wtw PhotoLab S6 Mode d'emploi

MODE D'EMPLOI
ba77047f01
®
photoLab S6
PHOTOMÈTRE
02/2014
photoLab® S6
Fournitures à la
livraison
Copyright
2
• Photomètre
• Fiche de secteur à transformateur
• Notice d'utilisation
© 2016 Xylem Analytics Germany GmbH
Printed in Germany.
ba77047f01
02/2014
Sommaire
Vue d'ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Description des éléments de commande . . . . . . . . . 4
Possibilités de branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sélection et appel des points de menu . . . . . . . . . . . 5
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Remarques d'ordre général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Caractérisation des remarques . . . . . . . . . . . . 6
Dangers encourus en cas de non respect des
remarques de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Qualification des employés . . . . . . . . . . . . . . . 6
Etat technique de l'instrument . . . . . . . . . . . . . 7
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Préparation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Allumer l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Mesure de concentration . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mesure d'essais de cuve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Réglage du zéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Config. instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Choix de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Date/Heure réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Maintenance, nettoyage, élimination . . . 14
Maintenance - Changement de lampe . . . . . . . . . . 14
Nettoyage - Mesures à prendre en cas de bris de cuve
14
Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Que faire, si... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ba77047f01
02/2014
3
Vue d'ensemble
1
Description des éléments de commande
a Afficheur
b Touche d'appel du menu/
de validation
c Touche de
feuillettement
d Touche Mesure de
l’extinction
e Touche Mesure de la
concentration
f Entaille d’orientation
de la cuve
g Puits de cuve ronde
h Logement pour les
modes opératoires
d’analyse (abrégés)
i Couvercle avec
interrupteur Marche/Arrêt
intégré
Possibilités de branchement
a Transformateur
d'alimentation
b Connexion
transformateur
d'alimentation
c Interface sérielle RS 232
4
ba77047f01
02/2014
Vue d'ensemble
Sélection et appel des points de menu
– Ouvrir le couvercle pour allumer l'appareil.
– Appuyer sur
1.
L'affichage suivant apparaît à l'écran:
Exemple:
Dans le menu Configuration, le point de menu Rapport
est présélectionné (z).
Sélectionner un point de menu, p. ex.Config.
instrument
– Appuyer sur
3.
L'affichage suivant apparaît à l'écran:
Le point de menu Config. instrument est
présélectionné (z).
– Appuyer sur
1 pour appeler le sous-menu
Config. instrument.
Sélectionner le point de menu désiré avec
3
– 1.
–
Listes de sélection:
– Les modifications des réglages sont validées après
confirmation avec
1.
– Les réglages actuels sont signalés par «S».
– La commutation sur d'autres niveaux de
configuration s'effectue par
 sélection du point de menuRetour
 pression sur
–
1
feuillettement avec
3.
Entrée de caractères:
– avec
3,
caractère à entrer en négatif
– confirmer chaque fois avec
ba77047f01
02/2014
1.
5
Sécurité
2
Ce mode d'emploi contient des remarques
fondamentales à respecter lors de la mise en service,
de l'utilisation et de la maintenance de l'appareil. Aussi
l'opérateur compétent doit-il absolument lire ce mode
d'emploi avant de travailler avec l'appareil.
Conserver ce mode d'emploi en permanence sur le
lieu d'utilisation de l'appareil.
Utilisation conforme
L'utilisation conforme à la destination du photomètre
consiste exclusivement dans l'analyse de composants
dans l'eau et les solutions aqueuses au moyen de
cuves rondes ou rectangulaires (verre spécial
optique).
Respecter les spécifications techniques des cuves
conformément au chapitre CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES, dans le document DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT [sur CD-ROM].
Toute utilisation dépassant ce cadre est considérée
comme non conforme.
Remarques d'ordre général
Cet appareil a été construit et contrôlé conformément
aux prescriptions de sécurité de la norme EN 61010-1
applicable aux appareils de mesure électroniques. Il a
quitté l'usine dans un parfait état technique
garantissant sa sécurité d'utilisation.
Le bon fonctionnement et la sécurité de
fonctionnement de l'appareil ne peuvent être garantis
que dans les conditions climatiques spécifiées au
chapitre CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES, dans le
document DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT [sur CDROM] de ce mode d'emploi.
L'ouverture de l'appareil ainsi que les opérations de
réglage, de maintenance et de réparation, doivent être
confiées exclusivement à un professionnel compétent
autorisé par le fabricant.
Font exception à cette règle uniquement les tâches
mentionnées au chapitre MAINTENANCE, NETTOYAGE,
ÉLIMINATION. Toute infraction entraîne la perte des
droits de garantie.
