Technische Alternative MDC-GSM Manuel du propriétaire

MDC-GSM
Version 2.03 FR
Module GSM
pour C.M.I.
Notice d'utilisation
fr
Sommaire
Description ............................................................................................................................. 4
Mise en service ...................................................................................................................... 4
Alimentation électrique ......................................................................................................... 6
Règles pour la saisie de texte............................................................................................... 6
Réglages ................................................................................................................................. 7
Contacts .............................................................................................................................. 7
Entrées SMS ....................................................................................................................... 8
Commandes analogiques ................................................................................................ 8
Modification du mode de fonctionnement du circuit de chauffage ............................... 9
Commandes numériques .............................................................................................. 11
Interrogations et messages ............................................................................................... 12
Messages ...................................................................................................................... 12
Interrogations ................................................................................................................ 13
Messages automatiques ............................................................................................... 13
Panne de courant ...................................................................................................... 13
Panne de nœud CAN ................................................................................................ 14
Redémarrage de la CMI ............................................................................................ 14
Actualisation ........................................................................................................................ 14
Accessoires spéciaux ......................................................................................................... 14
Description
Le module GSM est un module d'extension pour la C.M.I. (Control and Monitoring Interface), qui permet de communiquer au moyen de SMS avec des appareils à bus CAN (par ex.
UVR1611, UVR16x2) et des appareils à bus DL.
SMS lors de certains évènements
SMS automatiques en cas de panne de courant, de panne de nœud CAN, de redémarrage de la C.M.I
Interrogation du statut actuel des valeurs surveillées par SMS
Les commandes SMS créent des sorties de réseau de C.M.I., qui peuvent être utilisées comme entrées de réseau dans les appareils à bus CAN.
Mise en service
1. Insérer la carte SIM dans la fente prévue à cet effet. Désactiver l'interrogation PIN
avant d'insérer la carte SIM. Ceci peut être effectué à l'aide d'un téléphone mobile.
2. Ouvrir la C.M.I. en retirant les 4 vis au dos.
Carte SIM
Connexion de l'antenne
Carte SD
Panneau latéral pour
le module GSM
Vis pour ouvrir le
boîtier
3. Monter les entretoises et enficher le module GSM sur la barrette de connexion de
la carte C.M.I. conformément au schéma suivant.
La C.M.I. doit impérativement être hors tension pour l'enfichage du module
GSM (bus CAN et bloc d'alimentation déconnectés).
Carte SD
Antenne
Entretoises
Carte SIM
Barrette de connexion
Attention ! L'enfichage incorrect du module sur la barrette de connexion (par ex.
broches libres) peut entraîner des dommages à la C.M.I. ainsi qu'au module GSM.
4. Remplacer la paroi de boîtier latérale comportant les ouvertures pour l'antenne et la
carte SIM.
5. Raccorder l'antenne. L'antenne fournie doit impérativement être raccordée pour
assurer le fonctionnement du module GSM.
6. Fermer le boîtier en revissant les 4 vis au dos de la C.M.I.
7. Raccorder le bloc d'alimentation et le connecteur de bus CAN. La C.M.I. et le
module GSM sont initialisés. Pendant l'initialisation, la LED Power clignote en
orange. Lorsque l'initialisation est terminée, la LED Power passe en allumage permanent orange.
En cas de défaut, la LED Power du module GSM clignote en orange.
8. Le menu « Accueil » affiche alors l'opérateur du réseau et la qualité de réception.
La version du module GSM (G1.xx) est indiquée en bas à droite à côté des informations sur
la version de la C.M.I. :
Alimentation électrique
Utiliser impérativement un bloc d'alimentation 12 V pour garantir une alimentation sûre.
Règles pour la saisie de texte
Les textes (désignations, textes d'événement) envoyés par SMS ne doivent pas contenir de
caractères spéciaux (par ex. ä, ü, ö, á, č, etc.). L'écriture majuscule/minuscule ne revêt aucune importance.
Les ordres textuels spéciaux pour le circuit de chauffage ainsi que les ordres marche/arrêt
constituent une exception : ces ordres doivent être écrits selon la langue considérée exactement comme indiqué dans le tableau suivant (y compris caractères spéciaux, l'écriture majuscule/minuscule ne revêt aucune importance).
Deutsch
Standby
Zeit
Normal
Abgesenkt
intern
ein
aus
English
standby
time
normal
lowered
internal
on
off
Français
standby
temps
normal
réduit
interne
marche
arrêt
Italiano
standby
tempo
normale
abbassato
interno
on
off
Español
standby
tiempo
normal
reducido
interno
on
off
Português
standby
tempo
normal
reduzido
interno
ligar
desligar
Čeština
pohotovost
cas
normal
snizeny
interni
zap
vyp
Nederlands
standby
tijd
normaal
verlaagd
intern
aan
uit
Dansk
Standby
Tid
Normal
Sänket
Intern
On
Off
Réglages
Le menu « Réglages » de la C.M.I. permet de configurer le module GSM.
