Weller LASERLINE 150 Manuel utilisateur

PDF
Документ
LASERLINE 150
D E Originalbetriebsanleitung
G B Translation of the original
instructions
E S Traducci&oacute;n del manual original
FR traduction de la notice originale
I T Traduzione delle istruzioni originali
P T tradu&ccedil;&atilde;o do manual original
N L vertaling van de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
SV &Ouml;vers&auml;ttning av bruksanvisning
i original
D K overs&aelig;ttelse af den originale
brugsanvisning
FI alkuper&auml;isten ohjeiden
k&auml;&auml;nn&ouml;s
G R ȂİĲȐĳȡĮıȘĲȠȣʌȡȦĲȠĲȪʌȠȣ
ĲȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
Find Quality Products Online at:
www.
MG140
T R 2ULMLQDOL&uacute;OHWPHWDOLPDW&Otilde;oHYLULVL
C Z SĜHNODGSĤYRGQtKRQiYRGX
NSRX&aring;tYiQt
PL 7&aacute;XPDF]HQLHPLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
H U (UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiVD
S K SUHNODGS{YRGQpKRQiYRGX
QDSRX&aring;LWLH
S L prevod izvirnih navodil
E E algup&auml;rase kasutusjuhendi t&otilde;lge
LV Instrukciju tulkojumam no
RULƧLQƗOYDORGDV
LT Originalios instrukcijos vertimas
B G ɩɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
RO traducere a instrucțiunilor
originale
H R Prijevod originalnih uputa
GlobalTestSupply.com
sales@GlobalTestSupply.com
DE
GB
ES
FR
IT
PT
NL
SV
DK
FI
GR
TR
Lieferumfang
,QFOXGHGLQGHOLYHU\
Piezas suministradas
Fourniture
Dotazione
Fornecimento
Omvang van de levering
Leveransomfattning
Leveringsomfang
Toimitussis&auml;lt&ouml;
ȊȜȚțȐʌĮȡȐįȠıȘȢ
7HVOLPDWNDSVDP&Otilde;
LASERLINE 150
D E Originalbetriebsanleitung
G B Translation of the original
instructions
E S Traducci&oacute;n del manual original
FR traduction de la notice originale
I T Traduzione delle istruzioni originali
P T tradu&ccedil;&atilde;o do manual original
N L vertaling van de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
SV &Ouml;vers&auml;ttning av bruksanvisning
i original
D K overs&aelig;ttelse af den originale
brugsanvisning
FI alkuper&auml;isten ohjeiden
k&auml;&auml;nn&ouml;s
G RȂİĲȐĳȡĮıȘĲȠȣʌȡȦĲȠĲȪʌȠȣ
ĲȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
CZ
PL
HU
SK
SL
EE
LV
LT
BG
RO
HR
5R]VDKGRGiYN\
=DNUHVGRVWDZ\
6]iOOtWiVLWHUMHGHOHP
5R]VDKGRGiYN\
Obseg pošiljke
Tarne sisu
3LHJƗGHVNRPSOHNWV
Komplektas
Ɉɛɟɦɧɚɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚ
Pachetul de livrare
Popratna oprema
LASERLINE 150
MG140
FT-L-15
145-1000-ESD
MG140
T R 2ULMLQDOL&uacute;OHWPHWDOLPDW&Otilde;oHYLULVL
C Z SĜHNODGSĤYRGQtKRQiYRGX
NSRX&aring;tYiQt
PL 7&aacute;XPDF]HQLHPLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
H U (UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiVD
S K SUHNODGS{YRGQpKRQiYRGX
QDSRX&aring;LWLH
S L prevod izvirnih navodil
E E algup&auml;rase kasutusjuhendi t&otilde;lge
LV Instrukciju tulkojumam no
RULƧLQƗOYDORGDV
LT Originalios instrukcijos vertimas
B G ɩɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
RO traducere a instrucțiunilor
originale
H R Prijevod originalnih uputa
MG140
33507
150-4000
F7
145-4000
F7
150-2012-L
145-2000-ESD
DE
GB
ES
FR
IT
PT
NL
SV
DK
FI
GR
TR
Zubeh&ouml;r
$FFHVVRU\
Accessorio
Accessoires
Accessorio
Acess&oacute;rio
Toebehoren
Tillbeh&ouml;r
Tilbeh&oslash;r
Lis&auml;laite
ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮ
Aksesuar
CZ
PL
HU
SK
SL
EE
LV
LT
HR
BG
RO
3ĜtVOX&atilde;HQVWYt
:\SRVDĪHQLH
Tartoz&eacute;kok
3UtVOX&atilde;HQVWYR
Oprema
Tarvikud
Piederumi
Priedas
Pribor
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
Accesorii
PAGE 103
Find Quality Products Online at:
www.
GlobalTestSupply.com
sales@GlobalTestSupply.com
7HNQLVND'DWD_6lNHUKHWVDQYLVQLQJDU_0HQ\HU_
6N|WVHORFKXQGHUKnOO_*DUDQWL
46
Dansk
Tekniske Data | Sikkerhedsanvisninger | Menustruktur |
3OHMHRJYHGOLJHKROGHOVH_*DUDQWL
51
Suomi
7HNQLVHW$UYRW_7XUYDOOLVXXVRKMHHW_9DOLNNRRKMDXV_
Aseman hoito ja huolto | Takuu
56
ǼȜȜȘȞȚțĮ
ȉİȤȞȚțȐıĲȠȚȤİȓĮ_ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıĳĮȜİȓĮȢ_ȀĮșȠįȒȖȘıȘāȝİȞȠȪ_
ĭȡȠȞĲȓįĮțĮȚıȣȞĲȒȡȘıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢ_ǼȖȖȪȘıȘ
61
T&uuml;rk&ccedil;e
7HNQLN9HULOHU_*YHQOLNX\DU&Otilde;ODU&Otilde;_0HQ\|QOHQGLUPHVL_
7HPL]OL&divide;LYHEDN&Otilde;P&Otilde;_*DUDQWL
66
&yacute;HVN&ecirc;
7HFKQLFNp~GDMH_%H]SH&thorn;QRVWQtSRN\Q\_6WUXNWXUDPHQX_
&Ograve;GU&aring;EDDVHUYLVQtSUiFHRKOHGQČ_=iUXND
71
Polski
'DQH7HFKQLF]QH_:VND]yZNLEH]SLHF]HĔVWZD_0HQX_
3LHOĊJQDFMDLNRQVHUZDFMDXU]ąG]HQLD_*ZDUDQFMD
76
0DJ\DU
0ĦV]DNL$GDWRN_%L]WRQViJLXWDVtWiVRN_0HQNH]HOpV_
&Egrave;SROiVpVNDUEDQWDUWiV_*DUDQFLD
81
6ORYHQVN\
7HFKQLFNp~GDMH_%H]SH&thorn;QRVWQpSRN\Q\_1DYLJiFLDYPHQX_
2&atilde;HWURYDQLHD~GU&aring;ED_=iUXND
86
6ORYHQ&atilde;&thorn;LQD
7HKQL&thorn;QL3RGDWNL_9DUQRVWQDQDYRGLOD_0HQLMVNDVWUXNWXUD_
1HJDLQY]GU&aring;HYDQMH_*DUDQFLMD
91
Eesti
Tehnilised Andmed | Ohutusjuhised | Men&uuml;&uuml; juhtimine |
+RROGDPLQHMDWHHQLQGDPLQH_*DUDQWLL
96
Latviski
7HKQLVNLHGDWL_'UR&atilde;ƯEDVQRUƗGHV_,]YƝOQHVYDGƯED_
$SNRSHXQNRS&atilde;DQD_*DUDQWLMD
101
Lietuviškai
7HFKQLQLDLGXRPHQ\V_6DXJRVWDLV\NOơV_0HQLXYDOG\PDV_
ƲSUDVWLQơLUWHFKQLQơSULH&aring;LǌUD_*DUDQWLMD
106
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢ_ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɚɪɚɛɨɬɚ_
ɇɚɜɢɝɚɰɢɹɜɦɟɧɸɬɨ_Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟɢɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟ_Ƚɚɪɚɧɰɢɹ
111
Rom&acirc;n
'DWHWHKQLFH_,QGLFDĠLLGHVHFXULWDWH_*KLGDUHDvQPHQLX_
&Igrave;QJULMLUHD&uacute;LvQWUHĠLQHUHDFXUHQWă_*DUDQĠLDSHQWUXSURGXV
116
Hrvatski
7HKQL&thorn;NLSRGDWFL_6LJXUQRVQDXSR]RUHQMD_1DYLJLUDQMHNUR]L]ERUQLN |
Njega i servisiranje | Jamstvo
121
Find Quality Products Online at:
www.
