LG T09SDH Manuel utilisateur

OWNER’S MANUAL
AIR CONDITIONER
Read this owner's manual thoroughly before operating the
appliance and keep it handy for reference at all times.
TYPE: WALL MOUNTED
EN ENGLISH
T24SDH.SW2
FR
FRANÇAIS
T18SDH.SW2
RU РУССКИЙ
T12SDH.SW2
AR ‫العربية‬
T09SDH.SW2
www.lg.com
Rev.01
Copyright © 2023 - 2024 LG Electronics Inc. All Rights Reserved
TABLE OF CONTENTS
This manual may contain images or content
different from the model you purchased.
This manual is subject to revision by the
manufacturer.
SAFETY INSTRUCTIONS...............................................................3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS...........................................................3
NAMES OF PARTS........................................................................ 11
Indoor Unit....................................................................................................... 11
Outdoor Unit..................................................................................................... 11
INDOOR UNIT DISPLAY................................................................12
EMERGENCY FUNCTION.............................................................13
Emergency Function........................................................................................13
REMOTE CONTROLLER..............................................................14
Using Wireless Remote Control.......................................................................14
Replacement of Batteries.................................................................................15
OPERATING INSTRUCTIONS......................................................16
Cooling Mode...................................................................................................16
Auto Mode (auto changeover / auto operation mode).....................................16
Dry Mode..........................................................................................................17
Heating Mode ..................................................................................................17
Fan Mode.........................................................................................................18
Fan Speed ......................................................................................................18
Light Off............................................................................................................19
Jet Mode..........................................................................................................19
Swing Control...................................................................................................20
Energy Saving..................................................................................................21
Dual Sensing....................................................................................................22
Room Temp......................................................................................................22
Change Celsius to Fahrenheit °C~°F...............................................................22
Setting the Current Time..................................................................................22
Setting the On/Off Timer..................................................................................23
Using the Sleep Function.................................................................................24
Using Special Function....................................................................................24
PROTECTION................................................................................25
AUTO-RESTART FUNCTION........................................................25
Auto-Restart Function......................................................................................25
MAINTENANCE.............................................................................26
Air Filters..........................................................................................................26
Cleaning the Heat Exchanger..........................................................................26
End of Season Maintenance............................................................................26
TROUBLESHOOTING...................................................................27
SAFETY INSTRUCTIONS
EN
The following safety guidelines are intended to prevent unforeseen risks
or damage from unsafe or incorrect operation of the appliance.
The guidelines are separated into ‘WARNING’ and ‘CAUTION’ as
described below.
This symbol is displayed to indicate matters and operations
that can cause risk. Read the part with this symbol carefully
and follow the instructions in order to avoid risk.
WARNING
This indicates that the failure to follow the instructions can cause
serious injury or death.
CAUTION
This indicates that the failure to follow the instructions can cause the
minor injury or damage to the product.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
To reduce the risk of explosion, fire, death, electric shock,
injury or scalding to persons when using this product, follow
basic precautions, including the following:
Children in the Household
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
3
EN
Installation
• Do not install the air conditioner on an unstable surface or in a place
where there is danger of it falling.
• Contact an authorized service center when installing or relocating the
air conditioner.
• Install the panel and the cover of the control box safely.
• Do not install the air conditioner in a place where flammable liquids or
gases such as gasoline, propane, paint thinner, etc., are stored.
• Make sure that the pipe and the power cable connecting the indoor
and outdoor units are not pulled too tight when installing the air
conditioner.
• Use standard circuit breaker and fuse that conform to the rating of the
air conditioner.
• Do not input air or gas into the system except with the specific
refrigerant.
• Use non-flammable gas (nitrogen) to check for leak and to purge air;
using compressed air or flammable gas may cause fire or explosion.
• The indoor/outdoor wiring connections must be secured tightly,
and the cable should be routed properly so that there is no force
pulling the cable from the connection terminals. Improper or loose
connections can cause heat generation or fire.
• Install dedicated electric outlet and circuit breaker before using the air
conditioner.
• Do not connect the ground wire to a gas pipe, a lightning rod, or a
telephone ground wire.
4
EN
• Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in
accordance with the wiring rules.
• Do not install the unit in potentially explosive atmospheres.
Operation
• Be sure to use only those parts listed in the service parts list. Never
attempt to modify the equipment.
• Make sure that children do not climb on or hit the outdoor unit.
• Dispose of the batteries in a place where there is no danger of fire.
• Use only the refrigerant specified on the air conditioner label.
• Cut off the power supply if there is any noise, smell, or smoke coming
from the air conditioner.
• Do not leave flammable substances such as gasoline, benzene, or
thinner near the air conditioner.
• Contact an authorized service center when the air conditioner is
submerged by flood waters.
• Do not use the air conditioner for an extended period of time in a
small place without proper ventilation.
• In the event of a gas leak (such as Freon, propane gas, LP gas, etc.)
ventilate sufficiently before using the air conditioner again.
• Be sure to ventilate sufficiently when the air conditioner and a heating
appliance such as a heater are used simultaneously.
5
EN
• Do not block the inlet or outlet of air flow.
• Do not insert hands or other objects through the air inlet or outlet
while the air conditioner is operating.
• Make sure that the power cable is neither dirty, loose, nor broken.
• Never touch, operate, or repair the air conditioner with wet hands.
• Do not place any objects on the power cable.
• Do not place a heater or other heating appliances near the power
cable.
• Do not modify or extend the power cable. Scratches or peeling
insulation on the power cables may result in fire or electric shock, and
should be replaced.
• Cut off the power supply immediately in the event of a blackout or a
thunderstorm.
• Take care to ensure that power cable could not be pulled out or
damaged during operation.
• Do not touch refrigerant pipe, water pipe and any internal parts while
the unit is operating or immediately after operation.
Maintenance
• Do not clean the appliance by spraying water directly onto the
product.
• Before cleaning or performing maintenance, disconnect the power
supply and wait until the fan stops.
Technical Safety
• Installation or repairs made by unauthorized persons can pose
hazards to you and others.
6
EN
• The information contained in the manual is intended for use by a
qualified service technician who is familiar with the safety procedures
and equipped with the proper tools and test instruments.
• Failure to read and follow all instructions in this manual can result
in equipment malfunction, property damage, personal injury and/or
death.
• The appliance shall be installed in accordance with national wiring
regulations.
• When the power cord is to be replaced, the replacement work
shall be performed by authorized personnel using only genuine
replacement parts.
• This appliance must be properly grounded to minimize risk of electric
shock.
• Do not cut or remove the grounding prong from the power plug.
• Attaching the earth wire to the power outlet cover screw does not
ground the appliance unless the cover screw is metal, uninsulated,
and the power outlet is grounded through house wiring.
• If you have any doubt whether the air conditioner is properly
grounded, have the power outlet and circuit checked by a qualified
electrician.
• The refrigerant and insulation blowing gas used in the appliance
require special disposal procedures. Consult a service agent or a
similarly qualified person before disposing of them.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified person in order to
avoid a hazard.
7
EN
CAUTION
To reduce the risk of minor injury to persons, malfunction, or
damage to the product or property when using this product,
follow basic precautions, including the following:
Installation
• Do not install the air conditioner in an area where it is directly
exposed to sea wind (salt spray).
• Install the drain hose properly for the smooth drainage of water
condensation.
• Exercise caution when unpacking or installing the air conditioner.
• Do not touch the leaking refrigerant during installation or repair.
• Transport the air conditioner with two or more people or use a forklift.
• Install the outdoor unit such that it is protected from direct sunlight.
Do not place the indoor unit in a place where it is directly exposed to
sunlight via the windows.
• Safely dispose of packing materials such as screws, nails, plastic bag
or batteries using proper packaging after installation or repair.
• Install the air conditioner in a place where the noise from the outdoor
unit or the exhaust fumes will not inconvenience the neighbors.
Failure to do so may result in conflict with the neighbors.
8
EN
Operation
• Remove the batteries if the remote control is not to be used for an
extended period of time.
• Make sure that the filter is installed before operating the air
conditioner.
• Be sure to check if there is a refrigerant leak after installing or
repairing the air conditioner.
• Do not place any object on the air conditioner.
• Never mix different types of batteries, or old and new batteries for the
remote control.
• Do not let the air conditioner run for a long time when humidity is very
high or when a door or a window has been left open.
• Stop using the remote control if there is a fluid leak in the battery. If
your clothes or skin are exposed to the leaking battery fluid, wash off
with clean water.
• Do not expose people, animals, or plants to the cold or hot wind from
the air conditioner for extended periods of time.
• If the leaking battery fluid has been swallowed, rinse the inside of the
mouth thoroughly and consult a doctor.
• Do not drink the water drained from the air conditioner.
• Do not use the product for special purposes, such as preserving
foods, works of art, and etc. It is an air conditioner for consumer
purposes, not a precision refrigeration system. There is risk of
damage or loss of property.
• Do not recharge or disassemble the batteries.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.
9
EN
Maintenance
• Never touch the metal parts of the air conditioner when removing the
air filter.
• Use a sturdy stool or ladder when cleaning, maintaining, or repairing
the air conditioner at a height.
• Never use strong cleaning agents or solvents when cleaning the air
conditioner or spray water. Use a smooth cloth.
• To clean the interior, contact an authorized service center or dealer.
Using harsh detergents may cause corrosion or damage to the unit.
10
NAMES OF PARTS
EN
Indoor Unit
a
Outdoor Unit
bc
de
m
j
f
n
o
k
Temp
.
h
g i
p
q
l
a Front panel
b Air filter
c Optional filter (if installed)
d LED Display
e Signal receiver
f Terminal block cover
g Ionizer generator (if installed)
h Deflectors
i Emergency button
j Indoor unit rating label
k Airflow direction louver
l Remote controller
m Air outlet grille
n Outdoor unit rating label
o Terminal block cover
p Gas valve
q Liquid valve
NOTE
• The above figures are only intended to be a simple diagram of the appliance and may not correspond to
the appearance of the units that have been purchased.
11
INDOOR UNIT DISPLAY
EN
Display
No.
LED
Function
a
Temperature display (if present)/Error code.
b
Lights up during Timer operation.
c
SLEEP mode.
NOTE
• The shape and position of switches and indicators may be different according to the model, but their
function is the same.
12
EMERGENCY FUNCTION
Emergency Function
If the remote controller fails to work or
maintenance necessary, proceed as follows:
Open and lift the front panel up to an angleto reach
the emergency button.
EN
4 In forced operation, the air conditioner will
automatically start working in 23 °C cooling/
Heating mode, auto fan speed.
1 One press of the emergency button (one
beep) will lead to the forced COOLING
operation.
2 Two press of the emergency button within 3
seconds (two beeps) will lead to the forced
HEATING operation.
3 To switch off the unit, you just need to press
a Front panel
b Emergency button
the button again (a single long beep).
WARNING
• The shape and position of the emergency
button may be different according to the model,
but their function is the same.
NOTE
• The external static pressure of heat pumps is 0
Pa for all models.
• The emergency button in some models could
be on the right part of the unit under the front
panel.
13
REMOTE CONTROLLER
EN
Using Wireless Remote Control
You can operate the air conditioner more conveniently with the remote control.
a Button
b Display
Screen
Dual
Sensing
Light Off
Description
To set or cancel dual sensing mode operation.
-
To turn On/Off the air conditioner.
-
To turn On/Off the air conditioner indoor
display.
To select the cooling mode.
Dual
Sensing
Light
Off
Mode
Fan
Speed
To select the auto changeover/auto operation
mode.
Mode
To select the dry mode.
To select the heating mode.
Temp.
Jet
Mode
Energy
Saving
Swing
Swing
SET UP
Sleep
Timer
Room
Temp.
℃℉(5 s)
Func.
Set
Cancel
To select the fan mode.
Fan
Speed
Energy
Saving
To adjust the fan speed.
To minimize power consumption.
Jet Mode
To change room temperature quickly.
To adjust the desired room temperature in
cooling, heating or auto mode. (16 °C ~ 31 °C)
Reset
Swing
To adjust the air flow direction vertically.
Swing
To adjust the air flow direction horizontally.
(Optional)
Room
Temp.
To display the room temperature.
Sleep
To set the sleeping mode automatically.
The Ion generator uses millions of ions to help
improve indoor air quality. (Optional)
To remove moisture generated inside the
indoor unit.
To turn on/off air conditioner automatically at
desired time.
Func.
Timer
Set/
Cancel
°C/°F(5 s)
14
-
To set/cancel the special functions and timer.
-
To adjust time.
To change unit between °C and °F
EN
Replacement of Batteries
When : There is no confirmation beep heard from
the indoor unit. The LCD doesn’t act.
Remove the battery cover plate from the rear of
the remote controller, by sliding it in the direction
of the arrow.
Install the batteries according the direction (+ and
-) shown on the Remote Controller.
Reinstall the battery cover by sliding it into place.
NOTE
• Direct the remote controller toward the air
conditioner.
• Check that there are no objects between the
remote control and the signal receptor in the
indoor unit.
• Never leave the remote controller exposed to
the rays of the sun.
• Keep the remote controller at a distance of at
least 1 m from the television or other electrical
appliances.
a
WARNING
• Use 2 LR03 AAA (1.5V) batteries. Do not
use rechargeable batteries. Replace the old
batteries with new ones of the same type when
the display is no longer legible.
• Do not dispose batteries as unsorted municipal
waste. Collection of such waste separately for
special treatment is necessary.
Tem
p.
a Signal receptor
NOTE
• Please remove batteries to avoid leakage
damage when not using for a long time.
15
OPERATING INSTRUCTIONS
Cooling Mode
The cooling function allows the air conditioner to
cool the room and at the same time reduces air
humidity.
To activate the Cooling mode of operation, press
the Mode button on the remote controller until the
symbol w appears on the display.
The cooling function is activated by setting the
button a or b at a temperature lower than that of
the room.
To optimize the function of the air conditioner,
adjust the temperature a, the speed b and the
direction of the air flow c by pressing the buttons
indicated.
Dual
Sensing
Light
Off
Mode
Fan
Speed
EN
Auto Mode (auto
changeover / auto
operation mode)
In Auto mode, the air conditioner will run
automatically according to the room temperature.
To activate the Auto mode of operation, press the
Mode button on the remote controller until the
symbol N appears on the display.
To optimize the function of the air conditioner,
adjust the temperature a, the speed b and the
direction of the air flow c by pressing the buttons
indicated.
Dual
Sensing
Light
Off
Mode
Fan
Speed
Temp.
Temp.
Energy
Saving
Jet
Mode
Swing
Room
Temp
Swing
Swing
SET UP
Sleep
Timer
16
Jet
Mode
Energy
Saving
℃℉(5 s)
Func.
Set
Cancel
Swing
SET UP
Sleep
Timer
Room
Temp
℃℉(5 s)
Func.
Set
Cancel
EN
Dry Mode
Heating Mode
This function reduces the humidity of the air to
make the room more comfortable.
To activate the Dry mode of operation, press the
Mode button on the remote controller until the
symbol q appears in the display.
An automatic function of alternating cooling cycles
and air fan is activated.
The heating function allows the air conditioner to
heat the room.
To activate the Heating mode of operation, press
the Mode button on the remote controller until the
symbol v appears on the display.
With the button a or b set a temperature higher
than that of the room.
To optimize the function of the air conditioner,
adjust the temperature a, the speed b and the
direction of the air flow c by pressing the buttons
indicated.
Dual
Sensing
Light
Off
Mode
Fan
Speed
Temp.
Jet
Mode
Energy
Saving
Swing
Swing
SET UP
Sleep
Timer
Room
Temp
℃℉(5 s)
Dual
Sensing
Light
Off
Mode
Fan
Speed
Temp.
Jet
Mode
Energy
Saving
Func.
Set
Cancel
Swing
Swing
SET UP
Sleep
Timer
Room
Temp
℃℉(5 s)
Func.
Set
Cancel
17
EN
Fan Mode
Fan Speed
The air conditioner works in only ventilation.
To activate the Fan mode of operation, press the
Mode button on the remote controller until the
symbol G appears in the display.
To optimize the function of the air conditioner,
Adjust the speed a and the direction of the air flow
b By pressing the buttons indicated.
Adjusting the Fan Speed
• Press Fan Speed button repeatedly to adjust
the fan speed.
Fan speed indicator
Display Screen
→
Dual
Sensing
Light
Off
Mode
Fan
Speed
Speed
Auto
→
Jet
High
Temp.
Jet
Mode
Energy
Saving
Swing
Swing
SET UP
Sleep
Timer
Mid-high
Room
Temp
Mid
℃℉(5 s)
Low-mid
Func.
Low
Set
Cancel
Super Low
Dual
Sensing
Light
Off
Mode
Fan
Speed
Temp.
Jet
Mode
Energy
Saving
Swing
Swing
SET UP
Sleep
Timer
18
Room
Temp
℃℉(5 s)
Func.
Set
Cancel
EN
Light Off
Jet Mode
Switch on/off the LED display on panel.
To turn off the panel display, press Light Off
button.
To turn on the panel display again, press Light Off
button.
If the indoor display is set to OFF, pressing a
button on the remote control automatically turns
the display on for 15 seconds.
To activate Jet Mode function, pressing the button
Jet Mode or pressing the button Fan Speed until
appears on the display.
To cancel this function, pressing the Fan Speed to
switch other fan speed or pressing the Jet Mode
button again.
In Cooling / Auto / Heating / Fan mode, when you
select Jet Mode feature, it will use the highest fan
setting to blow strong airflow.
Dual
Sensing
Light
Off
Mode
Fan
Speed
Dual
Sensing
Light
Off
Mode
Fan
Speed
Temp.
Swing
Swing
SET UP
Sleep
Timer
Temp.
Jet
Mode
Energy
Saving
Room
Temp
Jet
Mode
Energy
Saving
℃℉(5 s)
Swing
Func.
Sleep
Swing
SET UP
Set
Cancel
Timer
Room
Temp
℃℉(5 s)
Func.
Set
Cancel
19
EN
Swing Control
Dual
Sensing
Light
Off
Vertically Swing
Mode
Fan
Speed
Press the button to activate the “Vertically Swing”.
• If press time interval is in 2 seconds, the swing
will cycle as below:
Energy
Saving
Deactivate
Temp.
Swing
Jet
Mode
Swing
SET UP
• If long press the button, the swing angle range
will cycle as below:
Sleep
Timer
(Optional)
Horizontally Swing
Press the button to activate the “Horizontally
Swing”.
• If press time interval is in 2 seconds, the swing
will cycle as below:
Deactivate
• If long press the button, the swing angle range
will cycle as below:
(Optional)
NOTE
• Adjusting the air flow direction horizontally may
not be supported, depending on the model.
• Adjusting the air deflector arbitrarily may cause
product failure.
• Never position manually, the delicate
mechanism might seriously damaged! (Models
without Horizontally Swing can adjust manually.)
• Never poke fingers, sticks or other objects in the
air inlet or outlet vents. Such accidental contact
might cause unforeseeable damage or hurt.
• Adjusting the swing angle change may not be
supported, depending on the model.
20
Room
Temp
℃℉(5 s)
Func.
Set
Cancel
EN
Energy Saving
In this mode the appliance automatically sets the
operation to achieve energy savings.
1 Turn on the appliance and select a Cooling,
Heating mode.
Dual
Sensing
Light
Off
Mode
Fan
Speed
Temp.
Jet
Mode
Energy
Saving
2 Press the “Energy Saving” button, the
appliance will run in Energy Saving mode.
3 Pressing the “Energy Saving” button again
will cancel the mode, symbol I will no longer
be shown on the LCD screen.
Swing
Swing
SET UP
Sleep
Timer
Room
Temp
℃℉(5 s)
Func.
Set
Cancel
In Energy Saving mode, the temperature a, the
speed b and the direction of the air flow c can be
adjusted by pressing the buttons indicated.
21
EN
Dual Sensing
Room Temp
Press the “Dual Sensing” button, the appliance will
run in Dual Sensing mode.
Pressing the “Dual Sensing” button again will
cancel the mode, symbol will no longer be shown
on the LCD screen.
This function enable the remote control to measure
the temperature at its current location and send
this signal 7 times in 2 hours to the air conditioner
to enable the air conditioner to optimize the
temperature around you and ensure maximum
comfort.
It will automatically deactivate 2 hours later.
In Dual sensing mode, the temperature a, the
speed b and the direction of the air flow c can be
adjusted by pressing the buttons indicated.
Advice to put the remote controller in the place
where the indoor unit receive signal easily.
Room temperature is displayed about 5 seconds if
you press Room Temp. button.
Dual
Sensing
Light
Off
Mode
Fan
Speed
Temp.
Jet
Mode
Energy
Saving
Swing
Swing
SET UP
Sleep
Timer
22
Room
Temp
℃℉(5 s)
Func.
Set
Cancel
Change Celsius to
Fahrenheit °C~°F
Press Room Temp. button for 5 seconds.
• Repeat the same process to change again.
Setting the Current Time
1 Insert batteries (reinsert a battery if already
inserted/or use the reset button).
