Storkcraft Steveston 04585-309 Manuel utilisateur

Steveston Crib and Changer
Steveston crèche et changeur
Steveston cuna y cambiador
Adult assembly required. Small parts may
present choking hazard prior to assembly.
04585-30
- FT
COLOR / COULEUR / COLOR
Doit être assemblé par un adulte.
Les petites pièces peuvent présenter un
risque d’étouffement avant l’assemblage.
Enclosed please find the simple step-by-step instructions
to help you quickly assemble your product. Before you
begin we recommend that you follow the steps below:
1.
2.
3.
Model /
Modele No /
Numéro de modèle
Veuillez trouver ci-joint les simples instructions, étape par étape,
pour vous aider à rapidement assembler votre produit. Avant de
commencer, nous vous recommandons de suivre les étapes
ci-dessous:
Please read the instructions thoroughly
Identify all parts and hardware
You may need to provide the following tools: Philips
Head screw driver, Flat head screw driver, Hammer.
Do Not Use Power Drills or Drivers
To protect your parts during assembly please place them on a soft
surface. To clean surface use only water on a damp cloth. Do not
use window cleaners or cleaning abrasives as it will scratch the
surface and could damage the protective coating.
1.
Veuillez lire les instructions attentivement
2.
Identifier toutes les pièces et le matérie
3.
Vous devrez peut-être fournir les outils suivants:
Philips tournevis, tournevis à tête plate, marteau.
Ne pas utiliser de perceuse out outils électrique
Pour protéger vos pièces lors de l’assemblage veuillez placezles sur une surface souple. Pour nettoyer la surface souple.
Pour nettoyer la surface de l’eau sur un chiffon humide. Ne pas
utiliser de nettoyants ou de nettoyage abrasifs comme il ne fera
qu’égratigner la surface et pourrait endommager le revêtement
de protection.
To register your product for important safety alerts and updates
to your product please visit www.storkcraft.com and click on
Product Registration.
Pour enregistrer votre produit afin de recevoir des alertes de
sécurité et des mises à jour importantes relatives à
votre produit, veuillez visiter le site www.storkcraft.com, puis
cliquer sur Enregistrement de produits.
Se requiere ensamblaje por un adulto.
Las pieza pequeñas pueden presentar
un peligro de asfixia antes de instalarlas
Adjunto encontrará instrucciones sencillas paso a paso para
ayudarle a ensamblar rápidamente su producto. Antes de
empezar le recomendamos que siga los siguientes pasos:
1.
Por favor leer detenidamente las instrucciones
2.
Identificar todas las piezas y herrajes
3.
Necesitará las siguientes herramientas (no incluidas):
Destornillador de cruz, Destornillador plano Martillo
No utilice destornilladores eléctricos
Para proteger las piezas durante el montaje por favor,
colóquelos sobre una superficie blanda. Para limpiar l
superficie, usar sólo agua sobre un paño húmedo
Made in China/
Para registrar su producto a fin de recibir importantes alertas
actualizaciones de seguridad, visite www.storkcraft.com y haga
clic en Registro de Productos (Product Registration).
Fabriqué en Chine/
Hecho en China
ID7146E
1
Dec. 2018
1(('352'8&76833257"
2XU&XVWRPHU&DUHWHDPLVKHUHIRU\RX
,I\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVDERXWDVVHPEOLQJ\RXUSURGXFWRUKDYHDQ\FRQFHUQVUHODWLQJWRSDUWVVKLSSLQJRU\RXU
QHZSURGXFWJHWLQWRXFKZLWKRXU&XVWRPHU&DUHWHDPILUVWDQGWKH\ZLOOEHKDSS\WROHW\RXNQRZZKDWWRGRQH[W
:H¶UHDYDLODEOH0RQGD\WR)ULGD\IURPDP±SP367DP±SP(67
3OHDVHKDYHWKHIROORZLQJSURGXFWLQIRUPDWLRQUHDG\ORFDWHGRQWKHZKLWHVWLFNHUODEHORQ\RXUSURGXFW
0RGHOQXPEHU_32QXPEHU_'DWHRIPDQXIDFWXUH
+HUHDUHDIHZHDV\ZD\VWRFRQWDFWXV
‡ 2QOLQHDWZZZVWRUNFUDIWGLUHFWFRPYLDRXUOLYHFKDW
‡ (PDLOXVDWFXVWRPHUFDUH#VWRUNFUDIWFRP
‡ &DOOXVWROOIUHHLQ1RUWK$PHULFDDW
:HORRNIRUZDUGWRKHDULQJIURP\RX
¢1(&(6,7$$<8'$&2168352'8&72"
1XHVWURHTXLSRGHDWHQFLyQDOFOLHQWHHVWiDTXtSDUDD\XGDUOH
6LWLHQHDOJXQDGXGDFRQHOHQVDPEODMHGHVXSURGXFWRRVLWLHQHDOJXQDSUHJXQWDDFHUFDGHOHQYtRSDUWHV\RVLGHVHD
LQIRUPDFLyQGHVXQXHYRSURGXFWRSRUIDYRUSyQJDVHHQFRQWDFWRSULPHURFRQQXHVWURHTXLSRGHDWHQFLyQDOFOLHQWH
1XHVWURHTXLSRHVWDUiIHOL]GHD\XGDUOH(VWDPRVGLVSRQLEOHVGH/XQHVD9LHUQHVGHDPDSP367DPDSP(67
693YHXLOOH]YRXVDVVXUHUG DYRLUO LQIRUPDWLRQVXLYDQWHHQPDLQ9RXVWURXYHUH]FHWWHLQIRUPDWLRQVXUO pWLTXHWWH
EODQFKHVLWXpHVXUYRWUHSURGXLW0RGHOH1R_1XPpURGH32_'DWHGHIDEULFDWLRQ
/DPDQHUDPiVIiFLOGHFRQWDFWDUQRVHV
‡ 3RUQXHVWURFKDWHQOtQHDDWUDYpVGHQXHVWUDSiJLQDZHEZZZVWRUNFUDIWGLUHFWFRP
‡ 3RUFRUUHRHOHFWUyQLFRDFXVWRPHUFDUH#VWRUNFUDIWFRP
‡ 3RUWHOpIRQRVLQFRVWRDOHQ1RUWH$PpULFD
6HUiXQSODFHUDVLVWLUOH
%(62,1'¶$,'($9(&9275(352'8,7"
1RWUHVHUYLFHjODFOLHQWqOHHVWLFLSRXUYRXVDLGHU
6LYRXVDYH]GHVTXHVWLRQVDXVXMHWGHO¶DVVHPEODJHGHYRWUHSURGXLWRXVLYRXVDYH]GHVSUpRFFXSDWLRQVDXVXMHWGXSURGXLW
OXLPrPHGHVSLqFHVRXGHODOLYUDLVRQYHXLOOH]FRQWDFWHUQRWUHVHUYLFHjODFOLHQWqOHHWQRXVVHURQVKHXUHX[GHYRXVDLGHU
1RXVVRPPHVGLVSRQLEOHGX/XQGLDX9HQGUHGLGHDPSP +13 DPSP +1( 3RUIDYRUWHQJDODLQIRUPDFLyQFRPSOHWDGHOSURGXFWRDODPDQR(VWDVHHQFXHQWUDXELFDGDHQODHWLTXHWDEODQFDSHJDGDDO
SURGXFWR1~PHURGHPRGHOR_1XPHURSRVWDO_)HFKDGHPDQXIDFWXUD
9RLFLGHX[PDQLqUHVIDFLOHVGHQRXVFRQWDFWHU
‡ 3DUFRXUULHUpOHFWURQLTXHFXVWRPHUFDUH#VWRUNFUDIWFRP
‡ 3DUWpOpSKRQH(Q$PpULTXHGX1RUGFRPSRVH]VDQVIUDLV
1¶KpVLWH]SDVjQRXVFRQWDFWHU
:$51,1*
)DLOXUHWRIROORZWKHVHZDUQLQJVDQGWKHDVVHPEO\LQVWUXFWLRQV
FRXOGUHVXOWLQVHULRXVLQMXU\RUGHDWK