GlobalTestSupply.com
DE
Svenska
GB
41
ES
7HFKQLVFKH*HJHYHQV_9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV_0HQXQDYLJDWLH_
2QGHUKRXGHQ_*DUDQWLH
FR
Nederlands
IT
36
PT
&amp;DUDFWHUtVWLFDV7pFQLFDV_,QGLFDo}HVGHVHJXUDQoD_
0HQXGHQDYHJDomR_&amp;RQVHUYDomRHPDQXWHQomR_*DUDQWLD
NL
Portugues
SV
31
DK
'DWL7HFQLFL_$YYHUWHQ]HSHUODVLFXUH]]D_*XLGDDPHQX_
&amp;XUDHPDQXWHQ]LRQH_*DUDQ]LD
FI
Italiano
GR
26
TR
Caract&eacute;ristiques Techniques | Consignes de s&eacute;curit&eacute; | Menu |
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH_*DUDQWLH
CZ
Fran&ccedil;ais
PL
21
HU
'DWRV7pFQLFRV_$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG_*XtDGHPHQ~_
&amp;XLGDGR\PDQWHQLPLHQWR_*DUDQWtD
SK
Espa&ntilde;ol
SL
16
EE
7HFKQLFDO'DWD_6DIHW\LQIRUPDWLRQ_0HQXQDYLJDWLRQ_
&amp;DUHDQGPDLQWHQDQFH_:DUUDQW\
LV
English
LT
11
BG
Technische Daten | Sicherheitshinweise | Men&uuml;f&uuml;hrung |
3&Agrave;HJHXQG:DUWXQJ_*DUDQWLH
HR RO
Deutsch
sales@GlobalTestSupply.com
LASERLINE 150
2
1
3
4
5
DE
GB
ES
FR
IT
PT
NL
SV
DK
Ein- und Ausschalter
On/Off switch
(QFHQGLGR\DSDJDGR
%RXWRQGHPDUFKHHWG DUUrW
Interruttore On/Off
Interruptor de ligar e desligar
In- en uitschakelaar
6WU|PEU\WDUHSnDY
T&aelig;nd/sluk-knap
FI
GR
TR
CZ
PL
HU
SK
SL
7lPlQ\KWH\GHVVlQl\Wt&ouml;&ouml;n tulee hetkeksi asetettu
ohjearvo.
ǻȚĮțȩʌĲȘȢ2Q2II
$oPDNDSDWPD&uacute;DOWHUL
6StQD&thorn;]DSQXWtDY\SQXWt
:&aacute;ąF]QLNLZ\&aacute;ąF]QLN
%HpVNLNDSFVROyJRPE
=DStQDFLHDY\StQDFLHWOD&thorn;LGOR
Stikalo za vklop/izklop
2
DE
GB
ES
FR
IT
PT
NL
SV
Schnittstelle
Interface
Interfaz
Interface
Interfaccia
Interface
Interface
*UlQVVQLWW
DK
FI
GR
TR
CZ
PL
HU
SK
Interface
/LLWW\Pl
ĬȪȡĮįȚİʌĮĳȒȢ
Arabirim
5R]KUDQt
Interfejs
Interf&eacute;sz
Rozhranie
SL
EE
LV
LT
BG
RO
HR
9PHVQLN
Liides
Saskarne
6ąVDMD
ɂɧɬɟɪɮɟɣɫ
,QWHUIDĠă
6X&thorn;HOMH
3
DE
GB
ES
FR
IT
PT
NL
SV
Akustisches Signal
Audible signal
6HxDODF~VWLFD
Signal sonore
Segnale acustico
6LQDODF~VWLFR
Akoestisch signaal
Akustisk signal
DK
FI
GR
TR
CZ
PL
HU
SK
Akustisk signal
Merkki&auml;&auml;ni
ǾȤȘĲȚțȩāıȒȝĮ
$NXVWLNVLQ\DO
$NXVWLFN&ecirc;VLJQiO
6\JQD&aacute;GĨZLĊNRZ\
hangjelz&eacute;s
$NXVWLFN&ecirc;VLJQiO
SL
EE
LV
LT
BG
RO
HR
=YR&thorn;QLVLJQDO
Akustiline signaal
$NXVWLVNDLVVLJQƗOV
*DUVLQLVVLJQDODV
Ⱥɤɭɫɬɢɱɟɧɫɢɝɧɚɥ
Semnal acustic
$NXVWL&thorn;QLVLJQDO
1
2
Find Quality Products Online at:
www.
E E Sisse- ja v&auml;ljal&uuml;litamise nupp
LV ,HVOƝJ&atilde;DQDVXQL]VOƝJ&atilde;DQDV
VOƝG]LV
LT ƲMXQJLPRLUL&atilde;MXQJLPRP\Jtukas
BG ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
RO &amp;RPXWDWRUSRUQLUH&uacute;LRSULUH
HR 6NORSND]DXNOMX&thorn;LYDQMHL
LVNOMX&thorn;LYDQMH
GlobalTestSupply.com
sales@GlobalTestSupply.com
MG140
1
4
5
DE 5RW*HOE*UQ)LOWHUDQ]HLJH
G B 5HG\HOORZJUHHQ&iquest;OWHUGLVSOD\
E S ,QGLFDGRUGHO&iquest;OWUR
5RMR$PDULOOR9HUGH
F R $I&iquest;FKDJHGHO pWDWGX&iquest;OWUH
rouge/jaune/vert
I T ,QGLFDWRUHGHO&iquest;OWUR
rosso/giallo/verde
P T ,QGLFDomRGH&iquest;OWUR
vermelha/amarela/verde
NL 5RRGJHHOJURHQ&iquest;OWHULQGLFDWLH
S V 5|GJXOJU|Q&iquest;OWHUGLVSOD\
DK 5&iexcl;GJXOJU&iexcl;Q&iquest;OWHUYLVQLQJ
FI
DE UP/DOWN Tasten
G B 83'2:1NH\V
E S Teclas subir/bajar
(UP/DOWN)
F R Touches UP/DOWN
I T Tasti UP/DOWN
P T Teclas UP/DOWN
NL UP/DOWN-toetsen
S V Upp&aring;t-/ned&aring;tknappar
DK
FI
GR
TR
CZ
PL
HU
SK
Find Quality Products Online at:
www.
GR
TR
CZ
PL
HU
SK
2
3
Punainen/keltainen/vihre&auml;suoGDWLQQl\WW|
ǲȞįİȚȟȘĳȓȜĲȡȠȣȀȩțțȚȞȘ
ȀȓĲȡȚȞȘȆȡȐıȚȞȘ
.&Otilde;UP&Otilde;]&Otilde;6DU&Otilde;&lt;H&uacute;LO&iquest;OWUH
g&ouml;stergesi
,QGLNDFH&iquest;OWUX
&thorn;HUYHQi&aring;OXWi]HOHQi
&amp;]HUZRQ\Īy&aacute;W\]LHORQ\
ZVNDĨQLN&iquest;OWUD
SLURVViUJD]|OGV]ĦUĘNLMHO]Ę
,QGLNiFLD&iquest;OWUD
&thorn;HUYHQi&aring;OWi]HOHQi
OP/NED-taster
UP/DOWN-n&auml;pp&auml;imet
ȆȜȒțĲȡĮā83'2:1
&lt;8.$5,$&ugrave;$&ouml;,WX&uacute;ODU&Otilde;
7OD&thorn;tWND83'2:1
3U]\FLVNL83'2:1
)(//(ELOOHQW\ĦN
7OD&thorn;LGOi83'2:1
GlobalTestSupply.com
4
5
S L 5GH&thorn;UXPHQ]HOHQ
LQGLNDWRU]D&iquest;OWHU
E E Punane/kollane/roheline
&iquest;OWULQlLW
LV 6DUNDQVG]HOWHQV]Dƺ&atilde;
&iquest;OWUDUƗGƯMXPV
LT 5DXGRQDVJHOWRQDV&aring;DOLDV
&iquest;OWURLQGLNDWRULXV
BG ɑɟɪɜɟɧɚɠɴɥɬɚɡɟɥɟɧɚ
ɮɢɥɬɴɪɧɚɢɧɞɢɤɚɰɢɹ
RO ,QGLFDWRUGH&iquest;OWUX
UR&uacute;XJDOEHQYHUGH
HR &amp;UYHQR&aring;XWR]HOHQR
SRND]QLN]D&iquest;OWDU
7LSNL*25'2/
UP/DOWN klahvid
83'2:1WDXVWLƼL
0\JWXNDL
$8.&acirc;7&lt;1&auml;(0&lt;1
BG 83'2:1ɛɭɬɨɧɢ
RO Taste UP/DOWN
HR 7LSNH*25('2/-(
SL
EE
LV
LT
3
sales@GlobalTestSupply.com
DE
GB
ES
FR
IT
PT
NL
SV
DK
FI
GR
TR
Inbetriebnahme
Starting up the device
Puesta en servicio del aparato
0LVHHQVHUYLFHGHO DSSDUHLO
0HVVDLQIXQ]LRQHGHOO DSSDUHFFKLR
Coloca&ccedil;&atilde;o do aparelho em servi&ccedil;o
Toestel in gebruik nemen
Ta l&ouml;dstationen i drift
Ibrugtagning af apparatet
/DLWWHHQNl\WW||QRWWR
ĬȑıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ
&amp;LKD]&Otilde;L&uacute;OHWLPHDOPD
1
Easy-Click 60
CZ
PL
HU
SK
SL
EE
LV
LT
BG
RO
HR
8YHGHQt]DĜt]HQtGRSURYR]X
8UXFKDPLDQLHXU]ąG]HQLD
$NpV]OpN]HPEHKHO\H]pVH
8YHGHQLH]DULDGHQLDGRSUHYiG]N\
=D&thorn;HWHNGHOD]QDSUDYR
Seadme kasutuselev&otilde;tt
,HNƗUWDVOLHWR&atilde;DQDVVƗN&atilde;DQD
Prietaiso paruošimas eksploatuoti
ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ
3XQHUHDvQIXQFĠLXQHDDSDUDWXOXL
8UH&yuml;DMSXVWLWLXUDG
MG140
2
3
4
Find Quality Products Online at:
www.