• The icon below blinks at the bottom of the
display screen.
2 Press e or f button to select the time.
3 Press Set/Cancel button to finish.
NOTE
• The On/Off Timer is available after setting the
current time.
EN
Setting the On/Off Timer
Setting the Off Timer
This function sets the air conditioner to turn on/off
automatically at desired time.
1 Press
Setting the On Timer
button.
• The icon below blinks at the bottom of the
display screen.
1 Press
button.
• The icon below blinks at the bottom of the
display screen.
2 Press e or f button to select the minutes.
3 Press Set/Cancel button to finish.
2 Press e or f button to select the minutes.
3 Press Set/Cancel button to finish.
• After setting the timer, current time and
icon are displayed on the display screen
indicating that the desired time is set.
Canceling the On Timer
• After setting the timer, current time and
icon are displayed on the display screen
indicating that the desired time is set.
Canceling the Off Timer
1 Press
button.
• The icon below blinks at the bottom of the
display screen.
1 Press
button.
• The icon below blinks at the bottom of the
display screen.
2 Press Set/Cancel button to finish.
NOTE
2
Press Set/Cancel button to finish.
• On/Off Timer can not be set together.
• On Timer is available when the product is turned
off.
• Off Timer is available when the product is
turned on.
23
EN
Using the Sleep Function
Using Special Function
1 Turn the appliance on.
1 Turn the appliance on.
2 Press Sleep button.
2 Press
• The icon below blinks at the bottom of the
display screen.
button repeatedly to select the
Func.
desired function.
3 Press Set/Cancel button to finish.
4 Do it again to deactivate this function.
3 Do it again to deactivate this function.
Display
Screen
Description
To remove moisture generated
inside the indoor unit.
• ├ is displayed on the display screen.
The Ion generator uses millions
of ions to help improve indoor air
quality.
NOTE
• After 10 hours running in sleep mode, the air
conditioner will return to the previous setting
mode.
Auto Clean
In the Cooling and Dehumidification Mode,
moisture is generated inside the indoor unit. This
function removes such moisture.
This function enable the air conditioner still blow
airflow about 15 minutes to dry the indoor inner
parts to avoid mildew, when the air conditioner is
off.
Air Purification (Optional)
These functions supply clean and fresh air by ion
particles and the filter.
NOTE
• Some functions may not be supported,
depending on the model.
• Some functions may operate differently from the
remote control display.
24
PROTECTION
EN
The air conditioner is programmed for comfortable and suitable living conditions, if it is used in abnormal
conditioner as below, certain safety protection features might come into effect.
Fix air conditioner:
Temperature
MODE
Cooling operating
Heating operating
Room temperature
16 °C ~ 31 °C
16 °C ~ 31 °C
Outdoor temperature
21 °C ~ 48 °C
-7 °C ~ 24 °C
WARNING
• The unit does not operate immediately if it is turned on after being turned off or after changing the mode
during operation. This is a normal self-protection action, you need wait for about 3 minutes.
• The capacity and efficiency are according to the test conducted at full-load operation.
• The highest speed of indoor fan motor and the maximum open angle of the flaps and deflectors are
requested.
AUTO-RESTART FUNCTION
Auto-Restart Function
The appliance is preset auto-restart function by manufacturer. In case of a sudden power failure, the module
memorizes the setting conditions before the power failure. When the power restores, the unit restarts
automatically with all the previous settings preserved by the memory function.
25
MAINTENANCE
Periodic maintenance is essential for keeping your
air conditioner efficient.
Before carrying out any maintenance, disconnect
the power supply by taking the plug out from the
socket.
Air Filters
1 Open the front panel following the direction of
the arrow.
EN
3 Clean the filter with water; if the filter is soiled
with oil, it can be washed with warm water (not
exceeding 45 °C).
Leave to dry in a cool and dry place.
4 Keeping the front panel raised with one hand,
insert the air filter with the other hand.
5 Close.
Cleaning the Heat
Exchanger
1 Open the front panel of the unit and life it till its
greatest stroke and then unhooking it from the
hinges to make the cleaning easier.
2 Clean the indoor unit using a cloth with the
2 Keeping the front panel raised with one hand,
take out the air filter with the other hand.
water (not higher than 40 °C) and neutral
soap. Never use aggressive solvents or
detergents.
3 If the outdoor unit is clogged, remove the
leaves and the waste and remove the dust
with air jet or a bit of water.
End of Season
Maintenance
1 Disconnect the automatic switch or the plug.
2 Clean and replace the filters.
3 On a sunny day let the conditioner work in
ventilation for some hours, so that the inside of
the unit can dry completely.
a Air filter
26
TROUBLESHOOTING
EN
Please check the following before you contact the service center. If the problem persists, contact your local
service center.
Malfunction
Possible Causes
Power failure/plug pulled out.
Damaged indoor/outdoor unit fan motor.
Faulty compressor thermomagnetic circuit breaker.
Faulty protective device or fuses.
The appliance does not
Loose connections or plug pulled out.
operate.
It sometimes stops operating to protect the appliance.
Voltage higher or lower than the voltage range.
Active TIMER-ON function.
Damaged electronic control board.
Strange odour.
Air filter dirty.
Noise of running water.
A fine mist comes from
the air outlet.
A strange noise can be
heard.
Back flow of liquid in the refrigerant circulation.
This occurs when the air in the room becomes very cold, for example in the
“COOLING” or “DRY” modes.
This noise is made by the expansion or contraction of the front panel due to
variations in temperature and does not indicate a problem.
Inappropriate temperature setting.
Air inlet or outlet of indoor or outdoor unit has been blocked.
Insufficient airflow,
either hot or cold.
Air filter is blocked.
Fan speed set at minimum.
Other sources of heat in the room.
No refrigerant.
Remote control is not near enough to indoor unit.
The appliance does not
Battery in remote controller may have been exhausted.
respond to commands.
Obstacles between remote control and signal receiver in indoor unit.
The display is off.
Press “Light Off” button.
Power failure.
WARNING
• Switch off the air conditioner immediately and cut off the power supply in the event of:
− Strange noises during operation.
− Faulty electronic control board.
− Faulty fuses or switches.
− Spraying water or objects inside the appliance.
− Overheated cables or plugs.
− Very strong smells coming from the appliance.
27
EN
Error Signals on the Display
In case of error, the display on the indoor unit shown the following error codes:
RUN lamp
28
Description of the trouble
Flashes once
The fault of indoor temperature sensor.
Flashes twice
The fault of indoor pipe temperature sensor.
Flashes 6 times
Malfunction of indoor fan motor.
Display code
Refrigerant leakage.
Memo
Memo
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
CLIMATISATION
Lisez attentivement le manuel du propriétaire avant d’utiliser
l’appareil et gardez-le à portée de main pour vous y référer à tout
moment.
TYPE: MONTAGE MURAL
FR
FRANÇAIS
T24SDH.SW2
T18SDH.SW2
T12SDH.SW2
T09SDH.SW2
www.lg.com
Copyright © 2023 - 2024 LG Electronics Inc. Tous droits réservés
TABLE DES MATIÈRES
Ce manuel peut contenir des images ou un
contenu différent du modèle que vous avez
acheté.
Ce manuel est sujet à révision par le
fabricant.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ...........................................................3
Consignes importantes relatives à la sécurité...................................................3
NOMS DES PIÈCES...................................................................... 11
Unité intérieure................................................................................................. 11
Unité extérieure................................................................................................ 11
AFFICHAGE DE L’UNITÉ INTÉRIEURE.......................................12
FONCTION D’URGENCE..............................................................13
Fonction d’urgence..........................................................................................13
TÉLÉCOMMANDE.........................................................................14
Utilisation de la télécommande sans fil............................................................14
Remplacement des piles..................................................................................15
MODE D’EMPLOI..........................................................................16
Mode refroidissement......................................................................................16
Mode automatique (mode basculement automatique / fonctionnement
automatique)....................................................................................................16
Mode séchage.................................................................................................17
Mode chauffage ..............................................................................................17
Mode ventilateur..............................................................................................18
Vitesse du ventilateur ......................................................................................18
Éclairage éteint................................................................................................19
Mode Jet..........................................................................................................19
Contrôle du basculement.................................................................................20
Économies d’énergie.......................................................................................21
Double détection..............................................................................................22
Temp. ambiante...............................................................................................22
Conversion du Celsius en Fahrenheit °C~°F...................................................22
Réglage de l’heure actuelle.............................................................................22
Réglage de la minuterie Marche / Arrêt...........................................................23
Utilisation de la fonction Sommeil....................................................................24
Utilisation de fonction spéciale.........................................................................24
PROTECTION................................................................................25
FONCTION DE REDÉMARRAGE AUTOMATIQUE...................... 25
Fonction de Redémarrage Automatique..........................................................25
ENTRETIEN...................................................................................26
Filtre à air.........................................................................................................26
Nettoyage de l’échangeur de chaleur..............................................................26
Entretien de fin de saison................................................................................26
DÉPANNAGE.................................................................................27
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
FR
Les consignes de sécurité suivantes sont destinées à éviter les
risques ou dommages imprévus issus d’une utilisation dangereuse ou
incorrecte de l’appareil.
Les consignes sont séparées en ‘AVERTISSEMENT’ et ‘ATTENTION’
comme décrit ci-dessous.
Ce symbole s’affiche pour indiquer des problèmes et
des utilisations qui peuvent présenter des risques. Lire
attentivement la partie qui comporte ce symbole et suivre les
instructions afin d’éviter tout risque.
AVERTISSEMENT
Cela indique que tout manquement à suivre les instructions peut
entraîner des blessures graves ou la mort.
ATTENTION
Cela indique que tout manquement à suivre les instructions peut
entraîner des blessures légères ou endommager l’appareil.
Consignes importantes relatives à la sécurité
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque d’explosion, d’incendie, de décès, de
choc électrique, de blessure ou d’ébouillantage de personnes
lors de l’utilisation de cet appareil, suivez les précautions de
base, y compris les suivantes:
Enfants au sein du foyer
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y
compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances,
à moins qu’elles ne soient supervisées ou aient reçu des instructions
quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur
sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
3
FR
Installation
• Ne pas installer la climatisation sur une surface instable ou dans un
endroit où il existe danger de chute.
• Contacter un centre de service agréé lors de l’installation ou du
déplacement de la climatisation.
• Installer le panneau et le couvercle de la boîte de commande de
façon sécurisée.
• Ne pas installer la climatisation dans un endroit où des liquides
inflammables ou des gaz tels que de l’essence, du propane, des
diluants pour peinture, etc., sont stockés.
• S’assurer que le tuyau et le câble d’alimentation reliant les unités
interieures et exterieures ne soient pas trop tirés lors de l’installation
de la climatisation.
• Utiliser un disjoncteur standard et un fusible adaptés à la puissance
de la climatisation.
• Ne pas faire entrer d’air ou de gaz dans le système, sauf avec le
frigorigène spécifique.
• Utiliser un gaz non inflammable (azote) pour contrôler les fuites et
purger l’air ; l’utilisation d’air comprimé ou de gaz inflammables peut
causer un incendie ou une explosion.
• les tresses de connection entre les unites interieures et exterieures
doivent être solidement fixées, et le câble doit être correctement
acheminé, de sorte qu’il n’y ait aucune force tirant le câble des
bornes de connections. Des connexions incorrectes ou desserrés
peuvent entraîner surchauffe ou un incendie.
• Installer une prise électrique dédiée et un disjoncteur de proximité
avant d’utiliser la climatisation.
• Ne pas connecter le fil de terre à un tuyau de gaz, un paratonnerre
ou un fil de terre téléphonique.
4
FR
• Les moyens de débranchement doivent être incorporés dans le
câblage fixe conformément aux règles de câblage.
• N’installez pas l’unité dans des atmosphères potentiellement
explosives.
Utilisation
• Veiller à utiliser uniquement les pièces indiquées dans la liste des
pièces de rechange. Ne jamais tenter de modifier l’appareil.
• S’assurer que les enfants ne grimpent pas sur l’unité extérieure et ne
la frappent pas.
• Jeter les piles dans un endroit où il n’y a pas de danger d’incendie.
• Utiliser uniquement le fluide frigorigène spécifié sur l’étiquette de la
climatisation.
• Couper l’alimentation s’il y a un bruit, une odeur ou de la fumée en
provenance du climatiseur.
• Ne pas laisser de substances inflammables comme de l’essence, du
benzène ou du diluant à proximité de la climatisation.
• Contacter l’une de nos stations techniques agrées si la climatisation
est submergée par des eaux de crue.
• Ne pas utiliser la climatisation pendant une période prolongée dans
un petit endroit sans ventilation adéquate.
• En cas de fuite de gaz (comme du fréon, du gaz propane, du GPL,
etc.), aérer suffisamment avant d’utiliser à nouveau la climatisation.
• S’assurer d’aérer suffisamment lorsque la climatisation et un appareil
chauffant tel qu’un chauffage sont utilisés simultanément.
5
FR
• Ne pas obstruer l’entrée ou la sortie du débit d’air.
• Ne pas mettre les mains ou des objets à travers l’entrée d’air ou la
sortie lorsque la climatisation est en marche.
• S’assurer que le câble d’alimentation ne soit pas sale, desserré ou
abîmé.
• Ne jamais toucher, utiliser ou réparer la climatisation avec les mains
mouillées.
• Ne pas poser d’objets sur le câble d’alimentation.
• Ne pas placer de chauffage ou autres appareils chauffants à
proximité du câble d’alimentation.
• Ne pas modifier ou étendre le câble d’alimentation. Des rayures ou
une isolation qui pèle sur les câbles d’alimentation peut provoquer un
incendie ou un choc électrique, et nécessite son remplacement.
• En cas de panne ou d’orage, couper immédiatement l’alimentation
électrique.
• Veillez à ce qu’il soit impossible de retirer le cordon d’alimentation ou
de l’endommager pendant le fonctionnement de l’appareil.
• Ne touchez ni à la tuyauterie du frigorigène ou de l’eau ni à aucune
pièce interne pendant le fonctionnement ou juste après l’arrêt de
l’unité.
Maintenance
• Ne pas nettoyer l’appareil par pulvérisation d’eau directement sur le
produit.
• Avant de nettoyer ou d’effectuer une maintenance, débrancher
l’alimentation électrique et attendre l’arrêt du ventilateur.
Sécurité technique
• Toute installation ou des réparations faites par des personnes non
autorisées peut présenter des risques pour vous-même et les autres.
6
FR
• Les informations contenues dans le manuel sont destinées à être
utilisées par un technicien qualifié familier avec les procédures de
sécurité et équipé des outils et des instruments de test appropriés.
• Tout manquement à lire et à suivre toutes les instructions du présent
manuel peut entraîner des dysfonctionnements de l’équipement, des
dégâts matériels, des blessures et / ou la mort.
• L’appareil doit être installé conformément aux réglementations de
câblage nationales.
• Si le cordon d’alimentation doit être remplacé, les travaux de
remplacement doivent être effectués par un personnel autorisé
utilisant des pièces de rechange d’origine.
• Cet appareil doit être correctement mis à la terre pour réduire le
risque de choc électrique.
• Ne pas couper ou enlever la broche de terre de la prise
d’alimentation.
• Veiller a brancher l’appareil sur une prise de terre.
• Si un doute subsiste quand a la bonne mise a la terre de votre prise,
merci de prendre contact avec un electricien qualifié.
• Le fluide frigorigène et le gaz d’isolation utilisés dans l’appareil
nécessitent des procédures d’élimination particulières. Consulter un
technicien habilité ou une personne qualifiée avant de les éliminer.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant ou ses techniciens habilités ou bien une personne
qualifiée afin d’éviter tout danger.
7
FR
ATTENTION
Pour réduire le risque de blessures légères à une personne,
dysfonctionnement ou dommages au produit ou à la propriété
lors de l’utilisation de cet appareil, suivre les précautions de
base, notamment les suivantes:
Installation
• Ne pas installer la climatisation dans une zone où elle est
directement exposée au vent de la mer (brouillard salin).
• Installer correctement le tuyau de vidange pour le bon drainage de
l’eau de condensation.
• Faire preuve de prudence lors du déballage ou de l’installation de la
climatisation.
• Ne pas toucher le réfrigérant qui fuit pendant l’installation ou la
réparation.
• Transporter la climatisation à deux personnes ou plus ou bien utiliser
un chariot élévateur.
• Installer l’unité extérieure de telle sorte qu’elle soit protégée contre
les rayons directs du soleil. Ne pas placer l’unité intérieure dans un
endroit où elle est directement exposée aux rayons du soleil à travers
les fenêtres.
• Éliminer en toute sécurité les matériaux d’emballage tels que les vis,
clous ou piles en utilisant un emballage approprié après l’installation
ou la réparation.
• Installer la climatisation dans un endroit où le bruit de l’unité
extérieure ou les gaz d’évacuation ne dérangeront pas les voisins.
Tout manquement à respecter cette instruction peut entraîner des
conflits de voisinage.
8
FR
Utilisation
• Enlever les piles si la télécommande n’est pas utilisée pendant une
certaine période.
• Avant de faire fonctionner la climatisation, s’assurer que le filtre soit
installé.
• S’assurer de contrôler s’il y a une fuite de fluide frigorigène après
l’installation ou la réparation de la climatisation.
• Ne placer aucun objet sur la climatisation.
• Ne jamais mélanger différents types de piles ou des piles neuves et
usagées dans la télécommande.
• Ne pas laisser la climatisation en marche pendant longtemps lorsque
l’humidité est très élevée ou quand une porte ou une fenêtre a été
laissée ouverte.
• Arrêter d’utiliser la télécommande en cas de fuite de liquide de la pile.
Si vos vêtements ou votre peau est exposée à du liquide de pile qui
fuit, rincer à l’eau claire.
• Ne pas exposer des personnes, des animaux ou des plantes au
courant d’air froid ou chaud de la climatisation pendant des périodes
prolongées.
• Si le liquide de la pile qui fuit est ingéré, rincer minutieusement
l’interieur de votre bouche et consulter un médecin.
• Ne pas boire l’eau de drainage de la climatisation.
• Ne pas utiliser le produit à des fins particulières, telles que la
conservation d’aliments, d’œuvres d’art, etc. Il s’agit d’un climatiseur
destiné aux consommateurs, pas d’un système de refroidissement de
précision. Il existe un risque de dommage ou de perte de biens.
• Ne pas recharger ou démonter les piles.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus
et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou bien manquant d’expérience et de
connaissances, s’ils sont surveillés ou ont reçu des instructions
relatives à l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre et s’ils
comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance par l’utilisateur ne
doivent pas être exécutés par des enfants sans surveillance.
9
FR
Maintenance
• En retirant le filtre à air, ne jamais toucher les parties métalliques de
la climatisation.
• Utiliser un tabouret ou une échelle solide lors du nettoyage, de la
maintenance ou de la réparation de la climatisation en hauteur.
• Ne jamais utiliser d’agents de nettoyage puissants ou de solvants
pour nettoyer la climatisation, ni d’eau pulvérisée. Utiliser un chiffon
doux.
• Pour nettoyer l’intérieur, merci de vous rapprocher d’un réparateur
habilité, ou l’un de nos revendeurs. L’utilisation de détergents
agressifs peut provoquer de la corrosion ou des dommages à l’unité.
10
NOMS DES PIÈCES
FR
Unité intérieure
a
bc
Unité extérieure
de
m
j
f
n
o
k
Temp
.
h
g i
p
q
l
a Plaque frontale
b Filtre d’air
c Filtre facutlatif (si installé)
d LED d’Affichage
e Récepteur de signal
f Couvercle du bornier
g Générateur d’ionisation (si installé)
h Déflecteurs
i Bouton d’urgence
j Étiquette signalitique de l’unité intérieure
k Grille de direction du flux d’air
l Télécommande
m Grille de sortie d’air
n Étiquette de l’unité extérieure
o Couvercle du bornier
p Vanne de gaz
q Vanne de liquide
REMARQUE
• Les figures ci-dessus ne sont qu’un simple schéma de l’appareil et peuvent ne pas correspondre à
l’apparence des unités achetées.
11
AFFICHAGE DE L’UNITÉ INTÉRIEURE
FR
Affichage
N°
LED
Fonction
a
Affichage de la température (si présent)/Code d’erreur.
b
S’allume pendant le fonctionnement de Minuterie.
c
Mode SOMMEIL
REMARQUE
• La forme et la position des interrupteurs et des voyants peuvent être différentes selon le modèle, mais
leur fonction est la même.
12
FONCTION D’URGENCE
Fonction d’urgence
Si la télécommande ne fonctionne pas ou si un
entretien est nécessaire, procédez comme suit:
Ouvrez et soulevez la plaque frontale de manière
à atteindre le bouton d’urgence.
FR
4 En fonctionnement forcé, le climatiseur se
met automatiquement en marche en mode
refroidissement/chauffage 23 °C, vitesse
automatique du ventilateur.