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
5HDGDOOLQVWUXFWLRQVEHIRUHDVVHPEOLQJWKHFULE.((3,16758&7,216)25)8785(86(
,QIDQWVFDQVXIIRFDWHRQVRIWEHGGLQJ1HYHUDGGDSLOORZRUFRPIRUWHU1HYHUSODFHDGGLWLRQDO
SDGGLQJXQGHUDQLQIDQW
7KHPDWWUHVVXVHGLQWKLVFULEVKRXOGQRWEHPRUHWKDQLQFKHV FP WKLFNDQGVKRXOGEHRIVXFKOHQJWK
DQGZLGWKWKDWWKHJDSEHWZHHQWKHPDWWUHVVDQGWKHVLGHVRIWKHFULELVQRWPRUHWKDQLQFKHV FP
ZKHQWKHPDWWUHVVLVSXVKHGLQWRWKHFRUQHURIWKHFULE
,QIDQWVFDQVXIIRFDWHLQJDSVEHWZHHQFULEVLGHVDQGDPDWWUHVVWKDWLVWRRVPDOO
&KHFNWKLVSURGXFWIRUGDPDJHGKDUGZDUHORRVHMRLQWVORRVHEROWVRURWKHUIDVWHQHUVPLVVLQJSDUWVRUVKDUS
HGJHVEHIRUHDQGDIWHUDVVHPEO\DQGIUHTXHQWO\GXULQJXVH6HFXUHO\WLJKWHQORRVHEROWVDQGRWKHU
IDVWHQHUV'2127XVHWKHFULELIDQ\SDUWVDUHPLVVLQJGDPDJHGRUEURNHQ&RQWDFW6WRUN&UDIWIRU
UHSODFHPHQWSDUWVDQGLQVWUXFWLRQDOOLWHUDWXUHLIQHHGHG'2127VXEVWLWXWHSDUWV
7RUHGXFHWKHULVNRI6,'6SHGLDWULFLDQVUHFRPPHQGKHDOWK\LQIDQWVEHSODFHGRQWKHLUEDFNVWRVOHHS
XQOHVVRWKHUZLVHDGYLVHGE\\RXUSK\VLFLDQ
'2127XVHDZDWHUPDWWUHVVZLWKWKLVFULE
1HYHUXVHSODVWLFVKLSSLQJEDJVRURWKHUSODVWLFILOPDVPDWWUH VFRYHUVEHFDXVHWKH\FDQFDXVHVXIIRFDWLRQ
,IUHILQLVKLQJXVHQRQWR[LFILQLVKVSHFLILHGIRUFKLOGU VSURGXFWV
'2127XVHWKLVFULELIWKHDWWDFKHGRUHQFORVHGLQVWUXFWLRQVFDQQRWEHVWULFWO\DGKHUHGWR
)ROORZZDUQLQJVRQDOOSURGXFWVLQDFULE
675$1*8/$7,21+$=$5'
•
•
•
6WULQJVFDQFDXVHVWUDQJXODWLRQ'RQRWSODFHLWHPVZLWKDVWULQJDURXQGDFKLOG¶VQHFNVXFKDVKRRGVWULQJV
RUSDFLILHUFRUGV'RQRWVXVSHQGVWULQJVRYHUDFULERUWRGGOH EHGIRUDQ\UHDVRQRUDWWDFKVWULQJVWRWR\V
7RKHOSSUHYHQWVWUDQJXODWLRQWLJKWHQDOOIDVWHQHUV$FKLOGFDQWUDSSDUWVRIWKHERG\RUFORWKLQJRQ
ORRVHIDVWHQHUV
'2127SODFHFULEQHDUZLQGRZZKHUHFRUGVIURPEOLQGVRUGUDSHVPD\VWUDQJOHDFKLOG
)$//+$=$5'
•
•
:KHQFKLOGLVDEOHWRSXOOXSWRVWDQGLQJSRVLWLRQVHWPDWWUHVVWRORZHVWSRVLWLRQDQGUHPRYHEXPSHUSDGV
ODUJHWR\VDQGRWKHUREMHFWVWKDWFRXOGVHUYHDVVWHSVIRUFOLPELQJRXW
6WRSXVLQJFULEZKHQFKLOGEHJLQVWRFOLPERXWRUUHDFKHVWKHKHLJKWRILQFKHV FP
CAUTION: ANY MATTRESS USED IN THIS CRIB SHALL BE
AT LEAST 271/4 INCHES BY 515/8 INCHES 69 CM X 131 CM
WITH A THICKNESS. NOT EXCEEDING 6 INCHES 15 CM AND
THE MINIMUM MATTRESS THICKNESS OF 4 INCHES 10 CM.
THIS PRODUCT CONFORMS TO APPLICABLE REGULATIONS
PROMULGATED BY THE CONSUMER PRODUCT SAFETY COMMISSION.
'LVWULEXWHGE\
6WRUNFUDIW0DQXIDFWXULQJ,QF5LYHUVLGHZD\5LFKPRQG%&9:.
7_(FXVWRPHUFDUH#VWRUNFUDIWFRP_7ZLWWHU#6WRUNFUDIW
0,6((1*$5'(
/HQRQUHVSHFWGHFHVDYHUWLVVHPHQWVHWGHVLQVWUXFWLRQVGH
PRQWDJHSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVRXODPRUW
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1HSDVXWLOLVHUOHOLWjPRLQVG¶rWUHHQPHVXUHGHVXLYUHSUpFLVpPHQWOHVLQVWUXFWLRQVTXLO¶DFFRPSDJQHQW
/HVEpEpVSHXYHQWV¶pWRXIIpDYHFODOLWHULH9HXLOOH]QHMDPDLVDMRXWHUGHVRUHLOOHUVpGUHGRQVERUGXUHVGH
SURWHFWLRQRXUHPERXUUDJHHQGHVVRXVGXEpEp
/HGpIDXWGHVXLYUHFHVPLVHVHQJDUGHHWLQVWUXFWLRQVG¶DVVHPEODJHSRXUUDLWHQWUDLQHUGHVEOHVVXUHVJUDYH
HWRXODPRUW*DUGHUFHVLQVWUXFWLRQVSRXUUpIpUHQFHIXWXUH
5,648('¶e75$1*/(0(17/HVFRUGHVSHXYHQWpWUDQJOHU1¶XWLOLVHUSDVG¶REMHWVDYHFGHV
FRUGRQVDXWRXUGXFRXSG¶XQHQIDQWWHOTXHOHVVXFHWWHVRXXQYrWHPHQWDFDSXFKRQDYHFXQFRUGRQ1HULHQ
DWWDFKHUVXURXSUrWGXOLWDYHFXQHFRUGHRXILFHOOHRXMRXHW
5,648('¶e75$1*/(0(171HSDVSODFHUOHOLWSUrWGHVIHQrWUHVRXOHVFRUGHSHUVLHQQHRXGH
WHQWXUHSRXYDQWpWUDQJOHUXQHQIDQW
5,648('(&+87(61HSDVXWLOLVHUOHOLWVLO¶HQIDQWHVWFDSDEOHG¶HQVRUWLURXPHVXUHSOXVGHFP
,QVSHFWH]OHOLWUpJXOLqUHPHQWSRXUWRXVGRPPDJHVSLqFHVGpWDFKpVGHVVHUUpVPDQTXDQWHRXWUDQFKDQWHV
DYDQWHWDSUqVFKDTXHDVVHPEODJHRXGXUDQWO¶XVDJH6HUUHUFRUUHFWHPHQWERXORQVHWDXWUHVIL[DWLRQV1HSD
XWLOLVHUFHOLWVLWRXWHVSLqFHVHVWHQGRPPDJHVGpWDFKpVGHVVHUUpVPDQTXDQWHRXWUDQFKDQWHV9HXLOOH]QRXV
FRQWDFWHUSRXUSLqFHVGHUHFKDQJHRXLQVWUXFWLRQG¶DVVHPEODJHQpFHVVDLUH1HMDPDLVVXEVWLWXHUOHVSLqFHVGXOLW
/HPDWHODVGDQVFHOLWGRLWDYRLUXQHpSDLVVHXUPD[LPDOHGH¶¶RXFPHWG¶XQH
ORQJXHXUHWODUJHXUWHOOHVTX¶LO\DLDXSOXVFPG¶HVSDFHHQWUHOHPDWHODVHWOHV
F{WpVGXOLWORUVTXHOHPDWHODVHVWSRXVVHGDQVXQFRLQGXOLW
MISE EN GARDE  TOUT MATELAS UTILISE DANS CE LIT DOIT
AVOIR AU MOINS 271/4 POUCES PAR 515/8 POUCES DE GRANDEUR
69CM X 131 CM ET UN MAXIMUM DE 6 POUCES D’ÉPAISSEUR15CM
ET L’ÉPAISSEUR MINIMALE DU MATELAS DE 4 POUCES 100 MM.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3RXUUpGXLUHOHULVTXHGX 0616,'6 OHVSpGLDWUHVUHFRPPDQGHTXHOHVHQIDQWVHQERQQHVDQWHGRUPHVXUOHXUGRV
jPRLQVTX¶LOQ¶HQVRLWUHFRPPDQGHGHPDQLqUHVGLIIpUHQWHVSDUXQGRFWHXU
5,648('¶e75$1*/(0(173RXUpYLWHUOHGDQJHUG¶pWUDQJOHPHQWDVVXUH]YRXVGHELHQVHUUHUWRXWHOHV
SLqFHVGXOLWGHEpEp8QHQIDQWSHXWFRLQFHUXQPHPEUHGXFRUSVRXVHVYrWHPHQWVDYHFGHVSLqFHVGHVVHUUp
5,648('(&+87(6/RUVTX¶XQHQIDQWHVWFDSDEOHGHVHWHQLUGHERXWSODFHUOHPDWHODVGDQVODSRVLWLRQOD
SOXVEDVVHGXOLWHWHQOHYHUOHVFRXVVLQHWVGHSURWHFWLRQJURVMRXHWVHWWRXWDXWUHREMHWVXUOHVTXHOVO¶HQIDQWSRXUUDLW
JULPSHUSRXUVRUWLUGXOLW
5,648('(&+87(63RXUOHVOLWjF{WpDEDLVVDQWXQHIRLVOHF{WppOHYpDVVXUH]YRXVTX¶LOVRLWYHUURXLOOp
5,648('(&+87(63RXUOHVOLWjF{WpDEDLVVDQW1HMDPDLVODLVVHUXQHQIDQWGDQVOHOLWDYHFOHF{Wp
DEDLVVHUDVVXUH]YRXVTXHOHF{WpVRLWpOHYpHWYHUURXLOOp
9HXLOOHUVXLYUHWRXWHVOHVPLVHVHQJDUGHVXUFHOLW
1HMDPDLVXWLOLVHUXQPDWHODVDHDXDYHFFHOLW
3RXUUHWRXFKHUFHOLWXWLOLVHUVHXOHPHQWGHVSURGXLWVQRQWR[LTXHVVSpFLILpVSRXUOHVSURGXLWVG¶HQIDQW
1¶XWLOLVHUMDPDLVGHVDFVHQSODVWLTXHRXILOPSODVWLTXHSRXUF XYULUOHPDWHODVSXLVTXHFHODSRXUUDLWpWRXIIHUXQHQIDQW
8QHQIDQWSHXWVXIIRTXHUGDQVOHVHVSDFHVHQWUHOHVF{WpVGXOLWHWOHPDWHODVVLOHPDWHODVHVWWURSSHWLW
'LVWULEXpSDU
6WRUNFUDIW0DQXIDFWXULQJ,QF5LYHUVLGHZD\5LFKPRQG%&9:.