GlobalTestSupply.com
sales@GlobalTestSupply.com
DE
GB
ES
FR
IT
PT
NL
SV
DK
FI
GR
TR
%HWULHE
Operation
Opera&ccedil;&atilde;o
Fonctionnement
Esercizio
Opera&ccedil;&atilde;o
*HEUXLN
Drift
Funktion
.l\WW|
ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ
2SHUDV\RQ
CZ
PL
HU
SK
SL
EE
LV
LT
BG
RO
HR
Provoz
Operacja
&Uuml;zemeltet&eacute;s
3UHYiG]ND
Delovanje
Operatsioon
'DUEƯED
Operacija
Ɋɚɛɨɬɚ
)XQFĠLRQDUHD
Operativni rad
START
STOP
1
2
ON
OFF
m3 / h
Find Quality Products Online at:
www.
GlobalTestSupply.com
5
sales@GlobalTestSupply.com
DE
GB
ES
FR
IT
PT
NL
SV
DK
FI
GR
TR
Filteranzeige Laufzeit
2SHUDWLQJWLPH&iquest;OWHUGLVSOD\
,QGLFDGRUGH&iquest;OWUR'XUDFLyQ
$I&iquest;FKDJHGX&iquest;OWUHGXUpH
,QGLFDWRUH&iquest;OWUR$XWRQRPLD
,QGLFDomRGH&iquest;OWUR7HPSRGHVHUYLoR
Filterindicatie looptijd
)LOWHUGLVSOD\N|UWLG
Filterindikatorens driftstid
.l\WW|DMDQVXRGDWLQQl\WW|
ǲȞįİȚȟȘĳȓȜĲȡȠȣȋȡȩȞȠȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ
dDO&Otilde;&uacute;PDVUHVL&iquest;OWUHJ|VWHUJHVL
,QGLNDFH&iquest;OWUX'REDEČKX
:VNDĨQLN&iquest;OWUDF]DVHNVSORDWDFML
)XWiVLGĘV]ĦUĘNLMHO]ĘW
Filtr dobu chodu
)LOWUVNLLQGLNDWRU&thorn;DVDGHORYDQMD
Filtrin&auml;idik - t&ouml;&ouml;aeg
)LOWUDUƗGƯMXPX&Auml;GDUEƯEDVODLNV&acute;
&Auml;)LOWURLQGLNDWRULDXVYHLNLPRODLNDV&sup3;
Ɏɢɥɬɴɪɧɚɢɧɞɢɤɚɰɢɹɫɪɨɤɧɚɪɚɛɨɬɚ
,QGLFDWRUXO&iquest;OWUXOXLSHQWUXWLPSXOGHIXQFĠLRQDUH
,QGLNDWRU&iquest;OWUD]DWUDMDQMH
CZ
PL
HU
SK
SL
EE
LV
LT
BG
RO
HR
2
1
1
+
2
D D -M M- Y Y Y Y
OFF
3
4
5
+
7
OK
PAGE 7
6
Find Quality Products Online at:
www.
GlobalTestSupply.com
sales@GlobalTestSupply.com
DE
GB
ES
FR
IT
PT
NL
SV
DK
FI
GR
TR
Filter Zeit zur&uuml;cksetzen
5HVHW&iquest;OWHUWLPH
5HVHWHDUHOWLHPSRGHO&iquest;OWUR
5HPLVHj]pURGHODGXUpHGHYLHGX&iquest;OWUH
5HVHWWHPSR&iquest;OWUR
5HSRURWHPSRGR&iquest;OWUR
Filtertijd resetten
cWHUVWlOOD&iquest;OWHUWLG
1XOVWLOOH&iquest;OWHUWLG
Suodatusajan palautus alkutilaan
ǼʌĮȞĮĳȠȡȐȤȡȩȞȠȣĳȓȜĲȡȠȣ
)LOWUHVUHVLQLQV&Otilde;I&Otilde;UODQPDV&Otilde;
1
CZ
PL
HU
SK
SL
EE
LV
LT
BG
RO
HR
5HVHW&thorn;DVX&iquest;OWUX
5HVHWRZDQLHZVND]DQLHF]DVXSUDF\&iquest;OWUD
6]ĦUĘLGĘYLVV]DiOOtWiVD
9\QXORYDQLH&iquest;OWUD&thorn;QHMGRE\
3RQDVWDYLWHY&thorn;DVD&iquest;OWUD
Filtri t&ouml;&ouml;aja l&auml;htestamine
Filtra laika atiestate
)LOWURYHLNLPRODLNRQXVWDW\PDVL&atilde;QDXMR
Ɋɢɫɟɬɧɚɮɢɥɬɴɪɧɨɬɨɜɪɟɦɟ
5HVHWDUHWLPS&iquest;OWUX
7UDMDQMH&iquest;OWULUDQMDYUDWLWLXSUYRELWQRVWDQMH
3
2
1
ON
OFF
2
1 + 2 p
OK
5s
5
4
+
OK
5s
Find Quality Products Online at:
ON
www.
GlobalTestSupply.com
7
sales@GlobalTestSupply.com
DE
GB
ES
FR
IT
PT
NL
SV
DK
FI
GR
TR
Filteranzeige Absaugleistung
([WUDFWLRQFDSDFLW\&iquest;OWHUGLVSOD\
,QGLFDGRUGH&iquest;OWUR3RWHQFLD
$I&iquest;FKDJHGX&iquest;OWUHFDSDFLWpG DVSLUDWLRQ
,QGLFDWRUH&iquest;OWUR3RWHQ]DGLDVSLUD]LRQH
,QGLFDomRGH&iquest;OWUR&amp;DSDFLGDGHGHDVSLUDomR
Filterindicatie afzuigvermogen
)LOWHUGLVSOD\XWVXJVHIIHNW
Filterindikatorens udsugningseffekt
,PXWHKRQVXRGDWLQQl\WW|
ǲȞįİȚȟȘĳȓȜĲȡȠȣǿıȤȪȢĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ
(PL&uacute;JF&iquest;OWUHJ|VWHUJHVL
CZ
PL
HU
SK
SL
EE
LV
LT
BG
RO
HR
,QGLNDFH&iquest;OWUX2GViYDFtY&ecirc;NRQ
:VNDĨQLN&iquest;OWUDZ\GDMQRĞ&uuml;RGV\VDQLD
$]HOV]tYiVLWHOMHVtWPpQ\V]ĦUĘNLMHO]ĘW
9&ecirc;NRQRGViYDQLDQDLQGLNiWRUH&iquest;OWUD
)LOWUVNLLQGLNDWRUVHVDOQHPR&thorn;L
Filtrin&auml;idik - imiv&otilde;imsus
)LOWUDUƗGƯMXPX&Auml;QRVǌN&atilde;DQDVMDXGD&acute;
&Auml;6LXUELPRJDOLRV&iquest;OWURLQGLNDWRULXV&sup3;
Ɏɢɥɬɴɪɧɚɢɧɞɢɤɚɰɢɹɚɫɩɢɪɚɰɢɨɧɧɚɦɨɳɧɨɫɬ
,QGLFDWRUXO&iquest;OWUXOXLSHQWUXSXWHUHDGHDVSLUDUH
,QGLNDWRU&iquest;OWUD]DXVLVQLX&thorn;LQDN
2
1
+
OFF
3
+
OK
ON
A
PAGE 9
8
Find Quality Products Online at:
www.
