Nord Drum 3P Manuel utilisateur

Nord Electro 5 Mode d'emploi OS v1.x | 1
Mode d'emploi
Français
Nord Drum 3P
Système d'exploitation version : 1.x
Édition : A
Réf. 50432
Édition : A
Copyright Clavia DMI AB
2 | Nord Electro 5 Mode d'emploi OS v1.x
The lightning flash with the arrowhead symbol within
an equilateral triangle is intended to alert the user to the
presence of uninsulated voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute
a risk of electric shock to persons.
CAUTION - ATTENTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
Le symbole d'éclair avec la pointe de flèche à l´intérieur d´un triangle
équilatéral est utilisé pour alerter l´utilisateur de la présence à
l´intérieur de l'appareil d'une « tension dangereuse » non isolée
d´ampleur suffisante pour constituer un risque d`électrocution.
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.
The exclamation mark within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the product.
ATTENTION:POUR ÉVITER LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE
PAS ENLEVER LE COUVERCLE.
AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR À L'INTÉRIEUR.
CONFIER L´ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.
AVIS: POUR ÉVITER LES RISQUES D´INCIDENT OU D´ÉLECTROCUTION,
N´EXPOSEZ PAS CET ARTICLE À LA PLUIE OU À L´HUMIDITÉ.
Le point d´exclamation à l´intérieur d´un triangle équilatéral est
employé pour alerter l´utilisateur de la présence d´instructions
importantes pour le fonctionnement et l´entretien (maintenance)
dans le livret d´instructions accompagnant l´appareil.
Instructions concernant un risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure pour les personnes
INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Avertissement – Lors de l'emploi de produits électriques, des précautions de base doivent toujours être suivies, dont les suivantes :
1) Lisez ces instructions.
10) Évitez de marcher sur le cordon d'alimentation et de le
pincer, en particulier au niveau des fiches, des prises
2) Conservez ces instructions.
secteur, et du point de sortie de l'appareil.
3) Tenez compte de tous les avertissements.
11) N'utilisez que des fixations/accessoires spécifiés par le
fabricant.
4) Suivez toutes les instructions.
5) N'utilisez pas cet appareil avec de l'eau à proximité.
6) Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.
7) Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez-le
conformément aux instructions du fabricant.
8) Ne l'installez pas près de sources de chaleur telles que des
radiateurs, bouches de chauffage, poêles ou autres appareils
(y compris des amplificateurs) produisant de la chaleur.
9) Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la fiche
polarisée ou de terre. Une fiche polarisée a deux broches,
l'une plus large que l'autre. Une fiche de terre a deux broches
identiques et une troisième broche pour la mise à la terre.
La broche plus large ou la troisième broche servent à votre
sécurité. Si la fiche fournie n'entre pas dans votre prise,
consultez un électricien pour le remplacement de la prise
obsolète.
12) Utilisez-le uniquement avec le chariot,
socle, trépied, support ou table spécifié
par le fabricant ou vendu avec l'appareil.
Si un chariot est utilisé, faites attention à
ne pas être blessé par un renversement lors
du déplacement de l'ensemble chariot/appareil.
13) Débranchez cet appareil en cas d'orage ou de non
utilisation prolongée.
14) Confiez toute réparation à des techniciens de
maintenance qualifiés. Une réparation est nécessaire si
l'appareil a été endommagé d'une quelconque façon,
par exemple si le cordon ou la fiche d'alimentation est
endommagé, si du liquide a été renversé sur l'appareil
ou si des objets sont tombés dedans, si l'appareil a été
exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas
normalement, ou s'il est tombé.
Informations supplémentaires concernant la sécurité
No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on
the apparatus.
Il convient de ne pas placer sur l'appareil de sources de flammes nues,
telles que des bougies allumées.
Do not use the apparatus in tropical climates.
L'appareil n’est pas destiné à être utilisé sous un climat tropical.
WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose
this apparatus to rain or moisture.
ATTENTION : pour réduire le risque de choc électrique, n'exposez pas
cet appareil à la pluie ou à l'humidité.
The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that
no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the
apparatus.
L'appareil ne doit pas être exposé à des ruissellements d'eau ou à des
éclaboussures et de plus aucun objet rempli de liquide tel qu'un
vase ne doit être placé sur l'appareil.
The maims plug is used as the disconnect device and shall remain
readily operable.
Lorsque la prise électrique est utilisée comme dispositif de
déconnexion, ce dispositif doit demeurer aisément accessible.
Marques déposées : le logo Nord est une marque déposée de Clavia DMI AB.
Toutes les autres marques commerciales mentionnées dans cette publication sont
les propriétés de leurs détenteurs respectifs.
Caractéristiques et apparence sont sujettes à modifications sans préavis.
Copyright © Clavia DMI AB
Nord Drum 3P Mode d'emploi OS v1.x | 3
1. Introduction
Merci !
Merci d'avoir acheté le Nord Drum 3P. Nous avons conçu cet instrument de musique comme un synthétiseur de batterie tout-en-un pour les
batteurs, percussionnistes et producteurs à la recherche de sons de percussion uniques et naturels. Beaucoup d'efforts ont été faits pour rendre cet
instrument aussi polyvalent, réactif et simple d'utilisation que possible. Nous espérons que le Nord Drum 3P suscitera votre inspiration et apportera
de nouvelles couleurs à votre palette de création musicale !
TABLE DES MATIÈRES
1. Introduction.................................................................................3
Merci !..................................................................................................................3
2. Vue d'ensemble..........................................................................4
La façade ..........................................................................................................4
Molette ..............................................................................................................4
Touches Ch Select.............................................................................................4
Voyants Peak/Focus...........................................................................................4
Voyants Trig/Mono .............................................................................................4
Touches de paramètre........................................................................................5
Touche Lower Param.....................................................................................5
Touche Shift/Exit.................................................................................................5
Touche Trig/Tap BPM.........................................................................................5
Paramètres d'égaliseur (EQ) et d'effet...............................................................10
EQ Freq.......................................................................................................10
EQ Gain.......................................................................................................10
Dist..............................................................................................................10
Type............................................................................................................10
Reverb.........................................................................................................11
Delay...........................................................................................................11
Paramètres de réverbération.............................................................................11
Color...........................................................................................................11
Type............................................................................................................11
Paramètres de retard (Delay)............................................................................11
Rate............................................................................................................11
Feedback....................................................................................................11
BPM............................................................................................................11
Tap BPM.....................................................................................................11
Touche Drum Kit select.......................................................................................5
Réglages globaux........................................................................................11
Touche Drum Select...........................................................................................5
Copy ..........................................................................................................11
Paste ..........................................................................................................11
Swap...........................................................................................................11
System........................................................................................................11
MIDI.............................................................................................................12
Pad Mode....................................................................................................12
Pad Thres....................................................................................................12
Pad Sens.....................................................................................................13
Init Sound....................................................................................................13
Écrans à LED Drum Kit/Value ............................................................................5
Master Level ......................................................................................................5
3. Emploi du Nord Drum 3P............................................6
Canaux et parcours du signal..................................................................6
Opérations de base......................................................................................6
Sélection de kit de batterie (Drum Kit).................................................................6
À propos des sons et des kits de batterie......................................................6
Mémorisation de kit............................................................................................6
Protection de la mémoire...............................................................................6
Sélection de son de batterie (Drum)....................................................................6
Mise à jour du système d'exploitation (OS).....................................13
4. MIDI..................................................................................................................14
Fonctionnement MIDI.................................................................................14
Mémorisation de son de batterie........................................................................6
MIDI global et individuel....................................................................................14
Sélection par les pads (Pad Follow)....................................................................6
Canal MIDI global........................................................................................14
Canaux MIDI individuels...............................................................................14
Enregistrement : canal MIDI global....................................................................14
Groupe Mono ....................................................................................................7
Édition de tous les canaux .................................................................................7
Écoute solo d'une composante..........................................................................7
Deuxième paramètre (LOWER PARAM)..............................................................7
Panic..................................................................................................................7
Paramètres de canal.....................................................................................7
Paramètres de Noise..........................................................................................7
Resonance....................................................................................................7
Filt Type.........................................................................................................7
Freq...............................................................................................................8
Dyn Filter.......................................................................................................8
Decay............................................................................................................8
Mode.............................................................................................................8
Paramètres de Tone...........................................................................................8
Spectra..........................................................................................................9
Wave.............................................................................................................9
Freq...............................................................................................................9
Dyn Filter ......................................................................................................9
Decay ...........................................................................................................9
Mode ............................................................................................................9
Bend.............................................................................................................9
Time..............................................................................................................9
Pitch............................................................................................................10
Scl Pre.........................................................................................................10
Paramètres de Click ........................................................................................10
Level............................................................................................................10
Type............................................................................................................10
Paramètres de Mix ..........................................................................................10
Noise Lvl......................................................................................................10
Tone Lvl.......................................................................................................10
Ch Level......................................................................................................10
Pan..............................................................................................................10
Enregistrement des modifications de paramètre...........................................14
Enregistrement : canaux MIDI individuels..........................................................14
Contrôle de hauteur par les canaux MIDI individuels....................................14
Contrôleur MIDI................................................................................................14
Envoi des données d'un kit de batterie par messages exclusifs........................14
Réception des données d'un kit de batterie par messages exclusifs.................15
L'app Nord Beat...........................................................................................15
Liste des CC MIDI........................................................................................15
Annexe I : Connexions/montage.........................16
Connexions audio........................................................................................16
Casque (PHONES) ..........................................................................................16
Sorties LEFT OUT et RIGHT OUT.....................................................................16
Prise de grosse caisse (KICK)................................................................16
Connexions MIDI..........................................................................................16
MIDI In .............................................................................................................16
MIDI Out ..........................................................................................................16
Alimentation électrique..............................................................................16
Interrupteur On/Off......................................................................................16
Fixation du support de stand.................................................................16
Annexe II : Nord Drum 3 Manager....................17
Récupérer des banques de kits de batterie......................................................17
Envoyer des banques de kits de batterie..........................................................17
Récupérer des banques de sons de batterie ...................................................17
Envoyer des banques de sons de batterie........................................................17
III Index..............................................................................................................18
4 | Nord Drum 3P Mode d'emploi OS v1.x
2. Vue d'ensemble
La façade
L'interface utilisateur du Nord Drum 3P est conçue pour des réglages rapides et un accès facile
à tous les paramètres de modification du son. Vous trouverez ci-dessous une vue d'ensemble
des commandes situées en façade du Nord Drum 3P. Des descriptions complètes de toutes les
fonctionnalités peuvent être trouvées plus loin dans le mode d'emploi.