7_(FXVWRPHUFDUH#VWRUNFUDIWFRP_7ZLWWHU#6WRUNFUDIW
$'9(57(1&,$
'HQRVHJXLUFRUUHFWDPHQWHHVWDVLQVWUXFFLRQHV\DGYHUWHQFLDV
SRGUtDUHVXOWDUHQDFFLGHQWHVJUDYHVHLQFOXVRODPXHUWH
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
/HDFRPSOHWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHHQVDPEODUODFXQDJXDUGHODVLQVWUXFFLRQHVSDUDVXXVRSRVWHULRU
/RVEHEpVSXHGHQVRIRFDUVHFRQODURSDGHFDPD1XQFDSRQJDDOPRKDGDVHGUHGRQHVRUHOOHQRGHEDMRGHOQLxR
(OFROFKyQSDUDHVWDFXQDQRGHEHH[FHGHU´ FP GHJURVRU\GHEHVHUGHXQDQFKR\ODUJRTXHSHUPLWDXQ
HVSDFLRHQWUHHOFROFKyQ\ORVODGRVQRVXSHULRUHVD FP DODUULQFRQDUHOFROFKyQKDFLDXQDHVTXLQDGH
ODFXQD/RVQLxRVSXHGHQVRIRFDUVHHQORVHVSDFLRVHQWUHODFXQD\XQFROFKyQPX\SHTXHxR
,QVSHFFLRQHVXSURGXFWRSRUSLH]DVGDxDGDVIDOWDQWHVRVXHOWDVERUGHVILORVRVRDVWLOODVDQWHVGXUDQWH
GHVSXpVGHOXVR1287,/,=$5VLWLHQHDOJXQDSLH]DIDOWDQWHRGDxDGD$VHJ~UHVHTXHWRGRVORVWRUQLOORV
HVWpQDSUHWDGRV&RQWDFWHD6WRUN&UDIWSDUDSLH]DVGHUHHPSOD]RRLQVWUXFFLRQHVGHHQVDPEODMHIDOWDQWHV
12VXVWLWX\DQLQJXQDSLH]D
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGH6,'6 6tQGURPHGHPXHUWHV~ELWDHQHOLQIDQWH ORVSHGLDWUDVUHFRPLHQGDQTXHORV
EHEpVHQEXHQHVWDGRGHVDOXGVHDQSXHVWRVDGRUPLUVREUHVXHVSDOGDDPHQRVTXHHVWpQDFRQVHMDGRVGH
RWUDPDQHUDSRUVXGRFWRU
1RXVHFROFKRQHVGHDJXDFRQHVWDFDPD
1XQFDXVHIXQGDVRSURGXFWRVGHSOiVWLFRRVLPLODUFRPRSURWHFWRUGHFROFKyQGLFKRSURGXFWRSXHGHSURYRFDU
DVIL[LDDOEHEp
3DUDSLQWDUVXFXQDXWLOLFHSURGXFWRVTXHQRVHDQWy[LFRV\HVSHFtILFDPHQWHIRUPXODGRVSDUDPXHEOHVLQIDQWLOHV
1287,/,=$5HVWDFXQDVLODVLQVWUXFFLRQHVQRSXHGHQVHJXLUVHDOSLHGHODOHWUD
6HJXLUODVDGYHUWHQFLDVLQFOXLGDVFRQHVWDVLQVWUXFFLRQHV
3(/,*52'((675$1*8/$&,Ï1
•
•
•
/DVFXHUGDVSXHGHQFDXVDUHVWUDQJXODFLyQ1RXVHSURGXFWRVFRQFXHUGDVHQHOFXHOORGHOEHEpFRPRJRUURV
FKXSRQHVHWF1RSRQJDFXHUGDVHQFLPDGHODFXQDRFDPDGHGtD\QRXVHFXHUGDVHQMXJXHWHV
$VHJ~UHVHTXHWRGRVORVWRUQLOORVHVWpQDSUHWDGRV8QQLxRSXHGHDWUDSDUVHFRQWRUQLOORVVXHOWRV
12SRQJDODFXQDFHUFDGHYHQWDQDVGRQGHORVFRUGRQHVGHFRUWLQDVSRGUtDQHQUROODUVHHQHOFXHOORGHOQLxR
3(/,*52'(&$Ë'$
•
•
&XDQGRHOEHEp\DORJUHSDUDUVHFRORTXHHOVRSRUWHGHOFROFKyQHQODSRVLFLyQPiVEDMD\UHWLUHWRGRORVFRMLQHV
SURWHFWRUHVMXJXHWHV\REMHWRVTXHSXHGDQVHUXVDGRVSRUHOQLxRSDUDWUHSDUIXHUDGHODFXQD
12VHJXLUXVDQGRHVWDFXQDFXDQGRHOQLxRSXHGDWUHSDU\RDOFDQ]DUXQDDOWXUDGH FP PRECAUCIÓN: CUALQUIER COLCHÓN USADO PARA ESTA CUNA
DEBE SER DE 27 1/4 PULGADAS POR 51 5/8 PULGADAS 69 CM X
13 1 CM CON UN GROSOR NO SUPERIOR A 6 P ULGADAS 15 CM Y
EL ESPESOR MÍNIMO DEL COLCHÓN DE 4 PULGADAS 10 CM. ESTE
PRODUCTO SE AJUSTA A TODAS LAS REGULACIONES EXIGIDAS POR
LA COMISIÓN DE SEGURIDAD DE PRODUCTOS PARA EL CONSUMIDOR.
'LVWULEXLGRSRU
6WRUNFUDIW0DQXIDFWXULQJ,QF5LYHUVLGHZD\5LFKPRQG%&9:.