GlobalTestSupply.com
sales@GlobalTestSupply.com
DE
GB
ES
FR
IT
PT
NL
SV
DK
FI
GR
TR
9RU&iquest;OWHUZHFKVHOQ
&amp;KDQJHWKHSUH&iquest;OWHU
&amp;DPELDUHOSUH&iquest;OWUR
5HPSODFHUOHSUp&iquest;OWUH
6RVWLWXLUHLOSUH&iquest;OWUR
7URFDURSUp&iquest;OWUR
:LVVHOHQGHYRRU&iquest;OWHU
%\WI|U&iquest;OWHU
6NLIWIRU&iquest;OWUHW
9DLKGDHVLVXRGDWLQ
ǹȜȜĮȖȒʌȡȠĳȓȜĲȡȠ
GH&divide;L&uacute;WLULOPHVLgQ&iquest;OWUHQLQ
A
CZ
PL
HU
SK
SL
EE
LV
LT
BG
RO
HR
9&ecirc;PČQDSĜHG&iquest;OWU
Z\PLDQD&iquest;OWUDZVWĊSQHJR
&amp;VHUpMHHOĘV]ĦUĘWDEHUHQGH]pVEH
9&ecirc;PHQDSUHGUDGHQpKR&iquest;OWUD
0HQMDYDSUHG&iquest;OWHU
(HO&iquest;OWHUYDKHWDPLQH
3ULHN&atilde;&iquest;OWUXQRPDLƼD
3LUPLQLRYDO\PR&iquest;OWUąNHLWLPDV
ɋɦɹɧɚɩɪɟɞɮɢɥɬɴɪ
6FKLPEDUHDSUH&iquest;OWUXO
0LMHQMDWLSUHG&iquest;OWHU
1
1
2
2
3
+
OK
ON
B
PAGE 10
Find Quality Products Online at:
www.
GlobalTestSupply.com
9
sales@GlobalTestSupply.com
DE
GB
ES
FR
IT
PT
NL
SV
DK
FI
GR
TR
+DXSW&iquest;OWHUZHFKVHOQ
&amp;KDQJHWKHPDLQ&iquest;OWHU
&amp;DPELDUHO&iquest;OWURSULQFLSDO
5HPSODFHUOH&iquest;OWUHSULQFLSDO
6RVWLWXLUHLO&iquest;OWURSULQFLSDOH
7URFDUR&iquest;OWURSULQFLSDO
:LVVHOHQGH+RRIG&iquest;OWHU
%\WKXYXG&iquest;OWUHW
6NLIWKRYHG&iquest;OWUHW
9DLKGDSllVXRGDWLQ
ǹȜȜĮȖȒȀȪȡȚȠĳȓȜĲȡȠ
GH&divide;L&uacute;WLULOPHVLDQD&iquest;OWUH
B
CZ
PL
HU
SK
SL
EE
LV
LT
BG
RO
HR
9&ecirc;PČQDKODYQt&iquest;OWU
Z\PLDQD&iquest;OWUJ&aacute;yZQ\
&amp;VHUpOMHNLDIĘV]ĦUĘW
9&ecirc;PHQDKODYQ&ecirc;&iquest;OWHU
0HQMDYDJODYQL&iquest;OWHU
3HD&iquest;OWHUYDKHWDPLQH
*DOYHQDLV&iquest;OWUVQRPDLƼD
3DJULQGLQLV&iquest;OWUDVNHLWLPDV
ɋɦɹɧɚɝɥɚɜɧɢɹɬɮɢɥɬɴɪ
6FKLPEDUHD&iquest;OWUXOSULQFLSDO
0LMHQMDWLJODYQL&iquest;OWDU
2
1
1
2
D D -M M- Y Y Y Y
OFF
3
4
5
+
7
OK
PAGE 7
10
Find Quality Products Online at:
www.
GlobalTestSupply.com
sales@GlobalTestSupply.com
For your safety
GB
Read these
instructions and the
accompanying safety
information carefully before
starting up the device and
starting work with the
device.
Keep these instructions in a
place that is accessible to all
users.
7KDQN\RXIRUWKHFRQ&iquest;GHQFH\RXKDYHVKRZQLQEX\LQJWKLVGHYLFH
The device has been manufactured in accordance with the most rigoURXVTXDOLW\VWDQGDUGVZKLFKHQVXUHWKDWLWRSHUDWHVSHUIHFWO\
7KHVHLQVWUXFWLRQVFRQWDLQLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQZKLFKZLOOKHOS\RXWR
VWDUWXSRSHUDWHDQGVHUYLFHWKHGHYLFHVDIHO\DQGFRUUHFWO\DVZHOODV
WRHOLPLQDWHVLPSOHIDXOWVDQGPDOIXQFWLRQV\RXUVHOYHV
$OZD\VSDVVRQWKHGHYLFHWRWKLUGSDUWLHVWRJHWKHUZLWKWKHVHRSHUDting instructions.
The device has been manufactured in accordance with state-of-the-art
WHFKQRORJ\DQGDFNQRZOHGJHGUHJXODWLRQVFRQFHUQLQJVDIHW\
7KHUHLVQHYHUWKHOHVVWKHULVNRISHUVRQDOLQMXU\DQGGDPDJHWRSURSHUW\
LI\RXIDLOWRREVHUYHWKHVDIHW\LQIRUPDWLRQVHWRXWLQWKHDFFRPSDQ\LQJ
booklet and the warnings given in these instructions.
Safety information
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYH
DQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHV
RUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\
DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&amp;KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKH
appliance.
&amp;OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXW
supervision.
Warning! Electrical shock
,IWKHGHYLFHLVIDXOW\DFWLYHHOHFWULFDOFRQGXFWRUVPD\EHEDUHRUWKH3(FRQGXFWRUPD\QRW
be functional.
 5HSDLUVPXVWDOZD\VEHUHIHUUHGWRD:HOOHUWUDLQHGVSHFLDOLVW
 ,IWKHHOHFWULFDOWRRO&micro;VSRZHUVXSSO\FRUGLVGDPDJHGWKLVPXVWEHUHSODFHGZLWKDVSHFLDOO\
SUHIDEULFDWHGSRZHUVXSSO\FRUGDYDLODEOHWKURXJKWKHFXVWRPHUVHUYLFHRUJDQLVDWLRQ
Warning! Danger of injury
7KHGHYLFHRUSDUWVRIWKHGHYLFHPD\IDOORIIGXULQJWUDQVSRUWDWLRQ
 Never use the device as a means of transportation.
Warning! Danger of asphyxiation, Danger of poisoning
Improper installation can result in above-normal workplace concentrations
The organisation operating the unit is responsible for the observance of the legal limits for noxious substances at the place of work.
 Measure the workplace concentration upon completion of installation work
,QDSSURSULDWHPDLQWHQDQFHF\FOHVIRUJDVPHGLDPD\UHVXOWLQDERYHQRUPDOZRUNSODFH
concentrations
 6SHFLI\PDLQWHQDQFHF\FOH
Above-normal contamination levels in the ambient air during cleaning work on the pipe
V\VWHPH[WUDFWLRQDUHD
 ,IVXFWLRQFDSDFLW\LVLPSDLUHGE\EXLOGXSZLWKLQWKHSLSHV\VWHPUHSODFHWKHFRQWDPLQDWHG
parts
16
Find Quality Products Online at:
www.
GlobalTestSupply.com
sales@GlobalTestSupply.com
6SHFL&iquest;HG&amp;RQGLWLRQV2I8VH
The manufacturer will not be
OLDEOHIRUXQDXWKRULVHGPRGL&iquest;FDtions to the device.
7KH&iquest;OWUDWLRQV\VWHPPD\RQO\EH
put into operation if it is in perfect
working order.
7KHVROGHUIXPHH[WUDFWLRQXQLWLVDPRELOH&iquest;OWHUXQLWIRUWKHVHSDUDWLRQRISDUWLFXODWHVDQGJDVHV7KHXQLWLVXVHGIRUWKH&iquest;OWUDWLRQRI
H[KDXVWDLUGXULQJVROGHULQJJOXLQJFOHDQLQJSUHVVXUHSURFHVVHV
HWFDQGLVVXLWDEOHIRUFRQWLQXRXVGXW\LQLQGXVWULDOHQYLURQPHQWV
Warning! Danger of asphyxiation, Danger of poisoning
,PSURSHUXVHPD\UHVXOWLQUHVSLUDWRU\SUREOHPVDVSK\[LDWLRQSRLVRQLQJRUFDQFHU
 3DUWLFOHVDQGJDVHVZKLFKDUHXQVXLWDEOHIRUWKH&iquest;OWHU
PHGLXPLQXVHPD\QRWEHH[WUDFWHG
 /LTXLGVDQG&Agrave;DPPDEOHJDVHVPD\QRWEHH[WUDFWHG
 1HYHUXVHWKHGHYLFHZLWKRXWD&iquest;OWHURUZLWKDIXOO&iquest;OWHU
 Never use the device without the fan cover
GB
Applied directives
The Weller Zero Smog volume
IXPHH[WUDFWLRQV\VWHP
extraction unit corresponds to
the EC Declaration of
&amp;RQIRUPLW\LQDFFRUGDQFHZLWK
WKHEDVLFVDIHW\UHTXLUHPHQWV
RI'LUHFWLYHV(&amp;
2006/95/EC and 2011/65/EU
(RoHS).
The unit is designed for use as a surface extraction unit and is not
VXLWDEOHIRUH[WUDFWLQJIXPHVGLUHFWO\IURPWKHVROGHULQJJXQ
7KLVGHYLFHPD\RQO\EHXVHGDWURRPWHPSHUDWXUHDQGLQGRRUVThe
XQLWPXVWQRWEHH[SRVHGWRWHPSHUDWXUHVDERYH&amp;QDNHG&Agrave;DPHRU
condensed solvents.