MM À l'arrière de l'instrument, vous trouverez toutes les prises nécessaires pour faire
les connexions appropriées en matière de son, d'alimentation, de déclenchement
et de MIDI. Si vous n'êtes pas sûr, reportez-vous au chapitre Annexe I :
Connexions en page 16 pour des instructions sur la façon correcte et sûre
d'effectuer ces branchements.
Molette
La molette sert à sélectionner les kits ou les sons de batterie, ainsi qu'à changer le réglage du
paramètre sélectionné lors de l'édition d'un son.
La molette est sensible à la vitesse de rotation. Une rotation rapide vers la gauche ou la droite
peut amener un paramètre à sa valeur la plus basse ou la plus haute.
Certains paramètres ont un réglage médian par défaut, entre le réglage le plus haut et le réglage
le plus bas. Le paramètre Bend en est un exemple, avec la valeur 0 en milieu de plage. Lorsque
vous tournez la molette, il y a un arrêt momentané sur cette valeur centrale.
Touches Ch Select
Les deux touches CH Select servent à sélectionner le canal visé par l'édition ainsi qu'à ajouter
des canaux dans un groupe Mono. Vous trouverez plus d'informations sur les groupes Mono en
page 7.
Voyants Peak/Focus
Les voyants rouges Peak/Focus clignotent lorsque le signal du pad approche de la dynamique
maximale. Cette indication peut servir à vous assurer que vous exploitez toute la plage
dynamique du Nord Drum 3P. Consultez la page 13 pour en savoir plus sur la façon de régler
la plage dynamique et la sensibilité du pad.
Les voyants Peak/Focus servent également à indiquer le canal visé par l'édition. En mode Edit All
Ch (Éditer tous les canaux, voir page 7), tous les voyants sont allumés.
Voyants Trig/Mono
Les voyants verts Trig/Mono indiquent l'activité des pads et s'allument brièvement quand un
canal est déclenché par un pad. Un voyant s'allume fixement si son canal fait partie d'un groupe
Mono.
Touches de paramètre
On accède aux paramètres au moyen des deux rangées de touches de paramètre. Pressez
n'importe quelle touche pour accéder au paramètre qui lui est associé et commencer à modifier
un son. Les réglages se changent en tournant la molette. Le nom et la valeur du paramètre
s'affichent dans les écrans.
Découvrez-en plus sur tous les paramètres de canal, à partir de la page 7.
Touche Lower Param
La touche Lower Param (paramètres du bas) sert, avec la molette, à accéder aux paramètres
inscrits sur la seconde ligne des touches de paramètre.
Touche Shift/Exit
Certaines touches offrent une seconde fonction, signalée par le texte inscrit en dessous d'elles.
Ces fonctions s'obtiennent en maintenant pressée la touche SHIFT pendant que l'on appuie
sur la touche en question. La touche SHIFT peut également servir à quitter (EXIT) les menus de
réglages ainsi qu'à interrompre une opération de mémorisation de kit ou de son de batterie.
Touche Trig/Tap BPM
Utilisez la touche Trig/Tap BPM pour déclencher le son du canal actuellement sélectionné. Cette
touche peut également servir à battre un tempo afin de l'assigner quand l'effet delay est en mode
BPM (voir page 11).
Touche Drum Kit select
La touche Drum Kit Select permet de sélectionner les kits de batterie avec la molette.
Découvrez-en plus sur les kits de batterie en page 6.
Touche Drum Select
La touche Drum Select permet de sélectionner des sons individuels de batterie pour chaque
canal avec la molette. Découvrez-en plus à ce sujet et sur les banques de sons de batterie
d'usine en page 6.
Écrans à LED Drum Kit/Value
Un kit de batterie (Drum Kit) est représenté dans les écrans avec à gauche la banque et à droite
le numéro de kit.
Le mode d'affichage de valeur (Value) s'active dès qu'un paramètre du Nord Drum 3P est
sélectionné au moyen d'une touche de paramètre.
Master Level
Le bouton Master Level règle le niveau général de sortie du Nord Drum 3P. Ce n'est pas une
commande programmable.
2. Vue d'ensemble | 5
6 | Nord Drum 3P Mode d'emploi OS v1.x
3. Emploi du Nord Drum 3P
Canaux et parcours du signal
Le Nord Drum 3P ayant six canaux, il peut produire six sons simultanément. Chacun des canaux a un même jeu de paramètres. Dans le Nord Drum 3P, un
son de batterie (Drum) se crée par mélange de trois composantes : Tone, Noise et Click. Chacune des composantes a son propre jeu de paramètres.
La composante Tone peut être décrite comme le « corps » tonal du son alors que la composante Noise (« bruit ») est un ajout sans hauteur
déterminée ou une composante de base. La composante Click est le tout premier transitoire, comme le son du contact d'une baguette sur un fût ou
un autre objet. La somme de ces composantes peut être traitée par les effets Dist (distorsion), EQ (égaliseur), Delay (retard) et Reverb (réverbération).
Le schéma ci-dessous montre le parcours du signal dans un canal du Nord Drum 3P.
NOISE
TONE
CLICK
LVL
LVL
DIST
EQ
AMT
DELAY
AMT
REVERB
PAN
LVL
CH LEVEL
= Effets généraux du kit de batterie
Opérations de base
Sélection de kit de batterie (Drum Kit)
Pressez Drum Select pour accéder aux banques de sons de batterie
et utilisez la molette pour les parcourir. Le son sélectionné remplacera
celui actuellement contenu sur le canal actif.
Valeur
Description
bd
Grosses caisses
Sn
Caisses claires
to
Toms
Pc
Percussions
Be
Cloches
Tu
Percussions à hauteur définie
Ef
Effets
À propos des sons et des kits de batterie
Cy
Cymbales
Un kit de batterie (Drum Kit) représente le format de programme de
base du Nord Drum 3P et il contient six sons de batterie (Drums) ou
canaux, auxquels on accède par les six pads. Malgré son nom, un son
de batterie n’en est pas obligatoirement un mais peut être n'importe
quel type de son élaboré dans un canal du Nord Drum 3P.
Hh
Charlestons
Cp
Claquements de mains
U1- 8,1- 50
Banques personnelles (utilisateur)
À sa mise sous tension, le Nord Drum 3P
démarre en mode Drum Kit Select, qui
permet de parcourir et de sélectionner les
kits de batterie à l'aide de la molette.
Sinon, pressez la touche Drum Kit
Select pour passer en mode de sélection de kit de batterie, qui est
indiqué par l'allumage vert fixe de son voyant. Dans les écrans, le kit de
batterie sélectionné est indiqué au moyen d'une lettre A-D représentant
la banque, suivie du numéro de kit de batterie (1-50).
Mémorisation de kit
Utilisez Store Kit pour sauvegarder dans la mémoire du Nord Drum 3P tous
les changements apportés à un kit de batterie. Lorsque la touche Store
Kit est pressée, les écrans clignotent et la molette permet de sélectionner
l'emplacement mémoire dans lequel vous désirez stocker le kit de batterie.