1 Un appui sur le bouton d’urgence (un bip)
entraîne le fonctionnement en COOLING
forcé.
2 Deux appuis sur le bouton d’urgence dans
les 3 secondes (deux bips) entraînent le
fonctionnement forcé en “Chaufage”.
3 Pour éteindre l’appareil, il suffit d’appuyer à
nouveau sur le bouton (un seul bip long).
a Plaque frontale
b Bouton d’urgence
AVERTISSEMENT
• La forme et la position du bouton d’urgence
peuvent être différentes selon le modèle, mais
leur fonction est la même.
REMARQUE
• La pression statique externe des pompes à
chaleur est de 0 Pa pour tous les modèles.
• Sur certains modèles, le bouton d’urgence peut
se trouver sur la partie droite de l’unité, sous la
plaque frontale.
13
TÉLÉCOMMANDE
FR
Utilisation de la télécommande sans fil
Vous pouvez faire fonctionner le climatiseur plus facilement avec la télécommande.
Écran
Bouton a d’affichage
Description
b
Dual
Pour régler ou annuler le fonctionnement du
mode double détection.
Sensing
Light Off
-
Pour activer / désactiver le climatiseur.
-
Pour activer / désactiver l’affichage intérieur
du climatiseur.
Pour sélectionner le mode refroidissement.
Dual
Sensing
Light
Off
Mode
Fan
Speed
Pour sélectionner le mode basculement
automatique / fonctionnement automatique.
Mode
Pour sélectionner le mode séchage.
Pour sélectionner le mode chauffage.
Temp.
Jet
Mode
Energy
Saving
Swing
Swing
SET UP
Sleep
Timer
Pour sélectionner le mode ventilateur.
Func.
Fan
Speed
Energy
Saving
Set
Cancel
Jet Mode
Room
Temp.
℃℉(5 s)
Reset
Pour régler la vitesse du ventilateur.
Pour réduire la consommation d’énergie.
Pour changer rapidement la température
ambiante.
Pour régler la température ambiante
souhaitée en mode refroidissement, chauffage
ou mode automatique. (16 °C ~ 31 °C)
Pour régler le sens d’écoulement de l’air
verticalement.
Pour régler le sens d’écoulement de l’air
horizontalement. (En option)
Swing
Swing
Room
Temp.
Pour afficher la température ambiante.
Sleep
Pour régler automatiquement le mode veille.
Func.
Timer
Set/
Cancel
-
°C/°F(5 s)
14
Le générateur d’ions utilise des millions d’ions
pour contribuer à améliorer la qualité de l’air
intérieur. (En option)
Pour éliminer l’humidité générée à l’intérieur
de l’unité intérieure.
Pour mettre automatiquement le climatiseur
sous / hors tension au moment désiré.
Pour régler / annuler les fonctions spéciales et
la minuterie.
Pour régler l’heure.
Pour changer l’unité entre °C et °F
FR
Remplacement des piles
Lorsque: aucun bip de confirmation n’est émis par
l’unité intérieure. L’affichage LCD ne fonctionne
pas.
Retirez la plaque de protection des piles à l’arrière
de la télécommande, en la faisant glisser dans le
sens de la flèche.
Mettez les piles en suivant le sens (+ et -) indiqué
sur la télécommande.
Remontez le couvercle des piles en le faisant
glisser en place.
REMARQUE
• Diriger la télécommande vers le climatiseur.
• Vérifiez qu’aucun objet ne se trouve entre la
télécommande et le récepteur de signaux de
l’unité intérieure.
• Ne laissez jamais la télécommande exposée
aux rayons du soleil.
• Maintenez la télécommande à une distance
d’au moins 1 m du téléviseur ou d’autres
appareils électriques.
a
Tem
p.
AVERTISSEMENT
• Utilisez 2 piles LR03 AAA (1,5 V). N’utilisez pas
de piles rechargeables. Remplacez les piles
usagées par des piles nouveaux de même type
lorsque l’affichage n’est plus lisible.
• Ne jetez pas les piles avec les déchets
municipaux non triés. La collecte de ces
déchets séparément pour un traitement spécial
est nécessaire.
a Récepteur de signal
REMARQUE
• Veuillez retirer les piles afin d’éviter tout
dommage dû à une fuite lorsque vous ne les
utilisez pas pendant une longue période.
15
MODE D’EMPLOI
Mode refroidissement
La fonction de refroidissement permet au
climatiseur de rafraîchir la pièce et en même
temps, de réduire l’humidité de l’air.
Pour activer le mode de fonctionnement
Refroidissement, appuyez sur le bouton Mode de
la télécommande jusqu’à ce que le symbole w
apparaisse à l’écran.
La fonction de refroidissement est activée en
réglant le bouton a ou b sur une température
inférieure à celle de la pièce.
Pour optimiser la fonction du climatiseur, réglez la
température a, la vitesse b et la direction du flux
d’air c en appuyant sur les boutons indiqués.
FR
Mode automatique (mode
basculement automatique /
fonctionnement
automatique)
En mode Auto, le climatiseur fonctionne
automatiquement en fonction de la température
ambiante.
Pour activer le mode de fonctionnement Auto,
appuyez sur le bouton Mode de la télécommande
jusqu’à ce que le symbole N apparaisse à l’écran.
Pour optimiser la fonction du climatiseur, réglez la
température a, la vitesse b et la direction du flux
d’air c en appuyant sur les boutons indiqués.
Dual
Sensing
Light
Off
Dual
Sensing
Light
Off
Mode
Fan
Speed
Mode
Fan
Speed
Jet
Mode
Energy
Saving
Room
Temp
Swing
Temp.
Energy
Saving
Swing
Swing
SET UP
Sleep
Timer
16
Temp.
℃℉(5 s)
Func.
Set
Cancel
Jet
Mode
Swing
SET UP
Sleep
Timer
Room
Temp
℃℉(5 s)
Func.
Set
Cancel
FR
Mode séchage
Mode chauffage
Cette fonction réduit l’humidité de l’air pour rendre
la pièce plus confortable.
Pour activer le mode de fonctionnement séchage,
appuyez sur le bouton Mode de la télécommande
jusqu’à ce que le symbole q apparaisse à l’écran.
Une fonction automatique de cycles de
refroidissement alternés et de ventilateur d’air est
activée.
La fonction de chauffage permet au climatiseur de
chauffer la pièce.
Pour activer le mode de fonctionnement chauffage,
appuyez sur le bouton Mode de la télécommande
jusqu’à ce que le symbole v apparaisse à l’écran.
Avec le bouton a ou b réglez une température
supérieure à celle de la pièce.
Pour optimiser la fonction du climatiseur, réglez la
température a, la vitesse b et la direction du flux
d’air c en appuyant sur les boutons indiqués.
Dual
Sensing
Light
Off
Mode
Fan
Speed
Dual
Sensing
Light
Off
Mode
Fan
Speed
Temp.
Jet
Mode
Energy
Saving
Swing
Swing
SET UP
Sleep
Timer
Room
Temp
Temp.
Jet
Mode
Energy
Saving
℃℉(5 s)
Func.
Set
Cancel
Swing
Swing
SET UP
Sleep
Timer
Room
Temp
℃℉(5 s)
Func.
Set
Cancel
17
FR
Mode ventilateur
Vitesse du ventilateur
Le climatiseur fonctionne uniquement en
ventilation.
Pour activer le mode de fonctionnement
Ventilateur, appuyez sur le bouton Mode de la
télécommande jusqu’à ce que le symbole G
apparaisse à l’écran.
Pour optimiser le fonction du climatiseur, réglez
la vitesse a et la direction du flux d’air b en
appuyant sur les boutons indiqués.
Réglage de la vitesse du ventilateur
• Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton
Vitesse du ventilateur pour régler la vitesse
du ventilateur.
Indicateur de la vitesse du ventilateur
Écran d’affichage
→
Vitesse
Auto
→
Dual
Sensing
Light
Off
Jet
Mode
Fan
Speed
Élevé
Temp.
Swing
Swing
SET UP
Sleep
Timer
Moyennement élevé
Jet
Mode
Energy
Saving
Moyenne
Room
Temp
Bas-moyen
℃℉(5 s)
Bas
Func.
Super bas
Set
Cancel
Dual
Sensing
Light
Off
Mode
Fan
Speed
Temp.
Jet
Mode
Energy
Saving
Swing
Swing
SET UP
Sleep
Timer
18
Room
Temp
℃℉(5 s)
Func.
Set
Cancel
FR
Éclairage éteint
Mode Jet
Allumez / éteignez l’écran LED du panneau.
Pour éteindre l’écran du panneau, appuyez sur le
bouton Éclairage éteint.
Pour réactiver l’écran du panneau, appuyez sur le
bouton Éclairage éteint.
Si l’affichage intérieur est réglé sur OFF, en
appuyant sur un bouton de la télécommande,
cela allume automatiquement l’affichage pendant
15 secondes.
Pour activer la fonction Mode Jet, appuyez sur
le bouton Mode Jet ou sur le bouton Vitesse
du ventilateur jusqu’à ce que
s’affiche à
l’écran.
Pour annuler cette fonction, appuyez sur le bouton
Vitesse du ventilateur pour passer à une autre
vitesse de ventilateur ou appuyez à nouveau sur le
bouton Mode Jet.
En modes
Refroidissement / Auto / Chauffage / Ventilateur,
lorsque vous sélectionnez la fonction Mode Jet,
elle utilise le réglage le plus élevé du ventilateur
pour souffler un flux d’air puissant.
Dual
Sensing
Light
Off
Mode
Fan
Speed
Temp.
Jet
Mode
Energy
Saving
Swing
Swing
SET UP
Sleep
Timer
Room
Temp
℃℉(5 s)
Dual
Sensing
Light
Off
Mode
Fan
Speed
Temp.
Jet
Mode
Energy
Saving
Func.
Set
Cancel
Swing
Swing
SET UP
Sleep
Timer
Room
Temp
℃℉(5 s)
Func.
Set
Cancel
19
FR
Contrôle du basculement
Dual
Sensing
Light
Off
Basculement vertical
Mode
Fan
Speed
Appuyez sur le bouton pour activer la fonction
« Basculement vertical ».
• Si l’intervalle de temps de pression est de
2 secondes, l’oscillation se déroulera comme
ci-dessous :
Jet
Mode
Swing
Swing
SET UP
Désactiver
Sleep
• Si vous appuyez longuement sur le bouton,
l’angle d’oscillation varie comme suit :
(En option)
Basculement horizontal
Appuyez sur le bouton pour activer le
« Basculement horizontal ».
• Si l’intervalle de temps de pression est de
2 secondes, l’oscillation se déroulera comme
ci-dessous :
Désactiver
• Si vous appuyez longuement sur le bouton,
l’angle d’oscillation varie comme suit :
(En option)
REMARQUE
• Le réglage horizontal du sens du flux d’air peut
ne pas être supporté selon le modèle.
• Un réglage arbitraire du déflecteur d’air peut
provoquer une défaillance du produit.
• Ne positionnez jamais manuellement, le
mécanisme délicat pourrait être sérieusement
endommagé ! (Les modèles sans basculement
horizontal peuvent être réglés manuellement).
• Ne mettez jamais vos doigts, bâtons ou autres
objets dans les orifices d’entrée ou de sortie
d’air. Un tel contact accidentel pourrait causer
des dommages imprévisibles ou des blessures.
• Le réglage de la modification de l’angle
d’oscillation peut ne pas être pris en charge,
selon le modèle.
20
Temp.
Energy
Saving
Timer
Room
Temp
℃℉(5 s)
Func.
Set
Cancel
FR
Économies d’énergie
Dans ce mode, l’appareil règle automatiquement
le fonctionnement pour réaliser des économies
d’énergie.
Dual
Sensing
Light
Off
Mode
Fan
Speed
Temp.
1 Allumez l’appareil et sélectionnez un mode de
Energy
Saving
2 Appuyez sur le bouton « Économie
Swing
refroidissement ou de chauffage.
d’énergie » pour que l’appareil fonctionne en
mode d’économie d’énergie.
3
Appuyez à nouveau sur le bouton
« Économie d’énergie » pour annuler le
mode, le symbole I n’apparaîtra plus sur
l’écran LCD.
Jet
Mode
Swing
SET UP
Sleep
Timer
Room
Temp
℃℉(5 s)
Func.
Set
Cancel
En mode Économie d’énergie, la température a,
la vitesse b et la direction du flux d’air c peuvent
être réglées en appuyant sur les boutons indiqués.
21
FR
Double détection
Temp. ambiante
Appuyez sur le bouton « Double détection »,
l’appareil fonctionnera en mode Double détection.
Si vous appuyez à nouveau sur le bouton « Double
détection », le mode est annulé et le symbole ne
s’affiche plus sur l’écran LCD.
Cette fonction permet à la télécommande de
mesurer la température à l’endroit où elle se
trouve et d’envoyer ce signal 7 fois en 2 heures
au climatiseur pour lui permettre d’optimiser la
température autour de vous et d’assurer un confort
maximal.
Elle se désactive automatiquement 2 heures plus
tard.
En mode Double détection, la température a, la
vitesse b et la direction du flux d’air c peuvent
être réglées en appuyant sur les boutons indiqués.
Il est conseillé de placer la télécommande à un
endroit où l’unité intérieure reçoit facilement le
signal.
La température ambiante s’affiche pendant environ
5 secondes si vous appuyez sur le bouton Temp.
ambiante.
Dual
Sensing
Light
Off
Mode
Fan
Speed
Conversion du Celsius en
Fahrenheit °C~°F
Appuyez sur le bouton Temp. ambiante pendant
5 secondes.
• Répétez le même processus pour changer à
nouveau.
Réglage de l’heure actuelle
1 Insérez les piles (réinsérez une pile si elle
est déjà insérée ou utilisez le bouton de
réinitialisation).
• L’icône ci-dessous clignote en bas de l’écran
d’affichage.
Temp.
Jet
Mode
Energy
Saving
Swing
Swing
SET UP
Sleep
Timer
22
Room
Temp
℃℉(5 s)
Func.
Set
Cancel
2 Appuyez sur le bouton e ou f pour
sélectionner les l’heure.
3 Appuyez sur le bouton Régler / Annuler pour
terminer.
REMARQUE
• La minuterie Marche / Arrêt est disponible après
avoir réglé l’heure actuelle.
FR
Réglage de la minuterie
Marche / Arrêt
Cette fonction règle la climatisation pour
s’activer / se désactiver automatiquement au
moment désiré.
Réglage de la minuterie Arrêt
1 Appuyez sur le bouton
.
• L’icône ci-dessous clignote en bas de l’écran
d’affichage.
Réglage de la minuterie Marche
1 Appuyez sur le bouton
.
• L’icône ci-dessous clignote en bas de l’écran
d’affichage.
2 Appuyez sur le bouton e ou f pour
sélectionner les minutes.
3 Appuyez sur le bouton Régler / Annuler pour
terminer.
2 Appuyez sur le bouton e ou f pour
sélectionner les minutes.
3 Appuyez sur le bouton Régler / Annuler pour
terminer.
• Après réglage de la minuterie, l’heure
actuelle et l’ Icône
s’affichent sur l’écran
d’affichage, indiquant que l’heure souhaitée
est réglée.
• Après réglage de la minuterie, l’heure
actuelle et l’ Icône
s’affichent sur l’écran
d’affichage, indiquant que l’heure souhaitée
est réglée.
Annulation de la minuterie d’arrêt
1 Appuyez sur le bouton
.
• L’icône ci-dessous clignote en bas de l’écran
d’affichage.
Annulation de la minuterie Marche
1 Appuyez sur le bouton
.
• L’icône ci-dessous clignote en bas de l’écran
d’affichage.
2 Appuyez sur le bouton Régler / Annuler pour
terminer.
REMARQUE
2 Appuyez sur le bouton Régler / Annuler pour
terminer.
• La minuterie marche / arrêt ne peut pas être
réglée ensemble.
• La minuterie marche est disponible lorsque le
produit est éteint.
• La minuterie d’arrêt est disponible lorsque le
produit est allumé.
23
FR
Utilisation de la fonction
Sommeil
Utilisation de fonction
spéciale
1 Mettre l’appareil sous tension.
1 Mettre l’appareil sous tension.
2 Appuyez sur le bouton Sleep.
2 Appuyez
• L’icône ci-dessous clignote en bas de l’écran
d’affichage.
à plusieurs reprises sur le
Func.
bouton pour sélectionner la fonction désirée.
3 Appuyez sur le bouton Set/Cancel pour
terminer.
4 Faites-le à nouveau pour désactiver cette
fonction.
3 Faites-le à nouveau pour désactiver cette
fonction.
• ├ s’affiche sur l’écran d’affichage.
REMARQUE
• Après 10 heures de fonctionnement en mode
veille, le climatiseur revient au mode de réglage
précédent.
Écran
d’affichage
Description
Pour éliminer l’humidité générée à
l’intérieur de l’unité intérieure.
Le générateur d’ions utilise des
millions d’ions pour contribuer à
améliorer la qualité de l’air intérieur.
Nettoyage automatique
En mode de refroidissement et déshumidification,
de l'humidité est générée à l'intérieur de l'unité
intérieure. Cette fonction supprime cette humidité.
Cette fonction permet au climatiseur de continuer
à souffler de l’air pendant environ 15 minutes
pour sécher les pièces intérieures afin d’éviter les
moisissures, lorsque le climatiseur est éteint.
Purification de l’air (en option)
Ces fonctions fournissent un air propre et frais par
des particules d’ions et le filtre.
REMARQUE
• Certaines fonctions peuvent ne pas être prises
en charge en fonction du modèle.
• Certaines fonctions peuvent fonctionner
différemment de l'écran de la télécommande.
24
PROTECTION
FR
Le climatiseur est programmé pour des conditions de vie confortables et adaptées, s’il est utilisé dans un
climatiseur anormal comme ci-dessous, certaines fonctions de protection de sécurité peuvent entrer en
vigueur.
Réparez le climatiseur:
MODE
Température
Fonctionnement du
refroidissement
Fonctionnement du
chauffage
Température de la pièce
de 16 °C à 31 °C
16 °C ~ 31 °C
Température extérieure
de 21 °C à 48 °C
-7 °C ~ 24 °C
AVERTISSEMENT
• L’appareil ne fonctionne pas immédiatement s’il est allumé après avoir été éteint ou après un
changement de mode en cours de fonctionnement. Il s’agit d’une action normale d’autoprotection, vous
devez attendre environ 3 minutes.
• La capacité et l’efficacité sont conformes au test effectué à pleine charge.
• La vitesse maximale du moteur du ventilateur intérieur et l’angle d’ouverture maximal des volets et des
déflecteurs sont demandés.
FONCTION DE REDÉMARRAGE AUTOMATIQUE
Fonction de Redémarrage Automatique
L’appareil est doté d’une fonction de redémarrage automatique prédéfinie par le fabricant. En cas de panne
de courant soudaine, le module mémorise les conditions de réglage avant la panne. Lorsque le courant
revient, l’appareil redémarre automatiquement avec tous les réglages précédents préservés par la fonction
mémoire.
25
ENTRETIEN
Un entretien périodique est essentiel pour
maintenir l’efficacité de votre climatiseur.
Avant d’effectuer tout entretien, débranchez
l’alimentation électrique en retirant la fiche de la
prise.
Filtre à air
1 Ouvrez le panneau avant en suivant le sens
de la flèche.
FR
3 Nettoyez le filtre à l’eau ; si le filtre est souillé
d’huile, il peut être lavé à l’eau chaude (pas
plus de 45 °C).
Laissez sécher dans un endroit frais et sec.
4 En maintenant le panneau avant soulevé
d’une main, insérez le filtre à air de l’autre
main.
5 Fermez.
Nettoyage de l’échangeur
de chaleur
1 Ouvrez le panneau avant de l’unité et
soulevez-le jusqu’à sa plus grande course,
puis décrochez-le des charnières pour faciliter
le nettoyage.
2 En maintenant le panneau frontal relevé d’une
main, sortez le filtre à air de l’autre main.
2 Nettoyez l’unité intérieure en utilisant un
chiffon avec de l’eau (pas plus de 40 °C) et du
savon neutre. N’utilisez jamais de solvants ou
de détergents agressifs.
3 Si l’unité extérieure est bouchée, enlevez les
feuilles et les déchets et éliminez la poussière
avec un jet d’air ou un peu d’eau.
Entretien de fin de saison
1 Débranchez l’interrupteur automatique ou la
prise.
2 Nettoyez et remplacez les filtres.
3 Par une journée ensoleillée, laissez le
a Filtre à air
26
climatiseur fonctionner en ventilation pendant
quelques heures, afin que l’intérieur de l’unité
puisse sécher complètement.
DÉPANNAGE
FR
Veuillez vérifier les points suivants avant de contacter le centre de service. Si le problème persiste,
contactez votre centre de service local.
Dysfonctionnement
Causes possibles
Panne de courant/prise de courant arrachée.
Moteur du ventilateur de l’unité intérieure/extérieure endommagé.