Intended use of the soldering station/ desoldering station also incluGHVWKHUHTXLUHPHQWWKDW\RX
 DGKHUHWRWKHVHLQVWUXFWLRQV
 REVHUYHDOORWKHUDFFRPSDQ\LQJGRFXPHQWV
 FRPSO\ZLWKQDWLRQDODFFLGHQWSUHYHQWLRQJXLGHOLQHVDSSOLFDEOHDWWKH
place of use.
User groups
'XHWRGLIIHULQJGHJUHHVRIULVNDQGSRWHQWLDOKD]DUGVVHYHUDOZRUNVWHSVPD\RQO\EHSHUIRUPHGE\WUDLQHG
experts.
Work step
User groups
,QVWDOODWLRQRIFRPSOH[SLSHV\VWHPVZLWKPXOWLSOH
extractor arms connected
Specialist personnel with technical training
Replacing electrical replacement parts
Electricians
6SHFL&iquest;FDWLRQRIPDLQWHQDQFHLQWHUYDOV
6DIHW\H[SHUW
Operation
Filter change
Non-specialists
,QVWDOODWLRQRIFRPSOH[SLSHV\VWHPVZLWKPXOWLSOH
extractor arms connected
Replacing electrical replacement parts
Technical trainees under the guidance and supervision
of a trained expert
Find Quality Products Online at:
www.
GlobalTestSupply.com
17
sales@GlobalTestSupply.com
GB
Technical Data
Extraction unit
Laserline 150
MG140
Dimensions L x W x H
340 x 340 x 680 mm
13.4 x 13.4 x 26.8 inch
340 x 340 x 680 mm
13.4 x 13.4 x 26.8 inch
Weight
18 kg
18 kg
0D[LPXPTXDQWLW\VXSSOLHG
PK &amp;)0
PK &amp;)0
Maximum vacuum
2.300 Pa
2.300 Pa
Power consumption
100 W
100 W
0DLQVVXSSO\YROWDJH
9+]
9+]
*ODVVWXEHIXVH [
[$79
[$79
Operating sound level from 1 m distance
G% $
G% $
&amp;RPELQHG&iquest;OWHU
Combined H13 high
HI&iquest;FLHQF\VXEPLFURQ&iquest;OWHU
SDUWLFOHVHSDUDWLRQXSWRȝP DQG
ZLGHEDQGJDV&iquest;OWHU
$.)&amp;KHmisorb)
Combined H13 high
HI&iquest;FLHQF\VXEPLFURQ&iquest;OWHU
SDUWLFOHVHSDUDWLRQXSWRȝP DQG
ZLGHEDQGJDV&iquest;OWHU
$.)&amp;KHPLsorb)
Interface
7KHIXOOUDQJHRIV\VWHP
functions can be operated
DQGUHPRWHO\PRQLWRUHG
via the interface using an
optional interface adaptor.
For remote control
Operation
Notice
7KHXQLWPD\HPLWGXVWIURP
WKHPDLQ&iquest;OWHUDIWHUWUDQVSRUtation. Make sure that the
unit is put into service in a
suitable room.
Caution!
A high noxious gas concentration will cause the activated
charcoal to heat up. To avoid
RYHUKHDWLQJWKHXQLWVKRXOG
be run without noxious gases
for several minutes before
switching off.
18
Find Quality Products Online at:
www.
3XWWKHWRROLQWRRSHUDWLRQDVGHVFULEHGLQWKHFKDSWHU&Auml;3ODFLQJLQWR
RSHUDWLRQ&sup3;
Please adhere to the operating instructions of the connected devices.
Check to see if the mains voltage matches the ratings on the nameplate.
Make sure the machine is switched off before plugging in.
2SWLPDOJDV&iquest;OWUDWLRQLVDFKLHYHGDVIROORZV
• 7HPSHUDWXUHRISURFHVVDLULQJDV&iquest;OWHU&amp;
• 5HODWLYHKXPLGLW\
• *DVPROHFXOHV!JPRO EHWWHU&iquest;OWUDWLRQUHVXOWVDUHDFKLHYHG
with larger molecules)
• %RLOLQJSRLQWRIWKHJDVPROHFXOHV!&amp;
GlobalTestSupply.com
sales@GlobalTestSupply.com
Warning!
%HIRUHGRLQJDQ\ZRUNRQWKH
PDFKLQHSXOOWKHSOXJRXWRIWKH
socket.
Warning!
8VHRULJLQDOUHSODFHPHQWSDUWVRQO\
The unit must not be altered or modi&iquest;HGLQDQ\ZD\
5HSDLUVPXVWDOZD\VEHUHIHUUHGWRD
Weller-trained specialist.
MIN 1x
year
The normal service life of a main
&iquest;OWHULQWKHHOHFWURQLFVLQGXVWU\LV
1500 hours.
7KHPDLQ&iquest;OWHUVKRXOGEHFKDQJHGDWOHDVWRQFHD\HDULQRUGHU
to ensure proper gas separation.
&amp;RQWDPLQDWHG&iquest;OWHUVPXVWEHWUHDWHGDVVSHFLDO
waste.
'LVSRVHRIUHSODFHGHTXLSPHQWSDUWV&iquest;OWHUV
or old devices in accordance with the rules
DQGUHJXODWLRQVDSSOLFDEOHLQ\RXUFRXQWU\
Wear suitable protective gear.
7KHQRUPDOVHUYLFHOLIHRIDPDLQ&iquest;OWHULQWKHHOHFWURQLFVLQGXVWU\LVKRXUV
7KHPDLQ&iquest;OWHUVKRXOGEHFKDQJHGDWOHDVWRQFHD
\HDULQRUGHUWRHQVXUHSURSHUJDVVHSDUDWLRQ
7KHGHJUHHRIFORJJLQJRIWKH&iquest;OWHULVGHWHUPLQHGE\
GLIIHUHQWLDOSUHVVXUHPHDVXUHPHQW7KH&iquest;OWHUGLVSOD\
LQGLFDWHVWKHFXUUHQWFRQGLWLRQRIWKH&iquest;OWHU
An alarm sounds and the yellow warning light
&Agrave;DVKHV5HFRPPHQGHGVHUYLFHOLIHRI&iquest;OWHUKDV
H[SLUHG VHH2SHUDWLQJWLPH&iquest;OWHUGLVSOD\([WUDFWLRQFDSDFLW\&iquest;OWHUGLVSOD\
GB
Filter change
An alarm sounds and the red warning light is
lit continuously: ([WUDFWLRQFDSDFLW\LVWRRORZ
6ZLWFKRIIWKH&iquest;OWHUXQLW&amp;KHFNWKHQR]]OHVWXEHV
DQGH[WUDFWRUDUPVDQGFOHDQWKHPLIQHFHVVDU\
If the alarm sounds again the next time the unit is
WXUQHGRQWKH&iquest;OWHUPXVWEHFKDQJHG
,IQRDFWLRQLVWDNHQWKH&iquest;OWHUXQLWZLOOFXWRXWDIWHU
&iquest;YHPLQXWHVLQRUGHUWRDYRLGRYHUKHDWLQJ
:KHQFKDQJLQJWKHPDLQ&iquest;OWHUWKH&iquest;OWUDWLRQWLPH
FDQEHUHVHWDVIROORZV
.HHSWKH83'2:1EXWWRQVSUHVVHGDQGDWWKH
VDPHWLPHWXUQRQWKHVZLWFKXQWLODQDXGLEOH
VLJQDOVRXQGV5HOHDVHWKHEXWWRQVZDLWVDQG
turn the unit off. Wait another 5s and turn the unit
on. Filtration time is now reset.
Cleaning
7RHQVXUHWKDWWKHXQLWIXQFWLRQVSURSHUO\WKHQR]]OHH[WUDFWRUDUPDQGFRQQHFWLQJKRVHPXVWEHFOHDned on a regular basis.
Error messages and error clearance
Message/symptom
Possible cause
Remedial measures
 Extraction power missing
 3LSHV\VWHPOHDNLQJ
 5HVHDOWKHSLSHV\VWHP
 )LOWHULVGLUW\
 FKDQJHWKH&iquest;OWHU
 Turbine speed too low
 Increase the speed setting
 Loud extraction noises
 Air speed through extractionarm is too high speed
 Reduce the air speed (reduce air
TXDQLWLW\
 Unit is not running
 7KHUPDOO\VZLWFKHGRII
 Leave the unit to cool down.
Switch on again after approx. 3
hours.
 Device does not work
 Fuse is blown
 Please contact our Customer
6HUYLFHWHFKQLFDOVHUYLFH#
weller-tools.com
 8QLWLVQRWSURSHUO\FRQQHFWHG
 Check the electrical connections
Find Quality Products Online at:
www.
