW
BROWN
BLUE
YE/GR
12. SCHÉMAS DE CÂBLAGE
VCES4-B-100-EC-E0
1 2 3
4
5
6
7
8
GND
9 10 11 12 13 14 15
A
GND
GND
OUTSIDE
AIR
NOT
USED
EC FAN
31 32 33 34
GND
ANALOG
HEAT
0
BCD
L
ALARM
HEAT
H2
N
L
+12V
19 20
GND
A
B
0-10
RELAY
GND PWM RPM GND
B
MODBUS RTU
MASTER UNIT
RELAY
GND
DOOR
+
29 30
ROOM
THER.
EXT
CTRL
ROOM
POWER
SUPPLY
MODBUS RTU
SLAVE UNIT
+12V
HEAT
H1
16 17 18
WATER
OUT
GND
GND
21 22 23 24 25 26 27 28
-
12V
L
1
2
4-
+3
-SSR1
NTC 10k
N
1
2
1
2
4-
+3
4-
+3
-SSR2
-SSR3
L
EC FAN
N Tk Tk
N PE
FUSE
4A
WHITE
BLUE
YELLOW
BROWN
BLUE
EC
YE/GR
L1 L2 L3 N PE
VCES4-B-100-EC-E1
1 2 3
4
5
6
7
8
GND
9 10 11 12 13 14 15
A
GND
GND
OUTSIDE
AIR
NOT
USED
EC FAN
31 32 33 34
GND
ANALOG
HEAT
0
BCD
L
ALARM
HEAT
H2
N
L
19 20
+12V
GND
A
B
0-10
RELAY
GND PWM RPM GND
B
MODBUS RTU
MASTER UNIT
RELAY
GND
DOOR
+
29 30
ROOM
THER.
EXT
CTRL
ROOM
POWER
SUPPLY
MODBUS RTU
SLAVE UNIT
+12V
HEAT
H1
16 17 18
GND
WATER
OUT
GND
21 22 23 24 25 26 27 28
-
12V
L
1
2
4-
+3
-SSR1
NTC 10k
N
1
2
1
2
4-
+3
4-
+3
-SSR2
-SSR3
N Tk Tk
L
N PE
FUSE
4A
L1 L2 L3 N PE
WHITE
BLUE
YELLOW
BROWN
BLUE
YE/GR
EC
12. SCHÉMAS DE CÂBLAGE
VCES4-B-100-EC-E2
1 2 3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
GND
A
GND
NOT
USED
EC FAN
31 32 33 34
GND
OUTSIDE
AIR
ANALOG
HEAT
0
BCD
L
ALARM
HEAT
H2
N
L
+12V
19 20
GND
A
B
0-10
RELAY
GND PWM RPM GND
GND
RELAY
GND
B
MODBUS RTU
MASTER UNIT
DOOR
+
29 30
ROOM
THER.
EXT
CTRL
ROOM
POWER
SUPPLY
MODBUS RTU
SLAVE UNIT
+12V
HEAT
H1
16 17 18
WATER
OUT
GND
GND
21 22 23 24 25 26 27 28
-
12V
1
2
4-
+3
-SSR1
1
2
1
2
4-
+3
4-
+3
-SSR2
-SSR3
N Tk Tk
L
N PE
FUSE
4A
WHITE
BLUE
YELLOW
BROWN
BLUE
EC
YE/GR
L1 L2 L3 N PE
VCES4-B-150-EC-E0
1 2 3
4
5
6
7
8
GND
9 10 11 12 13 14 15
A
GND
GND
GND
OUTSIDE
AIR
EC FAN
NOT
USED
ANALOG
HEAT
0
BCD
ALARM
HEAT
H2
N
L
19 20
+12V
GND
A
B
0-10
RELAY
31 32 33 34
B
MODBUS RTU
MASTER UNIT
RELAY
GND PWM RPM GND
DOOR
L
16 17 18
+
GND
ROOM
29 30
ROOM
THER.
EXT
CTRL
MODBUS RTU
SLAVE UNIT
POWER
SUPPLY
HEAT
H1
+12V
EC FAN
L
NTC 10k
N
GND
WATER
OUT
GND
21 22 23 24 25 26 27 28
-
12V
L
1
2
4-
+3
-SSR1
NTC 10k
N
1
2
1
2
4-
+3
4-
+3
-SSR2
-SSR3
N Tk Tk
L
N PE
FUSE
4A
L1 L2 L3 N PE
WHITE
BLUE
YELLOW
BROWN
BLUE
YE/GR
EC
12. SCHÉMAS DE CÂBLAGE
VCES4-B-150-EC-E1
1 2 3
4
5
6
7
8
GND
9 10 11 12 13 14 15
A
GND
GND
OUTSIDE
AIR
NOT
USED
EC FAN
31 32 33 34
GND
ANALOG
HEAT
0
BCD
L
ALARM
HEAT
H2
N
L
+12V
19 20
GND
A
B
0-10
RELAY
GND PWM RPM GND
B
MODBUS RTU
MASTER UNIT
RELAY
GND
DOOR
+
29 30
ROOM
THER.