Lors de l'utilisation de l'appareil, respecter les
remarques suivantes:
 Respecter les consignes locales de sécurité et de
prévention des accidents
 Tenir compte des remarques ci-jointes sur les
réactifs et les accessoires
 Respecter les prescriptions concernant la
manipulation de substances dangereuses
 Respecter les instructions de travail au poste de
travail
 Utiliser uniquement des pièces détachées
originales.
Caractérisation des remarques
signale des remarques que vous devez lire
absolument, pour votre sécurité et celle de
votre entourage, et pour préserver votre
appareil des endommagements.
attire l’attention sur de particularités.
Dangers encourus en cas de non respect des remarques de sécurité
Le non respect des remarques relatives à la sécurité
peut entraîner la mise en danger de personnes ainsi
que des risques pour l'environnement et l'appareil.
Le non respect des remarques relatives à la sécurité
entraîne la perte de tout droit de garantie.
Qualification des employés
Le personnel chargé de la mise en service, du service
et de la maintenance doit posséder la qualification
adéquate pour ces tâches. Si ce personnel ne
possède pas les connaissances nécessaires, il y a lieu
6
de lui donner la formation et les instructions
appropriées. En outre, il faut s'assurer que le contenu
du présent mode d'emploi a été lu et entièrement
compris par le personnel.
ba77047f01
02/2014
Sécurité
Etat technique de l'instrument
L'opérateur est tenu d'observer en permanence l'état
technique général de l'appareil (défauts et dommages
détectables par examen visuel externe ainsi que
modification du comportement de l'appareil survenant
pendant son fonctionnement).
S'il y a lieu de supposer qu'une utilisation sans danger
n'est plus possible, mettre l'appareil hors service et
l'assurer contre une remise en service non
intentionnelle.
ba77047f01
02/2014
L'utilisation sans danger n'est pas possible lorsque
 l'appareil a été endommagé pendant le transport
 l'appareil a été stocké dans des conditions
inadéquates pendant une période relativement
longue
 l'appareil présente des dommages visibles
 L'appareil ne fonctionne plus comme prescrit.
En cas de doute, il est recommandé de contacter le
fournisseur de l'appareil.
7
Mise en service
3
Le photomètre fonctionne à une température
ambiante de +5 °C à +40 °C. Lors du transport d'un
milieu froid dans un milieu chaud, la condensation
peut être préjudiciable au bon fonctionnement de
l'appareil.
Avant la mise en service, attendre que le photomètre
se soit adapté aux nouvelles conditions ambiantes
(voir également chapitre CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES, dans le document DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT [sur CD-ROM]).
Préparation de l'appareil
– Poser le photomètre sur une surface stable et
plane et le préserver de l'exposition à la lumière et
à la chaleur intenses.
Fonctionnement sur secteur
– Brancher la fiche de secteur à transformateur
d'origine à la prise du photomètre
– Brancher la fiche de secteur à transformateur à la
prise de courant
– Allumer le photomètre (ouvrir le couvercle).
Fonctionnement sur accumulateur
– Avant la première mise en service, charger l'accu
pendant env. 5 heures, à cet effet:
 Brancher la fiche de secteur à transformateur
d'origine à la prise du photomètre
 Brancher la fiche de secteur à transformateur à
la prise de courant, l'accumulateur se charge.
En cas de fonctionnement sur accumulateur et d'arrêt
prolongé de l'appareil, l'accumulateur se vide. Cela
peut avoir pour conséquence que votre photomètre ne
soit plus en état de marche.
Quand le symbole ci-contre apparaît, recharger
l'accumulateur:
Allumer l'appareil
– Ouvrir le couvercle pour allumer l'appareil.
Le photomètre exécute un autocontrôle (Auto-contrôle)
de l’ensemble du système et se commute
automatiquement
sur le mode de mesure Concentration.
Autocontrôle du photomètre:
Au bout
d'env. 5 s
8
Commutation automatique sur le mode de mesure
Concentration
ba77047f01
02/2014
Mesure de concentration
4
– Appeler le mode de mesure de la Concentration en
appuyant sur
4.
Mode de mesure Concentration
Mesure d'essais de cuve
– Insérer la cuve ronde avec code barres dans le
puits à cuve ronde jusqu'à ce qu'elle s'encastre.
Aligner le repère sur l'encoche du photomètre.
Le photomètre lit le code barres de la cuve ronde et
sélectionne automatiquement la méthode
correspondante.
Affichage de la valeur mesurée à l'écran.
Au bout
d'env. 2 s
Lorsque le menu Choix méthode apparaît,
aligner le repère de la cuve ronde sur l'encoche
du photomètre.
ba77047f01
02/2014
9
Réglage du zéro
5
Un réglage du zéro s'impose
 un changement de lampe
 après affichage du message d'erreur PhotoCheck
(CQA1)
 lors de la première mise en service
 lorsque l'appareil a été malmené, p. ex. heurts,
transport
 lorsque la température ambiante diffère de plus de
5 °C de la température ambiante mesurée lors du
dernier réglage du zéro
 au moins tous les six mois.