Disjoncteur thermomagnétique du compresseur défectueux.
L’appareil ne
fonctionne pas.
Dispositif de protection ou fusibles défectueux.
Connexions desserrées ou fiche retirée.
Il s’arrête parfois de fonctionner pour protéger l’appareil.
Tension supérieure ou inférieure à la plage de tension.
Fonction TIMER-ON active.
Carte de contrôle électronique endommagée.
Odeur étrange.
Filtre à air encrassé.
Bruit d’eau courante.
Une fine brume sort de
la sortie d’air.
Un bruit étrange se fait
entendre.
Retour de liquide dans la circulation du réfrigérant.
Cela se produit lorsque l’air de la pièce devient très froid, par exemple dans les
modes « COOLING » ou « DRY ».
Ce bruit est produit par la dilatation ou la contraction de la façade due aux
variations de température et n’indique pas un problème.
Réglage inapproprié de la température.
Débit d’air insuffisant,
qu’il soit chaud ou
froid.
L’entrée ou la sortie d’air de l’unité intérieure ou extérieure a été bloquée.
Le filtre à air est obstrué.
La vitesse du ventilateur est réglée au minimum.
Autres sources de chaleur dans la pièce.
Absence de réfrigérant.
La télécommande n’est pas assez proche de l’unité intérieure.
L’appareil ne répond
pas aux commandes.
L’affichage est éteint.
La pile de la télécommande est peut-être épuisée.
Obstacles entre la télécommande et le récepteur de signaux de l’unité
intérieure.
Appuyez sur le bouton “Light Off”.
Panne de courant.
AVERTISSEMENT
• Arrêtez immédiatement le climatiseur et coupez l’alimentation électrique en cas de:
− Bruits étranges pendant le fonctionnement.
− Carte de commande électronique défectueuse.
− Fusibles ou interrupteurs défectueux.
− Projection d’eau ou d’objets à l’intérieur de l’appareil.
− Surchauffe des câbles ou des prises.
− Odeurs très fortes provenant de l’appareil.
27
FR
Signaux d’erreur sur l’affichage
En cas d’erreur, l’affichage de l’unité intérieure affiche les codes d’erreur suivants:
Lampe RUN
28
Description de la panne
Clignotement unique
Défaut du capteur de température intérieure.
Deux clignotements
Défaut du capteur de température du tuyau intérieur.
6 clignotements
Défaut du moteur du ventilateur intérieur.
Code d’affichage
Fuite de réfrigérant.
Note
Note
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
КОНДИЦИОНЕР
Перед началом работы с прибором внимательно прочитайте
данное руководство и держите его постоянно под рукой.
ТИП: НАСТЕННЫЙ
RU РУССКИЙ
T24SDH.SW2
T18SDH.SW2
T12SDH.SW2
T09SDH.SW2
Данное устройство соответствует техническим требованиям по ограничению использования
определенных опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании.
www.lg.com
Copyright © 2023 - 2024 LG Electronics Inc. Все права защищены.
СОДЕРЖАНИЕ
В данном руководстве могут встречаться
изображения или материалы, не
относящиеся к купленной вами модели.
Производитель может вносить изменения
в содержание руководства.
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ............................................................3
Важные указания по технике безопасности......................................................3
НАЗВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ.................................................................... 11
Внутренний блок.................................................................................................11
Наружный блок...................................................................................................11
ДИСПЛЕЙ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА...............................................12
АВАРИЙНАЯ ФУНКЦИЯ.................................................................13
Аварийная функция............................................................................................13
ПУЛЬТ ДУ..........................................................................................14
Использование беспроводного пульта дистанционного управления�����������14
Замена батареек.................................................................................................15
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.............................................16
Режим охлаждения.............................................................................................16
Автоматический режим (режим автоматического переключения/
автоматической работы)....................................................................................16
Режим осушения.................................................................................................17
Режим обогрева .................................................................................................17
Режим вентилятора............................................................................................18
Fan Speed (Скорость вентилятора) .................................................................18
Light Off (Свет выключен)..................................................................................19
Jet Mode (Быстрый режим)................................................................................19
Swing Control (Регулировка направления воздушного потока)......................20
Energy Saving (Энергосбережение)..................................................................21
Dual Sensing........................................................................................................22
Room Temp (Комнатная темп.)..........................................................................22
Изменение шкалы Цельсия на шкалу Фаренгейта °C~°F..............................22
Установка текущего времени............................................................................22
Установка таймера включения/выключения....................................................23
Использование функцию спящего режима......................................................24
Использование специальной функции.............................................................24
ЗАЩИТА...........................................................................................25
ФУНКЦИЯ «АВТО-ПЕРЕЗАПУСК»................................................25
Функция «АВТО-ПЕРЕЗАПУСК».......................................................................25
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ...............................................26
Противопылевые фильтры................................................................................26
Очистка пластинчатого теплообменника.........................................................26
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ............................27
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
RU
Следующие рекомендации по технике безопасности призваны
предотвратить непредвиденные риски и ущерб, вызванные
небезопасной либо неверной эксплуатацией изделия.
Рекомендации делятся на две категории: ОСТОРОЖНО
и ВНИМАНИЕ (см. ниже).
Этим символом помечены действия, связанные
с повышенной опасностью. Внимательно прочтите
соответствующий текст и следуйте инструкциям, чтобы
избежать риска.
ОСТОРОЖНО!
Означает, что несоблюдение инструкций может привести
к серьезной травме или смерти.
ВНИМАНИЕ!
Означает, что несоблюдение инструкций может привести
к легкой травме или к поломке изделия.
Важные указания по технике безопасности
ОСТОРОЖНО!
Чтобы снизить опасность пожара, удара током или
получения травм при использовании изделия, необходимо
принять следующие основные меры предосторожности:
Дети в доме
Изделие не предназначено для использования лицами
(включая детей) со сниженными физическими или умственными
способностями, болезнями органов чувств, недостаточным опытом
и знаниями. Указанные категории должны использовать изделие
после обучения и под присмотром лица, ответственного за их
безопасность. Не позволяйте детям играть с изделием.
3
RU
Установка
• Не устанавливайте кондиционер на неустойчивой поверхности
или в месте, где он может упасть.
• При установке или перемещении кондиционера обратитесь
в авторизованный сервисный центр.
• Надежно установите панель и крышку блока управления.
• Не устанавливайте кондиционер в местах хранения
легковоспламеняющихся жидкостей или газов,таких как бензин,
пропан, растворители и т. д.
• Убедитесь, что труба и кабель питания, соединяющие
внутренний и наружный блоки, при установке кондиционера не
натянуты слишком туго.
• Используйте стандартный автоматический выключатель
и предохранитель, чьи характеристики соответствуют
номинальным параметрам кондиционера.
• Не допускайте попадания воздуха или газа в систему, за
исключением специального хладагента.
• Используйте негорючий газ (азот) для проверки утечки и для
продувки воздуха; использование сжатого воздуха или горючего
газа может привести к пожару или взрыву.
• Внутренние/наружные электрические соединения должны
быть надежно закреплены, а кабель должен быть проложен
надлежащим образом, так, чтобы не возникало никакого
напряжения при протягивании кабеля от соединительных клемм.
Неправильное или неплотное соединение может привести
к пожару.
• Перед использованием кондиционера установите специальную
электрическую розетку и выключатель.
• Не подключайте провод заземления к газовой трубе, громоотводу
или телефонному заземлению.
4
RU
• В соответствии с электротехническими нормами в цепи должно
быть установлено устройство защитного отключения.
• Не устанавливайте блок во взрывоопасных зонах.
Эксплуатация
• Используйте только те детали, которые перечислены в списке
запасных частей. Никогда не пытайтесь модифицировать
оборудование.
• Убедитесь, что дети не могут залезть на наружный блок или
ударить его.
• Располагайте батарею в таком месте, где нет опасности пожара.
• Используйте только тот хладагент, который указан на этикетке
кондиционера.
• Отключите питание, если наблюдается какой-либо шум, запах
или дым от кондиционера.
• Не оставляйте легковоспламеняющиеся вещества, такие как
бензин, бензол или растворитель, вблизи кондиционера.
• Если кондиционер был затоплен водой, обратитесь
в авторизованный сервисный центр.
• Не используйте кондиционер в течение длительного периода
времени в небольшом помещении без надлежащей вентиляции.
• В случае утечки газа (например, фреона, пропана, сжиженного
газа и т. д.) перед повторным использованием кондиционера
проветрите как следует помещение.
• Обязательно проветрите помещение, если кондиционер
и отопительное оборудование, например обогреватель,
используются одновременно.
5
RU
• Не закрывайте отверстия для впуска или выпуска воздуха.
• Не вставляйте руки или другие предметы в отверстие для впуска
или выпуска воздуха во время работы кондиционера.
• Убедитесь, что кабель питания не запачкан, не ослаблен и не
разорван.
• Запрещается трогать, эксплуатировать или ремонтировать
кондиционер мокрыми руками.
• Не ставьте предметы на кабель питания.
• Не устанавливайте обогреватели или другие отопительные
приборы вблизи кабеля питания.
• Не разбирайте и не удлиняйте кабель питания. Царапины или
отслаивание изоляции на силовых кабелях может привести
к возгоранию или поражению электрическим током, такие кабели
следует заменить.
• Немедленно отключите питание в случае сбоя электропитания
или грозы.
• Обеспечьте условия, при которых кабель питания не сможет
отсоединиться и не будет поврежден во время эксплуатации.
• Не касайтесь труб хладагента, дренажа и любых внутренних
деталей устройства во время его эксплуатации или сразу после
завершения работы.
Обслуживание
• Не выполняйте очистку путем распыления воды непосредственно
на изделие.
• Перед чисткой или техническим обслуживанием отключите
электропитание и подождите, пока вентилятор не остановится.
Техническая безопасность
• Установка или ремонт, выполненные неуполномоченными
лицами, могут представлять опасность для вас и других людей.
6
RU
• Информация, содержащаяся в руководстве, предназначена
для квалифицированных технических специалистов,
хорошо знакомых с процедурами безопасности и имеющих
соответствующие инструменты и испытательные приборы.
• Отказ прочитать и выполнять все инструкции в данном
руководстве может привести к сбоям в работе оборудования,
повреждению имущества, получению травмы и/или смерти.
• Прибор должен быть установлен в соответствии
с национальными правилами устройства электроустановок.
• Если необходимо заменить шнур питания, замена
осуществляется квалифицированным персоналом
с использованием только оригинальных запасных частей.
• Этот прибор должен быть заземлен надлежащим образом, чтобы
минимизировать риск поражения электрическим током.
• Не обрезайте и не удаляйте контакт заземления из вилки
питания.
• Присоединение клеммы адаптера заземления к винту крышки
настенной розетки не заземляет прибор, если крышка не
металлическая, изолирована и настенная розетка не заземлена
через бытовую проводку.
• Если у вас есть какие-либо сомнения по поводу правильности
заземления кондиционера, проверьте настенную розетку и цепь
с привлечением квалифицированного электрика.
• Хладагент и газ для изоляции, используемые в приборе, требуют
специальных процедур утилизации. Перед их утилизацией
проконсультируйтесь с сервисным агентом или другим
квалифицированным специалистом.
• В случае повреждения кабеля питания его должен заменить
изготовитель, сервисный центр или мастер, обладающий
достаточной квалификацией.
7
RU
ВНИМАНИЕ!
Чтобы уменьшить риск незначительной травмы,
неисправности или повреждения продукта или имущества
при использовании этого продукта, соблюдайте основные
меры предосторожности, включая следующие:
Установка
• Не устанавливайте кондиционер в местах, где он подвергается
непосредственному воздействию морского ветра (солевого
тумана).
• Установите сливной шланг надлежащим образом для слива
конденсата.
• Соблюдайте осторожность при распаковке и установке
кондиционера.
• Не касайтесь вытекающего хладагента во время монтажа или
ремонта.
• Привлекайте к транспортировке кондиционера двух или более
людей или используйте вилочный погрузчик.
• Установите наружный блок таким образом, чтобы он
был защищен от воздействия прямых солнечных лучей.
Не устанавливайте внутренний блок в месте, где он
непосредственно подвергается воздействию солнечного света
через окна.
• Безопасно утилизируйте применяемые для упаковки материалы,
такие как винты, гвозди, пластиковые мешки, или батарейки,
используя надлежащую упаковку после монтажа или ремонта.
• Установите кондиционер так, чтобы шум от наружного блока
или выхлопные газы не причиняли неудобства соседям.
Невыполнение этого требования может привести к конфликту
с соседями.
8
RU
Эксплуатация
• Если пульт дистанционного управления не будет использоваться
в течение длительного времени, выньте из него батарейки.
• Перед началом работы кондиционера убедитесь в том, что
установлен фильтр.
• После установки или ремонта кондиционера воздуха обязательно
выполните проверку на утечки хладагента.
• Не ставьте предметы на кондиционер.
• Никогда не смешивайте разные типы батарей или старые
и новые батареи в пульте дистанционного управления.
• Не позволяйте кондиционеру работать в течение длительного
времени при очень высокой влажности или при открытой двери
или окне.
• Прекратите использование пульта дистанционного управления
при наличии утечки жидкости из батареи Если на одежду или
кожу попала жидкость из батареи, смойте ее чистой водой.
• Не подвергайте людей, животных или растения воздействию
холодного или горячего потока воздуха от кондиционера
в течение длительного времени.
• При проглатывании жидкости из батареи тщательно
прополощите рот и обратитесь к врачу.
• Не пейте воду, вытекающую из кондиционера.
• Не используйте продукт для специальных целей, таких как
консервация продуктов питания, произведений искусства и т. д.
Этот кондиционер предназначен для применения в быту, а не
в качестве прецизионной системы охлаждения. Существует риск
повреждения или утраты имущества.
• Не перезаряжайте и не разбирайте батарейки.
• Изделие разрешается использовать детям в возрасте от
8 лет и лицам со сниженными физическими или умственными
способностями, болезнями органов чувств, недостаточным
опытом и знаниями под присмотром или при условии их
обучения безопасному использованию изделия и при условии,
что они осознают имеющиеся опасности. Дети не должны играть
с изделием. Без присмотра взрослых дети не должны проводить
очистку и обслуживание изделия.
9
RU
Обслуживание
• Никогда не касайтесь металлических частей кондиционера во
время снятия воздушного фильтра.
• Используйте прочную крепкую табуретку или лестницу при
очистке, обслуживании или ремонте кондиционера на высоте.
• Никогда не используйте сильные чистящие средства или
растворители при очистке кондиционера, не распыляйте воду.
Используйте мягкую ткань.
• Для очистки внутренних частей обратитесь в авторизованный
сервисный центр или к дилеру. Использование агрессивных
моющих средств может вызвать коррозию или повреждение
устройства.
Утилизация отработанных батарей/аккумуляторов
• Этот символ может сочетаться с химическим
обозначением ртути (Hg), кадмия (Cd) или свинца
(Pb), если батарея содержит более 0,0005 % ртути,
0,002 % кадмия или 0,004 % свинца.
• Все батареи/аккумуляторы утилизируются отдельно
от бытовых отходов на специализированном
предприятии, уполномоченном правительством или
местными органами власти.
• Правильная утилизация старых батарей/
аккумуляторов поможет предотвратить
потенциальные негативные последствия для
окружающей среды, животных и здоровья людей.
• Более подробные сведения об утилизации старых
батарей/аккумуляторов можно получить в городской
администрации, службе утилизации отходов или
в магазине, где было куплено изделие.
10
НАЗВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ
RU
Внутренний блок
a
bc
Наружный блок
de
m
j
f
n
o
k
Temp
.
h
g i
p
q
l
a Передняя панель
b Воздушный фильтр
c Дополнительный фильтр (если установлен)
d Светодиодный дисплей
e Приемник сигналов
f Крышка клеммного блока
g Генератор ионизатора (если установлен)
h Отражатели
i Аварийная кнопка
j Паспортная табличка внутреннего блока
k Жалюзийная решетка направления
m Решетка воздуховыпускного отверстия
n Паспортная табличка наружного блока
o Крышка клеммного блока
p Газовый клапан
q Жидкостный клапан
воздушного потока
l Пульт дистанционного управления
ПРИМЕЧАНИЕ
• Приведенные выше рисунки являются самой простой схемой устройства и могут не
соответствовать внешнему виду приобретенных устройств.
11
ДИСПЛЕЙ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА
Дисплей
№
Светодиодная
подсветка
Функция
a
Отображение температуры (если имеется)/Код ошибки.
b
Загорается, если включен таймер.
c
SLEEP режим.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Форма и положение переключателей и индикаторов могут различаться в зависимости от
модели, но их функции одинаковы.
12
RU
АВАРИЙНАЯ ФУНКЦИЯ
Аварийная функция
Если пульт ДУ не работает или требуется
техническое обслуживание, выполните
следующие действия:
Откройте и поднимите переднюю панель под
углом, чтобы получить доступ к аварийной
кнопке.
RU
4 В принудительном режиме кондиционер
автоматически начинает работать в
режиме охлаждения/обогрева при 23 °C
с автоматическ установленной скоростью
вращения вентилятора.
1 Нажмите аварийную кнопку один раз (один
звуковой сигнал) для включения режима
принудительного ОХЛАЖДЕНИЯ.
2 Нажмите аварийную кнопку два раза в
течение 3 секунд (два звуковых сигнала)
для включения режима принудительного
ОБОГРЕВА.
3 Для выключения блока достаточно
повторно нажать на кнопку (один длинный
звуковой сигнал).
a Передняя панель
b Аварийная кнопка
ОСТОРОЖНО!
• Форма и положение аварийной кнопки
могут различаться в зависимости от
модели, но их функция одинакова.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Внешнее статическое давление тепловых
насосов составляет 0 Па для всех моделей.
• Аварийная кнопка на некоторых моделях
может находиться в правой части
устройства под передней панелью.
13
ПУЛЬТ ДУ
RU
Использование беспроводного пульта дистанционного
управления
Пульт дистанционного управления позволяет удобно управлять кондиционером.
a Кнопка
Dual
Sensing
Light Off
b
Дисплей
Описание
Установка или отмена работы в режиме
Dual Sensing.
-
Включение/выключение кондиционера.
-
Включение/выключение внутреннего
дисплея кондиционера.
Выбор режима охлаждения.
Dual
Sensing
Light
Off
Mode
Fan
Speed
Выбор режима автоматического
переключения/автоматической работы.
Mode
Выбор режима осушения.
Выбор режима нагрева.
Temp.
Energy
Saving
Jet
Mode
Swing
Room
Temp.
Swing
SET UP
Sleep
Timer
℃℉(5 s)
Func.
Set
Cancel
Reset
Выбор режима вентилятора.
Fan
Speed
Energy
Saving
Регулировка частоты вращения
вентилятора.
Минимизация потребления энергии.
Быстрое изменение температуры
в помещении.
Jet Mode
Настройка нужной температуры
в режиме охлаждения, обогрева или в
автоматическом режиме. (16 °C ~ 31 °C)
Регулировка направления воздушного
потока по вертикали.
Регулировка направления воздушного
потока по горизонтали. (Дополнительно)
Swing
Swing
Room
Temp.
Отображение температуры в помещении.
Sleep
Func.
Timer
Set/
Cancel
-
°C/°F(5 s)
14
Автоматическая установка спящего
режима.
Генератор ионов использует миллионы
ионов для улучшения качества воздуха в
помещении. (Дополнительно)
Удаление влаги, образующейся во
внутреннем блоке.
Автоматическое включение/выключение
кондиционера в заданное время.
Установка/отмена специальных функций
и таймера.
Настройка времени.
Переключение значений между °C и °F
RU
Замена батареек
Когда : От внутреннего блока не слышен
звуковой сигнал подтверждения. ЖК не
работает.
Снимите крышку батарейного отсека с задней
части пульта дистанционного управления,
сдвинув ее в направлении, указанном стрелкой.
Установите батарейки в соответствии с
направлением (+ и -), указанным на пульте
дистанционного управления.
Установите на место крышку батарейного
отсека, сдвинув ее на место.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Направьте пульт дистанционного
управления на кондиционер.
• Убедитесь, что между пультом
дистанционного управления и приемником
сигнала во внутреннем блоке нет какихлибо предметов.
• Никогда не оставляйте пульт
дистанционного управления под
воздействием солнечных лучей.
• Держите пульт дистанционного управления
на расстоянии не менее 1 м от телевизора
или других электроприборов.
a
ОСТОРОЖНО
• Используйте 2 батарейки LR03 AAA (1,5
В). Не используйте перезаряжаемые
батарейки. Заменяйте старые батарейки
новыми того же типа, когда индикация на
дисплее становится неразборчивой.
• Не выбрасывайте батарейки вместе с
нерассортированными бытовыми отходами.
Такие отходы необходимо сортировать
отдельно для специальной обработки.
Tem
p.
a Приемник сигналов
ПРИМЕЧАНИЕ
• Извлеките батарейки, чтобы избежать
повреждений, вызванных утечкой, если
вы не используете пульт в течение
длительного времени.