Protection de la mémoire
Quand le Nord Drum 3P sort d'usine, la protection de sa mémoire
(Memory Protect) est activée (réglée sur On) afin d'éviter l'effacement
accidentel des kits de batterie. Désactivez la protection de la mémoire
(Pr.Of) dans les réglages de système pour pouvoir mémoriser des kits
de batterie dans le Nord Drum 3P.
Sélection de son de batterie (Drum)
Le Nord Drum 3P a dix banques de sons de batterie organisées par
catégories, chacune contenant une sélection de sons d'usine en lecture
seule. De plus, huit banques hors catégorie permettent de stocker
jusqu'à quatre cent sons de batterie personnels supplémentaires.
Mémorisation de son de batterie
Pressez la touche Store Drum pour mémoriser comme son de batterie
personnel le contenu du canal actuellement actif. Utilisez la molette pour
sélectionner la destination de l'opération de mémorisation, qui peut être
n'importe quel emplacement personnel dans les catégories prédéfinies
ou un emplacement dans les banques dédiées à l'utilisateur.
Presser la touche Shift pendant que l'on tourne la molette
permet une navigation rapide entre les catégories de sons
de batterie et les banques personnelles
Sélection par les pads (Pad Follow)
Pressez simultanément les deux
touches CH Select pour passer en
mode Pad Follow (sélection par les
pads), indiqué par l'allumage de son
voyant. Quand le mode Pad Follow est
activé, frapper n'importe quel pad avec
une dynamique élevée sélectionne automatiquement son canal pour
l'édition, ce qui est indiqué par l'allumage de son voyant Peak/Focus.
3. Emploi du Nord Drum 3P | 7
Groupe Mono
La fonction de groupe Mono (Mono Group) vous permet d'empêcher
deux canaux appartenant au groupe Mono de jouer en même temps,
ce qui fait se comporter un groupe de canaux comme un instrument
monophonique, le déclenchement d'un canal du groupe coupant celui
de tout autre canal de ce groupe. Cela peut servir à couper le son de la
charleston ouverte sur un canal en jouant un son de charleston fermée
sur un autre canal lui aussi dans le groupe Mono.
Pressez la touche Mono Group pour faire entrer le canal actuellement
sélectionné dans le groupe Mono. Sélectionnez un autre canal avec les
touches CH Select et pressez à nouveau Mono Group pour ajouter ce
nouveau canal au groupe Mono.
Les canaux du groupe Mono sont indiqués par des voyants allumés
fixement en vert. La sélection de groupe Mono est sauvegardée avec le
kit de batterie.
Maintenez Shift et la touche Mono Group durant une
seconde pour effacer tout le groupe Mono s'il contient
une sélection, ou au contraire ajouter tous les canaux à un
groupe si rien n'est encore sélectionné.
Édition de tous les canaux
Paramètres de canal
Paramètres de Noise
La composante Noise
comprend un générateur
de bruit blanc suivi
par un filtre multimode
dynamique qui met en
forme le spectre du bruit.
La fréquence de coupure du filtre est contrôlée par une enveloppe de
filtre dynamique modulée par la dynamique de jeu (« vélocité »).
Resonance
Resonance sert à accentuer les fréquences proches de la fréquence
de coupure du filtre. Son action peut être perçue comme rendant le son
plus fin ou légèrement « nasillard ».
Filtre passe-bas avec résonance
gain (dB)
fc
0
La fonction Edit All Ch sert à éditer simultanément un même
paramètre sur les six canaux. C'est utile pour configurer n'importe quel
paramètre qui doit être réglé identiquement sur tous les canaux et c'est
une méthode rapide pour appliquer un effet reverb, delay ou autre à la
totalité du kit de batterie. Lorsque cette fonction est activée, tous les
voyants Peak/Focus sont allumés fixement.
Lors de l'édition du paramètre SCL PRE pour la composante Tone,
Edit All Ch est automatiquement activée tout au long de l'opération.
Apprenez-en plus sur cette fonctionnalité en page 10.
MM L'état de la touche Edit All Ch n'est pas sauvegardé dans
les kits de batterie.
Écoute solo d'une composante
Activez Solo Part pour n'entendre que la
composante (Noise, Tone ou Click) actuellement
éditée. De plus, le canal sélectionné sera mis en
solo par rapport aux notes MIDI reçues.
FILT TYPE = 
FREQ = 
RESONANCE = 
24 dB/oct
fréq.
18
Plage : 0-20
Filt Type
Filt Type permet de choisir entre sept types de filtre : passe-bas,
passe-haut et passe-bande avec différentes pentes. Les filtres passebas et passe-haut peuvent avoir une pente de 12 ou 24 dB/octave
avec une version coupe-haut 24 dB/octave supplémentaire pour le filtre
passe-haut, qui atténue également légèrement les hautes fréquences.
Le filtre passe-bande peut être réglé sur 6 ou 12 dB/octave.
Un filtre passe-bas atténue les aigus, rendant le son plus sourd.
Filtre passe-bas
gain (dB)
fc
Deuxième paramètre (LOWER PARAM)
FREQ = 
RESONANCE = 
0
Pour modifier un paramètre inscrit en deuxième
ligne au-dessus d'une touche de paramètre et
identifiable par son encadré rouge, maintenez
pressée la touche Lower Param pendant que
vous tournez la molette. Une autre méthode pour
accéder au deuxième paramètre est de maintenir
pressée la touche qui lui est associée pendant que vous tournez la
molette.
Panic
Utilisez la touche PANIC pour couper immédiatement le son sur tous
les canaux. Cela peut être utile si des messages MIDI externes reçus
entraînent le blocage de certaines notes ou si vous désirez rapidement
couper tout son actuellement produit alors que vous êtes sur scène.
FILT TYPE = 
FILT TYPE = 
12 dB/oct
24 dB/oct
fréq.
18
Un filtre passe-haut coupe les basses fréquences, rendant le son plus
brillant.
Filtre passe-haut
gain (dB)
fc
0
FILT TYPE = 
FILT TYPE = 
FREQ = 
RESONANCE = 
12 dB/oct
24 dB/oct
fréq.
36
8 | Nord Drum 3P Mode d'emploi OS v1.x
Un filtre passe-bande atténue les fréquences à la fois dans les aigus et
dans les graves.
Filtre passe-bande
gain (dB)
fc
0
FREQ = 
RESONANCE = 
FILT TYPE = 
Mode
Mode détermine le profil de l'enveloppe de déclin (Decay). En mode
exponentiel, le bruit s'estompe rapidement au début puis décroît plus
progressivement avec le temps. Le mode linéaire donne une enveloppe
de déclin totalement linéaire et le mode gate maintient le niveau de bruit
au maximum jusqu'à ce que le temps de déclin se soit écoulé.
FILT TYPE = 
6 dB/oct
12 dB/oct
fréq.
Temps
Temps
Temps


30
La pente décrit la brutalité du filtre à la fréquence de coupure.
Plage : L1 (passe-bas 12 dB), L2 (passe-bas 24 dB), b1
(passe-bande 6 dB), b2 (passe-bande 12 dB), H1 (passehaut 12 dB), H2 (passe-haut 24 dB), H3 (passe-haut à
coupure brutale)
Freq
Le paramètre Freq est la fréquence de coupure à laquelle le filtre
sélectionné commence à influer sur le bruit. Le son réellement produit
dépend du type de filtre.
Mode dynamique de déclin :
Après avoir passé les modes E, L et , un chiffre s'affiche à l'écran. Ce
chiffre indique la valeur du déclin pour une dynamique nulle, permettant
à la durée du déclin de répondre dynamiquement à la force de frappe
du pad. Les schémas ci-dessous montrent comment les paramètres
Decay et Mode interagissent pour différents réglages.
ampli
Déclin dynamique
DECAY =
MODE = 
50
Plage : 0 - 50
Dynamique élevée
Dyn Filter
25
Dyn Filter règle l'ampleur de la modulation de l'enveloppe de filtre de
bruit par la dynamique. Ce paramètre est bipolaire, un réglage positif
ouvrant le filtre et un réglage négatif le fermant.
fréq.
filtre
Dynamique basse
0
12
Enveloppe de filtre positive
ampli
50
temps
38
Déclin dynamique
DECAY = 
MODE =
50
Dynamique max.
Dynamique élevée
DYN FILTER = 
25
25
Dynamique basse
FREQ =
temps
0
Dynamique basse
0
fréq.
filtre
12
Enveloppe de filtre négative
temps
38
Plage : E (exponentiel), L (linéaire),
50
(gate), 0-50
Dynamique basse
Paramètres de Tone
DYN FILTER = 
25
Dynamique max.