EXT
CTRL
ROOM
POWER
SUPPLY
MODBUS RTU
SLAVE UNIT
+12V
HEAT
H1
16 17 18
WATER
OUT
GND
GND
21 22 23 24 25 26 27 28
-
12V
1
2
4-
+3
-SSR1
1
2
1
2
4-
+3
4-
+3
-SSR2
-SSR3
N Tk Tk
L
N PE
FUSE
4A
WHITE
BLUE
YELLOW
BROWN
BLUE
EC
YE/GR
L1 L2 L3 N PE
VCES4-B-150-EC-E2
1 2 3
4
5
6
7
8
GND
9 10 11 12 13 14 15
A
GND
GND
GND
OUTSIDE
AIR
EC FAN
NOT
USED
ANALOG
HEAT
0
BCD
ALARM
HEAT
H2
N
L
19 20
+12V
GND
A
B
0-10
RELAY
31 32 33 34
B
MODBUS RTU
MASTER UNIT
RELAY
GND PWM RPM GND
DOOR
L
16 17 18
+
GND
ROOM
29 30
ROOM
THER.
EXT
CTRL
MODBUS RTU
SLAVE UNIT
POWER
SUPPLY
HEAT
H1
+12V
EC FAN
L
NTC 10k
N
GND
WATER
OUT
GND
21 22 23 24 25 26 27 28
-
12V
L
1
2
4-
+3
-SSR1
NTC 10k
N
1
2
1
2
4-
+3
4-
+3
-SSR2
-SSR3
N Tk Tk
L
N PE
FUSE
4A
L1 L2 L3 N PE
WHITE
BLUE
YELLOW
BROWN
BLUE
YE/GR
EC
12. SCHÉMAS DE CÂBLAGE
VCES4-B-200-EC-E0
1 2 3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
GND
A
GND
NOT
USED
EC FAN
31 32 33 34
GND
OUTSIDE
AIR
ANALOG
HEAT
0
BCD
L
ALARM
HEAT
H2
N
L
+12V
19 20
GND
A
B
0-10
RELAY
GND PWM RPM GND
GND
RELAY
GND
B
MODBUS RTU
MASTER UNIT
DOOR
+
29 30
ROOM
THER.
EXT
CTRL
ROOM
POWER
SUPPLY
MODBUS RTU
SLAVE UNIT
+12V
HEAT
H1
16 17 18
WATER
OUT
GND
GND
21 22 23 24 25 26 27 28
-
12V
1
2
4-
+3
-SSR1
1
2
1
2
4-
+3
4-
+3
-SSR2
-SSR3
N Tk Tk
L
N PE
FUSE
4A
WHITE
BLUE
YELLOW
BROWN
BLUE
EC
YE/GR
L1 L2 L3 N PE
VCES4-B-200-EC-E1
1 2 3
4
5
6
7
8
GND
9 10 11 12 13 14 15
A
GND
GND
GND
OUTSIDE
AIR
EC FAN
NOT
USED
ANALOG
HEAT
0
BCD
ALARM
HEAT
H2
N
L
19 20
+12V
GND
A
B
0-10
RELAY
31 32 33 34
B
MODBUS RTU
MASTER UNIT
RELAY
GND PWM RPM GND
DOOR
L
16 17 18
+
GND
ROOM
29 30
ROOM
THER.
EXT
CTRL
MODBUS RTU
SLAVE UNIT
POWER
SUPPLY
HEAT
H1
+12V
EC FAN
L
NTC 10k
N
GND
WATER
OUT
GND
21 22 23 24 25 26 27 28
-
12V
L
1
2
4-
+3
-SSR1
NTC 10k
N
1
2
1
2
4-
+3
4-
+3
-SSR2
-SSR3
N Tk Tk
L
N PE
FUSE
4A
L1 L2 L3 N PE
WHITE
BLUE
YELLOW
BROWN
BLUE
YE/GR
EC
12. SCHÉMAS DE CÂBLAGE
VCES4-B-200-EC-E2
1 2 3
4
5
6
7
8
GND
9 10 11 12 13 14 15
A
GND
GND
OUTSIDE
AIR
NOT
USED
EC FAN
31 32 33 34
GND
ANALOG
HEAT
0
BCD
L
ALARM
HEAT
H2
N
L
+12V
19 20
GND
A
B
0-10
RELAY
GND PWM RPM GND
B
MODBUS RTU
MASTER UNIT
RELAY
GND
DOOR
+
29 30
ROOM
THER.