7_(FXVWRPHUFDUH#VWRUNFUDIWFRP_7ZLWWHU#6WRUNFUDIW
Identifying the parts / Identification des pièces / Identificación de piez
1
Left Front Post
Montant avant gauche
Poste frontal izquierdo
x1
2 Left Back Post
Montant arrière gauche
Poste posterior izquierdo
x1
3
Left Crib End
Cuna extremo izquierdo
Crèche gauche fin
x1
4
Right Crib End
Droit crèche fin
Extremo derecho cuna
x1
6
5
Changer End
Changeur de droite fin
Extremo derecho cambiador
x1
7
Right Front Post
Montant avant droit
Poste frontal derecho
x1
8
Right Back Post
Montant arrière droit
Poste posterior derecho
x1
Top Shelf Support Rail
Prise en charge de tiroir supérieur
Soporte Estante superior
x1
Identifying the parts / Identification des pièces / Identificación de piez
9 Top Rail (Front)
Rail supérieur
Riel superior
x1
11
Bottom Shelf Support
Support du rayonnage inférieur
Soporte de la parte inferior
x4
10 Top Rail (Back)
Rail supérieur
Riel superior
x1
12 Top Shelf
Étagère supérieure
Estante superior
x1
14
13 Bottom Shelf
Étagère inférieure
Estante inferior
x1
Stretcher bar
Barre de civière
Camilla Bar
x1
15 Front Panel
Panneau Avant
Panel frontal
x1
16 Back panel
Panel trasero
Panneau arrière
x1
17 Mattress Support
Support de matelas
Colchón Apoyo
x1
7
Identifying the parts / Identification des pièces / Identificación de piez
19
Drawer Right
Tiroir droit
Bandeja derecha
x1
20 Drawer Back
Tiroir arrière
Bandeja de nuevo
x1
21
Drawer Division
Division de tiroir
Drawer división
x1
22 Drawer Bottom
Fond de tiroir
Bandeja inferior
x2
23
18
Drawer Left
Tiroir sortie
Bandeja izquierda
x1
Drawer Front
Face avant de tiroir
Frente del cajón
x1
25 Crib Left End Top/ Lit
d'extrémité gauche
haut/ Cuna extremo
izquierdo arriba X 1
24 Middle Shelf
Étagère de centre
Estante central
x1
26 Crib Right End Top/ Lit
d'extrémité droite
Haut/ Cuna extremo
derecho arriba X 1
The optional Toddler Rail is available for separate
purchase from Stork Craft’s online retailers
L'enfant en garde-corps en option est disponible pour l'achat
séparé de la Stork Craft les détaillants en ligne
El párvulo guardarraíl opcional está disponible para la
compra por separado de Stork Craft de minoristas en línea
8
Identifying the parts / Identification des pièces / Identificación de piez
HARDWARE AND TOOL DIAGRAM/QUINCAILLERIE INCLUSE/
HERRAJE Y DIAGRAMA DE HERRAMIENTAS
THIS PRODUCT USES IMPERIAL THREADED HARDWARE/
CE PRODUIT UTILISE LA BOULONNERIE A FILETAGE IMPÉRIAL/
ESTE PRODUCTO UTILIZA LA TORNILLERIA DE ROSCA IMPERIAL
BOLTS/PERNOS/BOULON
Metal Pin x 1 (Ø4x30 mm)
chevilles de metal x 1 (Ø4x30 mm)
Clavija metálica x 1 (Ø4x30 mm)
G
A BOLTS/PERNOS/BOULON
X 8 (1/4” x 3-1/8”)
T
B BOLTS/PERNOS/BOULON
X 24 (1/4” x 2-1/4”)
I
X1
Screw x 6 (4X45mm)
Vis de x 6 (4X45mm)
Tornillo de X 6(4X45mm)
S
J
C BOLTS/PERNOS/BOULON
X 20 (1/4” x 3/4”)
D
Wooden dowel
Clavija de madera
Manchon en bois
U
X 18 (Ø8 X 30)
M
E
F
Allen Wrench
Clé Allen
Llave Allen X 2
Barrel Nut
Écrous À Portée Cylindrique
Tuerca Cilíndrica X14
SHELF
SUPPORT
X1
K
Screw x 6 (4X25mm)
Vis de x 6 (4X25mm)
Tornillo de X 6(4X25mm)
O
X 12 (1/4” x 1-1/4”)
L
Joint connector nut
Écrous connecteur de joint
X4
9
P
Acorn nuts
Écrous borgnes
X2
Plastic Barrel Nut x 6
écrous à portée
cylindrique en plastique x 6
Tuerca cilíndrica plástica x 6
BOLTS/PERNOS/BOULON
WRENCH
R
WASHER
X2
SAFETY STRAP
X1
Changer Pad
Matelas à Langer
Superficie para Cambios X 1
ASSEMBLY INSTRUCTIONS (continued)/INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE
ASSEMBLY INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE /
(suite) / INSTRUCCIONES
DE ENSAMBLAJE (CONTINUACIÓN)
INSTRUCCIONES
DE ENSAMBLAJE
Step 1 / Étape 1/ Paso 1
D x6
B
D
F
B
F
F
1
F
B
2
M
6
3
B
4
7
M X4
F
F
D
D
D
B X6
D X6
M X4
F x6
Step 2 / Étape 2/ Paso 2
26
25
M
M
M X4
10
ASSEMBLY INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE /
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE
Step 3 / Étape 3/ Paso 3
B x8
10
9
8
D
4
B
11
11
D x6
D
11
11
B X8
D X6
Step 4 / Étape 4/ Paso 4
4
U
12
U
24
24
13
U X1
11
ASSEMBLY INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE /
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE
Step 5 / Étape 5/ Paso 5
5
D
B
D x6
B x8
B X8
D X6
Step 6/ Étape 6/ Paso 6
F
A
16
A x4
F x4
A x4
(Back of headboard shown)
(à l'arrière de la tête de lit illustré)
(parte posterior de la cabecera se muestra)
F x4
12
ASSEMBLY INSTRUCTIONS (continued) / INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE
(suite) / INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE (continuación)
Step 7 / Étape 7/ Paso 7
F x2
14
A x2
1
A
F x2
14
E
A
A x2
F x2
13
ASSEMBLY INSTRUCTIONS (continued) / INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE
(suite) / INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE (continuación)
Step 8 / Étape 8/ Paso 8
17
C
C
G
G
C
14
17
3- position mattre
height adjustment
14
3 posiciones de ajuste
de la altura del colchón
3- position de régla
en hauteur du matelas
Tab
After assembly Tighten bolts firmly and retighten
periodically
Après l'assemblage serrer les vis et les resserrer
fermement périodiquement
Después de apretar los tornillos de montaje y
vuelva a apretar firmemente periódicamente
C x 14
G X1
14
Spring shown here in Lowest position.
NOTE: We recommend setting the spring in
the highest position for newborn babies.
Lower the mattress spring as the child grows
and becomes more mobile.
Printemps illustré ici dans la position la plus basse.
Remarque : Nous vous conseillons de régler le
ressort dans la position la plus haute pour les
nouveau-nés. Abaisser le matelas printemps
quand l'enfant grandit et devient plus mobile.
Aquí se muestra el muelle en la posición más baja.
Nota: Le recomendamos que configure el muelle
en la posición más alta para los recién nacidos.
Bajar el colchón primavera a medida que el niño
crece y se vuelve más móvil.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS (continued) / INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE
(suite) / INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE (continuación)
Step 9 / Étape 9/ Paso 9
A X2
F X2
A
15
F
14
B X2
G
B
A x2
B X2
F x2
Step 10 / Étape 10/ Paso 10
C X2
O
R
O
S
O X1
C x2
15
T
S X2
R X2
ASSEMBLY INSTRUCTIONS (continued) / INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE
(suite) / INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE (continuación)
Step 11 / Étape 11/ Paso 11
18
J
21
J X6
23
19
22
J
22
18
21
K X6
19
I X6
20
19
K
K
21
I
23
18
I X 6 (4 X 45)
J X 6 (4 X 25)
16
K X 6 (9 X 9)
ASSEMBLY INSTRUCTIONS (continued) / INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE
(suite) / INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE (continuación)
Step 12 / Étape 12/ Paso 12
ASSEMBLE DRAWERS BY ALIGNING LEFT AND
RIGHT ROLLERS WITH OPENING ABOVE LEFT
AND RIGHT ROLLERS OF DRESSER
Assemble le tiroir en alignant les roues droite et
gauche avec l’ouverture au dessus des roues du
chiffonnier
INSTALE LOS CAJONES ALINEANDO LOS
RIELES POR LA IZQUIERDA Y DERECHA
LEVANTANDO UN POCO HACIA ARRIBA A LA
IZQUIERDA Y DERECHA LOS RIELES DEL
CAJÓN.
23
CLICK
P
17
TO CONVERT TO A TODDLER/DAY BED | POUR CONVERTIR EN UN BAMBIN/LIT DE JOUR
| CONVERSIÓN A CAMA CUNA/CAMA DE DÍA
WARNING
Failure to follow these warnings and the assembly instructions could result in serious injury or death.
DO NOT place bed near windows where cord from blinds or drapes may strangle a child.
Child must be at least 15 months old and not more than 50 lbs. to use this bed.
Use a full size crib mattress as specified for this bed
The mattress used in this bed must have a minimum dimension of
51 5/8” x 27 1/4” x 4” and a maximum of 6” thick.
Do not place items with a string, cord, or ribbon around a child’s neck, such as hood strings or pacifier cords
Do not suspend strings over a toddler bed for any reason
MISE EN GARDE
Le défaut de suivre cette mise en garde et les instructions de montage pourrait
entrainer une blessure grave ou la mort par étranglement ou coinçage.
pour ètre dans ce lit d’enfant.- Le matelas doit
avoir la grandeur spécifiée pour ce lit
51 5/8"x 27 1/4" x 4"et un maximum de 6" épais.
vêtement à capuchon avec corde attache. N’attacher rien sur le lit avec une corde où ficell
pour des jouets où décoration.
ADVERTENCIA
De no seguir estas advertencias y las instrucciones de ensamblaje podría resultar
en lesiones serias o la muerte por estrangulación o atascamiento.
muerte por estrangulación o atascamiento.
nimas de 51 5/8'' x 27 ¼'' y un grosor mínimo
de x 4'' y máximo de 6''.
18
ASSEMBLY INSTRUCTIONS (continued) / INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE
(suite) / INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE (continuación)
Step 1 / Étape 1/ Paso 1
A X2
15
B X2
Step 2 / Étape 2/ Paso 2
Mx4
17
L
M
C X4
L X4
C X4
M X4
19
L X4
ASSEMBLY INSTRUCTIONS (continued) / INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE
(suite) / INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE (continuación)
TO CONVERT TO A TODDLER
POUR CONVERTIR EN UN BAMBIN
CONVERSIÓN A CAMA CUNA
The optional Toddler Rail is available for separate
purchase from Stork Craft’s online retailers
L'enfant en garde-corps en option est disponible pour l'achat
séparé de la Stork Craft les détaillants en ligne
El párvulo guardarraíl opcional está disponible para la
compra por separado de Stork Craft de minoristas en línea
Safety rail can be assembled on opposite sides if desired.
La barre de retenu peut être installé le côté droit ou gauche, comme desire.
El mini barandal protector puede ser instalado en ambos sentidos si se desea.