FREQ= 
temps
0
Plage : r9 à 9
Decay
Le paramètre Decay définit le temps nécessaire au niveau de bruit pour
retomber à zéro après le déclenchement. Plus haute est la valeur, plus
long est le bruit.
Plage : 0-50
La composante Tone peut être considérée comme le « corps » du son
et les paramètres qui lui sont associés permettent d'obtenir un grand
nombre de sons différents.
Le paramètre Wave (onde) offre une sélection de modèles de synthèse
spécialement conçus pour fournir une large variété de sons de batterie.
Les paramètres Spectra et Freq changent le contenu harmonique
des ondes. De plus, Freq peut être contrôlé dynamiquement par une
enveloppe de déclin modulée par la dynamique de jeu, en utilisant le
paramètre Dyn Filter.
3. Emploi du Nord Drum 3P | 9
Spectra
Dyn Filter
Le paramètre Spectra vous permet d'étirer ou d'accorder les
composants spectraux. À titre d'exemple, les modèles de peaux
de batterie (ondes d1 - d9) peuvent avoir la peau accordée
indépendamment de la résonance du fût, déterminée par le paramètre
Pitch. Quand on utilise la FM, le paramètre Spectra détermine la
fréquence du modulateur.
Règle l'ampleur d'action de l'enveloppe qui agit, avec la dynamique de
jeu, sur la fréquence (FREQ).
Plage : 0 - 99
MM Dyn Filter n'est pas disponible si la forme d'onde A 1
(sinusoïdale) est sélectionnée.
Decay
Le paramètre decay (déclin) règle la longueur de la composante Tone.
Plus haute est la valeur, plus long est le son.
Wave
Le Nord Drum 3P dispose de différents modèles de synthèse appelés
Waves et représentant un éventail de caractères et de domaines
d'application. Certaines de ces ondes (Waves) donnent à la composante
Tone une hauteur caractéristique tandis que d'autres lui donnent un
caractère à hauteur non définie.
Wave
Description
Spectra
A1
Sinusoïdale de style
analogique
-
A2
Triangulaire de style
analogique
2nde triangulaire désaccordée
A3
En dents de scie de style
analogique
2nde dents de scie désaccordée
A4
Carrée de style analogique
2nde carrée désaccordée
A5
Carrée à filtrage passe-haut
2nde carrée désaccordée
A6
Pulsée (rectangulaire) de
style analogique
Largeur d'impulsion initiale
r1-r2
Oscillateurs de modulation
en anneau
Modulateur de désaccord
t1
Oscillateur ponté en T
2nd oscillateur désaccordé
F1 - F4 Algorithmes FM
Opérateur désaccordé
H1 - H6 Modélisation de résonance
Centre de résonance
Plage : 0 - 50
Mode
Mode détermine le comportement du paramètre Decay et contrôle la
courbe de déclin de la composante Tone, de façon exponentielle ou
linéaire. Il existe aussi un réglage « Punch », qui fait appel au mode
de déclin exponentiel mais en ajoutant à l'onde une courte portion
d'attaque contrôlée par la dynamique de jeu.
Mode dynamique de déclin :
Après avoir passé les modes E, L et P, un chiffre s'affiche à l'écran. Ce
chiffre indique la valeur du déclin pour une dynamique nulle, permettant
à la durée du déclin de répondre dynamiquement à la force de frappe du
pad. Reportez-vous à la section Mode de déclin de Noise en page 8
pour des exemples de la façon dont interagissent les paramètres Decay
et Mode avec différents réglages.
Plage : e (Exponentiel), L (Linéaire), P (Punch), 0-50
Bend
Le paramètre Bend, sensible à la dynamique, détermine l'inflexion de
hauteur du Tone. Le Bend a deux directions avec des valeurs positives
faisant baisser la hauteur et des valeurs négatives faisant monter la
hauteur du Tone.
hauteur
Pitch bend positif
BEND = 
TIME = 
Dynamique élevée
harmonique
P1 - P4 Modélisation de résonance
de percussions à hauteur
définie : marimba,
vibraphone etc.
d1 - d7 Modélisation de résonance
Dynamique basse
Centre de résonance
temps
haut.
nom.
30
Durée du pitch bend
Centre de résonance
de peaux de batterie
C1 - C3 Cymbales
Accord et filtrage de cymbale
hauteur
Pitch bend négatif
BEND = 
TIME = 
Freq
La fréquence initiale qui définit le timbre de la composante Tone se règle
avec le paramètre Freq. Une valeur de 0 produit moins d'harmoniques
et donne une plus grande influence sur l'onde à la valeur Dyn Filter et
à la force de frappe. Une valeur de 50 produira le contenu harmonique
maximal, laissant peu de possibilité de contrôle par le paramètre Dyn Filter.
Durée de pitch bend
haut.
nom.
Dynamique basse
Dynamique élevée
Les formes d'onde de style analogique subissent un filtrage passe-bas,
les autres ondes voient leur contenu harmonique changer.
FREQ contrôle l'ampleur de modulation de fréquence (FM) si une onde
FM est sélectionnée.
temps
30
Plage : *r9 à 50
MM En mode Oscillateur ponté en T, Freq permet de régler le
mixage entre les deux oscillateurs.
Time
MM FREQ n'est pas disponible si la forme d'onde A 1
(sinusoïdale) est sélectionnée.
Le paramètre Time associé à Bend règle la durée de la variation de
hauteur (pitch bend), déterminant la rapidité d'obtention de la hauteur
de Tone.
Plage : 0 - 50
Plage : 0 - 50
10 | Nord Drum 3P Mode d'emploi OS v1.x
Pitch
Paramètres DE Mix
Pitch définit la hauteur de base du Tone, en demi-tons. La hauteur
est affichée sous forme de numéro de note MIDI. Un réglage de 69.0
équivaut à la = 440 Hz.
Noise Lvl
Plage : 0.0 -127.5
Noise Lvl définit le volume de la partie
Noise (bruit).
Plage : 0 - 50
Scl Pre
Les préréglages de gamme (SCL Pre pour Scale Preset) peuvent servir
à rapidement établir certaines relations de hauteur entre les pads, en
utilisant le mode Edit All CH (éditer tous les canaux).
Passez en mode Edit All CH et utilisez la fonction SCL Pre pour
sélectionnner une gamme avec la molette. Les hauteurs seront établies
à partir de celle réglée pour le canal de numéro le plus bas et monteront
ensuite d'un facteur déterminé par la gamme sélectionnée.
Tone Lvl
Tone Lvl définit le volume de la partie Tone.
Plage : 0 - 50
Ch Level
Ch Level définit le volume du canal actuellement édité.
Plage : 0 - 50
Si une gamme a été utilisée pour établir une relation entre les différentes
hauteur, vous pouvez changer la hauteur d'un canal sans briser la
relation de hauteur. Cela déplacera de façon parallèle toutes les autres
hauteurs jusqu'à ce qu'une d'entre elles atteigne la hauteur minimale ou
maximale (« 0 » ou « 127.5 »).
Valeur de Scl Pre
Description
h1-7
Harmonies et gammes à intervalles fixes
P1-2
Gammes pentatoniques
H1-5
Accordages Hang
Av
Hexatonique, augmenté
bL
Hexatonique, blues
Pan
Le paramètre Pan définit la position du canal entre la gauche et la droite
du panorama stéréo. Le réglage C indique que le canal est au centre.
Plage : L9 - C - r9
Paramètres d'égaliseur (EQ) et d'effet
SCL Pre n'est pas un véritable paramètre et n'est donc pas
mémorisé comme tel. Il fonctionne comme une macro sur
les réglages de hauteur des canaux sélectionnés.
EQ Freq
Paramètres de Click
MM Si le paramètre EQ Gain est réglé à 0, changer ce
paramètre n'aura pas d'effet.
La section Click ajoute un transitoire vif au tout
début du son, utile pour donner la sensation de
l'attaque de baguette et l'énergie sonore présente
au début d'une frappe.
Chaque canal possède un égaliseur paramétrique pour renforcer ou
atténuer une bande de fréquences, déterminée par le paramètre EQ
Freq. L'égaliseur a une largeur de bande (valeur Q) fixe.
Plage : 0-50
EQ Gain
Utilisez la commande EQ Gain pour accentuer ou atténuer la fréquence
de correction sélectionnée sur +/- 24 dB.
Level
L'amplitude du Click se règle avec le paramètre Level (niveau).
gain (dB)
Égaliseur paramétrique
Plage : 0 - 50
fc
Type
24
GAIN = 
Type offre une sélection de différents types de Click, chacun avec son
propre caractère.
Click
0
Description
n 1-3
Formes d'onde de bruit aux caractères différents.
P 1-3
Impulsions courtes.
H 1-3
Impulsions courtes à filtrage passe-haut.
C1-3
EQ FREQ = 
Clicks avec une hauteur définie et un caractère un
peu « vif ».