GlobalTestSupply.com
19
sales@GlobalTestSupply.com
Original declaration of conformity
GB
:HKHUHE\GHFODUHWKDWWKHSURGXFWVGHVFULEHGKHUHLQFRPSO\ZLWKWKHIROORZLQJJXLGHOLQHV
(8 5R+V (*(*
$SSOLHGKDUPRQLVHGVWDQGDUGV
(1
(1
(1
(1
(1
(1
(1
%HVLJKHLP//
0*
T. Fischer
Technical director
S. Hofmann
Managing director
Authorised to compile technical documentation.
:HOOHU7RROV*PE+
Warranty
&amp;ODLPVE\WKHEX\HUIRUSK\VLFDOGHIHFWVDUHWLPH
EDUUHGDIWHUDSHULRGRIRQH\HDUIURPGHOLYHU\WR
WKHEX\HU7KLVGRHVQRWDSSO\WRFODLPVE\WKH
EX\HUIRULQGHPQL&iquest;FDWLRQLQDFFRUGDQFHZLWK
%*% *HUPDQ)HGHUDO/DZ*D]HWWH :HVKDOORQO\EHOLDEOHIRUFODLPVDULVLQJIURPD
ZDUUDQW\IXUQLVKHGE\XVLIWKHTXDOLW\RUGXUDELOLW\
ZDUUDQW\KDVEHHQIXUQLVKHGE\XVHLQZULWLQJDQG
XVLQJWKHWHUP&Auml;:DUUDQW\&sup3;
&amp;ODLPVXQGHUZDUUDQW\ZLOOEHDFFHSWHGE\:HOOHU
7KHZDUUDQW\VKDOOEHYRLGLIGDPDJHLVGXHWRLPSURSHUXVHDQGLIWKHGHYLFHKDVEHHQWDPSHUHGZLWKE\
unauthorised persons.
Subject to technical alterations and amendments.
For more information please visit
Symbols
Caution!
Read the operating instructions!
%HIRUHSHUIRUPLQJZRUNRIDQ\NLQG
RQWKHXQLWDOZD\VGLVFRQQHFWWKH
power plug from the socket.
ESD-compatible design and
ESD-compatible workstation
&amp;(PDUNRIFRQIRUPLW\
20
Find Quality Products Online at:
www.
Disposal
Do not dispose of electric tools
together with household waste material! In observance of
European Directive 2012/19/EU
on waste electrical and electronic
equipment and its implementation
LQDFFRUGDQFHZLWKQDWLRQDOODZ
electric tools that have reached the
end of their life must be collected
VHSDUDWHO\DQGUHWXUQHGWRDQHQYLURQPHQWDOO\FRPSDWLEOHUHF\FOLQJ
IDFLOLW\
&amp;RQWDPLQDWHG&iquest;OWHUVPXVWEHWUHDted as special waste.
Dispose of replaced equipment
SDUWV&iquest;OWHUVRUROGGHYLFHVLQDFcordance with the rules and reguODWLRQVDSSOLFDEOHLQ\RXUFRXQWU\
GlobalTestSupply.com
sales@GlobalTestSupply.com
Pour votre s&eacute;curit&eacute;
FR
Lire enti&egrave;rement ce
manuel et les
consignes de
s&eacute;curit&eacute; ci-joints avant la
mise en service et avant de
travailler avec l‘appareil.
Conserver le pr&eacute;sent manuel
de telle mani&egrave;re qu‘il soit accessible &agrave; tous les utilisateurs.
1RXVYRXVUHPHUFLRQVGHODFRQ&iquest;DQFHTXHYRXVQRXVWpPRLJQH]DYHF
l‘achat de cet appareil.
Sa fabrication a fait l‘objet d‘exigences les plus strictes en termes de
TXDOLWpFHTXLJDUDQWLWXQIRQFWLRQQHPHQWLUUpSURFKDEOHGHO&micro;DSSDUHLO
Ce manuel contient des informations importantes pour mettre en serYLFHXWLOLVHUHWHQWUHWHQLUO&micro;DSSDUHLOHQWRXWHVpFXULWpHWHQERQQHHWGXH
forme ainsi que pour &eacute;liminer les d&eacute;rangements simples.
Toujours remettre l‘appareil &agrave; un tiers accompagn&eacute; du manuel
d‘utilisation.
L‘appareil a &eacute;t&eacute; fabriqu&eacute; conform&eacute;ment au niveau actuel de la technique
et aux r&egrave;gles de s&eacute;curit&eacute; techniques reconnues.
0DOJUpWRXWLOHQUpVXOWHXQULVTXHSRXUOHVSHUVRQQHVHWOHPDWpULHOVL
vous ne respectez pas les consignes de s&eacute;curit&eacute; contenues dans le
OLYUHWGHVpFXULWpMRLQWDLQVLTXHOHVLQGLFDWLRQVG&micro;DYHUWLVVHPHQW&iquest;JXUDQW
dans cette notice.
Consignes de s&eacute;curit&eacute;
L‘appareil peut tre utilis&eacute; par des enfants &agrave; par-tir de 8 ans et par des
SHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHV
UHVWUHLQWHVRXD\DQWXQPDQTXHG&micro;H[SpULHQFHHWRXGHFRQQDLVVDQces s‘ils sont sous surveillance ou ont &eacute;t&eacute; inform&eacute;s de la manipulation
s&ucirc;re de l‘appareil et ont compris les dangers qui en r&eacute;sultent. Les
enfants ne doivent pas jouer avec L‘appareil.
/HQHWWR\DJHHWODPDLQWHQDQFHQHGRLYHQWSDVWUHHIIHFWXpVSDUGHV
enfants sans surveillance.
Avertissement ! Choc &eacute;lectrique
Un appareil d&eacute;fectueux peut pr&eacute;senter des conducteurs actifs mis &agrave; nu ou le conducteur de
protection est sans fonction.
 Seules les personnes form&eacute;es par Weller sont autoris&eacute;es &agrave; effectuer les r&eacute;parations.
 6LOHFkEOHGHUDFFRUGHPHQWGHO&micro;DSSDUHLOpOHFWULTXHHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDU
un c&acirc;ble de raccordement sp&eacute;cialement con&ccedil;u et disponible via l‘organisation du service
apr&egrave;s-vente.
Avertissement ! Risque de blessures
3HQGDQWOHWUDQVSRUWO&micro;DSSDUHLORXGHVSLqFHVSHXYHQWWRPEHU
 1HMDPDLVXWLOLVHUO&micro;DSSDUHLOFRPPHPR\HQGHWUDQVSRUW
Avertissement ! Risque d‘&eacute;touffement, Risque d‘intoxication
8QHLQVWDOODWLRQGpIHFWXHXVHSHXWHQWUDvQHUGHVFRQFHQWUDWLRQVpOHYpHVVXUOHOLHXGHWUDYDLO
L‘utilisateur de l‘installation est responsable du respect des valeurs limites prescrites par la l&eacute;gislation en mati&egrave;re de concentration de substances nocives &agrave; l‘emplacement de travail.
 Apr&egrave;s l‘installation mesurer la concentration sur le lieu de travail
8QHDQDO\VHGpIHFWXHXVHGHVF\FOHVGHPDLQWHQDQFHGHV&Agrave;XLGHVJD]HX[SHXWHQWUDvQHUXQH
concentration &eacute;lev&eacute;e sur le lieu de travail
 'p&iquest;QLUOHF\FOHGHPDLQWHQDQFH
(QQHWWR\DQWOHV\VWqPHGHFRQGXLWHVO&micro;HVSDFHG&micro;DVSLUDWLRQDXJPHQWDWLRQGXGHJUpGH
pollution de l‘air ambiant
 (QFDVG&micro;DOWpUDWLRQGHODFDSDFLWpG&micro;DVSLUDWLRQGXHjGHVGpS{WVGDQVOHV\VWqPHVGH
FRQGXLWHVUHPSODFHUOHVSLqFHVHQFUDVVpHV
26
Find Quality Products Online at:
www.
GlobalTestSupply.com
sales@GlobalTestSupply.com
Utilisation Conforme Aux Prescriptions
/&micro;DVSLUDWLRQGHVIXPpHVGHVRXGDJHHVWXQHXQLWpGH&iquest;OWUDJHPRELOH
SRXUVpSDUHUOHVSDUWLFXOHVHWJD]/&micro;DSSDUHLOHVWXWLOLVpSRXU&iquest;OWUHU
O&micro;DLUG&micro;pYDFXDWLRQORUVGHSURFHVVXVGHVRXGDJHGHFROODJHGHQHWWR\DJHHWGHSUHVVLRQHWFHWFRQYLHQWSRXUXQHXWLOLVDWLRQSURORQJpH
en milieu industriel.
Avertissement ! Risque d‘&eacute;touffement, Risque
d‘intoxication
8QHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHSHXWHQWUDvQHUGHVGLI&iquest;FXOWpV
UHVSLUDWRLUHVO&micro;LQWR[LFDWLRQO&micro;HPSRLVRQQHPHQWRXXQ
cancer
 Des particules et des gaz ne correspondant pas au
PpGLD&iquest;OWUDQWXWLOLVpQHGRLYHQWSDVrWUHDVSLUpV
 Des liquides ou des gaz combustibles ne doivent pas
rWUHDVSLUpV
 1HMDPDLVXWLOLVHUO&micro;DSSDUHLOVDQV&iquest;OWUHRXDYHFXQ&iquest;OWUH
plein.