(IMPERIAL) 1/4”X 1-3/4” = 3pcs
THIS PRODUCT USES IMPERIAL THREADED HARDWARE/
CE PRODUIT UTILISE LA BOULONNERIE A FILETAGE IMPÉRIAL/
ESTE PRODUCTO UTILIZA LA TORNILLERIA DE ROSCA IMPERIAL
20
WARNING
- Do not use the changing table if it is damaged or broken.
- Read all instructions before use of the changing table
- Fall Hazard - Children have suffered serious injuries after falling
-
from changing tables. Falls can happen quickly.
Stay In arm's reach of your child.
Suffocation Hazard Babies have suffocated while sleeping on
changing tables: changing table is not designed for safe sleep.
Do not put a child to sleep or leave a sleeping child in or on this
accessory.
- Child must be no more than 30 lbs. to use this changing table.
Use only the pad provided by the manufacturer.
MISE EN
!! GARDE
-
"N'utilisez pas la table à langer si elle est endommagée ou cassée."
"Lisez toutes les instructions avant d'utiliser la table à langer"
De Chute - Les enfants ont subi de graves blessures après être tombé
d'ghanging les tables. Les chutes peuvent se produire rapidement.
Rester à portée de votre enfant.
- Danger de suffocation Les bébés ont étouffé en dormant sur des
tables : table à langer n'est pas conçu pour le sommeil sécuritaire.
- Ne pas mettre un enfant à dormir ou laisser un enfant endormi
dans ou sur cet accessoire.
Capacidad Max cambiar tabla 30 lbs.
N'utilisez que le tampon fourni par le fabricant.
ADVERTENCIA
"No use la mesa para cambiar pañales si está dañada o rota".
"Lea todas las instrucciones antes de usar el cambiador"
- Peligro de caída - Los niños han sufrido graves heridas tras caer
desde ghanging tablas. Cataratas puede ocurrir rápidamente.
- Manténgase al alcance del brazo de su hijo.
- Peligro de asfixia, los bebés tienen asfixiado mientras dormían sobre
tablas de cambio: cambio de mesa no está diseñado para dormir
seguro.
- No poner al niño a dormir o dejar a un niño dormido en o sobre este
accesorio.
Max table changement capacité 30 lbs.
Utilice sólo la almohadilla suministrad a por el fabricante.
21
ASSEMBLY INSTRUCTIONS (continued) / INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE
(suite) / INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE (continuación)
Conversion de crèche à un grand lit
Convertir la cuna a una cama de tamaño completo
You have the option to convert the crib to a full size bed. Simply disassemble the crib to get the headboard
components shown below. Attach it to a full size metal bed frame (NOT INCLUDED) to convert to a full
size bed.
Vous avez la possibilité de convertir la crèche à un lit de taille complète. Il vous suffit de démonter la
crèche jusqu'à obtenir la tête composants illustrés ci-dessous. L'attacher à un lit métallique plein format
châssis (non inclus) pour convertir en un lit de taille complète.
Usted tiene la opción de convertir la cuna a la cama de tamaño completo. Sólo hay que desmontar la cuna
para obtener la cabecera componentes que se muestran a continuación. Conecte a un tamaño completo
cama de metal del bastidor (no incluido) para convertir a una cama de tamaño completo.
Headboard
tête de lit
cabecera
Cx8
Footboard
marchepied
pie de cama
)XOOVL]H%HG)UDPH6ROG6HSHUDWHO\6W\OHVPD\YDU\
3OHLQHWDLOOH&DGUHGHOLWYHQGXVpSDUpPHQW/HVVW\OHVSHXYHQWYDULHU
7UDQVODWH(OPDUFRGHODFDPDGHWDPDxRFRPSOHWR VHYHQGHSRUVHSDUDGRHVWLORVSXHGHQYDULDU STORKCRAFT LIMITED WARRANTY
6725$*($1'&$5( VKLSSLQJFKDUJHV6WRUNFUDIWVKDOOQRWEHUHVSRQVLEOHIRUODERURU
RWKHUFRVWVLQFXUUHGE\FRQVXPHULQFRQQHFWLRQZLWK',<LQVWDOODWLRQV
1RWZLWKVWDQGLQJWKHIRUHJRLQJ6WRUNFUDIWUHVHUYHVWKHULJKWWR D FKDQJHWKHPHWKRGE\ZKLFK6WRUNFUDIWZLOODFFHSWFRQVXPHUUHSDLURU
UHSODFHPHQWUHTXHVWVXQGHUWKLV:DUUDQW\ E OLPLWPRGLI\UHVWULFWRU
HQODUJHFRQVXPHUULJKWVEDVHGRQDSSOLFDEOHODZ F FKDUJHVKLSSLQJ
KDQGOLQJRURWKHUFKDUJHVLQFRQQHFWLRQZLWKVXSSOLHGSDUWVRU
KDUGZDUHDQGRU G UHTXLUHWKHUHWXUQRIGHIHFWLYHSURGXFWVSDUWVRU
KDUGZDUH6WRUNFUDIWPD\UHSODFHDQ\SDUWVRUKDUGZDUHZLWKVLPLODU
DQGRUHTXDOTXDOLW\SDUWVRUKDUGZDUH
'2127UHPRYHDQ\SDUWWKDWLVDWWDFKHGZLWKZRRGVFUHZV
7KHVWDWLRQDU\VLGHUDLOPDWWUHVVEDVHFDQDOOEHGLVDVVHPEOHGIRU
VWRUDJH6LPSO\UHYLHZWKHDVVHPEO\LQVWUXFWLRQVIRUHDFKDQGUHYHUVH
WKHRUGHUWRGLVDVVHPEOH:LSHDOOSDUWVZLWKDGDPSHQHGFOHDQFORWK
'2127XVHDEUDVLYHV7RFRQYHUWWRDGRXEOHEHGSOHDVHIROORZ
WKHLQVWUXFWLRQVLQWKHGRXEOHEHGNLW 0867%(385&+$6('
6(3$5$7(/< /,0,7('21(<($5:$55$17<
,,, /,0,7$7,21621/,$%,/,7<