Plage : n1-3, P1-3, H1-3, C1-3
GAIN = 
-24
fréq.
28
Plage : -9 - 9
Dist
Le paramètre Dist ajoute de la distorsion au son du canal sélectionné.
Plage : 0 - 50
Type
Il y a trois types de distorsion. La saturation de style amplificateur à
lampes (dr) applique un classique effet de distorsion, tandis que la
réduction de fréquence d'échantillonnage (SA) donne un caractère basse
3. Emploi du Nord Drum 3P | 11
fidélité rétro. La modulation en anneau (rn) module la sortie par une
onde sinusoïdale dont la fréquence peut prendre différentes valeurs,
pour créer tout ce qui va d'un vibrato subtil à un riche son de cloche.
Plage : dr, SA, rn
Reverb
Le paramètre REVERB définit le niveau du signal de réverbération par
rapport au signal sec sans effet. À 25 la balance son sec/son d'effet est
de 50/50 et à 50, seul le signal d'effet sera entendu.
Le mode Edit All CH permet d'appliquer rapidement de la
réverbération à la totalité du kit de batterie.
Plage : 0 - 50
Delay
Le paramètre DELAY définit le niveau de signal d'effet delay (retard) par
rapport au signal sec sans effet.
Plage : 0 - 50
Paramètres de réverbération
Color
Le paramètre Color contrôle la balance entre
les hautes fréquences et les basses fréquences
contenues dans le signal de réverbération.
Baisser le paramètre Color vers -9 filtre les hautes
fréquences du signal entrant. Monter le paramètre
Color vers 9 filtre les basses fréquences. À 0, le
signal entrant n'est pas filtré.
Plage : -9 - 9
Type
Type détermine le caractère et la taille de l'effet reverb. Il existe un choix
de plusieurs types, allant de petits à de très grands espaces.
Paramètres de retard (Delay)
Rate
Le paramètre Rate du delay contrôle le temps qui
s'écoule entre les répétitions générées par l'effet
delay.
Plage : 0 - 99 (1,15 s - 10 ms)
Feedback
Le paramètre Feedback détermine le nombre de répétitions présentes
dans le signal retardé. Au minimum une seule répétition sera entendue,
tandis qu'une valeur maximale donne un nombre quasiment infini de
répétitions.
Plage : 0-20
BPM
La vitesse (Rate) du delay peut également être réglée au moyen du
paramètre BPM (battements par minute). En mode BPM, les deux
écrans servent à afficher le tempo. Le paramètre Feedback reste
accessible au moyen de la touche Lower Param.
Pour des valeurs supérieures à 179 (noires par minute), des symboles
indiquent que le delay est respectivement réglé à la croche (une barre
horizontale, –) ou à la double-croche (deux barres horizontales, =). Pour
les valeurs au-dessus des doubles-croches à 300 BPM, l'affichage
redonne la valeur sous forme de temps.
Plage : 60-179, 90- 179, 90- 300, 0.050-0.001 (ms)
Tap BPM
En mode BPM, le tempo peut être saisi en battant les temps sur la
touche Trig/Tap BPM. Il faut battre au minimum quatre temps pour
définir le tempo, indiqué à l'écran comme suit (battue à 120 BPM dans
cet exemple) :
Temps battu 1 : _ooo, temps battu 2 : __oo, temps battu
3 : ___o, temps battu 4 : 120
Réglages globaux
La rangée de boutons du bas dispose d'un jeu de fonctions
supplémentaires accessibles en maintenant pressée la touche Shift
pendant que l'on presse la touche correspondante. Certaines d'entre
elles représentent des actions immédiates (Copy, Paste, Swap et Init
Sound). Les autres sont des fonctionnalités et réglages globaux.
Certains réglages ont plus d'un jeu de fonctions/paramètres. On y
accède en pressant plusieurs fois la touche. Utilisez Exit pour sortir de
n'importe lequel des menus de réglages.
Les réglages sont conservés après extinction de l'unité, à
une exception près : le mode MIDI Local revient toujours
sur On à l'allumage de l'unité.
Copy
Cette fonction vous permet de copier
(Copy) tous les réglages du canal
sélectionné. Ce qui est copié peut être
collé dans un autre canal du même kit
de batterie ou dans un canal d'un autre
kit de batterie de votre choix en utilisant la fonction Coller (PASTE). Les
réglages copiés resteront dans un « presse-papiers » jusqu'à ce que
vous effectuiez une autre copie ou éteigniez l'unité.
Paste
Après avoir copié un canal et sélectionné un autre kit de batterie et/
ou canal comme destination, utilisez cette fonction pour coller (Paste)
les réglages. Les réglages copiés peuvent être collés dans plusieurs
destinations en répétant la commande Paste.
MM En mode Edit All Ch, la copie sera collée dans les six canaux.
Swap
Utilisez l'opération Swap pour intervertir les sons de deux canaux :
1 Sélectionnez un des deux canaux à l'aide des touches CH Select.
2 Pressez Copy.
3 Sélectionnez l'autre canal.
4 Pressez Shift et maintenez pressées les deux touches Swap.
L'écran affichera SVAp, indiquant que les deux sons ont été
intervertis.
System
Pr - Protection de la mémoire :
Quand le Nord Drum 3P sort d'usine,
la protection de sa mémoire (Pr) est
réglée sur On afin d'éviter l'effacement
accidentel des kits de batterie. Réglez la
protection de la mémoire sur Of (Off) pour permettre la mémorisation de
kits de batterie sur le Nord Drum 3P.
12 | Nord Drum 3P Mode d'emploi OS v1.x
PL - Pad Layout : PL1-4 représente quatre agencements différents
des canaux 1 à 6 du Nord Drum 3P sur les six pads.
1 2 3
4 5 6
4 5 6
1 2 3
 
 
3 2 1
6 5 4
6 5 4
3 2 1
 
 
MIDI
Il existe plusieurs réglages concernant le MIDI pour le Nord Drum 3P.
Référez-vous au chapitre MIDI commençant en page 14 pour des
exemples sur la façon d'utiliser le MIDI avec le Nord Drum 3P.
Lo - Contrôle local On/Off est indiqué sous la forme Lo.On ou Lo.Of.
Régler le contrôle local sur Off déconnecte le moteur interne des pads
et de la façade. Essayez le réglage Off si vous employez le Nord Drum
3P dans une configuration où un séquenceur renvoie les notes et les
données.
EE Si Local est réglé sur Off et si le MIDI n'est pas renvoyé au
Nord Drum 3P, les commandes de la façade deviennent
inopérantes.
Pad Mode
Ty - Type de mode de pad : le paramètre de type de mode de pad
peut être réglé sur ty.St pour jouer avec des baguettes, ou sur ty.Ha
pour jouer avec les mains. Des réglages correspondant aux différents
types de déclencheur sont disponibles si un déclencheur est connecté à
l'entrée pour grosse caisse (Kick).
Plage, Pads : ty.St - ty.Ha, Kick : ty.rO - ty.Ya
Dy - Dynamique : il existe six courbes de réponse dynamique
différentes pouvant s'appliquer individuellement à chacun des canaux.
Dynamique
Description
dy.Li
Cette courbe donne une correspondance linéaire entre
dynamique et niveau de sortie.
dy.L1-3
Les courbes logarithmiques (L) offrent une réponse
dynamique compressée.
dy.O1-2
Les courbes à décalage de niveau (O pour Offset) ont
une moindre réponse dynamique, ce qui est utile quand
vous voulez avoir des niveaux plus réguliers.
Courbes logarithmiques
max.
Plage : Lo.On, Lo.Of
GL - Canal MIDI global : le canal MIDI global sert si vous voulez
transmettre et recevoir des notes et des changements de paramètre sur
un seul canal MIDI.
Plage : L.1 - L.16, L.Of
Ch - Canal MIDI individuel : utilisez les canaux MIDI individuels pour
contrôler séparément les canaux du Nord Drum 3P.


niveau
de
sortie
min.
Plage : Ch.1 -Ch.16, Ch.Of
nt - Note MIDI : chacun des six canaux MIDI peut être assigné à une
note MIDI pour y répondre lorsque celle-ci est reçue. Quand le Nord
Drum 3P sort d'usine, les canaux 1 à 6 sont assignés aux numéros de
note MIDI : 60, 62, 64, 65, 67 et 69.
Plage : n.0 - 127
PC - Changement de programme : peut être réglé sur Off (Of),
l'envoi uniquement (s), la réception uniquement (r) ou les deux à la
fois (Sr). Réglez-le pour autoriser la réception si vous voulez changer
les programmes du Nord Drum 3P depuis un contrôleur MIDI ou un
séquenceur.