EXT
CTRL
ROOM
POWER
SUPPLY
MODBUS RTU
SLAVE UNIT
+12V
HEAT
H1
16 17 18
WATER
OUT
GND
GND
21 22 23 24 25 26 27 28
-
12V
L
1
2
4-
+3
-SSR1
NTC 10k
N
1
2
1
2
4-
+3
4-
+3
-SSR2
-SSR3
L
EC FAN
N Tk Tk
N PE
FUSE
4A
WHITE
BLUE
YELLOW
BROWN
BLUE
EC
YE/GR
L1 L2 L3 N PE
VCES4-B-250-EC-E0
1 2 3
4
5
6
7
8
GND
9 10 11 12 13 14 15
A
GND
GND
OUTSIDE
AIR
NOT
USED
EC FAN
31 32 33 34
GND
ANALOG
HEAT
0
BCD
L
ALARM
HEAT
H2
N
L
19 20
+12V
GND
A
B
0-10
RELAY
GND PWM RPM GND
B
MODBUS RTU
MASTER UNIT
RELAY
GND
DOOR
+
29 30
ROOM
THER.
EXT
CTRL
ROOM
POWER
SUPPLY
MODBUS RTU
SLAVE UNIT
+12V
HEAT
H1
16 17 18
GND
WATER
OUT
GND
21 22 23 24 25 26 27 28
-
12V
L
1
2
4-
+3
-SSR1
NTC 10k
N
1
2
1
2
4-
+3
4-
+3
-SSR2
-SSR3
N Tk Tk
L
N PE
FUSE
4A
L1 L2 L3 N PE
WHITE
BLUE
YELLOW
BROWN
BLUE
YE/GR
EC
12. SCHÉMAS DE CÂBLAGE
VCES4-B-250-EC-E1
1 2 3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
GND
A
GND
NOT
USED
EC FAN
31 32 33 34
GND
OUTSIDE
AIR
ANALOG
HEAT
0
BCD
L
ALARM
HEAT
H2
N
L
+12V
19 20
GND
A
B
0-10
RELAY
GND PWM RPM GND
GND
RELAY
GND
B
MODBUS RTU
MASTER UNIT
DOOR
+
29 30
ROOM
THER.
EXT
CTRL
ROOM
POWER
SUPPLY
MODBUS RTU
SLAVE UNIT
+12V
HEAT
H1
16 17 18
WATER
OUT
GND
GND
21 22 23 24 25 26 27 28
-
12V
1
2
4-
+3
-SSR1
1
2
1
2
4-
+3
4-
+3
-SSR2
-SSR3
N Tk Tk
L
N PE
FUSE
4A
WHITE
BLUE
YELLOW
BROWN
BLUE
EC
YE/GR
L1 L2 L3 N PE
VCES4-B-250-EC-E2
1 2 3
4
5
6
7
8
GND
9 10 11 12 13 14 15
A
GND
GND
GND
OUTSIDE
AIR
EC FAN
NOT
USED
ANALOG
HEAT
0
BCD
ALARM
HEAT
H2
N
L
19 20
+12V
GND
A
B
0-10
RELAY
31 32 33 34
B
MODBUS RTU
MASTER UNIT
RELAY
GND PWM RPM GND
DOOR
L
16 17 18
+
GND
ROOM
29 30
ROOM
THER.
EXT
CTRL
MODBUS RTU
SLAVE UNIT
POWER
SUPPLY
HEAT
H1
+12V
EC FAN
L
NTC 10k
N
GND
WATER
OUT
GND
21 22 23 24 25 26 27 28
-
12V
L
1
2
4-
+3
-SSR1
NTC 10k
N
1
2
1
2
4-
+3
4-
+3
-SSR2
-SSR3
N Tk Tk
L
N PE
FUSE
4A
L1 L2 L3 N PE
WHITE
BLUE
YELLOW
BROWN
BLUE
YE/GR
EC
13. CONCLUSION
Après avoir installé le rideau d’air, lisez attentivement le manuel du régulateur approprié. En cas de doute ou de question,
n’hésitez pas à contacter nos services de vente ou d’assistance technique.
CONTACT
2VV, s.r.o.,
Nádražní 794
Hala A
533 51 Pardubice – Rosice
République tchèque
Internet :
http://www.2vv.cz/
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
">