7KLVRQH \HDU/LPLWHG:DUUDQW\ :DUUDQW\ LVDYROXQWDU\
PDQXIDFWXUHU¶VZDUUDQW\7KLV:DUUDQW\VXSSOLHVFRQVXPHUVZLWK
ULJKWVVHSDUDWHWRWKRVHULJKWVSURYLGHGE\DSSOLFDEOHFRQVXPHUODZ
LQFOXGLQJEXWQRWOLPLWHGWRWKRVHDSSOLFDEOHFRQVXPHUODZVUHODWLQJ
WRQRQFRQIRUPLQJJRRGV$FFRUGLQJO\WKLV:DUUDQW\VKDOOQRWLQ
DQ\ZD\OLPLWVXVSHQGHQODUJHQRUUHVWULFWDQ\ULJKWVSURYLGHGE\
DSSOLFDEOHODZWRDQ\FRQVXPHU1RWZLWKVWDQGLQJDQ\RWKHUWHUPV
RUFRQGLWLRQVLQWKLV:DUUDQW\DOOFODLPVPDGHXQGHUWKLV:DUUDQW\
VKDOOEHJRYHUQHGE\WKHWHUPVDQGFRQGLWLRQVVHWIRUWKLQWKLV
:DUUDQW\GRFXPHQW
([FHSWDVSURYLGHGIRULQWKLV:DUUDQW\DQGRQO\WRWKHPD[LPXP
H[WHQWSHUPLWWHGE\DSSOLFDEOHODZ6WRUNFUDIWVKDOOQRWEHUHVSRQVLEOH
IRUGLUHFWVSHFLDOLQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHVWKDWPD\
UHVXOWIURPRUZKLFKIORZIURPDQ\EUHDFKRIZDUUDQW\RUFRQGLWLRQ
DQGRUWKDWPD\EHDVVHUWHGXVLQJDQ\OHJDOWKHRU\7KLV:DUUDQW\LV
VSHFLILFDOO\GLVFODLPHGWRVHFRQGKDQGSXUFKDVHUVRIDQ\SURGXFWV
7KLV:DUUDQW\VKDOOIXUWKHUQRWDSSO\LQLQVWDQFHVRISURGXFWDEXVH
SURGXFWPLVXVHSURGXFWQHJOHFWFRPPHUFLDOXVHRIVXFKSURGXFWV
RUGXHWRDFFLGHQWDOGDPDJHDQGRUQDWXUDOIRUFHV7KHIRUHJRLQJ
OLPLWDWLRQVVKDOOEHPRGLILHGRUUHPRYHGLQDQ\VWDWHFRXQWU RU
SURYLQFHWKDWGRHVQRWSHUPLWVXFKOLPLWDWLRQV DQGRQO\WRWKH
PLQLPXPH[WHQWWKDWVXFKDUHSURKLELWHGE\ODZ 127(7+$7%<86,1*<2856725.&5$)7352'8&7<28
$5($*5((,1*72%(%281'%<7+(7(506$1'
&21',7,2162)7+,6:$55$17<,)<28'2127$*5((
:,7+7+(7(5062)7+,6:$55$17<7+(1'212786(
7+,66725.&5$)7352'8&7$1'&217$&76725.&5$)7¶6
&86720(5&$5('(3$570(17
,9 *(1(5$/7(506
,IDQ\WHUPRUFRQGLWLRQRIWKLV:DUUDQW\LVGHHPHGWREHLOOHJDO
RUXQHQIRUFHDEOHWKHQWKHOHJDOLW\DQGHQIRUFHDELOLW\RIWKHRWKHU
WHUPVDQGFRQGLWLRQVRIWKLV:DUUDQW\VKDOOEHXQDIIHFWHG1RDJHQW
HPSOR\HHUHVHOOHUQRURWKHULQGLYLGXDORUFRPSDQ\VKDOOEHSHUPLWWHG
ZLWKRXWVSHFLILFZULWWHQDXWKRUL]DWLRQWRPRGLI\RURWKHUZLVHFKDQJH
WKLV:DUUDQW\7KLV:DUUDQW\VKDOOEHFRQVWUXHGDQGJRYHUQHGE\WKH
ODZVRIWKHFRXQWU\VWDWHRUSURYLQFHZKHUHWKHVXEMHFWSXUFKDVHRI
WKHSURGXFWRFFXUUHG
, :$55$17</,0,7$7,216$1'7,0(3(5,2'
6WRUNFUDIW0DQXIDFWXULQJ,QFZDUUDQWVWKLVSURGXFWDJDLQVWGHIHFWVLQ
WKHPDWHULDOVDQGZRUNPDQVKLSRIWKHVDPHZKHQXVHGQRUPDOO\E\
FRQVXPHUSXUVXDQWWR6WRUNFUDIW¶V*XLGHOLQHV DVGHILQHG IRUDSHULRG
RIRQH \HDUIURPWKHGDWHRIWKHRULJLQDOUHWDLOSXUFKDVH VXFKWR
EHWKH³:DUUDQW\3HULRG´ 6WRUNFUDIW¶V*XLGHOLQHVLQFOXGHEXWDUHQRW
OLPLWHGWRSURGXFWWHFKQLFDOVSHFLILFDWLRQVSURGXFWRUXVHUPDQXDOV
SURGXFWVHUYLFHDQQRXQFHPHQWVDQGFRPPXQLFDWLRQV SULQWHGRU
FLUFXODWHG 3ULRUWRDQ\FRQVXPHUUHFHLYLQJDQ\EHQHILWVXQGHUWKLV
:DUUDQW\6WRUNFUDIWDQGRULWVDJHQWVPD\ D GHPDQGWKHSURGXFWLRQ
RISURRIRISXUFKDVHE\WKHFRQVXPHU E UHTXLUHFRQVXPHUWRIROORZ
DGGLWLRQDOLQVWUXFWLRQVRUSURFHGXUHVWRREWDLQEHQHILWVXQGHUWKLV
:DUUDQW\DQGRU F UHTXLUHFRQVXPHUWRDQVZHUTXHVWLRQVRUYHULI\
SURGXFWLQIRUPDWLRQ LQFOXGLQJEXWQRWOLPLWHGWRUHTXHVWV
IRUSKRWRJUDSKV 9 352&('85()252%7$,1,1*
:$55$17<6(59,&(
&RQVXPHUPD\REWDLQ:DUUDQW\6HUYLFHE\FRQWDFWLQJ6WRUNFUDIW¶V
&XVWRPHU&DUHGHSDUWPHQWWKURXJKWKHFKDQQHOVOLVWHGEHORZ
6WRUNFUDIW:HEVLWH ZZZVWRUNFUDIWGLUHFWFRP
(PDLO FXVWRPHUFDUH#VWRUNFUDIWFRP
3KRQH7ROO)UHH +RXUVRI2SHUDWLRQ DPSP367DPSP(670RQWR)UL
,, :$55$17<6(59,&(
6WRUNFUDIWZLOOUHSODFHSDUWVRUSURGXFWVDWLWVVROHRSWLRQIURPDQ\
GHIHFWLYHSURGXFW6HUYLFHXQGHUWKLV:DUUDQW\VKDOOEHUHQGHUHGLQ
WKHPDQQHUGHHPHGDSSURSULDWHE\6WRUNFUDIWLQLWVRZQMXGJPHQW
DQG6WRUNFUDIWPD\DWLWVVROHGLVFUHWLRQUHTXLUHFRQVXPHUWRPDLORU
VKLSLWHPVRUSURGXFWV6WRUNFUDIWPD\VXSSO\FRQVXPHUZLWKSDUWVRU
KDUGZDUHIRUFRQVXPHU¶VRZQGRLW\RXUVHOI ³',<´ LQVWDOODWLRQ',<
SDUWVDQGKDUGZDUHZLOORQO\EHVKLSSHGZLWKLQWKH&RQWLQHQWDO8QLWHG
6WDWHVRU&DQDGDSXUVXDQWWRDOODSSOLFDEOHODZVDQGUHJXODWLRQV
&XVWRPHUVRXWVLGHRIWKHVHDUHDVPD\EHVXEMHFWWRDGGLWLRQDO
'LVWULEXWHGE\ 6WRUNFUDIW0DQXIDFWXULQJ,QF5LYHUVLGHZD\5LFKPRQG%&9:.
GARANTIE LIMITÉE STORKCRAFT
'e0217$*('8/,7'(%(%(
FRQWLQHQWDODPpULFDLQHWGX&DQDGDFRQIRUPpPHQWjWRXWHVOHV
ORLVHWjWRXVOHVUqJOHPHQWVDSSOLFDEOHV/HVFOLHQWVVLWXpVj
O¶H[WpULHXUGHFHV]RQHVSRXUUDLHQWrWUHVXMHWjGHVIUDLVGHOLYUDLVRQ
VXSSOpPHQWDLUHV6WRUNFUDIWQHVHUDSDVUHVSRQVDEOHGHVFR€WVGH
PDLQG °XYUHRXDXWUHVFR€WHQJHQGUpVSDUOHFRQVRPPDWHXUGDQV
OHFDGUHGHVRQLQVWDOODWLRQ1RQREVWDQWFHTXLSUpFqGH6WRUNFUDIW
VHUpVHUYHOHGURLWGH D PRGLILHUODPpWKRGHSDUODTXHOOH6WRUNFUDIW
DFFHSWHUDOHVGHPDQGHVGHUpSDUDWLRQRXGHUHPSODFHPHQWGX
FRQVRPPDWHXUHQYHUWXGHODSUpVHQWHJDUDQWLH E OLPLWHUPRGLILH UHVWUHLQGUHRXpODUJLUOHVGURLWVGHVFRQVRPPDWHXUVHQIRQFWLRQGH
ODORLDSSOLFDEOH F IDFWXUHUGHVIUDLVG H[SpGLWLRQGHPDQXWHQWLRQ
RXDXWUHVHQUDSSRUWDYHFOHVSLqFHVRXODTXLFDLOOHULHIRXUQLVHW
RX G H[LJHUOHUHWRXUGHSURGXLWVGHSLqFHVRXGHTXLQFDLOOHULH