Plage : PC.Of, PC.S, PC.r, PC.Sr
CC - Changement de commande : peut être réglé sur Off (Of),
l'envoi uniquement (s), la réception uniquement (r) ou les deux à la
fois (Sr). Réglez-le pour autoriser la réception si vous voulez agir sur
les paramètres du Nord Drum 3P depuis un contrôleur MIDI ou un
séquenceur.
Plage : CC.Of, CC.S, CC.r, CC.Sr
Transfert de données - Send vous permet d'envoyer les données
du kit de batterie actuel depuis le Nord Drum 3P sous forme de
messages exclusifs MIDI (Sys Ex). Utilisez cette fonction pour faire
des sauvegardes de kits de batterie individuels ou pour en partager
avec d'autres utilisateurs de Nord Drum 3P. Lancez la transmission en
pressant Drum Kit Select.
MM Toutes les modifications apportées au kit de batterie
actuellement sélectionné seront présentes dans les
données envoyées.


niveau d’entrée
doux
fort
Courbes à décalage de niveau
max.

Niveau
de
sortie
min.

doux

niveau d’entrée
fort
Mode de pad avec pédale de grosse caisse branchée
Les réglages de mode de pad pour l'entrée Kick (grosse caisse) ne
sont accessibles et modifiables que si une pédale ou un déclencheur
de grosse caisse est branché. Pressez la touche CH select de gauche
pour accéder aux réglages propres à la grosse caisse. Seul le voyant du
canal 1 sera allumé dans ces conditions.
Pour revenir aux options du mode de pad pour les pads, pressez la
touche CH Select de droite, ce qui fait s'allumer les 6 voyants des
canaux. Les valeurs seront conservées dans le Nord Drum 3P même
après avoir débranché la pédale de grosse caisse ou éteint la machine.
Pad Thres
Utilisez Pad Thres (Pad Threshold ou seuil de pad) pour être sûr que
les pads ne déclenchent pas accidentellement d'autres canaux. Si le fait
de frapper un pad active d'autres sons que celui du canal auquel il est
associé, augmentez cette valeur de seuil. À l'opposé, si le fait de frapper
un pad n'active aucun son, la valeur de seuil doit être abaissée.
3. Emploi du Nord Drum 3P | 13
Pad Thres avec pédale de grosse caisse branchée
Si une pédale de grosse caisse ou un autre type de déclencheur a été
branché à l'entrée Kick, la valeur Pad Thres se règle séparément pour
les 6 pads du Nord Drum 3P et pour le déclencheur connecté. Afin
de régler Pad Thres pour le déclencheur connecté, pressez la touche
CH Select de gauche. Seul le voyant du canal 1 sera allumé dans ces
conditions.
1 Reliez les prises MIDI In et MIDI Out du Nord Drum 3P
respectivement aux prises MIDI Out et MIDI In de l'interface MIDI.
Pour revenir au réglage de seuil de pad (Pad Thresh) pour les pads,
pressez la touche CH Select de droite, ce qui fait s'allumer les
6 voyants des canaux. Les valeurs séparées seront conservées dans le
Nord Drum 3P même après avoir débranché la pédale de grosse caisse
ou éteint la machine.
Plage : th 0 - 50
Pad Sens
Pad Sens (sensibilité des pads) sert à régler la réponse dynamique du
Nord Drum 3P pour que le son produit donne une bonne représentation
de la dynamique de jeu sur les pads.
Les voyants d'entrée Trig et Peak donnent des informations sur les
signaux produits par les pads. Le voyant vert indique qu'un signal de
déclenchement est reçu. Le voyant rouge clignote rapidement si le
signal de déclenchement est 3 dB en dessous du maximum et s'allume
de façon plus prolongée quand le niveau maximal est déclenché.
2 Double cliquez sur l'icône Update Utility pour lancer l'application
de mise à jour. La version Windows de l'utilitaire est une archive
compressée (« zippée ») quand vous la téléchargez depuis le site
web. Cette archive doit être décompressée avec une application
telle que WinRAR avant de pouvoir exécuter l'utilitaire.
3 Sélectionnez l'interface et les prises MIDI que vous souhaitez
utiliser pour l'opération et pressez OK.
L'utilitaire de mise à jour affichera la version du système
d'exploitation actuellement installé.
Réglez le paramètre Pad Sens pour vous assurer que seules vos
frappes les plus fortes allument le voyant rouge de façon plus prolongée
parmi les voyants de niveau d'entrée de déclenchement.
EE Les voyants rouges ne signalent pas une saturation ou une
distorsion dans le circuit de signal audio du Nord Drum 3P.
Pad Sens avec pédale de gosse caisse branchée
Si une pédale de grosse caisse ou un autre type de déclencheur a été
branché à l'entrée Kick, la valeur Pad Sens se règle séparément pour
les 6 pads du Nord Drum 3P et pour le déclencheur connecté. Afin
de régler Pad Sens pour le déclencheur connecté, pressez la touche
CH Select de gauche. Seul le voyant du canal 1 sera allumé dans ces
conditions. Afin de régler Pad Sens pour les pads, pressez la touche
CH Select de droite, ce qui fait s'allumer les 6 voyants des canaux. Les
valeurs séparées seront conservées dans le Nord Drum 3P même après
avoir débranché la pédale de grosse caisse ou éteint la machine.
Plage : 0 - S0
Init Sound
Pressez Shift et maintenez pressées les deux touches Init Sound
pour ramener un canal à ses valeurs par défaut. Cela fournit un bon
point de départ pour créer des sons à partir de rien.
Mise à jour du système
d'exploitation (OS)
La version du système d'exploitation (OS pour Operating System)
installé est affichée à l'écran quand vous allumez le Nord Drum 3P.
La mise à jour se fait depuis un ordinateur Windows ou Mac auquel est
connectée une interface MIDI. L'application Update Utility (utilitaire de
mise à jour) est téléchargeable sur www.nordkeyboards.com.
L'utilitaire de mise à jour est disponible pour les ordinateurs sous
Windows ou Mac OSX, aussi veillez à utiliser celui qui correspond à
votre ordinateur.
Il vous faut une interface MIDI branchée à l'ordinateur afin de mettre à
jour le Nord Drum 3P.
4 Cliquez sur le bouton Update (mettre à jour) pour transférer le
nouveau système d'exploitation dans l'unité.
5 Le transfert du système d'exploitation prend un certain temps. Ne
débranchez pas les câbles MIDI et n'éteignez pas le Nord Drum 3P
pendant ce temps. Quand la mise à jour de l'unité a réussi, un
message apparaît dans l'utilitaire de mise à jour.
Pressez Shift et Drum Kit Select pendant la mise sous
tension de l'unité pour faire démarrer le Nord Drum 3P en
mode prêt à la mise à jour (Update Ready) sans lancer le
système d'exploitation actuellement installé.
Veillez à consulter régulièrement le site web www.nordkeyboards.com
pour des mises à jour de système d'exploitation, des banques de kits
de batterie produits par des artistes et autres infos concernant le Nord
Drum 3P.
14 | Nord Drum 3P Mode d'emploi OS v1.x
4. MIDI
Fonctionnement MIDI
MIDI global et individuel
Il existe deux méthodes de fonctionnement quand on emploie le Nord
Drum 3P dans une configuration MIDI : l’une fait appel au canal global
et l’autre aux canaux MIDI individuels. Ces méthodes diffèrent en termes
de souplesse et de ce qui peut être réalisé.
Les deux méthodes permettent d'enregistrer et de reproduire les notes
MIDI et les changements de paramètre. Des notes MIDI sont produites
quand on joue sur les pads et des messages MIDI de changement de
commande (CC) quand on apporte des modifications en façade du
Nord Drum 3P.
Canal MIDI global
Quand le canal MIDI global est utilisé, tous les messages MIDI de note
et de changement de commande sont transmis et reçus sur un seul
canal MIDI.
Canaux MIDI individuels
Quand on utilise les canaux MIDI individuels pour le Nord Drum 3P,
tous les paramètres de tous les canaux du Nord Drum 3P peuvent être
contrôlés.
Enregistrement : canal MIDI global
1 Connectez les prises d'entrée MIDI (MIDI In) et de sortie MIDI (MIDI
Out) du Nord Drum 3P à un ordinateur/interface MIDI/séquenceur.
2 Réglez la piste du séquenceur pour qu'elle reçoive tous les canaux
ou le canal MIDI 10, qui est le canal MIDI global par défaut du Nord
Drum 3P.
3 Jouez sur le Nord Drum 3P et enregistrez l'interprétation. Les notes
MIDI individuelles des canaux du Nord Drum 3P seront transmises
au séquenceur sur le canal global.
MM Si vous voulez modifier des paramètres sur plusieurs
canaux du Nord Drum 3P en même temps en utilisant
des techniques d'enregistrement en plusieurs passes
(superposition ou « Overdub »), l'approche par canaux MIDI
individuels est plus adaptée.