Contacts
Ce menu permet de saisir les numéros de téléphone pour l'envoi de SMS et adresses e-mail.
Il est possible d'afficher et de tester jusqu'à 8 contacts.
Les numéros de téléphone doivent commencer par l'indicatif du pays (par ex. +33... ou
0033…).
Des e-mails ou des SMS peuvent être envoyés à ces contacts lorsqu'une condition de message est remplie (voir menu « Interrogations et messages »).
Il est possible d'envoyer des interrogations et des ordres SMS au module GSM à partir des
contacts du téléphone.
Entrées SMS
Ce menu permet de saisir les désignations et les réglages pour les commandes SMS.
Il est possible de définir jusqu’à 16 commandes SMS pour les valeurs analogiques et
16 commandes SMS pour les valeurs numériques.
Si un SMS est envoyé avec la désignation (avec une valeur et un point d’exclamation) au
module GSM, cela génère une entrée SMS qui peut par exemple servir de source pour une
sortie CAN par la suite.
Les commandes SMS se terminent toujours par un point d’exclamation après la désignation. La casse (majuscules/minuscules) des désignations ne joue aucun rôle et aucun caractère spécial (par ex. ä, ü, ö, á, č, etc.) ne doit être utilisé.
Commandes analogiques
Dans la zone Analogique sont configurées les entrées SMS analogiques du C.M.I. dont la
valeur peut être définie pour chaque commande SMS. La commande doit toujours se terminer par un point d’exclamation.
Exemple :
SMS avec la désignation « Eau chaude » pour l’entrée analogique
1. Désignation de l’entrée (= désignation du SMS)
2. Sélection de l’unité : plusieurs unités sont disponibles à la sélection.
3. Temps : la valeur indiquée dans le SMS est lue en tant que valeur actuelle pendant
le laps de temps défini. La valeur alternative est ensuite reprise. Avec le réglage
« 0 », la valeur SMS est conservée jusqu’à ce qu’une autre valeur soit transmise par
SMS.
4. Valeur alternative : une fois le délai réglé écoulé, la valeur alternative est reprise en
tant que valeur actuelle.
5. Valeur actuelle : cette valeur est actuellement reprise par le C.M.I. en tenant compte
du réglage horaire.
6. Une fois la saisie terminée : Enregistrer
Exemple :
Une commande SMS Eau chaude 60! définit la valeur de l’entrée SMS Analog 1 avec la désignation « Eau chaude sanitaire » sur 60,0 °C.
Un SMS de confirmation ayant pour texte C.M.I. SMS OK! est retourné au numéro à partir
duquel la commande a été envoyée.
Après un délai de 60 minutes (= réglage « Temps »), la valeur alternative est reprise (dans
l’exemple : 40,0 °C).
Si le temps est réglé sur « 0 », la valeur SMS (60 °C) est maintenue tant qu’elle n’est pas
modifiée par une autre commande SMS.
Modification du mode de fonctionnement du circuit de chauffage
Exemple :
SMS avec la désignation « Chauffage » pour le basculement du mode de fonctionnement
d’un circuit de chauffage
Les ajouts standby, temps, normal, réduit et interne permettent de modifier le mode de
fonctionnement d'un circuit de chauffage par SMS. Ces commandes sont reprises sous
forme de nombres analogiques par le C.M.I. et peuvent être transmises au réseau CAN
(sortie CAN du C.M.I.).
Pour cela, l’entrée CAN analogique paramétrée en conséquence doit être reliée à l’entrée
« Interrupteur externe » de la fonction « Régulateur de circuit de chauffage » (voir les
notices d’utilisation : Fonction Régulateur de circuit de chauffage / commutateur externe).
Exemple de programmation de l'UVR1611
Dans l’exemple ci-dessus, l’entrée SMS « Chauffage » a été affectée à la sortie CAN Analog 2 du C.M.I. (nœud 56).
La commande SMS Chauffage réduit! fait passer le circuit de chauffage en mode réduit.
Un SMS de confirmation ayant pour texte C.M.I. SMS OK! est retourné au numéro à partir
duquel la commande a été envoyée.
La commande SMS Chauffage interne! permet de réactiver l’état de fonctionnement interne
de la régulation avant l’envoi de commandes SMS.
Reprise de valeur pour les commandes analogiques avec saisie de texte :
Saisie de
Valeur envoyée une fois
Valeur après un envoi
texte
après réception du SMS
standby
64
Valeur alternative
temps
65
Valeur alternative
normal
66
Valeur alternative
réduit
67
Valeur alternative
interne
127
Valeur alternative
À noter :
Réglages Temps > 0 et Valeur alternative 0 : après la reprise de la valeur 64-67 ou 127, le
C.M.I. émet la valeur alternative 0 après expiration du délai.