GpIHFWXHX[6WRUNFUDIWSHXWUHPSODFHUGHVSLqFHVRXTXLQFDLOOHULHV
DYHFGHVSLqFHVRXTXLQFDLOOHULHVGHTXDOLWpVLPLODLUHHWRXGHTXDOLWp
pTXLYDOHQWH
/HVSDQQHDX[DYDQWDUULqUHGURLWJDXFKHHWOHVXSSRUWGH
PDWHODVSHXYHQWrWUHGpWDFKpHWHQWUHSRVHU6LPSOHPHQWVXLYUHOHV
LQVWUXFWLRQVGHPRQWDJHDXUHYHUV1HWWR\HUOHOLWDO DLGHG XQFKLIIRQ
KXPLGHQHMDPDLVXWLOLVHUXQGpWHUJHDQWRXSURGXLWDEUDVLI
*$5$17,(/,0,7((' 81$1
&HWWHJDUDQWLHOLPLWpHG XQ DQ ©*DUDQWLHª HVWXQHJDUDQWLH
YRORQWDLUHGXIDEULFDQW&HWWHJDUDQWLHIRXUQLWDX[FRQVRPPDWHXUV
GHVGURLWVGLVWLQFWVGHFHX[SUpYXVSDUODOpJLVODWLRQDSSOLFDEOHHQ
PDWLqUHGHFRQVRPPDWLRQ\FRPSULVPDLVVDQVV \OLPLWHUOHVORLV
GHSURWHFWLRQDX[FRQVRPPDWHXUVDSSOLFDEOHVDX[SURGXLWVQRQ
FRQIRUPHV(QFRQVpTXHQFHFHWWHJDUDQWLHQHGRLWHQDXFXQFDV
OLPLWHUVXVSHQGUHpODUJLURXUHVWUHLQGUHOHVGURLWVSUpYXVSDUODORL
DSSOLFDEOHjWRXWFRQVRPPDWHXU1RQREVWDQWWRXWHDXWUHWHUPHVRX
FRQGLWLRQVGHFHWWH*DUDQWLHWRXWHVOHVUpFODPDWLRQVIDLWHVHQYHUWX
GHFHWWH*DUDQWLHVHURQWUpJLHVSDUOHVWHUPHVHWFRQGLWLRQVpQRQFpV
GDQVFHGRFXPHQWGH*DUDQWLH
,,, /,0,7$7,216'(5(63216$%,/,7e
¬O H[FHSWLRQGHFHTXLHVWSUpYXGDQVODSUpVHQWHJDUDQWLHHW
XQLTXHPHQWGDQVODPHVXUHPD[LPDOHSHUPLVHSDUODORLDSSOLFDEOH
6WRUNFUDIWQHSHXWrWUHWHQXUHVSRQVDEOHGHVGRPPDJHVGLUHFWV
VSpFLDX[DFFLGHQWHOVRXFRQVpFXWLIVSRXYDQWUpVXOWHURXGpFRXOHU
G XQHYLRODWLRQGHODJDUDQWLHRXGHODFRQGLWLRQHWRXTXLSHXWrWUH
DIILUPpHQXWLOLVDQWQ LPSRUWHTXHOOHWKpRULHMXULGLTXH&HWWHJDUDQWLH
HVWH[SUHVVpPHQWH[FOXHSRXUOHVGHX[LqPHVDFKHWHXUVGHWRXW
SURGXLW&HWWHJDUDQWLHQHV DSSOLTXHHQRXWUHSDVGDQVOHVFDVG DEXV
GHSURGXLWGHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGXSURGXLWGHQpJOLJHQFHGX
SURGXLWG XWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOHGHWHOVSURGXLWVRXGHGRPPDJHV
DFFLGHQWHOVHWRXGHIRUFHVQDWXUHOOHV/HVOLPLWDWLRQVFLGHVVXV
GRLYHQWrWUHPRGLILpHVRXVXSSULPpHVGDQVWRXWpWDWSD\VRXSURYLQFH
TXLQ DXWRULVHSDVGHWHOOHVOLPLWDWLRQV HWVHXOHPHQWGDQVODPHVXUH
PLQLPDOHRFHODHVWLQWHUGLWSDUODORL 127(=48 (187,/,6$179275(352'8,76725.&5$)79286
$&&(37(=' (75(/,(3$5/(67(50(6(7&21',7,216'(
&(77(*$5$17,(6,92861 $&&(37(=3$6/(67(50(6'(
&(77(*$5$17,($/2561 87,/,6(=3$6&(352'8,7(7'(
&217$&7(5/(6(59,&($/$&/,(17(/('(6725.&5$)7
, /,0,7(6'(*$5$17,((73e5,2'('(7(036
6WRUNFUDIW0DQXIDFWXULQJ,QFJDUDQWLWFHSURGXLWFRQWUHOHVGpIDXWV
GHPDWpULDX[HWGHIDEULFDWLRQGHFHOXLFLORUVTX LOHVWXWLOLVp
QRUPDOHPHQWSDUOHFRQVRPPDWHXUFRQIRUPpPHQWDX[OLJQHV
GLUHFWULFHVGH6WRUNFUDIW WHOTXHGpILQL SRXUXQHSpULRGHG XQ
DQGHODGDWHG DFKDWG RULJLQH GpILQLHFRPPHOD©SpULRGHG
JDUDQWLHª /HVOLJQHVGLUHFWLYHVGH6WRUNFUDIWLQFOXHQWPDLVQHVRQW
SDVOLPLWpHVDX[VSpFLILFDWLRQVWHFKQLTXHVGHSURGXLWDX[PDQXHO
GHSURGXLWRXG XWLOLVDWHXUDX[DQQRQFHVGHVHUYLFHGHSURGXLWHW
DX[FRPPXQLFDWLRQV LPSULPpHVRXGLVWULEXpHV $YDQWTXHWRXW
FRQVRPPDWHXUQHUHoRLYHGHVDYDQWDJHVHQYHUWXGHFHWWHJDUDQWLH
6WRUNFUDIWHWRXVHVDJHQWVSHXYHQW D H[LJHUXQHSUHXYHG DFKDW
SDUOHFRQVRPPDWHXU E H[LJHUTXHOHFRQVRPPDWHXUVXLYHGHV
LQVWUXFWLRQVRXGHVSURFpGXUHVVXSSOpPHQWDLUHVSRXUREWHQLUGHV
DYDQWDJHVHQYHUWXGHODSUpVHQWHJDUDQWLHHWRX F H[LJHUTXHOH
FRQVRPPDWHXUUpSRQGHjGHVTXHVWLRQVRXYpULILHOHVLQIRUPDWLRQ
VXUOHSURGXLW \FRPSULVPDLVVDQVV \OLPLWHUGHVGHPDQGHVGH
SKRWRJUDSKLHV
,9 7(50(6*e1e5$8;
6LXQHFRQGLWLRQGHFHWWHJDUDQWLHHVWMXJpHLOOpJDOHRXLQDSSOLFDEOH
DORUVODOpJDOLWpHWO DSSOLFDELOLWpGHVDXWUHVWHUPHVHWFRQGLWLRQV
GHFHWWHJDUDQWLHQHVHURQWSDVDIIHFWpHV$XFXQDJHQWHPSOR\p
UHYHQGHXUQLDXFXQHDXWUHSHUVRQQHRXHQWUHSULVHQHVHUDDXWRULVp
VDQVDXWRULVDWLRQpFULWHVSpFLILTXHSRXUPRGLILHURXDXWUHPHQ
FKDQJHUFHWWHJDUDQWLH&HWWHJDUDQWLHGRLWrWUHLQWHUSUpWpHHWUpJLHSDU
OHVORLVGXSD\VGHO pWDWRXGHODSURYLQFHROHSURGXLWHQTXHVWLRQD
pWpDFKHWp
9 352&e'85(' 2%7(17,21'8
6(59,&('(*$5$17,(
,, 6(59,&('(*$5$17,(
/HFRQVRPPDWHXUSHXWREWHQLUXQVHUYLFHGHJDUDQWLHHQFRQWDFWDQWOH
VHUYLFHjODFOLHQWqOHGH6WRUNFUDIWSDUOHVFDQDX[LQGLTXpVFLGHVVRXV
6WRUNFUDIWUHPSODFHUDOHVSLqFHVRXOHVSURGXLWVjVDVHXOHGLVFUpWLRQ
FRQWUHWRXWSURGXLWGpIHFWXHX[/HVHUYLFHIRXUQLGDQVOHFDGUHGH
FHWWHJDUDQWLHGRLWrWUHHIIHFWXpGHODPDQLqUHMXJpHDSSURSULpHSDU
6WRUNFUDIWVHORQVRQSURSUHMXJHPHQWHW6WRUNFUDIWSHXWjVDVHXOH
GLVFUpWLRQH[LJHUTXHOHFRQVRPPDWHXUH[SpGLHRXH[SpGLHGHV
DUWLFOHVRXGHVSURGXLWV6WRUNFUDIWSHXWIRXUQLUDXFRQVRPPDWHXU
GHVSLqFHVGHUHPSODFHPHQWRXGHODTXLQFDLOOHULHTXLVHURQW
LQVWDOOHUSDUOXLPrPHRXHOOHPrPH/HVSLqFHVGHUHPSODFHPHQW
HWODTXLQFDLOOHULHQHVHURQWH[SpGLpHVTX jO¶LQWpULHXUGXWHUULWRLUH
6LWHZHEGH6WRUNFUDIW ZZZVWRUNFUDIWGLUHFWFRP
&RXUULHO FXVWRPHUFDUH#VWRUNFUDIWFRP
7pOpSKRQHVDQVIUDLV +HXUHVG RXYHUWXUH ± +13 ± +1( OXQGLDXYHQGUHGL
'LVWULEXWHGE\ 6WRUNFUDIW0DQXIDFWXULQJ,QF5LYHUVLGHZD\5LFKPRQG%&9:.