Enregistrement : canaux MIDI
individuels
Utilisez les canaux MIDI individuels lorsque vous avez besoin de
simultanément contrôler les paramètres sur plusieurs canaux du Nord
Drum 3P. Le canal MIDI global peut toujours être utilisé pour les notes si
vous désirez conserver celles-ci sur une piste dans le séquenceur.
1 Programmez ou enregistrez les notes sur une piste du séquenceur,
piste réglée sur le canal MIDI global.
2 Créez une nouvelle piste réglée sur le canal MIDI individuel du canal
de Nord Drum 3P que vous souhaitez contrôler.
3 Faites lire les notes que vous avez enregistrées et, en même
temps, enregistrez toutes les modifications de paramètre que
vous faites sur la face avant du Nord Drum 3P ou à partir d'autres
appareils MIDI réglés pour contrôler le Nord Drum 3P, tout cela
sur la nouvelle piste. Vous pouvez enregistrer plusieurs passes
sur cette piste de commande si vous souhaitez modifier plusieurs
paramètres.
Contrôle de hauteur par les canaux MIDI
individuels
Si vous enregistrez des notes sur une piste réglée pour un canal MIDI
individuel, vous pouvez contrôler la hauteur du composant Tone du
canal du Nord Drum 3P avec les numéros de note MIDI.
Réglez le paramètre Pitch de Tone sur 60 si vous souhaitez
faire correspondre la hauteur de Tone avec la gamme d'un
clavier.
4 Si le séquenceur est réglé pour renvoyer les données MIDI reçues,
cela peut entraîner un double déclenchement des notes, donnant
un effet fla. Si c'est le cas, réglez le contrôle MIDI local sur Off
(désactivé) dans le Nord Drum 3P.
Enregistrement des modifications de
paramètre
Il y a plus de paramètres dans les canaux du Nord Drum 3P que de
numéros de changement de commande (CC) MIDI disponibles. Les
touches Channel Select de la face avant serviront donc à choisir le canal
du Nord Drum 3P émettant et recevant les messages CC. Cela vous
permet d'enregistrer et de recevoir les modifications de paramètre sur le
canal MIDI global.
Par exemple, la commande de fréquence de filtre du composant Noise
est associée au CC numéro 14. Ce numéro de CC est le même pour tous
les canaux du Nord Drum 3P. Quand vous pressez trois fois la touche
Channel Select de droite pour sélectionner le canal 4 du Nord Drum 3P,
cela transmet le CC 70 avec une valeur de 71 (« le canal 4 est maintenant
réglé pour transmettre/recevoir le MIDI ») sur le canal MIDI global.
Pressez la touche de filtre du composant Noise et utilisez la molette
pour changer le réglage du filtre. Cela transmettra des messages
CC 14 avec des valeurs correspondant aux réglages. Quand la piste
enregistrée est lue, le Nord Drum 3P répond à ces messages MIDI et
change le filtrage du bruit sur ce canal.
Contrôleur MIDI
Un boîtier de faders ou un contrôleur MIDI peut être utilisé pour avoir
un contrôle total de tous les paramètres sur tous les canaux du Nord
Drum 3P. Une telle configuration utilisera les canaux MIDI individuels.
Assurez-vous que chacun des canaux du Nord Drum 3P est réglé sur
son propre canal MIDI.
Assignez un numéro de changement de commande (CC) MIDI aux
boutons et touches de l'unité MIDI. Assurez-vous que le canal MIDI
d'émission de l'unité MIDI correspond toujours aux canaux MIDI
individuels réglés sur le Nord Drum 3P.
Envoi des données d'un kit de batterie
par messages exclusifs
En utilisant les transferts par messages exclusifs (Sys Ex) MIDI, vous
pouvez sauvegarder dans un ordinateur ou un séquenceur le kit de
batterie actuellement sélectionné. Les transferts de mémoire peuvent
être enregistrés dans un séquenceur ou dans l'une des nombreuses
applications MIDI gratuites qui peuvent recevoir, sauvegarder et
transmettre des données MIDI. Les utilisateurs de Windows peuvent faire
cela avec MIDI Ox (www.midiox.com), les utilisateurs de Mac OSX peuvent
utiliser Sys Ex Librarian de Snoize Productions (www.snoize.com).
4. MIDI | 15
1 Assurez-vous que le récepteur est prêt à recevoir et que la sortie
MIDI Out du Nord Drum 3P est connectée à l'entrée MIDI In d'une
interface MIDI connectée à l'ordinateur.
2 Pressez plusieurs fois Shift et la touche MIDI jusqu'à ce que Send
(envoyer) s'affiche à l'écran.
3 Lancez la transmission en pressant la touche Drum Kit Select.
Une fois la transmission terminée, « doNE » s'affiche brièvement à
l'écran.
4 Vérifiez l'application réceptrice et assurez-vous que les données
sont là. Donnez un nom évocateur au fichier et sauvegardez-le à un
emplacement adéquat sur votre disque dur.
MM La transmission de données n'affecte pas le contenu de la
mémoire du Nord Drum 3P.
Réception des données d'un kit de
batterie par messages exclusifs
Liste des CC MIDI
Un kit de batterie peut être envoyé au Nord Drum 3P sous forme
de messages exclusifs (Sys Ex), depuis un séquenceur ou appareil
équivalent. Quand un kit de batterie est reçu par le Nord Drum 3P, il
est chargé à la place du kit qui l’est actuellement. Une opération de
mémorisation (Store) manuelle est cependant requise pour sauvegarder
le kit dans la mémoire du Nord Drum 3P.
CC MIDI
Paramètre
0
MSB de sélection de banque
7
Niveau
10
Panoramique
12
Type de réverbération
1 Assurez-vous que votre séquenceur ou application MIDI est prêt
13
Couleur de réverbération
14
Fréquence du filtre pour Noise
15
Type du filtre pour Noise
16
Filtre dynamique pour Noise
17
Résonance du filtre pour Noise
18
Niveau de Noise
19
Niveau de Tone
20
Mode de déclin de Noise
21
Déclin de Noise
23
Ampleur de Dist
24
Type de Dist
25
Fréquence d'EQ
26
Gain d'EQ
30
Spectre de Tone
31
MSB de hauteur pour Tone
32
LSB de sélection de banque
44
Vitesse de delay
45
Réinjection de delay
46
Onde pour Tone
47
Ampleur de delay
48
Ampleur de reverb
49
Mode de déclin pour Tone
à transmettre un ensemble de messages exclusifs (Sys Ex) et que
la prise de sortie MIDI Out de l'interface MIDI de l'ordinateur est
connectée à la prise d'entrée MIDI In du Nord Drum 3P.
2 Lancez la transmission sur l'application MIDI.
3 Le contenu du kit de batterie actuellement sélectionné sera alors
remplacé par celui des messages exclusifs.
4 Vous pouvez éventuellement sauvegarder le kit de batterie dans
une mémoire de votre Nord Drum 3P.
Pour transférer des banques entières de kits de batterie
depuis ou vers le Nord Drum 3P, utilisez l'application Nord
Drum 3P Manager. Voir page 17 pour plus de détails.
L'app Nord Beat
Nord Beat est une application séquenceur gratuite pour iPad, conçue
pour l'emploi avec le Nord Drum 3P. Nord Beat a une interface de
séquenceur pas à pas classique avec une grille facile d'emploi pour
programmer des patterns (motifs rythmiques) et enchaîner ces patterns
en un morceau. Téléchargez l'application sur l'App Store. Il vous faut
une interface MIDI compatible iPad pour une connexion MIDI vers et
depuis le Nord Drum 3P.
MM Utilisez le canal MIDI global 10 sur le Nord Drum 3P et
réglez les canaux MIDI individuels sur « Off ».
50
Déclin pour Tone
52
Fréquence pour Tone
53
Filtre dynamique pour Tone
54
Ampleur de Bend pour Tone
55
Durée de Bend pour Tone
56
Niveau de Click
57
Type de Click
59
Groupe Mono
63
LSB de hauteur pour Tone
70
Sélection de canal
16 | Nord Drum 3P Mode d'emploi OS v1.x
Annexe I : Connexions/montage
OFF/ON
DC 12V
500 mA
KICK
LEFT OUT
RIGHT OUT
MIDI OUT MIDI IN
PHONES
Connexions audio
Cette sortie MIDI sert à la fonction Program Dump pour transférer par
MIDI les réglages des programmes que contient le Nord Drum 3P.
Règle générale pour les connexions audio : faites toutes les connexions
audio avant d'allumer votre amplificateur. Allumez toujours votre
amplificateur en dernier et, pour l'extinction, éteignez toujours votre
amplificateur ou vos enceintes actives en premier.
Alimentation électrique
Casque (PHONES)
Prise casque stéréo sur mini-jack 3,5 mm.