Lors du réglage du zéro, tenir compte des points
suivants:
 Utiliser uniquement une cuvette ronde
optiquement irréprochable avec de l'eau distillée.
Une cuve adéquate, marquée d'un zéro, est jointe
au photomètre. Une cuve adéquate, marquée d'un
zéro, est livrée avec le PhotoCheck (article 14693).
 Nettoyer et remplir à nouveau la cuve ronde dès
que son état de propreté laisse à désirer, toutefois
au moins tous les 24 mois (hauteur de remplissage
minimum 20 mm). Ensuite, vérifier que l'état de la
cuve est irréprochable.
10
ba77047f01
02/2014
Réglage du zéro
Effectuer le réglage du zéro uniquement avec de
l'eau distillée et dans une cuve optiquement
irréprochable.
– Appuyer sur
1.
– Dans le menu Configuration, appeler le sous-menu
Config. instrument.
L'affichage suivant apparaît à l'écran:
– Appeler le sous-menu Réglage du zero avec
3.
– Insérer une cuve contenant de l'eau distillée.
Le message Mesure en cours... s'affiche au visuel.
Réglage du zéro réussi
Au bout
d'env. 2 s
ba77047f01
02/2014
11
Config. instrument
6
– Ouvrir le couvercle pour allumer l'appareil.
– Appuyer sur
1
– Dans le menu Configuration, appeler le sous-menu
Config. instrument.
L'affichage suivant apparaît à l'écran:
Ce chapitre contient la description des fonctions
suivantes du menu Config. instrument:
 Choisir langue
 Date/Heure réglage
Choix de la langue
Les langues suivantes sont mémorisées dans le
photomètre:
 Deutsch (allemand)
 English (anglais)
 Français
 Italiano (italien)
 Português (portugais)
 Polski (polonais)
 Dansk (danois)
 Svenska (suédois)
 Español (espagnol)
 Nederlands (hollondais)
 Indonesia (indonésien)
 Ceština (tchèque)
 Magyar (hongrois)
 Russkij (russe)
 Türkçe (turc)
 Brasil (bresilien)
Les langues disponibles figurent dans la liste cidessous dans l'ordre où elles apparaissent
dans le menu Choisir langue.
Le photomètre contient une liste des langues
dans la langue du pays.
En cas de sélection de la langue Russkij,
l'alphabet cyrillique est utilisé pour le guidage
de l'opérateur. Le désignations de méthode et
numéros d'identification sont toujours en
caractères latins.
Pour la sortie via l'interface RS 232 C, une
translitération des caractères cyrillique en
caractères latins selon GOST est effectuée.
– Appeler le point de menu Choisir langue.
– Sélectionner un langue, p. ex. le français
– Confirmer avec
1
– Appuyer à nouveau sur la touche
1:
Retour au sous-menu Config. instrument.
L'affichage à l'écran se fait en français.
12
ba77047f01
02/2014
Config. instrument
Date/Heure réglage
– Appeler le point de menu Date/Heure réglage.
3
– Confirmer avec 1.
– Entrer l'heure avec 3
– Confirmer avec 1.
– Entrer la date avec
ba77047f01
02/2014
13
Maintenance, nettoyage, élimination
Maintenance - Changement de lampe
– Eteindre le photomètre et le séparer du secteur
– Retourner délicatement le photomètre et le poser
de manière stable
– Dévisser le couvercle de la lampe à la partie
inférieure du photomètre
Laisser refroidir la lampe du photomètre.
– Remettre le photomètre à l'endroit et le brancher
sur le secteur
– Appuyer sur
3 et maintenir la touche enfoncée
– Connecter l'instrument (ouvrir le couvercle) et
relâcher la touche après affichage de l'indication
suivante
3:
– Débrancher le connecteur a
– Dévisser la vis b
– Retirer vers le haut la lampe avec la fixation c
Ne pas toucher la lampe neuve du
photomètre.
– Mettre en place la lampe neuve pré-réglée et la
serrer avec la vis b
– Brancher le connecteur a de la lampe neuve
– Revisser le couvercle de la lampe
– Appuyer sur
1
– Exécuter le réglage du zéro selon le chapitre
RÉGLAGE DU ZÉRO.
Nettoyage - Mesures à prendre en cas de bris de cuve
Ne pas essayer de vider le liquide en
retournant le photomètre!
Le photomètre possède, sous le puits de cuve, un
dispositif de vidage, qui moyennant une manipulation
conforme, empêche tout contact du liquide avec des
composants électroniques.