La valeur alternative 0 n’entraîne aucune autre modification au niveau du régulateur du circuit de chauffage. Le mode de fonctionnement peut ensuite être à nouveau modifié manuellement (au niveau du capteur ambiant RAS, du moniteur CAN, de CAN-TOUCH, du régulateur lui-même ou via le navigateur).
Si aucune valeur alternative 0 n’est envoyée (par ex. pour Temps = 0), le mode de fonctionnement ne peut pas être modifié manuellement.
Commandes numériques
Dans la zone Numérique sont configurées les entrées SMS numériques du C.M.I. dont la
valeur peut être définie pour chaque commande SMS. Une commande SMS est définie avec
les valeurs marche! et arrêt! ou 0! et 1! (par ex. Désignation marche! ou Désignation 1!).
La commande doit toujours se terminer par un point d’exclamation.
La valeur alternative « 0 » correspond à ARRÊT/Non, et « 1 » à MARCHE/Oui.
Exemple :
SMS avec la désignation « Chauff electr »
Une commande SMS Chauff electr marche! définit la valeur de l’entrée SMS Numérique 1
avec la désignation « Chauff electr » sur MARCHE.
Une fois le délai écoulé (30 minutes), la valeur actuelle est définie sur la valeur alternative 0
(= ARRÊT).
Interrogations et messages
Les valeurs à surveiller et les conditions d'envoi des e-mails et des SMS sont définies dans le
menu « Messages ». Les valeurs sont reprises des entrées C.M.I.. Il est possible de programmer jusqu'à 32 messages.
1. Désignation de message (= texte pour interrogation SMS)
2. Sélection du type d’entrée (bus CAN, Modbus ou Ligne de données)
3. Sélection de la valeur Analogique ou Numérique et définition du numéro d’entrée
4. Condition d'envoi : valeurs analogiques : égal =, supérieur >, supérieur ou égal ≥, inférieur <, inférieur ou égal ≤ ; valeurs numériques : MARCHE ou ARRÊT
5. Saisie de texte pour e-mail ou SMS en cas de message
6. Sélection des contacts auxquels un e-mail ou un SMS est envoyé lorsque la condition
du message est valable. Les contacts sont définis dans le menu « Contacts ».
7. Une fois la saisie terminée : Enregistrer.
Messages
Lorsque les conditions d'envoi de messages sont remplies, des SMS et des e-mails contenant le texte saisi sont envoyés à tous les contacts sélectionnés dans le menu « Messages ».
Exemple : il est défini un événement pour lequel un SMS et/ou un e-mail contenant le texte
Exces de temperature de collecteur est automatiquement envoyé aux contacts sélectionnés en cas de température supérieure à 110 °C.
Interrogations
Les valeurs des « entrées » peuvent être interrogées par l'un des contacts enregistrés à
l'aide du SMS Désignation?. Une interrogation doit toujours se terminer par un point
d'interrogation. Les interrogations portent toujours sur les désignations dans le menu
« Messages ». Il faut donc définir au préalable dans le menu « Messages » toutes les valeurs à interroger.
Exemple : la valeur actuelle peut être interrogée à l'aide du SMS collecteur?. En réponse,
un SMS est envoyé au numéro à partir duquel l'interrogation a été envoyée, avec le texte
collecteur = 61,2 .
Messages automatiques
Les messages automatiques « Panne de courant », « Panne de nœud » et « Redémarrage CMI » peuvent être paramétrés dans le menu « Messages ».
Panne de courant
L'alimentation de secours interne par 3 condensateurs permet d'envoyer un SMS à un récepteur en cas de panne de courant.
Exemple :
Seul un numéro de téléphone peut être sélectionné. Il n'est pas possible d'envoyer d'e-mails.
La saisie est terminée en cliquant sur « Enregistrer ».
Pour désactiver un message « Panne de courant » déjà défini, effacer le texte du SMS et
confirmer en cliquant sur « Enregistrer ».
Panne de nœud CAN
En cas de panne d'un nœud CAN, un SMS peut être envoyé. Une panne de nœud CAN n'est
détectée qu'après un délai de 20 secondes. L'envoi d'un e-mail est également possible.
Exemple :
Redémarrage de la CMI
Le redémarrage de la C.M.I., provoqué par ex. par une panne de courant ou une mise à jour,
peut déclencher l'envoi d'un SMS. L'envoi d'un e-mail est également possible.