 Ne jamais utiliser l‘appareil sans couvercle du
ventilateur
Le fabricant d&eacute;cline toute
responsabilit&eacute; quant aux moGL&iquest;FDWLRQVHIIHFWXpHVGHIDoRQ
arbitraire sur l‘appareil.
/HV\VWqPHGH&iquest;OWUDJHQHGRLWrWUH
mis en service que dans un &eacute;tat
technique parfait.
FR
Directives prises en compte
/HV\VWqPHG&para;DVSLUDWLRQGHV
fum&eacute;es de brasage Weller
Zero Smog correspond &agrave; la
d&eacute;claration de conformit&eacute;
europ&eacute;enne en application des
exigences de s&eacute;curit&eacute;
fondamentales de la directive
&amp;(&amp;(HW
2011/65/EU (RoHS).
/&micro;DSSDUHLODpWpFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpFRPPHDVSLUDWLRQGHVXUIDFH
et ne convient pas pour les aspirations directes sur le fer &agrave; souder.
&amp;HWDSSDUHLOSHXWXQLTXHPHQWrWUHXWLOLVpjODWHPSpUDWXUHDPELDQWH
et dans des pi&egrave;ces ferm&eacute;es. /&micro;DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHH[SRVpjGHV
WHPSpUDWXUHVVXSpULHXUHVj&amp;jGHV&Agrave;DPPHVRXjGHVVROYDQWV
condens&eacute;s.
L‘utilisation conforme inclut &eacute;galement le respect
 YRXVUHVSHFWLH]OHSUpVHQWPRGHG&micro;HPSORL
 YRXVUHVSHFWLH]WRXVOHVDXWUHVGRFXPHQWVG&micro;DFFRPSDJQHPHQW
 vous respectiez les directives nationales en mati&egrave;re de pr&eacute;vention
GHVDFFLGHQWVHQYLJXHXUVXUOHOLHXG&micro;XWLOLVDWLRQ
Groupes d‘utilisateurs
(QUDLVRQGHVULVTXHVHWGDQJHUVG&micro;LPSRUWDQFHGLIIpUHQWHVHXOVGHVVSpFLDOLVWHVIRUPpVVRQWDXWRULVpVj
ex&eacute;cuter certaines &eacute;tapes de travail.
&Eacute;tape de travail
Groupes d‘utilisateurs
,QVWDOODWLRQGHV\VWqPHVGHWX\DX[FRPSOH[HVORUV
du raccordement de diff&eacute;rents bras d‘aspiration
Sp&eacute;cialiste avec formation technique
Remplacement de pi&egrave;ces de rechange &eacute;lectriques
&Eacute;lectricien
'p&iquest;QLWLRQG&micro;LQWHUYDOOHVGHPDLQWHQDQFH
Sp&eacute;cialiste de la s&eacute;curit&eacute;
Commande
5HPSODFHPHQWGX&iquest;OWUH
Non-sp&eacute;cialistes
,QVWDOODWLRQGHV\VWqPHVGHWX\DX[FRPSOH[HVORUV
du raccordement de diff&eacute;rents bras d‘aspiration
Remplacement de pi&egrave;ces de rechange &eacute;lectriques
Apprentis techniques sous l‘&eacute;gide et la surveillance
G&micro;XQVSpFLDOLVWHTXDOL&iquest;p
Find Quality Products Online at:
www.
GlobalTestSupply.com
27
sales@GlobalTestSupply.com
FR
Caract&eacute;ristiques Techniques
Aspiration
Laserline 150
MG140
Dimensions L x l x H
340 x 340 x 680 mm
13.4 x 13.4 x 26.8 inch
340 x 340 x 680 mm
13.4 x 13.4 x 26.8 inch
Poids Env.
18 kg
18 kg
9ROXPHUHIRXOpPD[
PK &amp;)0
PK &amp;)0
9LGHPD[
2.300 Pa
2.300 Pa
Puissance absorb&eacute;e
100 W
100 W
Tension de r&eacute;seau
9+]
9+]
Fusible en tube de verre (5 x 20)
[$79
[$79
Niveau sonore &agrave; une distance d‘1 m
G% $
G% $
Filtre compact
&iquest;OWUHSRXUPDWLqUHV
VXVSHQGXHVGDQVO&para;DLUGH
ODFODVVH+ SDUWLFXOHVMXVTX&para;HQY
ȝP FRPELQpjXQ&iquest;OWUHj
gaz &agrave; large bande
$.)&amp;KHmisorb)
&iquest;OWUHSRXUPDWLqUHV
VXVSHQGXHVGDQVO&para;DLUGH
ODFODVVH+ SDUWLFXOHVMXVTX&para;HQY
ȝP FRPELQpjXQ&iquest;OWUHj
gaz &agrave; large bande
$.)&amp;KHPLsorb)
Interface
L‘interface permet de
commander et de t&eacute;l&eacute;surveiller la totalit&eacute; des fonctions de l‘installation via
un adaptateur d‘interface
en option.
Pour t&eacute;l&eacute;commande
Fonctionnement
Remarque
L‘appareil peut diffuser de
ODSRXVVLqUHSDUOH&iquest;OWUH
principal apr&egrave;s le transport.
S‘assurer que l‘appareil
est mis en service dans un
endroit appropri&eacute;.
Attention !
Une concentration &eacute;lev&eacute;e
GHJD]WR[LTXHVHQWUDvQHXQ
r&eacute;chauffement des charbons actifs. Pour exclure tout r&eacute;chauffePHQWQRQDXWRULVpO&micro;DSSDUHLOGRLW
fonctionner quelques minutes
sans gaz toxiques avant la mise
jO&micro;DUUrW
28
Find Quality Products Online at:
www.
0HWWUHO&micro;DSSDUHLOHQVHUYLFHWHOTXHGpFULWGDQVOHFKDSLWUH&Auml;0LVHHQ
VHUYLFH&sup3;
9HXLOOH]FRQVLGpUHUOHVPRGHVG&micro;HPSORLUHVSHFWLIVGHVDSSDUHLOV
raccord&eacute;s.
9pUL&iquest;H]TXHODWHQVLRQVHFWHXUHVWFRPSDWLEOHDYHFOHVLQIRUPDWLRQV
consign&eacute;es sur la plaque du mod&egrave;le.
Ne relier l‘appareil &agrave; la prise de courant que lorsqu‘il est d&eacute;branch&eacute;.
/HPHLOOHXU&iquest;OWUDJHGHJD]SRVVLEOHHVWDWWHLQWHFRPPHVXLW
• 7HPSpUDWXUHGHO&micro;DLUGHSURFHVVXVGDQVOH&iquest;OWUHjJD]&amp;
• +XPLGLWpUHODWLYH
• 0ROpFXOHVGHJD]!JPRO PHLOOHXU&iquest;OWUDJHDYHFGHSOXVJUDQdes mol&eacute;cules)
• 7HPSpUDWXUHG&micro;pEXOOLWLRQGHVPROpFXOHVGHJD]!&amp;
GlobalTestSupply.com
sales@GlobalTestSupply.com
Avertissement !
7RXMRXUVH[WUDLUHOD&iquest;FKHKRUVGHOD
prise de courant avant d‘intervenir sur
l‘appareil.
Avertissement !
1&para;XWLOLVHUTXHGHVSLqFHVGHUHFKDQJH
G&para;RULJLQH
1&micro;HIIHFWXHUDXFXQHPRGL&iquest;FDWLRQVXU
l‘appareil !
Seules les personnes form&eacute;es par
Weller sont autoris&eacute;es &agrave; effectuer les
r&eacute;parations.
MIN 1x
year
La dur&eacute;e de vie normale d‘un
&iquest;OWUHSULQFLSDOGDQVO&micro;LQGXVWULH
&eacute;lectronique est de 1500 heures.
/H&iquest;OWUHSULQFLSDOGRLWrWUHUHPSODc&eacute; au moins une fois par an pour
garantir la s&eacute;paration correcte
des gaz.
'HV&iquest;OWUHVFROPDWpVGRLYHQWrWUHWUDLWpVFRPPH
GpFKHWVVSpFLDX[
(OLPLQH]OHVSLqFHVGHO&micro;DSSDUHLOUHPSODFpHV
OHV&iquest;OWUHVRXOHVYLHX[DSSDUHLOVVHORQOHVFRQVLJQHVHQYLJXHXUGDQVYRWUHSD\V
Portez un &eacute;quipement de protection appropri&eacute;.
/DGXUpHGHYLHQRUPDOHG&micro;XQ&iquest;OWUHSULQFLSDOGDQV
l‘industrie &eacute;lectronique est de 1500 heures.
/H&iquest;OWUHSULQFLSDOGRLWrWUHUHPSODFpDXPRLQVXQHIRLV
par an pour garantir la s&eacute;paration correcte des gaz.