15
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Режим охлаждения
Функция охлаждения позволяет кондиционеру
охлаждать помещение и одновременно снижает
влажность воздуха.
Чтобы активировать режим охлаждения,
нажмите кнопку Mode (Режим) на пульте ДУ,
пока на дисплее не появится символ w.
Функция охлаждения активируется кнопкой
a или b при настройке температуры ниже
комнатной.
Для оптимизации работы кондиционера
отрегулируйте температуру a, скорость b
и направление потока воздуха c, нажимая
указанные кнопки.
Dual
Sensing
Light
Off
Mode
Fan
Speed
Temp.
Jet
Mode
Energy
Saving
Swing
Swing
SET UP
Sleep
Timer
Room
Temp
Автоматический режим
(режим автоматического
переключения/
автоматической работы)
В автоматическом режиме кондиционер будет
включаться автоматически в зависимости от
температуры в помещении.
Чтобы активировать автоматический режим
работы, нажимайте кнопку Mode (Режим) а
пульте ДУ, пока на дисплее не появится символ
N.
Для оптимизации работы кондиционера
отрегулируйте температуру a, скорость b
и направление потока воздуха c, нажимая
указанные кнопки.
Dual
Sensing
Light
Off
Mode
Fan
Speed
Temp.
Jet
Mode
Energy
Saving
℃℉(5 s)
Func.
Set
Cancel
Swing
Swing
SET UP
Sleep
Timer
16
RU
Room
Temp
℃℉(5 s)
Func.
Set
Cancel
RU
Режим осушения
Режим обогрева
Данная функция снижает влажность воздуха,
чтобы сделать помещение более комфортным.
Чтобы активировать режим осушения, нажмите
кнопку Mode (Режим) а пульте ДУ, пока на
дисплее не появится символ q.
Включится автоматическая функция
чередования циклов охлаждения и
вентилятора.
Функция обогрева позволяет кондиционеру
обогревать помещение.
Чтобы активировать режим обогрева, нажмите
кнопку Mode (Режим) а пульте ДУ, пока на
дисплее не появится символ v.
С помощью кнопки a или b установите
температуру выше комнатной.
Для оптимизации работы кондиционера
отрегулируйте температуру a, скорость b
и направление потока воздуха c, нажимая
указанные кнопки.
Dual
Sensing
Light
Off
Mode
Fan
Speed
Temp.
Energy
Saving
Jet
Mode
Swing
Room
Temp
Dual
Sensing
Light
Off
Mode
Fan
Speed
Temp.
Swing
SET UP
Sleep
Timer
℃℉(5 s)
Func.
Jet
Mode
Energy
Saving
Swing
Set
Cancel
Swing
SET UP
Sleep
Timer
Room
Temp
℃℉(5 s)
Func.
Set
Cancel
17
RU
Режим вентилятора
Кондиционер работает только в режиме
вентилятора.
Чтобы активировать режим вентилятора,
нажмите кнопку Mode (Режим) а пульте ДУ, пока
на дисплее не появится символ G.
Для оптимизации работы кондиционера
отрегулируйте скорость a и направление
воздушного потока b, нажимая указанные
кнопки.
Fan Speed (Скорость
вентилятора)
Регулировка частоты вращения вентилятора
• Нажмите кнопку Fan Speed (Скорость
вентилятора) несколько раз для
регулировки частоты вращения
вентилятора.
Индикатор скорости вращения вентилятора
Экран дисплея
Частоты вращения
Авто
Dual
Sensing
Light
Off
Mode
Fan
Speed
Jet (Быстрая)
Jet
Mode
Высокая
→
→
Temp.
Energy
Saving
Swing
Swing
SET UP
Sleep
Timer
Средняя-высокая
Room
Temp
℃℉(5 s)
Средний
Func.
Низкая-средняя
Set
Cancel
Низкая
Очень низкая
Dual
Sensing
Light
Off
Mode
Fan
Speed
Temp.
Jet
Mode
Energy
Saving
Swing
Swing
SET UP
Sleep
Timer
18
Room
Temp
℃℉(5 s)
Func.
Set
Cancel
RU
Light Off (Свет выключен)
Включение/выключение светодиодного дисплея
панели.
Чтобы выключить дисплей панели, нажмите
кнопку Light Off (Свет выключен).
Чтобы снова включить дисплей панели,
нажмите кнопку Light Off (Свет выключен).
Если внутренний дисплей отключен, нажатие
кнопки на пульте ДУ автоматически включает
дисплей на 15 секунд.
Dual
Sensing
Light
Off
Mode
Fan
Speed
Temp.
Energy
Saving
Jet
Mode
Swing
Room
Temp
Swing
SET UP
Sleep
Timer
℃℉(5 s)
Jet Mode (Быстрый
режим)
Чтобы активировать функцию Jet Mode,
нажмите кнопку Jet Mode (Режим быстрого
охраждения) или кнопку Fan Speed (Скорость
вентилятора), пока на дисплее не появится
.
Чтобы отменить данную функцию, нажмите
кнопку Fan Speed (Скорость вентилятора),
чтобы переключить на другую скорость
вращения вентилятора, или снова нажмите
кнопку Jet Mode.
В режимах Охлаждение/Автоматический/
Обогрев/Вентилятор, если выбрать функцию
Jet Mode, устройство установит максимальную
скорость вентилятора для продувки сильным
потоком воздуха.
Dual
Sensing
Light
Off
Mode
Fan
Speed
Temp.
Func.
Set
Cancel
Jet
Mode
Energy
Saving
Swing
Swing
SET UP
Sleep
Timer
Room
Temp
℃℉(5 s)
Func.
Set
Cancel
19
RU
Swing Control (Регулировка
направления воздушного потока)
Вертикальное направление воздушного
потока
Нажмите кнопку, чтобы активировать функцию «Vertically
Swing» (Вертикальное направление воздушного потока).
• Если интервал времени нажатия составляет менее 2-х
секунд, направление воздушного потока регулируется,
как показано ниже:
Dual
Sensing
Light
Off
Mode
Fan
Speed
Temp.
Swing
Деактивировать
(Дополнительно)
Горизонтальное направление воздушного
потока
Нажмите кнопку, чтобы активировать функцию «Horizontally
Swing» (Горизонтальное направление воздушного потока).
• Если интервал времени нажатия составляет менее 2-х
секунд, направление воздушного потока регулируется,
как показано ниже:
Деактивировать
• При длительном нажатии на кнопку угол воздушного
потока будет циклически изменяться, как показано
ниже:
(Дополнительно)
ПРИМЕЧАНИЕ
• Регулировка направления воздушного потока по
горизонтали может не поддерживаться, в зависимости
от модели.
• Произвольная регулировка отражателя может
привести к неисправности продукта.
• Никогда не устанавливайте вручную, хрупкий
механизм может быть серьезно поврежден!
(Модели без функции горизонтального направления
воздушного потока можно регулировать вручную).
• Не засовывайте пальцы, палки или другие предметы
во входные или выходные отверстия для воздуха.
Такой случайный контакт может привести к
непредвиденным повреждениям или травмам.
• Регулировка угла воздушного потока по горизонтали
может не поддерживаться, в зависимости от модели.
20
Swing
SET UP
Sleep
• При длительном нажатии на кнопку угол воздушного
потока будет циклически изменяться, как показано
ниже:
Jet
Mode
Energy
Saving
Timer
Room
Temp
℃℉(5 s)
Func.
Set
Cancel
RU
Energy Saving
(Энергосбережение)
Dual
Sensing
Light
Off
В данном режиме устройство автоматически
регулирует работу для экономии энергии.
Mode
Fan
Speed
1 Включите устройство и выберите режим
Energy
Saving
2 Нажмите кнопку «Energy Saving»
Swing
Охлаждение или Обогрев.
(Энергосбережение), устройство перейдет в
режим энергосбережения.
3 Повторное нажатие кнопки «Energy
Saving» (Энергосбережение) отменит
режим, символ I больше не будет
отображаться на ЖК-экране.
Temp.
Jet
Mode
Swing
SET UP
Sleep
Timer
Room
Temp
℃℉(5 s)
Func.
Set
Cancel
В режиме энергосбережения температуру a,
скорость b и направление потока воздуха
c можно регулировать, нажимая указанные
кнопки.
21
RU
Dual Sensing
Нажмите кнопку «Dual Sensing», устройство
будет работать в режиме Dual Sensing.
Повторное нажатие кнопки «Dual Sensing»
отменит режим, символ больше не будет
отображаться на ЖК-экране.
Эта функция позволяет измерять температуру
с помощью пульта ДУ в его текущем
местоположении и посылать этот сигнал 7
раз в течение 2 часов на кондиционер, чтобы
кондиционер мог оптимизировать температуру
в помещении и обеспечить максимальный
комфорт.
Она автоматически отключается через 2 часа.
В режиме Dual sensing температуру a, скорость
b и направление воздушного потока c можно
регулировать, нажимая указанные кнопки.
Рекомендуется размещать пульт ДУ в месте, где
внутренний блок легко принимает сигнал.
Dual
Sensing
Light
Off
Mode
Fan
Speed
Temp.
Jet
Mode
Energy
Saving
Swing
Swing
SET UP
Sleep
Timer
Room Temp (Комнатная
темп.)
Если нажать кнопку Room Temp. (Комнатная
темп.), отображается температура в помещении
в течении 5 секунд.
Изменение шкалы
Цельсия на шкалу
Фаренгейта °C~°F
Нажмите кнопку Room Temp. (Комнатная темп.)
в течение 5 секунд.
• Повторите те же действия, чтобы изменить
шкалу еще раз.
Установка текущего
времени
1 Вставьте батареи (переустановите батарею,
если она уже вставлена/или используйте
кнопку сброса).
• Значок, указанный ниже, мигает в нижней
части экрана дисплея.
Room
Temp
℃℉(5 s)
Func.
Set
Cancel
2 Нажмите кнопку e или f, чтобы выбрать
время.
3 Нажмите кнопку Set/Cancel (Установка/
отмена) для завершения.
ПРИМЕЧАНИЕ
• После установки текущего времени
можно воспользоваться таймером On/Off
(включение/выключение).
22
RU
Установка таймера
включения/выключения
Эта функция настраивает кондиционер
для включения/выключения автоматически
в заданное время.
Установка таймера выключения
1 Нажмите кнопку
.
• Значок, указанный ниже, мигает в нижней
части экрана дисплея.
Установка таймера включения
1 Нажмите кнопку
.
• Значок, указанный ниже, мигает в нижней
части экрана дисплея.
2 Нажмите кнопку e или f, чтобы выбрать
минуты.
3 Нажмите кнопку Set/Cancel (Установка/
отмена) для завершения.
2 Нажмите кнопку e или f, чтобы выбрать
минуты.
3 Нажмите кнопку Set/Cancel (Установка/
отмена) для завершения.
• После установки таймера на экране
дисплея отображается текущее время
и значок
, указывающий на то, что
установлено требуемое время.
• После установки таймера на экране
дисплея отображается текущее время
и значок
, указывающий на то, что
установлено требуемое время.
Отмена таймера выключения
1 Нажмите кнопку
.
• Значок, указанный ниже, мигает в нижней
части экрана дисплея.
Отмена таймера включения
1 Нажмите кнопку
.
• Значок, указанный ниже, мигает в нижней
части экрана дисплея.
2 Нажмите кнопку Set/Cancel (Установка/
отмена) для завершения.
ПРИМЕЧАНИЕ
2 Нажмите кнопку Set/Cancel (Установка/
отмена) для завершения.
• Таймер включения/выключения нельзя
установить одновременно.
• Таймер включения доступен, когда
устройство выключено.
• Таймер выключения доступен, когда
устройство включено.
23
RU
Использование функцию
спящего режима
Использование
специальной функции
1 Включите устройство.
1 Включите устройство.
2 Нажмите кнопку Sleep (Спящий режим).
2 Нажмите кнопку
• Значок, указанный ниже, мигает в нижней
части экрана дисплея.
Func.
требуемую функцию.
, чтобы выбрать
3 Нажмите кнопку Set/Cancel (Установка/
отмена) для завершения.
4 Повторите действия, чтобы отключить
данную функцию.
3 Повторите действия, чтобы отключить
данную функцию.
• На экране дисплея отображается ├.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Через 10 часов работы в спящем режиме
кондиционер вернется к предыдущему
режиму настройки.
Экран
дисплея
Описание
Удаление влаги, образующейся
во внутреннем блоке.
Генератор ионов использует
миллионы ионов для улучшения
качества воздуха в помещении.
Автоматическая очистка
В режиме охлаждения и снижения влажности
во внутреннем блоке образуется влага. Эта
функция удаляет такую влагу.
Эта функция позволяет кондиционеру подавать
поток воздуха в течение примерно 15 минут
для осушения помещения, чтобы избежать
образования плесени, когда кондиционер
выключен.
Очистка воздуха
(Дополнительно)
Эти функции обеспечивают подачу чистого
и свежего воздуха с помощью ионных частиц
и фильтра.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Некоторые функции могут не
поддерживаться, в зависимости от модели.
• Некоторые функции могут работать подругому с дисплея пульта дистанционного
управления.
24
ЗАЩИТА
RU
Кондиционер запрограммирован на создание комфортных и подходящих условий жизни. Если он
используется в непредусмотренных условиях, как показано ниже, могут сработать определенные
защитные функции.
Настройка кондиционера:
Температура
РЕЖИМ
Процедура охлаждения
Операция обогрева
Температура в помещении
16 °C ~ 31 °C
16 °C ~ 31 °C
Температура наружного
воздуха
21 °C ~ 48 °C
-7 °C ~ 24 °C
ОСТОРОЖНО
• Устройство не заработает сразу, если оно было включено после выключения или после
изменения режима во время работы. Это нормальное действие самозащиты, вам нужно
подождать около 3 минут.
• Производительность и эффективность соответствуют испытаниям, проведенным при работе с
полной нагрузкой.
• Устанавливаются максимальная скорость двигателя внутреннего вентилятора и максимальный
угол открытия створок и дефлекторов.
Функция «АВТО-ПЕРЕЗАПУСК»
Функция «АВТО-ПЕРЕЗАПУСК»
Прибор имеет предустановленную производителем функцию автоматического перезапуска. В
случае внезапного сбоя питания модуль запоминает условия настройки до сбоя питания. Когда
питание восстанавливается, устройство автоматически перезагружается со всеми предыдущими
настройками, сохраняемыми функцией памяти.
25
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Периодическое техническое обслуживание
необходимо для поддержания
работоспособности кондиционера.
Перед выполнением любого технического
обслуживания отключите электропитание,
вынув вилку из розетки.
Противопылевые
фильтры
1 Откройте переднюю панель, следуя
направлению стрелки.
RU
3 Промойте фильтр водой; если фильтр
загрязнен маслом, его можно промыть
теплой водой (не выше 45 °С).
Оставьте его сохнуть в прохладном и сухом
месте.
4 Приподняв переднюю панель одной рукой,
другой рукой вставьте воздушный фильтр.
5 Закройте.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Электростатический и дезодорирующий
фильтры (если они установлены) нельзя
мыть или восстанавливать, их необходимо
заменять новыми фильтрами каждые 6
месяцев.
Очистка пластинчатого
теплообменника
2 Приподняв переднюю панель одной рукой,
другой рукой выньте воздушный фильтр.
1 Откройте переднюю панель устройства
и доведите ее до упора, а затем снимите
с петель, чтобы легче было проводить
очистку.
2 Очищайте внутренний блок тканью,
смоченной в воде (не выше 40 °C)
и нейтральным мылом. Никогда не
используйте агрессивные растворители или
моющие средства.
3 Если наружный блок засорен, удалите
листья и мусор, а также удалите
пыль струей воздуха или небольшим
количеством воды.
a Противопылевой фильтр
26
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
RU
Перед обращением в сервисный центр проверьте следующее. Если проблема не устраняется,
обратитесь в местный сервисный центр.
Неисправность
Возможные причины
Сбой питания/выдернута вилка.
Поврежден двигатель вентилятора внутреннего/наружного блока.
Неисправен термомагнитный выключатель компрессора.
Неисправное защитное устройство или предохранители.
Прибор не работает.
Ослаблены соединения или вытащена вилка.
Иногда оно перестает работать для защиты устройства.
Напряжение выше или ниже диапазона напряжения.
Активна функция TIMER-ON.
Повреждена электронная плата управления.
Необычный запах.
Воздушный фильтр загрязнен.
Шум льющейся воды.
Из
воздуховыпускного
отверстия идет
мелкий туман.
Слышен странный
звук.
Обратный поток жидкости в контуре циркуляции хладагента.
Это происходит, когда воздух в помещении становится очень холодным,
например, в режимах «COOLING» или «DEHUMIDIFYING/DRY».
Этот шум создается расширением или сжатием передней панели из-за
колебаний температуры и не указывает на проблему.
Неправильная настройка температуры.
Входное или выходное отверстие для воздуха внутреннего или наружного
блока заблокировано.
Недостаточный поток
воздуха – холодного Воздушный фильтр заблокирован.
или горячего.
Скорость вентилятора установлена на минимум.
Другие источники тепла в помещении.
Прибор не реагирует
на команды.
Не работает дисплей.
Нет хладагента.
Пульт дистанционного управления находится недостаточно близко к
внутреннему блоку.
Батарейки в пульте дистанционного управления могли разрядиться.
Препятствия между пультом дистанционного управления и приемником
сигнала во внутреннем блоке.
Активна светодиодная функция.
Сбой питания.
ОСТОРОЖНО
• Немедленно выключите кондиционер и отключите электропитание в следующих случаях:
− Странные звуки во время работы.
− Повреждена электронная плата управления.
− Неисправные предохранители или выключатели.
− Попадание воды или посторонних предметов внутрь прибора.
− Перегрев кабелей или вилок.
− Из прибора исходит очень сильный запах.
27
RU
Сигналы об ошибках на дисплее
В случае ошибки на дисплее внутреннего блока отображаются следующие коды ошибок:
Лампочка «ПУСК»
Описание неисправности
Мигает один раз
Неисправность датчика температуры в помещении.
Мигает дважды
Неисправность датчика температуры внутреннего
трубопровода.
Мигает 6 раз
Неисправность двигателя вентилятора внутреннего блока.
Код дисплея
Утечка хладагента.
Месяц и год производства: дата производства указана на шильдике продукта.