Branchez l'adaptateur secteur du Nord Drum 3P à l'entrée DC 12V
500 mA. Si vous ne disposez pas de l'adaptateur secteur d'origine,
n'utilisez qu'un adaptateur secteur CC 12 V 500 mA, avec une fiche
cylindrique dont le pôle positif est sur la pointe. Le diamètre externe de
la fiche est de 5,5 mm et le diamètre interne de 2,1 mm.
Sorties LEFT OUT et RIGHT OUT
Sorties asymétriques de niveau ligne sur jack 6,35 mm pour
amplificateur ou équipement d'enregistrement. Le Nord Drum 3P est
un instrument stéréo, avec des circuits distincts pour les signaux des
canaux audio gauche et droit.
EE Utiliser votre Nord Drum 3P à un volume élevé peut
endommager votre audition.
Prise de grosse caisse
(KICK)
Entrée asymétrique de niveau ligne sur jack 6,35 mm pour pédale ou
pad de déclenchement de grosse caisse. Le Nord Drum 3P accepte
une grande variété de déclencheurs et de signaux de déclenchement.
Consultez la page 12 pour des informations sur la façon de régler la
réponse dynamique et la sensibilité du déclencheur connecté.
MM Le déclencheur de grosse caisse (KICK) connecté est
toujours associé au canal 1.
Connexions MIDI
MIDI In
La prise d'entrée MIDI In sert à recevoir les données MIDI envoyées
par des appareils externes tels que des contrôleurs, séquenceurs
ou ordinateurs. L'entrée MIDI sert aussi à mettre à jour le système
d'exploitation de l'unité.
MIDI Out
Connectez cette sortie MIDI à un ordinateur ou à un séquenceur pour
enregistrer ce qui est joué sur les pads. L'interprétation sera transmise
sous forme de notes MIDI qui peuvent également servir à déclencher
d'autres unités MIDI.
Interrupteur On/Off
Utilisez l'interrupteur Off/On pour éteindre et allumer le Nord Drum 3P.
EE Allumez toujours le Nord Drum 3P en premier et votre
système de sonorisation en dernier. Éteignez-les dans
l'ordre inverse.
Fixation du support de
stand
Utilisez le support de stand et les vis fournis pour monter le Nord
Drum 3P sur un stand équipé d'une pince. Le diamètre est de
23 millimètres, ce qui convient à la plupart des pinces universelles.
Le support de stand et les quatre vis cruciformes se montent comme
représenté dans le schéma ci-dessous.
ANNEXE | 17
Annexe II : Nord Drum 3 Manager
Le Nord Drum 3 Manager est une application gratuite qui permet de
transférer des banques de kits et de sons de batterie vers et depuis le
Nord Drum 3P.
L'application peut être téléchargée depuis la section Nord Drum 3P du
site www.nordkeyboards.com et est compatible avec les ordinateurs
fonctionnant sous Windows XP, Vista, Windows 7, 8 ou 10 et Mac OSX
10.6 ou ultérieur.
Une interface MIDI est nécessaire pour que l'ordinateur puisse
communiquer avec le Nord Drum 3P. Dans la boîte de dialogue
de configuration (Setup), sélectionnez l'interface et les prises MIDI
auxquelles est connecté le Nord Drum 3P.
Récupérer des banques de sons de
batterie
Des banques de sons de batterie peuvent être sauvegardées sur le
disque dur de l'ordinateur en utilisant la commande « Get Bank » de la
section Drum.
Une banque récupérée contiendra tous les sons de batterie de la
banque et sera sauvegardée sur le disque dur de l'ordinateur sous
forme d'un fichier .nd3_drumbank.
Récupérer des banques de kits de
batterie
Des banques de kits de batterie peuvent être sauvegardées sur le
disque dur de l'ordinateur en utilisant la commande « Get Bank » de la
section Kit. Une banque récupérée contiendra les 50 kits de batterie
et sera sauvegardée sur le disque dur de l'ordinateur sous forme d'un
fichier .nd3_kitbank.
Envoyer des banques de sons de
batterie
Utilisez la commande « Send Bank » de la section Drum, sélectionnez
un fichier .nd3_drumbank sur le disque dur puis une destination pour
transférer cette banque dans le Nord Drum 3P.
MM Tout son de batterie présent dans la banque de destination
sera écrasé.
Envoyer des banques de kits de batterie
Utilisez la commande « Send Bank » de la section Kit, sélectionnez
un fichier .nd3_kitbank sur le disque dur puis une destination pour
transférer cette banque dans le Nord Drum 3P.
MM Tout kit de batterie présent dans la banque de destination
sera écrasé.
18 | Nord Drum 3P Mode d'emploi OS v1.x
III Index
A
F
P
Alimentation électrique (POWER) 16
Façade 4
Feedback (réinjection) 11
Filtre passe-bas 7
Filtre passe-haut 7
Filt Type 7
FM 9
Freq, Noise 8
Freq, Tone 9
Pad Sens 13
Pad Thres 12
Pan 10
Panic 7
Paste 11
PC (changement de programme) 12
Peak/Focus 4
PL (disposition des pads) 12
ProG (transfert de programme) 12
Protection de la mémoire 6 11
Pr (protection de la mémoire) 11
B
Bend 9
BPM 11
C
,
Canal MIDI global 12 14
Canaux MIDI 12
Canaux MIDI individuels 14
Casque 16
CC 15
CC (changement de commande) 12
Changement de commande (CC) 12
Changement de programme 12
Ch (canal MIDI) 12
Ch Level 10
Ch Select 4
Click 10
Color 11
Connexion de grosse caisse 16
Connexions 16
Connexions audio 16
Contrôle de la hauteur (MIDI) 14
Contrôleur MIDI 14
Copy 11
Croches (BPM) 11
Cymbales 9
D
Decay, Noise 8
Decay, Tone 9
Déclin dynamique (Noise) 8
Déclin dynamique (Tone) 9
Delay 11
Disposition des pads 12
Dist 10
Dly Amt 11
Doubles-croches (BPM) 11
Drum 6
Drum Kit Select 5 6
Dy (dynamique) 12
Dynamics 12
Dyn Filter, Noise 8
Dyn Filter, Tone 9
,
E
Écoute solo d’une composante 7
Écran Drum Kit/Value 5
Edit All Ch 7
Enregistrement 14
Entrée 5
Entrée MIDI 16
Envoyer des banques de kits de batterie 17
Envoyer des banques de sons de batterie 17
Envoyer (kit de batterie) 14
EQ (égaliseur) 10
EQ Freq 10
EQ Gain 10
Exit 5 11
,
,
G
GL (canal MIDI global) 12
Groupe Mono 7
H
Hands (type de jeu de pads) 12
Hauteur 10
I
Init Sound 13
K
Kick (Pad Mode) 12
Kick (Pad Thres, Pad Sens) 13
Kit de batterie 6
R
Rate 11
Recevoir (kit de batterie) 15
Récupérer des banques de kits de batterie 17
Récupérer des banques de sons de batterie 17
Réduction de fréquence d’échantillonnage 10
Réglages globaux 11
Résonance 7
Reverb 11
Rvb Amt 11
S
Saturation 10
Scl Pre 10
Sélection de son de batterie 5 6
Sélection par les pads (Pad Follow) 6
Séquenceur 14 15
Shift 5
Shift/Exit 5
Sortie droite (Right Out) 16
Sortie gauche (Left Out) 16
Sortie MIDI 16
Spectra 9
Sticks (type de jeu de pads) 12
Support de stand, fixation 16
Swap 11
System 11
,
L
Level, Click 10
Local On/Off (commande locale) 12
Lo (contrôle local 12
Lower Param 5 7
,
M
Master Level 5
Mémorisation de kit 6
Mémorisation de son de batterie 6
MIDI 12
MIDI Note 12
Mode de jeu des pads 12
Modélisation de peaux de batterie 9
Modélisation de résonance 9
Modélisation de résonance harmonique 9
Mode, Noise Decay 8
Mode, Tone Decay 9
Modulation en anneau 11
Molette 4
N
Noise 7
Noise Lvl 10
Nord Beat 15
Nord Drum 3 Manager 17
nt (note MIDI) 12
,
T
Tap BPM 11
Time, Bend 9
Tone 8
Tone Lvl 10
Touches de paramètre 5
Trig/mono 4
Trig/Tap BPM 5 11
Type, Click 10
Type de jeu de pads 12
Type, Dist 10
Type, Reverb 11
Ty (type de mode de pad) 12
,
V
O
Valeur 5
Off/On 16
Onde carrée 9
Onde en dents de scie 9
Onde pulsée (rectangulaire) 9
Onde sinusoïdale 9
Onde triangulaire 9
Oscillateur ponté en T 9
Oscillateurs de modulation en anneau 9
OS, mise à jour 13
W
Wave 9
Pour le Canada
NOTICE
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
AVIS :
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
">