Exemple :
Actualisation
Pour une mise à jour du module, le système d’exploitation (p. ex. « GSM_V_203_H.bin »
(« H » = module GSM Huawei) ou GSM_V_203_Q.bin (« Q » = module GSM Quectel),selon
le module GSM installé), doit être chargé sur la carte SD puis être déplacé sur le C.M.I. par
glisser-déposer. Le type de module GSM installé est indiqué sur la page d’accueil du C.M.I. :
Accessoires spéciaux
EXTENSION GSM : rallonge d'antenne, longueur 2,5 m
Attention : une seule rallonge est possible par module GSM !
Sous réserve de modifications techniques
© 2017
Déclaration de conformité CE
N° de document / Date :
TA17024 / 02/02/2017
Fabricant :
Technische Alternative RT GmbH
Adresse :
A-3872 Amaliendorf Langestraße 124
La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant.
Désignation du produit :
MDC-GSM
Marque :
Technische Alternative RT GmbH
Description du produit :
Module d'extension GSM
L'objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux prescriptions des directives suivantes :
2014/53/EU, 2014/30/EU, 2014/35/EU, 1999/519/EC, 2011/65/EU
Normes harmonisées appliquées :
ETSI EN 300 328 V1.7.1: 2006, ETSI EN 301 489-1 V1.8.1:2008& ETSI EN 301 489-17 V2.1.1:2009,
EN 55022:2010, EN 55024:2010, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008,
EN60950-1:2006+A11：2009+A1:2010+A12:2011, EN 62311:2008, EN 301 893, EN 302 502, EN
50581: 2012
Apposition du marquage CE : sur l'emballage, la notice d'utilisation et la plaque signalétique
Émetteur :
Technische Alternative RT GmbH
A-3872 Amaliendorf Langestraße 124
Signature et cachet de l'entreprise
Dipl.-Ing. Andreas Schneider, directeur
Le 02/02/2017
Cette déclaration atteste la conformité avec les directives citées, mais elle ne constitue pas une garantie des caractéristiques.
Les consignes de sécurité des documents produits fournis doivent être respectées.
Conditions de garantie
Remarque : Les conditions de garantie suivantes ne se limitent pas au droit de garantie mais
élargissent vos droits en tant que consommateur.
1. La société Technische Alternative RT GmbH accorde une garantie de deux ans à compter de
la date d'achat au consommateur final sur tous les produits et pièces qu'elle commercialise.
Les défauts doivent immédiatement être signalés après avoir été constatés ou avant expiration du délai de garantie. Le service technique connaît la solution de pratiquement tous les
problèmes. C'est pourquoi il est conseillé de contacter directement ce service afin d'éviter
toute recherche d'erreur superflue.
2. La garantie inclut les réparations gratuites (mais pas les services de recherche d'erreurs sur
place, le démontage, le montage et l'expédition) dues à des défauts matériels et de fabrication
compromettant le fonctionnement. Si, après évaluation par Technische Alternative, une réparation ne s'avère pas être judicieuse pour des raisons de coûts, la marchandise est alors
échangée.
3. Sont exclus de la garantie les dommages dus aux effets de surtension ou aux conditions environnementales anormales. La garantie est également exclue lorsque les défauts constatés sur
l'appareil sont dus au transport, à une installation et un montage non conformes, à une utilisation incorrecte, à un non-respect des consignes de commande ou de montage ou à un
manque d'entretien.
4. La garantie s'annule en cas de réparations ou d'interventions effectuées par des personnes
non autorisées à cet effet ou non habilitées par nos soins ou en cas de montage sur nos appareils de pièces de rechange, supplémentaires ou d'accessoires n'étant pas des pièces
d'origine.
5. Les pièces défectueuses nous doivent être retournées avec une copie de la facture et une
description précise des défauts. Afin d'accélérer la procédure, demandez un numéro RMA sur
notre site Internet www.ta.co.at. Une clarification préalable du défaut constaté avec notre service technique est nécessaire.
6. Les services de garantie ne donnent lieu à aucun prolongement du délai de garantie ni à un
nouveau délai de garantie. La garantie des pièces intégrées correspond exactement à celle de
l'appareil entier.
7. Tout autre droit, en particulier les droits à indemnisation en cas de dommages non causés
à l'appareil livré, est exclu dans la mesure où aucune une responsabilité n'est exigée par la
législation.
Mentions légales
Les présentes instructions de montage et de commande sont protégées par droits d'auteur.
Toute utilisation en dehors des limites fixées par les droits d'auteur requiert l'accord de la société
Technische Alternative RT GmbH. Cette règle s'applique notamment pour les reproductions, les traductions et les médias électroniques.
Technische Alternative RT GmbH
A-3872 Amaliendorf Langestraße 124
Tel ++43 (0)2862 53635
Fax ++43 (0)2862 53635 7
E-Mail: mail@ta.co.at
--- www.ta.co.at ---
© 2017
">