28
‫‪AR‬‬
‫إشارات الخطأ على الشاشة‬
‫في حالة الخطأ‪ ,‬تظهر أكواد الخطأ التالية على شاشة الوحدة الداخلية‪:‬‬
‫مصباح ‪RUN‬‬
‫‪28‬‬
‫وصف المشكلة‬
‫يومض مرة واحدة‬
‫تعطل مستشعر درجة الحرارة الداخلية‪.‬‬
‫يومض مرتين‬
‫تعطل مستشعر درجة حرارة األنبوب الداخلي‪.‬‬
‫يومض ‪ 6‬مرات‬
‫تعطل محرك المروحة الداخلية‪.‬‬
‫كود الشاشة‬
‫تسرب مادة التبريد‪.‬‬
‫استكشاف األعطال وإصالحها‬
‫‪AR‬‬
‫يرجى التحقق مما يلي قبل االتصال بمركز الخدمة‪ .‬إذا استمرت المشكلة ‪ ،‬فاتصل بمركز الخدمة المحلي لديك‪.‬‬
‫األسباب المحتملة‬
‫العطل‬
‫انقطاع الطاقة‪/‬تم نزع المقبس‪.‬‬
‫تلف محرك مروحة الوحدة الداخلية‪/‬الخارجية‪.‬‬
‫هناك خطأ في قاطع الدائرة الحراري المغناطيسي للضاغط‪.‬‬
‫هناك خطأ في جهاز الحماية أو المنصهرات‪.‬‬
‫الجهاز ال يعمل‪.‬‬
‫التوصيالت مفكوكة أو المقبس منزوع‪.‬‬
‫أحيانًا يتوقف عن العمل لحماية الجهاز‪.‬‬
‫الفلطية أعلى من معدل الفلطية أو أقل منه‪.‬‬
‫نشط وظيفة “‪.”TIMER-ON‬‬
‫لوحة التحكم الكهربي تلفت‪.‬‬
‫توجد رائحة غريبة‪.‬‬
‫اتساخ فلتر الهواء‪.‬‬
‫هناك ضوضاء صادرة من الماء‬
‫الجاري‪.‬‬
‫تدفق مرتجع لمادة التبريد في دورة التبريد‪.‬‬
‫هناك رذاذ خفيف يخرج من فتحات يحدث هذا عندما يصبح الهواء الموجود في الغرفة بالغ البرودة‪ ,‬مثل‪ :‬في أوضاع “‪ ”COOLING‬أو‬
‫“‪.”DEHUMIDIFYING/DRY‬‬
‫خروج الهواء‪.‬‬
‫يمكن سماع ضوضاء غريبة‪.‬‬
‫تصدر هذه الضوضاء من امتداد أو تقلص اللوحة األمامية نتيجة تذبذب درجة الحرارة وال يشير إلى وجود‬
‫مشكلة‪.‬‬
‫إعداد غير مالئم لدرجة الحرارة‪.‬‬
‫إنسد مدخل الهواء أو مخرجه الخاص بالوحدة الداخلية أو الخارجية‪.‬‬
‫تدفق الهواء غير كافٍ سواء‬
‫الساخن أو البارد‪.‬‬
‫انسداد فلتر الهواء‪.‬‬
‫سرعة المروحة مضبوطة على أدنى سرعة‪.‬‬
‫هناك مصادر أخرى للتدفئة بالغرفة‪.‬‬
‫ال توجد مادة تبريد‪.‬‬
‫جهاز التحكم عن بعد ليس قريبًا بما يكفي للوحدة الداخلية‪.‬‬
‫الجهاز ال يستجيب لألوامر‪.‬‬
‫نفذت البطارية الموجودة بجهاز التحكم عن بعد‪.‬‬
‫هناك عوائق بين جهاز التحكم عن بعد ومستقبل اإلشارة الموجود في الوحدة الداخلية‪.‬‬
‫الشاشة متوقفة عن العمل‪.‬‬
‫نشط وظيفة ‪.LED‬‬
‫انقطاع التيار الكهربي‪.‬‬
‫تحذير‬
‫•أوقف تشغيل مكيف الهواء في الحال واقطع إمداد الطاقة في حالة‪:‬‬
‫‪−‬ضوضاء غريبة أثناء التشغيل‪.‬‬
‫‪−‬لوحة التحكم الكهربي بها خطأ‪.‬‬
‫‪−‬هناك عطل بالمنصهرات أو المفاتيح‪.‬‬
‫‪−‬توجد مياه متناثرة أو أشياء داخل الجهاز‪.‬‬
‫‪−‬ارتفاع درجة حرارة الكابالت أو المقابس‪.‬‬
‫‪−‬روائح قوية صادرة من الجهاز‪.‬‬
‫‪27‬‬
‫الصيانة‬
‫‪AR‬‬
‫الصيانة الدورية ضرورية للحفاظ على كفاءة مكيف الهواء‪.‬‬
‫قبل إجراء أي عملية صيانة‪ ,‬افصل اإلمداد بالطاقة من خالل نزع‬
‫المقبس من المأخد الكهربي‪.‬‬
‫‪3‬نظف الفلتر بالماء‪ ,‬وفي حالة تلوث الفلتر بالزيت‪ ,‬فيمكن غسله‬
‫بالماء الدافئ (الذي ال تزيد حرارته عن ‪° 45‬درجة مئوية)‪.‬‬
‫‪.‬اتركه ليجف في مكان بارد وجاف‬
‫فلتر الهواء‬
‫‪4‬مع إبقاء اللوحة األمامية مرفوعة بإحدى األيدي‪ ,‬أدخل فلتر الهواء‬
‫باليد األخرى‪.‬‬
‫‪1‬افتح اللوحة األمامية متبعًا اتجاه السهم‪.‬‬
‫‪5‬أغلقه‪.‬‬
‫مالحظة‬
‫•ال يمكن غسل الفلتر االلكتروستاتيكى والمزيل للروائح الكريهة (في‬
‫حالة تركيبه) وال يمكن تجديده ويجب استبداله بفالتر جديدة بعد كل‬
‫‪ 6‬أشهر‪.‬‬
‫تنظيف المبادل الحراري‬
‫‪2‬مع إبقاء اللوحة األمامية مرفوعة بإحدى األيدي‪ ,‬استخرج فلتر‬
‫الهواء باليد األخرى‪.‬‬
‫‪1‬افتح اللوحة األمامية وارفعها ألكبر درجة ممكنة لها ثم فكها من‬
‫المفصالت لتسهيل عملية التنظيف‪.‬‬
‫‪2‬نظف الوحدة الداخلية مستخد ًما قطعة قماش مبللة بالماء (أقل من‬
‫‪ 40‬درجة مئوية) وصابون خفيف‪ .‬ال تستخدم محاليل أو منظفات‬
‫قاسية‪.‬‬
‫‪3‬في حالة انسداد الوحدة الخارجية‪ ,‬أزل األشياء المجمعة وأزل‬
‫الغبار بمنفثة هواء أو ببعض المياه‪.‬‬
‫إنهاء الصيانة الموسمية‬
‫‪1‬افصل المفتاح األوتوماتيكي أو المقبس‪.‬‬
‫‪2‬نظف الفالتر وأعدها إلى مكانها‪.‬‬
‫‪3‬في يوم مشمس‪ ,‬دع مكيف الهواء يعمل في التهوية لبضع ساعات؛‬
‫حتى يتسنى جفاف الجانب الداخلي من الوحدة بالكامل‪.‬‬
‫‪ a‬فلتر الهواء‬
‫‪26‬‬
‫الحماية‬
‫‪AR‬‬
‫مكيف الهواء مبرمج على توفير أجواء مريحة ومناسبة للحياة‪ ,‬وفي حالة استخدامه في ظروف غير طبيعية كما يلي‪ :‬يمكن أن يتم تفعيل خواص حماية‬
‫سالمة معينة‪.‬‬
‫تثبيت مكيف الهواء‪:‬‬
‫درجة الحرارة‬
‫الوضع‬
‫تشغيل التبريد‬
‫تشغيل التدفئة‬
‫درجة حرارة الغرفة‬
‫‪ 20‬درجة مئوية ~ ‪ 28‬درجة مئوية‬
‫‪ 20‬درجة مئوية ~ ‪ 28‬درجة مئوية‬
‫درجة الحرارة‬
‫الخارجية‬
‫‪ 21‬درجة مئوية ~ ‪ 48‬درجة مئوية‬
‫‪ 21‬درجة مئوية ~ ‪ 48‬درجة مئوية‬
‫تحذير‬
‫•لن تعمل الوحدة على الفور في حالة تشغيلها بعد أن تم وقف تشغيلها أو بعد تغيير الوضع أثناء التشغيل‪ .‬وهذا إجراء طبيعي للحماية الذاتية‪ ,‬عليك‬
‫االنتظار حوالي ‪ 3‬دقائق‪.‬‬
‫•تكون السعة والكفاءة وفقًا لالختبار المجرى عند عملية الحِ مل الكامل‪.‬‬
‫•يتطلب األمر أعلى سرعة لمحرك المروحة الداخلية وفتح زاوية الرفرفات والعاكسات ألقصى درجة‪.‬‬
‫وظيفة ‪AUTO-RESTART‬‬
‫وظيفة ‪Auto-Restart‬‬
‫الجهاز معد مسبقًا على وظيفة إعادة التشغيل التلقائي من قِبل الجهة المصنعة‪ .‬في حالة االنقطاع المفاجئ للطاقة‪ ,‬تحفظ الوحدة حاالت اإلعداد قبل انقطاع‬
‫التيار الكهربي‪ .‬وعندما يعود التيار الكهربي‪ ,‬يعاد تشغيل الوحدة تلقائيًا بكل األعدادات السابقة المحفوظة بواسطة وظيفة الذاكرة‪.‬‬
‫‪25‬‬
‫‪AR‬‬
‫استخدام وظيفة السكون‬
‫‪1‬قم بتشغيل الجهاز‪.‬‬
‫‪2‬اضغط على زر السكون‪.‬‬
‫•يومض الرمز الموجود أدناه في أسفل شاشة العرض‪.‬‬
‫استخدام الوظائف الخاصة‬
‫‪1‬قم بتشغيل الجهاز‪.‬‬
‫كرر الضغط على الزر‬
‫‪ّ 2‬‬
‫‪Func.‬‬
‫لتحديد الوظيفة المطلوبة‪.‬‬
‫‪3‬اضغط على زر تحديد‪/‬إلغاء لإلنهاء‪.‬‬
‫كرر نفس اإلجراء إللغاء تنشيط هذه الوظيفة‪.‬‬
‫‪ّ 4‬‬
‫شاشة عرض‬
‫كرر نفس اإلجراء إللغاء تنشيط هذه الوظيفة‪.‬‬
‫‪ّ 3‬‬
‫•يتم عرض ├ على الشاشة‪.‬‬
‫يستخدم مولد األيونات ماليين األيونات للمساعدة‬
‫في تحسين جودة الهواء الداخلي‪.‬‬
‫مالحظة‬
‫•بعد تشغيل مكيف الهواء لمدة ‪ 10‬ساعات في وضع السكون‪ ،‬سيعود‬
‫إلى وضع اإلعداد السابق‪.‬‬
‫الوصف‬
‫للتخلص من الرطوبة المتولدة داخل الوحدة‬
‫الداخلية‪.‬‬
‫التنظيف التلقائي‬
‫تنتج الرطوبة داخل الوحدة الداخلية‪ ،‬عند تشغيل وضع التبريد ووضع‬
‫إزالة الرطوبة‪ .‬تقوم هذه الوظيفة بإزالة مثل هذه الرطوبة‪.‬‬
‫تُم ّكِن هذه الوظيفة مكيف الهواء من مواصلة تدفق الهواء لمدة ‪ 15‬دقيقة‬
‫تقريبًا لتجفيف األجزاء الداخلية في الغرف المغلقة لتجنب ظهور العفن‬
‫الفطري‪ ،‬عند إيقاف تشغيل مكيف الهواء‪.‬‬
‫تنقية الهواء (اختياري)‬
‫توفر هذه الوظائف هوا ًء نظيفًا ونقيًا عن طريق الفلتر والجزيئات‬
‫األيونية‪.‬‬
‫مالحظة‬
‫•قد تكون بعض الوظائف غير مدعومة حسب نوع الطراز‪.‬‬
‫•قد تعمل بعض الوظائف بشكل مختلف عما يظهر على شاشة جهاز‬
‫التحكم عن بُعد‪.‬‬
‫‪24‬‬
‫‪AR‬‬
‫ضبط مؤقت تشغيل‪/‬إيقاف‬
‫تعمل هذه الوظيفة على ضبط تشغيل‪/‬إيقاف مكيف الهواء تلقائيًا في‬
‫الوقت المطلوب‪.‬‬
‫ضبط مؤقت اإليقاف‬
‫‪1‬اضغط على الزر‬
‫‪.‬‬
‫•يومض الرمز الموجود أدناه في أسفل شاشة العرض‪.‬‬
‫ضبط مؤقت التشغيل‬
‫‪1‬اضغط على الزر‬
‫‪.‬‬
‫•يومض الرمز الموجود أدناه في أسفل شاشة العرض‪.‬‬
‫‪2‬اضغط على الزر ‪ e‬أو ‪ f‬لتحديد الدقائق‪.‬‬
‫‪3‬اضغط على زر تحديد‪/‬إلغاء لإلنهاء‪.‬‬
‫‪2‬اضغط على الزر ‪ e‬أو ‪ f‬لتحديد الدقائق‪.‬‬
‫‪3‬اضغط على زر تحديد‪/‬إلغاء لإلنهاء‪.‬‬
‫•بعد ضبط المؤقت‪ ،‬يظهر كل من الوقت الحالي وأيقونة‬
‫على شاشة العرض إشارة إلى ضبط الوقت بالشكل المطلوب‪.‬‬
‫•بعد ضبط المؤقت‪ ،‬يظهر كل من الوقت الحالي وأيقونة‬
‫على شاشة العرض إشارة إلى ضبط الوقت بالشكل المطلوب‪.‬‬
‫إلغاء مؤقت اإليقاف‬
‫‪1‬اضغط على الزر‬
‫‪.‬‬
‫•يومض الرمز الموجود أدناه في أسفل شاشة العرض‪.‬‬
‫إلغاء مؤقت التشغيل‬
‫‪1‬اضغط على الزر‬
‫‪.‬‬
‫•يومض الرمز الموجود أدناه في أسفل شاشة العرض‪.‬‬
‫‪2‬اضغط على زر تحديد‪/‬إلغاء لإلنهاء‪.‬‬
‫مالحظة‬
‫‪2‬اضغط على زر تحديد‪/‬إلغاء لإلنهاء‪.‬‬
‫•يتعذّر ضبط مؤقت التشغيل‪/‬اإليقاف معًا‪.‬‬
‫•يتوفّر مؤقت التشغيل عند إيقاف تشغيل المنتج‪.‬‬
‫•يتوفّر مؤقت اإليقاف عند تشغيل المنتج‪.‬‬
‫‪23‬‬
‫‪AR‬‬
‫االستشعار المزدوج‬
‫درجة حرارة الغرفة‬
‫اضغط على زر «االستشعار المزدوج» وسيعمل الجهاز في وضع‬
‫االستشعار المزدوج‪.‬‬
‫سيؤدي الضغط على الزر «االستشعار المزدوج» مرة أخرى إلى إلغاء‬
‫الوضع‪ ،‬ولن يتم عرض الرمز على شاشة ‪.LCD‬‬
‫تتيح هذه الوظيفة لجهاز التحكم عن بُعد قياس درجة الحرارة في موقعه‬
‫الحالي وإرسال هذه اإلشارة ‪ 7‬مرات في غضون ساعتين إلى مكيف‬
‫الهواء لتمكين مكيف الهواء من تحسين درجة الحرارة حولك وضمان‬
‫الشعور بأقصى درجات الراحة‪.‬‬
‫سيتم إلغاء تنشيط هذه الوظيفة تلقائيًا بعد ساعتين‪.‬‬
‫في وضع «االستشعار المزدوج»‪ ،‬يمكن ضبط درجة الحرارة ‪،a‬‬
‫والسرعة ‪ b‬واتجاه تدفق الهواء ‪ c‬عن طريق الضغط على األزرار‬
‫ال ُمشار إليها‪.‬‬
‫من المستحسن وضع جهاز التحكم عن بُعد في المكان الذي تستقبل فيه‬
‫الوحدة الداخلية اإلشارة بسهولة‪.‬‬
‫ثوان إذا قمت بالضغط على زر‬
‫يتم عرض درجة حرارة الغرفة لمدة ‪ٍ 5‬‬
‫درجة حرارة الغرفة‪.‬‬
‫‪Light‬‬
‫‪Off‬‬
‫‪Dual‬‬
‫‪Sensing‬‬
‫‪Fan‬‬
‫‪Speed‬‬
‫‪Mode‬‬
‫تغيير درجة مئوية (‪ )C°‬إلى درجة‬
‫فهرنهايت (‪)F°‬‬
‫ثوان‪.‬‬
‫اضغط على زر درجة حرارة الغرفة لمدة ‪ٍ 5‬‬
‫كرر نفس العملية لتغييرها مجددًا‪.‬‬
‫• ّ‬
‫ضبط الوقت الحالي‬
‫‪1‬قم بتركيب البطاريات (أعِد تركيب البطارية إذا تم تركيبها بالفعل‪/‬‬
‫أو استخدم زر إعادة الضبط)‪.‬‬
‫•يومض الرمز الموجود أدناه في أسفل شاشة العرض‪.‬‬
‫‪Temp.‬‬
‫‪Jet‬‬
‫‪Mode‬‬
‫‪Room‬‬
‫‪Temp‬‬
‫)‪℃℉(5 s‬‬
‫‪Func.‬‬
‫‪Set‬‬
‫‪Cancel‬‬
‫‪22‬‬
‫‪Energy‬‬
‫‪Saving‬‬
‫‪Swing‬‬
‫‪Swing‬‬
‫‪SET UP‬‬
‫‪Sleep‬‬
‫‪Timer‬‬
‫‪2‬اضغط على الزر ‪ e‬أو ‪ f‬لتحديد الوقت‪.‬‬
‫‪3‬اضغط على زر تحديد‪/‬إلغاء لإلنهاء‪.‬‬
‫مالحظة‬
‫•يكون مؤقت تشغيل‪/‬إيقاف متاحًا بعد ضبط الوقت الحالي‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫توفير الطاقة‬
‫في هذا الوضع‪ ،‬يضبط الجهاز العملية تلقائيًا لتوفير الطاقة‪.‬‬
‫‪1‬شغّل الجهاز وح ّدِد وضع التبريد والتدفئة‪.‬‬
‫‪2‬اضغط على زر «توفير الطاقة» وسيعمل الجهاز في وضع توفير‬
‫الطاقة‪.‬‬
‫‪3‬سيؤدي الضغط على زر «توفير الطاقة» مرة أخرى إلى إلغاء‬
‫الوضع ولن يتم عرض الرمز ‪ I‬على شاشة ‪.LCD‬‬
‫في وضع توفير الطاقة‪ ،‬يمكن ضبط درجة الحرارة ‪ ،a‬السرعة ‪b‬‬
‫واتجاه تدفق الهواء ‪ c‬عن طريق الضغط على األزرار ال ُمشار إليها‪.‬‬
‫‪Light‬‬
‫‪Off‬‬
‫‪Dual‬‬
‫‪Sensing‬‬
‫‪Fan‬‬
‫‪Speed‬‬
‫‪Mode‬‬
‫‪Temp.‬‬
‫‪Jet‬‬
‫‪Mode‬‬
‫‪Room‬‬
‫‪Temp‬‬
‫)‪℃℉(5 s‬‬
‫‪Func.‬‬
‫‪Set‬‬
‫‪Cancel‬‬
‫‪Energy‬‬
‫‪Saving‬‬
‫‪Swing‬‬
‫‪Swing‬‬
‫‪SET UP‬‬
‫‪Sleep‬‬
‫‪Timer‬‬
‫‪21‬‬
‫‪AR‬‬
‫التحكم في التمايل‬
‫‪Light‬‬
‫‪Off‬‬
‫‪Dual‬‬
‫‪Sensing‬‬
‫التمايل العمودي‬
‫‪Fan‬‬
‫‪Speed‬‬
‫‪Mode‬‬
‫اضغط على الزر لتنشيط «التمايل العمودي»‪.‬‬
‫•إذا بلغ الفاصل الزمني للضغط ثانيتين‪ ،‬فسيتم تشغيل التمايل على‬
‫النحو التالي‪:‬‬
‫‪Jet‬‬
‫‪Mode‬‬
‫إلغاء التنشيط‬
‫‪Room‬‬
‫‪Temp‬‬
‫‪Temp.‬‬
‫)‪℃℉(5 s‬‬
‫•إذا ضغطت مطوالً على الزر‪ ،‬فسيتم تشغيل نطاق زاوية التمايل على‬
‫النحو التالي‪:‬‬
‫(اختياري)‬
‫التمايل األفقي‬
‫اضغط على الزر لتنشيط «التمايل األفقي»‪.‬‬
‫•إذا بلغ الفاصل الزمني للضغط ثانيتين‪ ،‬فسيتم تشغيل التمايل على‬
‫النحو التالي‪:‬‬
‫إلغاء التنشيط‬
‫•إذا ضغطت مطوالً على الزر‪ ،‬فسيتم تشغيل نطاق زاوية التمايل على‬
‫النحو التالي‪:‬‬
‫(اختياري)‬
‫مالحظة‬
‫•قد تكون خاصية ضبط اتجاه تدفق الهواء أفقيًا غير مدعومة حسب‬
‫الطراز‪.‬‬
‫•قد يتسبب ضبط عاكس الهواء بشكل عشوائي في حدوث عطل‬
‫للمنتج‪.‬‬
‫•يحظر تما ًما ضبط الموضع يدويًا‪ ،‬حيث قد تتضرر اآللية الدقيقة‬
‫بشدة! (يمكن ضبط الطرازات التي ال تحتوي على ميزة التمايل‬
‫األفقي يدويًا‪).‬‬
‫•يحظر تما ًما الضغط باألصابع أو العصي أو أي أشياء أخرى في‬
‫فتحات مدخل أو مخرج الهواء‪ .‬قد يتسبب هذا التالمس العرضي في‬
‫حدوث تلف أو إصابة غير متوقعة‪.‬‬
‫•قد تكون خاصية تغيير زاوية التمايل غير مدعومة حسب الطراز‪.‬‬
‫‪20‬‬
‫‪Func.‬‬
‫‪Set‬‬
‫‪Cancel‬‬
‫‪Energy‬‬
‫‪Saving‬‬
‫‪Swing‬‬
‫‪Swing‬‬
‫‪SET UP‬‬
‫‪Sleep‬‬
‫‪Timer‬‬
‫‪AR‬‬
‫إيقاف تشغيل الضوء‬
‫الوضع فائق السرعة‬
‫شغّل‪/‬أوقف تشغيل شاشة ‪ LED‬على اللوحة‪.‬‬
‫إليقاف تشغيل شاشة اللوحة‪ ،‬اضغط على زر إيقاف تشغيل الضوء‪.‬‬
‫لتشغيل شاشة اللوحة مرة أخرى‪ ،‬اضغط على زر إيقاف تشغيل الضوء‪.‬‬
‫إذا تم ضبط الشاشة الداخلية على إيقاف التشغيل‪ ،‬فسيؤدي الضغط على‬
‫أحد األزرار الموجودة في جهاز التحكم عن بُعد إلى تشغيل الشاشة لمدة‬
‫‪ 15‬ثانية تلقائيًا‪.‬‬
‫لتنشيط وظيفة الوضع فائق السرعة‪ ،‬اضغط على الزر الوضع فائق‬
‫السرعة أو اضغط على الزر سرعة المروحة حتى يتم عرض الرمز‬
‫على الشاشة‪.‬‬
‫إللغاء هذه الوظيفة‪ ،‬اضغط على الزر سرعة المروحة لتبديل سرعة‬
‫المروحة األخرى أو اضغط على الزر الوضع فائق السرعة مرة أخرى‪.‬‬
‫في وضع التبريد ‪ /‬التلقائي ‪ /‬التدفئة ‪ /‬المروحة‪ ،‬عند تحديد ميزة الوضع‬
‫فائق السرعة‪ ،‬سيتم استخدام أعلى إعداد للمروحة لخلق تدفق هواء قوي‪.‬‬
‫‪Light‬‬
‫‪Off‬‬
‫‪Dual‬‬
‫‪Sensing‬‬
‫‪Fan‬‬
‫‪Speed‬‬