– Eteindre le photomètre (fermer le couvercle) et le
séparer du secteur
– Laisser s'écouler le liquide
– Retirer délicatement les débris de verre, p. ex.
avec une pincette
– Nettoyer délicatement le puits de cuve avec un
chiffon humide ne peluchant pas
– Laisser sécher le puits de cuve.
14
Après le séchage, vérifier le photomètre:
– Exécuter un contrôle de l'instrument (voir
paragraphe CONTRÔLE DU PHOTOMÈTRE (CQA1),
dans le document DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT [sur CD-ROM]).
ba77047f01
02/2014
Maintenance, nettoyage, élimination
Élimination
Emballage
L'appareil de mesure est expédié dans un emballage
destiné à le protéger pendant le transport.
Nous recommandons: Conservez l'emballage pour le
cas où l'appareil de mesure devrait être retourné pour
des raisons de service après vente.
L'emballage original empêche que l'appareil de mesure
soit abîmé lors du transport.
Appareil de mesure
Pour son élimination définitive, apportez l'appareil de
mesure, en tant que déchet électronique, à un point de
collecte compétent.
L'élimination avec les ordures ménagères constitue une
infraction à la loi.
ba77047f01
02/2014
15
Que faire, si...
L'écran reste vide à la
mise du contact
apparaît
Brancher le photomètre sur l'alimentation en courant au moyen du
transformateur d'alimentation à fiche.
En service sur accumulateur: l'accu est vide; recharge nécessaire (env. 5h);
Pendant le temps de chargement, le service sur le secteur est possible sans
restriction.
L'aaccu est presque vide. Recharge nécessaire (voir chapitre MISE EN
SERVICE).
Date/heure perdues lors
de l'extinction de l'appareil
La pile de l'horloge à temps réel est vide et doit être changée. A cet effet,
envoyer l'instrument au service après-vente.
Mot de passe oublié
Intormer le service après-vente.
L'appareil ne réagit pas
L'imprimante raccordée n'est pas connectée. Connecter l'imprimante ou retirer
le câble d'interface.
Messages d'erreur:
Enlever la cuve
A l'écran apparaît le message Retirer la cuve, bien qu'aucune cuve ne soit
inérée. Nettoyer le puits de cuve avec un chiffon humide ne peluchant pas.
Si le message d'erreur continue de s'afficher, retourner l'appareil.
Lampe défectueuse
Changer la lampe (voir chapitre MAINTENANCE, NETTOYAGE, ÉLIMINATION).
Pas réglage zéro
Pas de réglage du zéro enregistré dans l'appareil pour la cuve. Exécuter le
réglage du zéro (voir chapitre RÉGLAGE DU ZÉRO).
Méthode invalide
Pour la méthode choisie, il n'y a pas de données mémorisées dans
l'instrument. Mise à jour des données de méthodes (voir chapitre MISE À JOUR
DES DONNÉES DE MÉTHODES, dans le document DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT [sur CD-ROM]).
Méthode erronée
Lors d'une mesure différenciée, on a changé de méthode entre la première et
la deuxième mesure. Lors des mesures différenciées, les méthodes doivent
être les mêmes.
E_0
Défaut du matériel. Retourner l'instrument au service après-vente.
E_1, E_2 ou E_3
Changer la lampe (voir chapitre MAINTENANCE, NETTOYAGE, ÉLIMINATION). Si le
message d'erreur s'affiche toujours, envoyer l'instrument au service aprèsvente.
16
ba77047f01
02/2014
Que faire, si...
ba77047f01
02/2014
17
Que peut faire Xylem pour vous ?
Nous sommes tous unis dans le même but : créer des solutions innovantes qui
répondent aux besoins en eau de la planète. Développer de nouvelles technologies qui
améliorent la façon dont l'eau est utilisée, stockée et réutilisée dans le futur est au cœur
de notre mission. Tout au long du cycle de l'eau, nous la transportons, la traitons,
l'analysons et la restituons à son milieu naturel. Ainsi, nous contribuons à une utilisation
performante et responsable de l'eau dans les maisons, les bâtiments, les industries ou
les exploitations agricoles. Dans plus de 150 pays, nous avons construit de longue date
de fortes relations avec nos clients, qui nous connaissent pour notre combinaison
unique de marques leaders et d'expertise en ingénierie, soutenue par une longue
histoire d'innovations.
Pour découvrir Xylem et ses solutions, rendez-vous sur xyleminc.com.
®
Adresse de service:
Xylem Analytics Germany
Sales GmbH & Co. KG
WTW
Dr.-Karl-Slevogt-Str. 1
82362 Weilheim
Germany
Tel.:
+49 881 183-325
Fax:
+49 881 183-414
E-Mail wtw.rma@xyleminc.com
Internet: www.WTW.com
Xylem Analytics Germany GmbH
Dr.-Karl-Slevogt-Str. 1
82362 Weilheim
Germany
">