8QV\VWqPHGHPHVXUHGHSUHVVLRQGLIIpUHQWLHOOH
VDLVLWOHQLYHDXGHFROPDWDJHGX&iquest;OWUH/&micro;DI&iquest;FKDJH
GHO&micro;pWDWGX&iquest;OWUHLQGLTXHO&micro;pWDWDFWXHOGX&iquest;OWUH
L‘alarme retentit et la lampe d‘avertissement
jaune clignote : La dur&eacute;e de vie recommand&eacute;e
GX&iquest;OWUHHVWGpSDVVpH YRLUDI&iquest;FKDJHGX&iquest;OWUH
GXUpHDI&iquest;FKDJHGX&iquest;OWUHFDSDFLWpG&micro;DVSLUDWLRQ
FR
5HPSODFHPHQWGX&iquest;OWUH
L‘alarme retentit et la lampe d‘avertissement
rouge est allum&eacute;e en permanence : Capacit&eacute;
G&micro;DVSLUDWLRQWURSIDLEOH'pFRQQHFWHUO&micro;XQLWpGH&iquest;OWUDJH9pUL&iquest;HUOHVEXVHVWX\DX[HWEUDVG&micro;DVSLUDWLRQ
HWOHVQHWWR\HUOHFDVpFKpDQW6LO&micro;DODUPHUHWHQWLW
jQRXYHDXORUVGHODSURFKDLQHPLVHHQVHUYLFHOH
&iquest;OWUHGRLWrWUHUHPSODFp
6LDXFXQHPHVXUHQ&micro;HVWSULVHO&micro;XQLWpGH&iquest;OWUDJH
V&micro;DUUrWHDSUqVFLQTPLQXWHVSRXUHPSrFKHUWRXWH
surchauffe.
(QUHPSODoDQWOH&iquest;OWUHSULQFLSDOOHWHPSVGH&iquest;OWUDJHHVWUpLQLWLDOLVpFRPPHVXLW
Maintenir le bouton UP/DOWN enfonc&eacute; et activer
O&micro;LQWHUUXSWHXUHQPrPHWHPSVMXVTX&micro;jFHTX&micro;XQ
VLJQDOUHWHQWLVVH5HOkFKHUOHVWRXFKHVDWWHQGUH
VHWGpEUDQFKHU$SUqVVEUDQFKHUO&micro;DSSDUHLOOH
WHPSVGH&iquest;OWUDJHHVWUpLQLWLDOLVp
Nettoyage
3RXUJDUDQWLUOHIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWQHWWR\HUUpJXOLqUHPHQWODEXVHOHEUDVG&micro;DVSLUDWLRQHWOH&Agrave;H[LEOH
de raccordement.
Messages d‘erreur et &eacute;limination des d&eacute;fauts
Message / sympt&ocirc;me
Cause possible
Rem&egrave;de
 Manque de puissance
G&para;DVSLUDWLRQ
 6\VWqPHGHWX\DXWHULHSDV
&eacute;tanche
 (WDQFKHUOHV\VWqPHGHGH
WX\DXWHULH
 Filtre encrass&eacute;
 5HPSODFHUOH&iquest;OWUH
 R&eacute;gime de la turbine trop
faible
 Augmenter le r&eacute;gime de consigne
 %UXLWVG&para;DVSLUDWLRQpOHYpV
 9LWHVVHGHO&para;DLUWURSpOHYpH
GDQVOHEUDVG&para;DVSLUDWLRQ
 R&eacute;duire le r&eacute;gime de consigne
YROXPHG&para;DLUPRLQVLPSRUWDQW
 L‘outil ne d&eacute;marre pas
 Mise hors service thermique
 Laisser refroidir l‘outil. Le rallumer
apr&egrave;s env. 3 heures.
 L‘appareil ne fonctionne
pas
 Le fusible est grill&eacute;
 9HXLOOH]YRXVDGUHVVHUjQRWUH
VHUYLFHFOLHQWWHFKQLFDOVHUYLFH#
weller-tools.com
 L‘appareil n‘est pas raccord&eacute;
correctement
 9pUL&iquest;HUOHEUDQFKHPHQW
Find Quality Products Online at:
www.
GlobalTestSupply.com
29
sales@GlobalTestSupply.com
D&eacute;claration de conformit&eacute; d‘origine
1RXVGpFODURQVTXHOHVSURGXLWVGpVLJQpVUpSRQGHQWDX[FRQGLWLRQVGHVGLUHFWLYHVVXLYDQWHV
(8 5R+V (*(*
1RUPHVKDUPRQLVpHVDSSOLTXpHV
(1
(1
(1
(1
FR
(1
(1
(1
%HVLJKHLP//
0*
T. Fischer
Directeur technique
S. Hofmann
Directeur
autorise &agrave; r&eacute;unir les documentations techniques.
:HOOHU7RROV*PE+
Garantie
Les r&eacute;clamations pour vices de fabrication expirent 12 mois apr&egrave;s la livraison. Ceci ne s‘applique
pas aux droits de recours de l‘acqu&eacute;reur d‘apr&egrave;s
OHGXFRGHFLYLODOOHPDQG
La garantie que nous accordons n‘est valable que
dans la mesure o&ugrave; la garantie de qualit&eacute; ou de solidiWpDIDLWO&micro;REMHWG&micro;XQHFRQ&iquest;UPDWLRQpFULWHSDUQRVVRLQV
HWPR\HQQDQWO&micro;HPSORLGXWHUPH&Auml;*DUDQWLH&sup3;
Weller est responsable de la garantie.
La garantie perd toute sa validit&eacute; en cas d‘utilisation
non conforme et de manipulations quelconques de la
SDUWG&micro;XQSHUVRQQHOQRQTXDOL&iquest;p
6RXVUpVHUYHGHPRGLILFDWLRQVWHFKQLTXHV
Pour plus d‘informations, consulter
Symboles
Attention !
Lire la notice d‘utilisation !
Avant de r&eacute;aliser tous travaux sur
O&micro;DSSDUHLOGpEUDQFKHUWRXMRXUVOD
prise.
Design et poste de travail conformes ESD
Signe CE
30
Find Quality Products Online at:
www.
Elimination des d&eacute;chets
Ne pas jeter les appareils
&eacute;lectriques dans les ordures
m&eacute;nag&egrave;res Conform&eacute;ment &agrave; la directive europ&eacute;enne 2012/19/EU relative aux d&eacute;chets d‘&eacute;quipements
&eacute;lectriques ou &eacute;lectroniques
'((( HWjVDWUDQVSRVLWLRQ
GDQVODOpJLVODWLRQQDWLRQDOHOHV
DSSDUHLOVpOHFWULTXHVGRLYHQWrWUH
FROOHFWpVjSDUWHWrWUHVRXPLV
jXQUHF\FODJHUHVSHFWXHX[GH
O&para;HQYLURQQHPHQW
'HV&iquest;OWUHVFROPDWpVGRLYHQW
rWUHWUDLWpVFRPPHGpFKHWV
sp&eacute;ciaux.
Eliminez les pi&egrave;ces de
O&micro;DSSDUHLOUHPSODFpHVOHV&iquest;OWUHVRX
les vieux appareils selon les consiJQHVHQYLJXHXUGDQVYRWUHSD\V
GlobalTestSupply.com
sales@GlobalTestSupply.com
DE
GB
ES
FR
IT
PT
NL
SV
DK
FI
GR
TR
Zubeh&ouml;r
$FFHVVRU\
Accessorio
Accessoires
Accessorio
Acess&oacute;rio
Toebehoren
Tillbeh&ouml;r
Tilbeh&oslash;r
Lis&auml;laite
ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮ
Aksesuar
CZ
PL
HU
SK
SL
EE
LV
LT
HR
BG
RO
3ĜtVOX&atilde;HQVWYt
:\SRVDĪHQLH
Tartoz&eacute;kok
3UtVOX&atilde;HQVWYR
Oprema
Tarvikud
Piederumi
Priedas
Pribor
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
Accesorii
MG140
Laserline 150
150-4000
F7
145-4000
F7
700-3057
150-2012-L
145-2000-ESD
700-3070
Easy-Click 60
!
T0058762771
T0058762765
T0058735845
T0053657699
T0058762769
T0058762755
T0058762767
T0053657399
T0053657899
T0058762750
T0053657499
T0058762774
T0053657799
T0053658099
T0058762768
T0058762772
Find Quality Products Online at:
www.
GlobalTestSupply.com
T0058762766
127
sales@GlobalTestSupply.com
">
Здравствуйте! Я — ИИ-чат-бот, специально обученный помогать вам с Weller LASERLINE 150 Translation Of The Original Instructions. Я внимательно изучил документ и могу помочь вам найти точную информацию, которая вам нужна, или объяснить её простыми и понятными словами. Если вам нужна помощь с определёнными функциями, шагами устранения неполадок или общими рекомендациями, задавайте свои вопросы. Чем больше деталей вы предоставите о своих запросах или потребностях, тем точнее и эффективнее я смогу вам помочь!