‫‪Mode‬‬
‫‪Temp.‬‬
‫‪Jet‬‬
‫‪Mode‬‬
‫‪Room‬‬
‫‪Temp‬‬
‫)‪℃℉(5 s‬‬
‫‪Func.‬‬
‫‪Set‬‬
‫‪Cancel‬‬
‫‪Energy‬‬
‫‪Saving‬‬
‫‪Swing‬‬
‫‪Swing‬‬
‫‪SET UP‬‬
‫‪Light‬‬
‫‪Off‬‬
‫‪Dual‬‬
‫‪Sensing‬‬
‫‪Fan‬‬
‫‪Speed‬‬
‫‪Mode‬‬
‫‪Temp.‬‬
‫‪Jet‬‬
‫‪Mode‬‬
‫‪Room‬‬
‫‪Temp‬‬
‫)‪℃℉(5 s‬‬
‫‪Sleep‬‬
‫‪Func.‬‬
‫‪Timer‬‬
‫‪Set‬‬
‫‪Cancel‬‬
‫‪Energy‬‬
‫‪Saving‬‬
‫‪Swing‬‬
‫‪Swing‬‬
‫‪SET UP‬‬
‫‪Sleep‬‬
‫‪Timer‬‬
‫‪19‬‬
‫‪AR‬‬
‫وضع تشغيل المروحة‬
‫سرعة المروحة‬
‫يعمل مكيف الهواء بالتهوية فقط‪.‬‬
‫لتنشيط وضع التشغيل المروحة‪ ،‬اضغط على زر الوضع في جهاز‬
‫التحكم عن بُعد حتى يتم عرض الرمز ‪ G‬على الشاشة‪.‬‬
‫لتحسين وظيفة مكيف الهواء‪ ،‬اضبط السرعة ‪ a‬واتجاه تدفق الهواء‬
‫‪ b‬عن طريق الضغط على األزار ال ُمشار إليها‪.‬‬
‫ضبط سرعة المروحة‬
‫كرر الضغط على زر سرعة المروحة لضبط سرعة المروحة‪.‬‬
‫• ّ‬
‫مؤشر سرعة المروحة‬
‫‪Light‬‬
‫‪Off‬‬
‫‪Dual‬‬
‫‪Sensing‬‬
‫‪Fan‬‬
‫‪Speed‬‬
‫‪Mode‬‬
‫شاشة عرض‬
‫سرعة‬
‫→‬
‫تلقائي‬
‫→‬
‫فائق السرعة‬
‫‪Temp.‬‬
‫‪Jet‬‬
‫‪Mode‬‬
‫‪Room‬‬
‫‪Temp‬‬
‫)‪℃℉(5 s‬‬
‫‪Func.‬‬
‫‪Set‬‬
‫‪Cancel‬‬
‫مرتفع‬
‫‪Energy‬‬
‫‪Saving‬‬
‫مرتفع نسبيًا‬
‫‪Swing‬‬
‫‪Swing‬‬
‫متوسط‬
‫‪SET UP‬‬
‫‪Sleep‬‬
‫متوسط إلى منخفض‬
‫منخفض‬
‫‪Timer‬‬
‫منخفض جدًا‬
‫‪Light‬‬
‫‪Off‬‬
‫‪Dual‬‬
‫‪Sensing‬‬
‫‪Fan‬‬
‫‪Speed‬‬
‫‪Mode‬‬
‫‪Temp.‬‬
‫‪Jet‬‬
‫‪Mode‬‬
‫‪Room‬‬
‫‪Temp‬‬
‫)‪℃℉(5 s‬‬
‫‪Func.‬‬
‫‪Set‬‬
‫‪Cancel‬‬
‫‪18‬‬
‫‪Energy‬‬
‫‪Saving‬‬
‫‪Swing‬‬
‫‪Swing‬‬
‫‪SET UP‬‬
‫‪Sleep‬‬
‫‪Timer‬‬
‫‪AR‬‬
‫وضع التجفيف‬
‫وضع التدفئة‬
‫تعمل هذه الوظيفة على تقليل رطوبة الهواء للشعور براحة أكثر في‬
‫الغرفة‪.‬‬
‫لتنشيط وضع التشغيل التجفيف‪ ،‬اضغط على زر الوضع في جهاز التحكم‬
‫عن بُعد حتى يتم عرض الرمز ‪ q‬على الشاشة‪.‬‬
‫يتم تنشيط وظيفة دورات التبريد المتناوبة ومروحة الهواء تلقائيًا‪.‬‬
‫تتيح وظيفة التدفئة لمكيف الهواء تدفئة الغرفة‪.‬‬
‫لتنشيط وضع التشغيل التدفئة‪ ،‬اضغط على زر الوضع في جهاز التحكم‬
‫عن بُعد حتى يتم عرض رمز ‪ v‬على الشاشة‪.‬‬
‫باستخدام الزر ‪ a‬أو ‪ ،b‬يمكنك ضبط درجة الحرارة على مستوى‬
‫أعلى من درجة حرارة الغرفة‪.‬‬
‫لتحسين وظيفة مكيف الهواء‪ ،‬اضبط درجة الحرارة ‪ ،a‬والسرعة ‪b‬‬
‫واتجاه تدفق الهواء ‪ c‬عن طريق الضغط على األزرار ال ُمشار إليها‪.‬‬
‫‪Light‬‬
‫‪Off‬‬
‫‪Dual‬‬
‫‪Sensing‬‬
‫‪Fan‬‬
‫‪Speed‬‬
‫‪Mode‬‬
‫‪Temp.‬‬
‫‪Jet‬‬
‫‪Mode‬‬
‫‪Room‬‬
‫‪Temp‬‬
‫)‪℃℉(5 s‬‬
‫‪Func.‬‬
‫‪Set‬‬
‫‪Cancel‬‬
‫‪Energy‬‬
‫‪Saving‬‬
‫‪Swing‬‬
‫‪Light‬‬
‫‪Off‬‬
‫‪Dual‬‬
‫‪Sensing‬‬
‫‪Fan‬‬
‫‪Speed‬‬
‫‪Mode‬‬
‫‪Temp.‬‬
‫‪Jet‬‬
‫‪Mode‬‬
‫‪Swing‬‬
‫‪SET UP‬‬
‫‪Room‬‬
‫‪Temp‬‬
‫‪Sleep‬‬
‫)‪℃℉(5 s‬‬
‫‪Timer‬‬
‫‪Func.‬‬
‫‪Set‬‬
‫‪Cancel‬‬
‫‪Energy‬‬
‫‪Saving‬‬
‫‪Swing‬‬
‫‪Swing‬‬
‫‪SET UP‬‬
‫‪Sleep‬‬
‫‪Timer‬‬
‫مالحظة‬
‫•في وضع التدفئة‪ ،‬يُفضل أن يكون الحد األقصى لدرجة الحرارة‬
‫المضبوطة عبر وحدة التحكم أقل من ‪ 28‬درجة مئوية‪.‬‬
‫‪17‬‬
‫تعليمات التشغيل‬
‫‪AR‬‬
‫وضع التبريد‬
‫تتيح وظيفة التبريد لمكيف الهواء القدرة على تبريد الغرفة وتقليل رطوبة‬
‫الهواء في نفس الوقت‪.‬‬
‫لتنشيط وضع التبريد للتشغيل ‪ ،‬اضغط على زر الوضع في جهاز التحكم‬
‫عن بُعد حتى يتم عرض الرمز ‪ w‬في الشاشة‪.‬‬
‫يتم تنشيط وظيفة التبريد عن طريق ضبط الزر ‪ a‬أو ‪ b‬على درجة‬
‫حرارة أقل من درجة حرارة الغرفة‪.‬‬
‫لتحسين وظيفة مكيف الهواء‪ ،‬اضبط درجة الحرارة ‪ ،a‬والسرعة ‪b‬‬
‫واتجاه تدفق الهواء ‪ c‬عن طريق الضغط على األزرار ال ُمشار إليها‪.‬‬
‫‪Light‬‬
‫‪Off‬‬
‫‪Dual‬‬
‫‪Sensing‬‬
‫‪Fan‬‬
‫‪Speed‬‬
‫‪Mode‬‬
‫‪Jet‬‬
‫‪Mode‬‬
‫‪Room‬‬
‫‪Temp‬‬
‫‪Func.‬‬
‫‪Set‬‬
‫‪Cancel‬‬
‫‪Energy‬‬
‫‪Saving‬‬
‫‪Light‬‬
‫‪Off‬‬
‫‪Dual‬‬
‫‪Sensing‬‬
‫‪Fan‬‬
‫‪Speed‬‬
‫‪Mode‬‬
‫‪Jet‬‬
‫‪Mode‬‬
‫‪Room‬‬
‫‪Temp‬‬
‫‪Swing‬‬
‫‪Swing‬‬
‫)‪℃℉(5 s‬‬
‫‪SET UP‬‬
‫‪Sleep‬‬
‫‪Func.‬‬
‫‪Set‬‬
‫‪Cancel‬‬
‫‪Timer‬‬
‫مالحظة‬
‫•في وضع التبريد‪ ،‬يُفضل أن يكون الحد األدنى لدرجة الحرارة‬
‫المضبوطة عبر وحدة التحكم أكثر من ‪ 20‬درجة مئوية‪.‬‬
‫‪16‬‬
‫في الوضع التلقائي‪ ،‬سيعمل مكيف الهواء تلقائيًا وفقًا لدرجة حرارة‬
‫الغرفة‪.‬‬
‫لتنشيط وضع التشغيل التلقائي‪ ،‬اضغط على زر الوضع في جهاز التحكم‬
‫عن بُعد حتى يتم عرض الرمز ‪ N‬على الشاشة‪.‬‬
‫لتحسين وظيفة مكيف الهواء‪ ،‬اضبط درجة الحرارة ‪ ،a‬والسرعة ‪b‬‬
‫واتجاه تدفق الهواء ‪ c‬عن طريق الضغط على األزرار ال ُمشار إليها‪.‬‬
‫‪Temp.‬‬
‫‪Temp.‬‬
‫)‪℃℉(5 s‬‬
‫الوضع التلقائي (التغيير التلقائي ‪ /‬وضع‬
‫التشغيل التلقائي)‬
‫‪Energy‬‬
‫‪Saving‬‬
‫‪Swing‬‬
‫‪Swing‬‬
‫‪SET UP‬‬
‫‪Sleep‬‬
‫‪Timer‬‬
‫‪AR‬‬
‫استبدال البطاريات‬
‫أزل لوحة غطاء البطارية من خلفية جهاز التحكم عن بعد من خالل‬
‫تمريرها في اتجاه السهم‪.‬‬
‫ركب البطاريات وفقًا لالتجاه (‪ +‬و ‪ )-‬الموضح على جهاز التحكم عن‬
‫بعد‪.‬‬
‫أعد تركيب غطاء البطارية من خالل تمريره في مكانه‪.‬‬
‫مالحظة‬
‫•وجه جهاز التحكم عن بعد نحو مكيف الهواء‪.‬‬
‫•تحقق من عدم وجود أشياء بين جهاز التحكم عن بعد ومستقبل‬
‫اإلشارة الموجود في الوحدة الداخلية‪.‬‬
‫•ال تترك جهاز التحكم عن بعد معرضًا ألشعة الشمس‪.‬‬
‫•إب ِق جهاز التحكم عن بعد على مسافة ‪ 1‬م من التلفاز أو األجهزة‬
‫الكهربية األخرى‪.‬‬
‫‪a‬‬
‫تحذير‬
‫•استخدم بطاريتين ‪ 1.5( LR03 AAA‬فولت)‪ .‬ال تستخدم البطاريات‬
‫القابلة إلعادة الشحن‪ .‬استبدل البطاريات القديمة بأخرى جديدة من‬
‫نفس النوع عندما تصبح الشاشة غير مقروءة بعد‪.‬‬
‫•ال تتخلص من البطاريات كنفايات منزلية غير مفروزة‪ .‬فجمع مثل‬
‫هذه النفايات بشكل منفصل لمعالجتها بشكل خاص أمر ضروري‪.‬‬
‫‪p.‬‬
‫‪Tem‬‬
‫‪ a‬مستقبل اإلشارة‬
‫مالحظة‬
‫•يرجى إزالة البطاريات لتجنب تلف التسريب في حالة عدم االستخدام‬
‫لفترة طويلة‪.‬‬
‫‪15‬‬
‫جهاز التحكم عن بُعد‬
‫‪AR‬‬
‫استخدام جهاز التحكم عن بعد الالسلكي‬
‫بإمكانك تشغيل مكيف الهواء بشكل أكثر سهولة باستخدام جهاز التحكم عن بعد‪.‬‬
‫‪ a‬الزر‬
‫‪ b‬شاشة‬
‫العرض‬
‫‪Dual‬‬
‫‪Sensing‬‬
‫‪Light Off‬‬
‫الوصف‬
‫لضبط وضع االستشعار المزدوج أو إلغاءه‪.‬‬
‫‪-‬‬
‫لتشغيل‪/‬إيقاف مكيف الهواء‪.‬‬
‫‪-‬‬
‫لتشغيل‪/‬إيقاف تشغيل الشاشة الداخلية لمكيف الهواء‪.‬‬
‫الختيار وضع التبريد‪.‬‬
‫‪Light‬‬
‫‪Off‬‬
‫‪Dual‬‬
‫‪Sensing‬‬
‫‪Fan‬‬
‫‪Speed‬‬
‫‪Mode‬‬
‫الختيار وضع التغيير التلقائي‪/‬وضع التشغيل التلقائي‪.‬‬
‫‪Mode‬‬
‫لتحديد وضع التجفيف‪.‬‬
‫لتحديد وضع التدفئة‪.‬‬
‫‪Temp.‬‬
‫‪Jet‬‬
‫‪Mode‬‬
‫‪Room‬‬
‫‪Temp.‬‬
‫)‪℃℉(5 s‬‬
‫‪Func.‬‬
‫‪Set‬‬
‫‪Cancel‬‬
‫‪Reset‬‬
‫‪Energy‬‬
‫‪Saving‬‬
‫‪Swing‬‬
‫‪Swing‬‬
‫‪SET UP‬‬
‫‪Sleep‬‬
‫الختيار وضع تشغيل المروحة‪.‬‬
‫‪Fan‬‬
‫‪Speed‬‬
‫‪Energy‬‬
‫‪Saving‬‬
‫لضبط سرعة المروحة‪.‬‬
‫لتقليل استهالك الكهرباء‪.‬‬
‫‪Jet Mode‬‬
‫لتغيير درجة حرارة الغرفة بسرعة‪.‬‬
‫لضبط درجة حرارة الغرفة المطلوبة على وضع التبريد‪ ،‬أو‬
‫التدفئة‪ ،‬أو تلقائي‪ 20( .‬درجة مئوية ~ ‪ 28‬درجة مئوية)‬
‫‪Timer‬‬
‫‪Swing‬‬
‫لضبط اتجاه تدفق الهواء عموديًا‪.‬‬
‫‪Swing‬‬
‫لضبط اتجاه تدفق الهواء أفقيًا‪( .‬اختياري)‬
‫‪Room‬‬
‫‪Temp.‬‬
‫لعرض درجة حرارة الغرفة‪.‬‬
‫‪Sleep‬‬
‫لضبط وضع النوم تلقائيًا‪.‬‬
‫يستخدم مولد األيونات ماليين األيونات للمساعدة في تحسين جودة‬
‫الهواء الداخلي‪( .‬اختياري)‬
‫‪Func.‬‬
‫للتخلص من الرطوبة المتولدة داخل الوحدة الداخلية‪.‬‬
‫‪Timer‬‬
‫‪Set/‬‬
‫‪Cancel‬‬
‫)‪°C/°F(5 s‬‬
‫‪14‬‬
‫لتشغيل‪/‬إيقاف مكيف الهواء تلقائيًا في الوقت المرغوب‪.‬‬
‫‪-‬‬
‫لتحديد‪/‬إلغاء الوظائف الخاصة والمؤقت‪.‬‬
‫‪-‬‬
‫لضبط الوقت‪.‬‬
‫لتغيير الوحدة بين درجة مئوية ودرجة فهرنهايت‬
‫وظيفة الطوارئ‬
‫وظيفة الطوارئ‬
‫في حالة تعذر عمل جهاز التحكم عن بعد أو الصيانة الضرورية‪ ,‬فقم‬
‫بما يلي‪:‬‬
‫افتح اللوحة األمامية وارفعها لألعلى بزاوية للوصول إلى زر الطوارئ‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪4‬في حالة التشغيل القسري‪ ،‬سيبدأ مكيف الهواء العمل تلقائيًا في‬
‫وضع التبريد‪/‬التسخين بدرجة ‪ 23‬درجة مئوية‪ ،‬وحسب سرعة‬
‫المروحة التلقائية‪.‬‬
‫‪1‬تؤدي ضغطة واحدة على زر الطوارئ (صافرة واحدة) إلى تشغيل‬
‫“‪ ”COOLING‬االضطراري‪.‬‬
‫‪2‬تؤدي ضغطتان على زر الطوارئ (صافرتان) إلى تشغيل‬
‫“‪ ”HEATING‬االضطرارية‪.‬‬
‫‪3‬لوقف تشغيل الوحدة؛ ما عليك سوى الضغط على الزر مرة أخرى‬
‫(صافرة واحدة طويلة)‪.‬‬
‫‪ a‬اللوحة األمامية‬
‫‪ b‬زر الطوارئ‬
‫تحذير‬
‫•ربما يختلف شكل ومكان زر الطوارئ حسب الطراز‪ ,‬ولكن وظيفته‬
‫هي نفس الوظيفة‪.‬‬
‫مالحظة‬
‫•الضغط الثابت الخارجي لمضخات التدفئة هو ‪ 0‬باسكال لكل الطرز‪.‬‬
‫•يمكن العثور على زر الطوارئ ببعض الطرازات على الجزء األيمن‬
‫من الوحدة أسفل اللوحة األمامية‪.‬‬
‫‪13‬‬
‫شاشة عرض الوحدة الداخلية‬
‫‪AR‬‬
‫شاشة العرض‬
‫رقم‬
‫الوظيفة‬
‫مؤشر ‪LED‬‬
‫‪a‬‬
‫شاشة عرض درجة الحرارة (إن وجدت)‪/‬كود الخطأ‪.‬‬
‫‪b‬‬
‫تضيء أثناء تشغيل المؤقت‪.‬‬
‫‪c‬‬
‫وضع ‪.SLEEP‬‬
‫مالحظة‬
‫•ربما يختلف شكل ومكان المفاتيح والمؤشرات حسب الطراز‪ ,‬ولكن وظيفتهم هي نفس الوظيفة‪.‬‬
‫‪12‬‬
‫أسماء األجزاء‬
‫‪AR‬‬
‫الوحدة الخارجية‬
‫الوحدة الداخلية‬
‫‪bc‬‬
‫‪de‬‬
‫‪a‬‬
‫‪j‬‬
‫‪f‬‬
‫‪g i‬‬
‫‪k‬‬
‫‪h‬‬
‫‪l‬‬
‫‪Temp‬‬
‫‪.‬‬
‫‪ a‬اللوحة األمامية‬
‫‪ m‬شبكة منفذ الهواء الخارجي‬
‫‪ b‬فلتر الهواء‬
‫‪ n‬ملصق تقدير جهد الوحدة الخارجية‬
‫‪ c‬فلتر اختياري (إذا تم تركيبه)‬
‫‪ o‬غطاء مجموعة األطراف‬
‫‪ d‬شاشة ‪LED‬‬
‫‪ p‬صمام الغاز‬
‫‪ e‬مستقبل اإلشارة‬
‫‪ q‬صمام السائل‬
‫‪ f‬غطاء مجموعة األطراف‬
‫‪ g‬مولد مؤين (في حالة تركيبه)‬
‫‪ h‬العاكسات‬
‫‪ i‬زر الطوارئ‬
‫‪ j‬ملصق تقدير جهد الوحدة الداخلية‬
‫‪ k‬فتحة تهوية اتجاه تدفق الهواء‬
‫‪ l‬جهاز التحكم عن بُعد‬
‫مالحظة‬
‫طا بسي ً‬
‫•األشكال والصور أعاله معني بها فقط أن تكون مخط ً‬
‫طا للجهاز وقد ال تتوافق مع مظهر الوحدات التي تم شراؤها‪.‬‬
‫‪11‬‬
‫‪AR‬‬
‫الصيانة‬
‫•يُحظر بشدة مالمسة األجزاء المعدنية الخاصة بمكيف الهواء عند نزع فلتر الهواء‪.‬‬
‫•استخدم مقعد متين أو سلم عند تنظيف مكيف الهواء‪ ،‬أو صيانته‪ ،‬أو إصالحه على ارتفاع ما‪.‬‬
‫•يُحظر بشدة استخدام مواد تنظيف قوية أو مذيبات عند تنظيف مكيف الهواء ويُحظر رش الماء ‪ ،‬ثم‬
‫استخدم قطعة قماش ناعمة‪.‬‬
‫•ولتنظيف الجزء الداخلي لمكيف الهواء‪ ،‬اتصل بمركز الخدمة أو الموزع المعتمد‪ .‬فقد يؤدي استخدام‬
‫المنظفات القوية إلى تآكل الوحدة أو تلفها‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫‪AR‬‬
‫التشغيل‬
‫•احرص على التخلص من البطاريات إذا لم يتم استخدام وحدة التحكم عن بعد لفترة زمنية طويلة‪.‬‬
‫•تأكد من تركيب الفلتر قبل تشغيل مكيف الهواء‪.‬‬
‫•تأكد من عدم وجود تسريب لغاز التبريد بعد تركيب مكيف الهواء أو إصالحه‪.‬‬
‫•تجنب وضع أي شيء على مكيف الهواء‪.‬‬
‫•تجنب مطلقًا الجمع بين أنواع مختلفة من البطاريات‪ ،‬أو جمع البطاريات القديمة مع الجديدة في‬
‫وحدة التحكم عن بعد‪.‬‬
‫•تجنب تشغيل مكيف الهواء لفترة طويلة إذا كانت درجة الرطوبة مرتفعة للغاية أو عند ترك الباب أو‬
‫النافذة مفتوحين‪.‬‬
‫•توقف عن استخدام وحدة التحكم عن بعد في حالة وجود تسرب للمادة السائلة في البطارية‪ ،‬وفي‬
‫حال مالمسة ثوبك أو جلدك للمادة السائلة المسربة من البطارية‪ ،‬فقم بغسله بماء نظيف‪.‬‬
‫•تجنب تعريض األشخاص‪ ،‬أو الحيوانات‪ ،‬أو النباتات للهواء البارد أو الساخن الصادر من مكيف‬
‫الهواء لفترات زمنية طويلة‪.‬‬
‫•في حالة ابتالع سائل البطارية المتسرب‪ ،‬فقم بغسل الجزء الداخلي من الفم بالكامل جيدا ثم إستشر‬
‫الطبيب‪.‬‬
‫•يُحظر شرب الماء الذي تم تصريفه من مكيف الهواء‪.‬‬
‫•تجنب استخدام الجهاز ألغراض خاصة‪ ،‬مثل االحتفاظ باألطعمة‪ ،‬واألعمال الفنية‪ ،‬وما شابه ذلك‪،‬‬
‫فهو مكيف هواء مخصص ألغراض استهالكية وليس نظام تبريد دقيق‪ ،‬فقد يؤدي ذلك إلى وقوع‬
‫أضرار أو خسائر في الممتلكات‪.‬‬
‫•ال تقم بشحن البطاريات أو فكها‪.‬‬
‫•يمكن استخدام هذا الجهاز من ِقبل األطفال الذين تتراوح أعمارهم بين ‪ 8‬سنوات وأكثر واألشخاص‬
‫ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المنخفضة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة إذا‬
‫ما تم توفير اإلشراف واإلرشادات لهم فيما يتعلق باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهم المخاطر التي‬
‫ينطوي عليها‪ .‬يجب أال يعبث األطفال بالجهاز‪ .‬يجب عدم قيام األطفال بأعمال التنظيف وصيانة‬
‫المستخدم دون إشراف‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫‪AR‬‬
‫تنبيه‬
‫للحد من مخاطر حدوث إصابات طفيفة لألشخاص‪ ،‬أو حدوث عطل‪ ،‬أو تلف للمنتج أو الممتلكات‬
‫عند استخدام المنتج‪ ،‬يجب اتباع احتياطات السالمة األساسية‪ ،‬بما فيها ما يلي‪:‬‬
‫التركيب‬
‫•تجنب تركيب مكيف الهواء في إحدى المناطق التي تتعرض مباشرة للرياح البحرية (رذاذ الملح)‪.‬‬
‫•قم بتركيب خرطوم التصريف بشكل صحيح لتصريف الماء المكثف بسهولة ويسر‪.‬‬
‫•تو َّخ الحذر عند فك مكيف الهواء أو تركيبه‪.‬‬
‫•تجنب تكيب مالمسة غاز التبريد المتسرب أثناء التركيب أو اإلصالح‪.‬‬
‫•انقل مكيف الهواء بمساعدة شخصين أو أكثر أو باستخدام الرافعة الشوكية‪.‬‬
‫•قم بتركيب الوحدة الخارجية بحيث يكون مكيف الهواء محميًا من أشعة الشمس المباشرة‪ ،‬تجنب‬