GARANTIA LIMITADA STORKCRAFT
$/0$&(1$0,(172<&8,'$'2
FRQVXPLGRUHQYLDUFRUUHRVHOHFWUyQLFRVRHQYLDUDUWtFXORV\R
SURGXFWRV6WRUNFUDIWSXHGHVXPLQLVWUDUDOFRQVXPLGRUFRQSLH]DV
SDUDTXHHOSURSLRFRQVXPLGRUODVLQVWDOH/DVSLH]DVVyORVHUiQ
HQYLDGDVGHQWURGHORV(VWDGRV8QLGRV&RQWLQHQWDOHVR&DQDGi
GHDFXHUGRFRQWRGDVODVOH\HV\UHJXODFLRQHVDSOLFDEOHV/RV
FOLHQWHVIXHUDGHHVWDViUHDVSXHGHQHVWDUVXMHWRVDFDUJRV
DGLFLRQDOHVGHHQYtR6WRUNFUDIWQRVHUiUHVSRQVDEOHGHODPDQR
GHREUDXRWURVJDVWRVLQFXUULGRVSRUORVFRQVXPLGRUHVHQUHODFLyQ
FRQODVLQVWDODFLRQHVGHODVSLH]DV1RREVWDQWHORDQWHULRU
6WRUNFUDIWVHUHVHUYDHOGHUHFKRD D PRGLILFDUHOPpWRGR
PHGLDQWHHOFXDO6WRUNFUDIWDFHSWDUiVROLFLWXGHVGHUHSDUDFLyQR
VXVWLWXFLyQGHFRQVXPREDMRHVWDJDUDQWtDE OLPLWDUPRGLILFD UHVWULQJLURDPSOLDUORVGHUHFKRVGHORVFRQVXPLGRUHVEDViQGRVH
HQODOH\DSOLFDEOHF ORVJDVWRVGHPDQLSXODFLyQHQYtRGHFDUJD
XRWURVFDUJRVHQUHODFLyQFRQODVSLH]DVVXPLQLVWUDGDV\R G UHTXHULUODGHYROXFLyQGHODV3LH]DVRSURGXFWRVGHIHFWXRVRV
6WRUNFUDIWSRGUtDVXVWLWXLUSLH]DVFRQRWUDVGHVLPLODU\R
LJXDOFDOLGDG
/RVSDQHOHVGHODQWHURWUDVHUR &' ORVSDQHOHVL]TXLHUGR\
GHUHFKR $% \ODEDVHGHOFROFKyQSXHGHQVHUUHPRYLGRVSDUD
VXDOPDFHQDMH3DUDGHVPDQWHODUVHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVGH
HQVDPEODMHDOUHYpV3DUDOLPSLDUXVHXQSDxRK~PHGR
1XQFDXWLOL]DUXQSURGXFWRDEUDVLYR
81$f2'(*$5$17Ë$/,0,7$'$
(VWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQ DxR *DUDQWtD HVXQDJDUDQWtD
YROXQWDULDGHOIDEULFDQWH(VWDJDUDQWtDSURSRUFLRQDDORV
FRQVXPLGRUHVGHUHFKRVVHSDUDGRVDORVGHUHFKRVRWRUJDGRV
SRUODOHJLVODFLyQDSOLFDEOHDODOH\GHOFRQVXPLGRULQFOX\HQGR
SHURQROLPLWDGRDODVOH\HVGHOFRQVXPLGRUDSOLFDEOHVTXHHVWpQ
UHODFLRQDGDVDORVSURGXFWRVQRFRQIRUPHV(QFRQVHFXHQFLD
HVWDJDUDQWtDQRGHEHUiHQPRGRDOJXQROLPLWDUVXVSHQGHU
DPSOLDUQLUHVWULQJLUFXDOTXLHUDGHORVGHUHFKRVSUHYLVWRVSRU
ODOHJLVODFLyQYLJHQWHSDUDFXDOTXLHUFRQVXPLGRU6LQSHUMXLFLR
GHRWURVWpUPLQRVRFRQGLFLRQHVGHHVWDJDUDQWtDWRGDVODV
UHFODPDFLRQHVKHFKDVEDMRHVWDJDUDQWtDVHUHJLUiQSRUORV
WpUPLQRV\FRQGLFLRQHVHVWLSXODGRVHQHVWHGRFXPHQWR
,,, /,0,7$&,21(6'(5(63216$%,/,'$'
6DOYRHQORVFDVRVSUHYLVWRVHQHVWDJDUDQWtD\VyORHQOD
Pi[LPDPHGLGDSHUPLWLGDSRUODOH\DSOLFDEOH6WRUNFUDIWQR
VHUiUHVSRQVDEOHGHGDxRVGLUHFWRVHVSHFLDOHVLQFLGHQWDOHV
R FRQVHFXHQWHVTXHSXHGDQUHVXOWDUGHRTXHVHGHULYDQGH
FXDOTXLHULQFXPSOLPLHQWRGHODJDUDQWtDRFRQGLFLyQ\RTXH
SXHGHVHUUHFODPDGDPHGLDQWHFXDOTXLHUWHRUtDOHJDO(VWD
JDUDQWtDTXHGDH[SUHVDPHQWHH[FOXLGDDFRPSUDGRUHVGH
VHJXQGDPDQRGHFXDOTXLHUDGHORVSURGXFWRV(VWDJDUDQWtDQR
VHDSOLFDUiHQFDVRVGHDEXVRXVRQHJOLJHQWHPDOKXVR\RXVR
FRPHUFLDOGHGLFKRVSURGXFWRVRGHELGRDGDxRVDFFLGHQWDOHV
\RIXHU]DVQDWXUDOHV/DVOLPLWDFLRQHVDQWHULRUHVGHEHUiQVHU
PRGLILFDGDVRUHWLUDGDVHQFXDOTXLHUHVWDGRSDtVRSURYLQFLDTX
QRSHUPLWHWDOHVOLPLWDFLRQHV \~QLFDPHQWHHQODPtQLPDPHGLGD
TXHWDOHVHVWpQSURKLELGDVSRUODOH\ 7(1*$(1&8(17$48(87,/,=$1'268352'8&72
6725.&5$)7867('$&(37$48('$52%/,*$'2325/26
7(50,126<&21',&,21(6'((67$*$5$17,$6,867('
12(67È'($&8(5'2&21/267e50,126'((67$
*$5$17Ë$1287,/,&((67(352'8&726725.&5$)7
<3Ï1*$6((1&217$&72&21(/'(3$57$0(172'(
$7(1&,Ï1$/&/,(17(
, /,0,7$&,21(6'(/$*$5$17Ë$<
3(5,2'2'(7,(032
6WRUNFUDIW0DQXIDFWXULQJ,QFJDUDQWL]DHVWHSURGXFWRFRQWUD
GHIHFWRVHQORVPDWHULDOHV\ODPDQRGHREUDGHODPLVPD
FXDQGRXVDGRQRUPDOPHQWHSRUORVFRQVXPLGRUHVFRQIRUPHD
ODVGLUHFWULFHVGH6WRUNFUDIW GHILQLGRV SRUXQSHUtRGRGHXQ
DxRGHVGHODIHFKDRULJLQDOGHFRPSUD 7DO6HUi´3HULRGRGH
JDUDQWtD /DVGLUHFWULFHVGH6WRUNFUDIWLQFOX\HQSHURQRHVWiQ
OLPLWDGRVDODVHVSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDVGHOSURGXFWR0DQXDOHV
GHXVXDULRRSURGXFWRDQXQFLRV\FRPXQLFDFLRQHV LPSUHVRR
GLVWULEXLGR $QWHVGHTXHFXDOTXLHUFRQVXPLGRUUHFLEDEHQHILFLRV
EDMRHVWDJDUDQWtD6WRUNFUDIW\RVXVDJHQWHVSRGUiQD H[LJLUOD
SUHVHQWDFLyQGHODSUXHEDGHFRPSUDSRUSDUWHGHOFRQVXPLGRU
E H[LJLUDOFRQVXPLGRUVHJXLULQVWUXFFLRQHVRSURFHGLPLHQWRV
DGLFLRQDOHVSDUDREWHQHUEHQHILFLRVEDMRHVWDJDUDQWtD\R
F 5HTXHULUDOFRQVXPLGRUUHVSRQGHUSUHJXQWDVRYHULILFDUO
LQIRUPDFLyQGHOSURGXFWR LQFOX\HQGRSHURQROLPLWDGRDODV
SHWLFLRQHVGHIRWRJUDItDV ,9 7(50,126*(1(5$/(6
6LFXDOTXLHUWpUPLQRRFRQGLFLyQGHHVWDJDUDQWtDVHFRQVLGHUD
LOHJDORLQDSOLFDEOHHQWRQFHVODOHJDOLGDG\DSOLFDELOLGDGGHORV
GHPiVWpUPLQRV\FRQGLFLRQHVGHHVWDJDUDQWtDQRVHYHUiQ
DIHFWDGRV1LQJ~QDJHQWHHPSOHDGRGLVWULEXLGRUQLRWUDSHUVRQD
R HPSUHVDVHUiSHUPLWLGDVLQDXWRUL]DFLyQHVSHFtILFDSRUHVFULWR
DPRGLILFDURFDPELDUHVWDJDUDQWtD(VWDJDUDQWtDVHU
LQWHUSUHWDGD\VHUHJLUiSRUODVOH\HVGHOSDtVHVWDGRRSURYLQFLD
GRQGHVHSURGXMRODFRPSUDGHOSURGXFWR
9 352&(',0,(1723$5$/$2%7(1&,Ï1'(/
6(59,&,2'(*$5$17Ë$
(OFRQVXPLGRUSXHGHREWHQHUHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDFRQWDFWDQGR
DOGHSDUWDPHQWRGH$WHQFLyQDOFOLHQWHGH6WRUNFUDIWDWUDYpVGHORV
FDQDOHVLQGLFDGRVDFRQWLQXDFLyQ
,, 6(59,&,2'(*$5$17,$
6WRUNFUDIWUHHPSOD]DUiODVSLH]DVGHFXDOTXLHUSURGXFWR
GHIHFWXRVRDVXGLVFUHFLyQ(OVHUYLFLREDMRHVWDJDUDQWtDVHUi
SUHVWDGRGHODPDQHUDTXH6WRUNFUDIWFRQVLGHUHDGHFXDGDHQ
VXSURSLRMXLFLR\6WRUNFUDIWSXHGHDVXGLVFUHFLyQUHTXHULUDO
6WRUNFUDIWVLWLRZHE ZZZVWRUNFUDIWGLUHFWFRP
&RUUHRHOHFWUyQLFR FXVWRPHUFDUH#VWRUNFUDIWFRP
7HOpIRQR /tQHDJUDWXLWD +RUDULR DP±SP367DP±SP(67
'LVWULEXWHGE\ GHOXQHVDYLHUQHV
6WRUNFUDIW0DQXIDFWXULQJ,QF5LYHUVLGHZD\5LFKPRQG%&9:.