‫وضع الوحدة الداخلية في مكان تكون معرضة فيه مباشرة ً ألشعة الشمس عبر النوافذ‪.‬‬
‫•تخلص بشكل آمن من مواد التغليف مثل البراغي‪ ،‬أو المسامير‪ ،‬أو األكياس البالستيكة‪ ،‬أو‬
‫البطاريات باستخدام عملية التغليف المناسبة بعد التركيب أو التصليح‪.‬‬
‫•قم بتركيب مكيف الهواء في مكان بحيث ال تتسبب الضوضاء الصادرة عن الوحدة الخارجية أو‬
‫أدخنة العادم في إزعاج الجيران‪ ،‬فيمكن أن يؤدي عدم القيام بذلك إلى حدوث خالفات مع الجيران‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫‪AR‬‬
‫•المعلومات الواردة في هذا الدليل مخصصة الستخدامها من قبل فني صيانة مؤهل‪ ،‬وعلى دراية‬
‫بإجراءات السالمة‪ ،‬ومزود باألدوات ومعدات االختبار المناسبة‪.‬‬
‫•عدم قراءة جميع التعليمات الواردة في هذا الدليل واتباعها قد يؤدي إلى حدوث عطل في الجهاز‪ ،‬أو‬
‫تلف الممتلكات‪ ،‬أو اإلصابة الشخصية و‪/‬أو الوفاة‪.‬‬
‫•يتعين تركيب الجهاز وفقًا للوائح الوطنية الخاصة بتوصيل األسالك‪.‬‬
‫•في حالة استبدال سلك الطاقة‪ ،‬يجب إجراء االستبدال من قبل موظفين معتمدين ممن يقومون‬
‫باستخدام قطع الغيار األصلية فقط‪.‬‬
‫•يجب تأريض هذا الجهاز بشكل صحيح للحد من مخاطر حدوث صدمات كهربائية‪.‬‬
‫•تجنب قطع طرف التأريض أو نزعه من مقبس الطاقة‪.‬‬
‫•لن يعمل توصيل الطرف األرضي للمحول بمسمار غطاء مقبس الحائط على تأريض الجهاز إال إذا‬
‫كان مسمار الغطاء معدن‪ ،‬وغير معزول‪ ،‬وتم تأريض مقبس الحائط من خالل أسالك المنزل‪.‬‬
‫•إذا كان لديك أي شك حول ما إذا تم تأريض مكيف الهواء بشكل صحيح أم ال‪ ،‬فيجب فحص مقبس‬
‫الحائط والدائرة الكهربية من قبل كهربائي مختص‪.‬‬
‫•يجب اتباع إجراءات خاصة عند التخلص من غاز التبريد وغاز المادة العازلة القابل لالشتعال من‬
‫صا مؤهالً يماثله قبل التخلص منهما‪.‬‬
‫قِبل مستخدمي الجهاز استشر وكيل الخدمة أو شخ ً‬
‫•في حالة تلف السلك الكهربي‪ ،‬يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو وكالء الصيانة التابعين لها‬
‫أو شخص مؤهل بصورة مماثلة لتجنب أي مخاطر‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫‪AR‬‬
‫•تجنب عرقلة فتحة مدخل تدفق الهواء أو مخرجه‪.‬‬
‫•تجنب إدخال يديك أو أشياء أخرى داخل مدخل الهواء أو مخرجه أثناء تشغيل مكيف الهواء‪.‬‬
‫•تأكد من أن كبل الطاقة غير متسخ‪ ،‬أو ضعيف‪ ،‬أو مكسور‪.‬‬
‫•يحظر مالمسة مكيف الهواء‪ ،‬أو تشغيله‪ ،‬أو إصالحه إذا كانت يداك مبتلتين‪.‬‬
‫•تجنب وضع أي أجسام على كبل الطاقة‪.‬‬
‫•تجنب وضع مدفأة أو أي أجهزة تسخين أخرى بالقرب من كبل الطاقة‪.‬‬
‫•ال تقم بتعديل طول كابل الطاقة أو تمديده‪ .‬عند تعرض الطبقة العازلة لكابالت الطاقة للخدش أو‬
‫التقشر‪ ،‬فقد يؤدي ذلك إلى نشوب حريق أو حدوث صدمة كهربائية‪ ،‬وحينئذ يجب استبداله على‬
‫الفور‪.‬‬
‫•افصل مصدر الطاقة على الفور في حالة انقطاع التيار الكهربائي أو حدوث عاصفة رعدية‪.‬‬
‫•تأكد من أن كابل الطاقة بعيد عند األماكن التي يمكن أن يتعرض فيها للشد أو التلف أثناء التشغيل‪.‬‬
‫•ال تلمس أنابيب غاز التبريد أو أنبوب الماء أو أي من األجزاء الداخلية أثناء تشغيل الجهاز أو بعد‬
‫إيقاف تشغيل الجهاز مباشرة‪.‬‬
‫الصيانة‬
‫•تجنب تنظيف الجهاز عن طريق رش المياه مباشرة على الجهاز‪.‬‬
‫•قبل التنظيف أو إجراء الصيانة‪ ،‬افصل مصدر الطاقة وانتظر حتى تتوقف المروحة‪.‬‬
‫السالمة الفنية‬
‫خطرا عليك‬
‫•يمكن أن تشكل عمليات التركيب أو اإلصالح التي يجريها أشخاص غير معتمدين‬
‫ً‬
‫وعلى اآلخرين‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫‪AR‬‬
‫•البد من دمج وسائل قطع التوصيل في األسالك الثابتة وفقا ً لقواعد تمديد األسالك‪.‬‬
‫•ال تر ّكب الوحدة في أجواء قابلة لالنفجار‪.‬‬
‫التشغيل‬
‫•تأكد من استخدام قطع الغيار المدرجة في قائمة قطع غيار الخدمة فقط‪ ،‬ويحظر بشدة تعديل‬
‫المعدات‪.‬‬
‫•تأكد من عدم تسلق األطفال على الوحدة الخارجية أو االصطدام بها‪.‬‬
‫•تخلص من البطاريات في مكان ال يتعرض لخطر نشوب حريق‪.‬‬
‫•استخدم فقط غاز التبريد المحدد في الملصق الموضوع على مكيف الهواء‪.‬‬
‫•افصل مصدر الطاقة في حالة وجود أي ضوضاء‪ ،‬أو رائحة‪ ،‬أو دخان صادر عن مكيف الهواء‪.‬‬
‫•تجنب ترك أي مواد قابلة لالشتعال مثل الجازولين‪ ،‬أو البنزين‪ ،‬أو سائل تخفيف الدهان بالقرب من‬
‫مكيف الهواء‪.‬‬
‫•اتصل بمركز الخدمة المعتمد إذا غمرت مياه الفيضانات مكيف الهواء‪.‬‬
‫•تجنب استخدام مكيف الهواء لفترة زمنية طويلة في مكان صغير دون وجود تهوية مناسبة‪.‬‬
‫•وفي حالة وجود تسريب غاز (مثل غاز الفريون‪ ،‬والبروبان‪ ،‬والغاز النفطي السائل وما شابه ذلك)‪،‬‬
‫قم بتهوية المكان بالقدر الكافي قبل تشغيل مكيف الهواء مرة أخرى‪.‬‬
‫•تأكد من تهوية المكان تهوية كافية عند استخدام مكيف الهواء وأحد أجهزة التسخين مثل المدفأة في‬
‫وقت واحد‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪AR‬‬
‫التركيب‬
‫•تجنب تركيب مكيف الهواء على سطحٍ غير مست ٍو أو في مكان خطر يتداعى للسقوط‪.‬‬
‫•اتصل بمركز الخدمة المعتمد عند تركيب مكيف الهواء أو نقله إلى مكان آخر‪.‬‬
‫•قم بتركيب لوحة صندوق التحكم وتغطيتها بشكل آمن‪.‬‬
‫•تجنب تركيب مكيف الهواء في مكان تخزن فيه السوائل القابلة لالشتعال أو الغازات مثل البنزين‪،‬‬
‫والبروبان‪ ،‬وسائل تخفيف الدهان‪ ،‬وما إلى ذلك‪.‬‬
‫•تأكد من عدم شد األنبوب وكبل الطاقة الرابطين للوحدتين الداخلية والخارجية بشك ٍل بالغ عند‬
‫تركيب مكيف الهواء‪.‬‬
‫مصهرا وقاطع تيار من النوع القياسي بما يتوافق مع فئة مكيف الهواء‪.‬‬
‫•استخدم‬
‫ً‬
‫•تجنب إدخال الهواء أو الغاز في الجهاز باستثناء غاز التبريد المحدد‪.‬‬
‫•استخدم غاز غير قابل لالشتعال (النيتروجين) للتأكد من عدم وجود أي تسريب ولتنقية الهواء؛ حيث‬
‫إن استخدام الهواء المضغوط أو الغاز القابل لالشتعال قد يتسبب في نشوب حريق أو حدوث انفجار‪.‬‬
‫•يجب أن تكون توصيالت األسالك داخليًا‪/‬خارجيًا آمنة تما ًما‪ ،‬وينبغي تحديد مسار الكابل بشكل‬
‫صحيح بحيث ال توجد قوة تسحب الكبل من أطراف التوصيل‪ ،‬فمن الكبل أن تتسبب التوصيالت‬
‫الخاطئة أو الضعيفة في توليد الحرارة أو نشوب حريق‪.‬‬
‫•قم بتركيب المأخذ الكهربائي المخصص وقاطع التيار قبل استخدام مكيف الهواء‪.‬‬
‫•ال تقم بتوصيل السلك األرضي بأنبوب الغاز‪ ،‬أو مانع الصواعق‪ ،‬أو السلك األرضي الخاص‬
‫بالهاتف‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫إرشادات السالمة‬
‫‪AR‬‬
‫يتمثل الغرض من إرشادات السالمة التالية في الحيلولة دون وقوع المخاطر غير المتوقعة أو األضرار‬
‫الناجمة عن التشغيل غير اآلمن أو غير الصحيح للمنتج‪.‬‬
‫يتم تقسيم اإلرشادات إلى “تحذير” و “تنبيه” على النحو الموضح أدناه‪.‬‬
‫يتم عرض هذا الرمز لإلشارة إلى األمور وعمليات التشغيل التي يمكن أن تسبب مخاطر‪،‬‬
‫فاحرص على قراءة الجزء الذي يحمل هذا الرمز بعناية واتبع اإلرشادات لتجنب‬
‫المخاطر‪.‬‬
‫تحذير‬
‫يشير هذا إلى أن عدم اتباع اإلرشادات قد يسبب وقوع إصابة خطيرة أو الوفاة‪.‬‬
‫تنبيه‬
‫يشير هذا إلى أن عدم اتباع اإلرشادات قد يتسبب في وقوع إصابة طفيفة أو تلف المنتج‪.‬‬
‫إرشادات السالمة الهامة‬
‫تحذير‬
‫لتقليل مخاطر وقوع انفجار‪ ،‬أو نشوب حريق‪ ،‬أو حدوث وفاة‪ ،‬أو التعرض لصدمة كهربية‪،‬‬
‫أو حدوث إصابة‪ ،‬أو حروق لألشخاص عند استخدام المنتج‪ ،‬يجب اتباع احتياطات السالمة‬
‫األساسية‪ ،‬بما فيها ما يلي‪:‬‬
‫األطفال بالمنزل‬
‫هذا الجهاز غير مخصص الستخدام األفراد (بما في ذلك األطفال) الذين يعانون من نقص في قدراتهم‬
‫البدنية أو الحسية أو العقلية‪ ،‬أو ليس لديهم خبرة ومعرفة‪ ،‬ما لم يتم اإلشراف عليهم أو تقدم لهم‬
‫اإلرشادات المتعلقة باستخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سالمتهم‪ ،‬كذلك يجب اإلشراف على‬
‫األطفال للتأكد من عدم عبثهم بالجهاز‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫جدول المحتويات‬
‫قد يحتوي هذا الدليل على صور أو محتوى يختلف عن الطراز‬
‫الذي قمت بشرائه‪.‬‬
‫يخضع هذا الدليل للمراجعة من الشركة المصنّعة‪.‬‬
‫إرشادات السالمة ‪3.....................................................................................‬‬
‫إرشادات السالمة الهامة‪3................................................................................................‬‬
‫أسماء األجزاء‪11.......................................................................................‬‬
‫الوحدة الداخلية‪11........................................................................................................‬‬
‫الوحدة الخارجية ‪11......................................................................................................‬‬
‫شاشة عرض الوحدة الداخلية ‪12.....................................................................‬‬
‫وظيفة الطوارئ ‪13.....................................................................................‬‬
‫وظيفة الطوارئ‪13.......................................................................................................‬‬
‫جهاز التحكم عن بُعد‪14................................................................................‬‬
‫استخدام جهاز التحكم عن بعد الالسلكي‪14.............................................................................‬‬
‫استبدال البطاريات‪15....................................................................................................‬‬
‫تعليمات التشغيل ‪16....................................................................................‬‬
‫وضع التبريد ‪16..........................................................................................................‬‬
‫الوضع التلقائي (التغيير التلقائي ‪ /‬وضع التشغيل التلقائي)‪16.........................................................‬‬
‫وضع التجفيف ‪17........................................................................................................‬‬
‫وضع التدفئة ‪17.........................................................................................................‬‬
‫وضع تشغيل المروحة‪18................................................................................................‬‬
‫سرعة المروحة ‪18......................................................................................................‬‬
‫إيقاف تشغيل الضوء‪19..................................................................................................‬‬
‫الوضع فائق السرعة‪19..................................................................................................‬‬
‫التحكم في التمايل ‪20.....................................................................................................‬‬
‫توفير الطاقة‪21...........................................................................................................‬‬
‫االستشعار المزدوج‪22...................................................................................................‬‬
‫درجة حرارة الغرفة ‪22..................................................................................................‬‬
‫تغيير درجة مئوية (‪ )C°‬إلى درجة فهرنهايت (‪22.............................................................. )F°‬‬
‫ضبط الوقت الحالي‪22...................................................................................................‬‬
‫ضبط مؤقت تشغيل‪/‬إيقاف‪23............................................................................................‬‬
‫استخدام وظيفة السكون‪24...............................................................................................‬‬
‫استخدام الوظائف الخاصة ‪24...........................................................................................‬‬
‫الحماية‪25...............................................................................................‬‬
‫وظيفة ‪25................................................................. AUTO-RESTART‬‬
‫وظيفة ‪25............................................................................................ Auto-Restart‬‬
‫الصيانة ‪26..............................................................................................‬‬
‫فلتر الهواء ‪26............................................................................................................‬‬
‫تنظيف المبادل الحراري ‪26.............................................................................................‬‬
‫إنهاء الصيانة الموسمية‪26...............................................................................................‬‬
‫استكشاف األعطال وإصالحها‪27......................................................................‬‬
‫دليل المالك‬
‫مكيف الهواء‬
‫يرجى قراءة دليل المالك هذا بالكامل قبل تشغيل الجهاز واالحتفاظ به في متناول اليد للرجوع‬
‫إليه في جميع األوقات‪.‬‬
‫النوع‪ :‬مثبت على الحائط‬
‫‪ AR‬العربية‬
‫‪ENGLISH RU‬‬
‫‪T09SDH.SW2‬‬
‫‪T12SDH.SW2‬‬
‫‪FR‬‬
‫‪FRANÇAIS‬‬
‫‪T18SDH.SW2‬‬
‫‪ENGLISH EN‬‬
‫‪T24SDH.SW2‬‬
‫حقوق النشر ‪ 2024 - 2023‬إل جي لاللكترونيات‪ .‬كل الحقوق محفوظة‬
">