LGH-F300RX5-E1 | Mitsubishi LGH-F600RX5-E1 Lossnay 600 cfm Energy Recovery Ventilator Mode d'emploi

1308875HH2402
English
Lossnay Energy Recovery Ventilator
Models:
LGH-F300RX5-E1, LGH-F470RX5-E1, LGH-F600RX5-E1, LGH-F1200RX5-E1
Operating Instructions
(For the user)
Please read this manual carefully before use for proper and safe use.
Do not attempt to install the product by yourself.
Make sure to follow the instructions “When using the unit in a cold climate” when Lossnay is installed in such a case.
Safety precautions
The following signs indicate that death or serious injury may be caused by failure to heed the precautions described below.
WARNING
Prohibited
Do not
disassemble
Do not turn the remote controller on or off when
ÀDPPDEOHJDVKDVOHDNHG ,WFRXOGFDWFK¿UHRUFDXVH
explosion with sparks released from electric contractor.)
Open windows to ventilate.
Wet hands prohibited
8VHWKHVSHFL¿HGSRZHUVXSSO\DQGYROWDJH
8VHRILQFRUUHFWSRZHUVXSSO\FRXOGFDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
'RQRWPRGLI\RUGLVDVVHPEOH
,WFRXOGFDXVH¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXU\
0DNHVXUHWKHSRZHUVXSSO\LVRODWRULVWXUQHGRIIRQWKH
SRZHUGLVWULEXWLRQSDQHOEHIRUHVWDUWLQJPDLQWHQDQFH
(It could cause electric shock or injury if it is turned on.)
'RQRWDSSO\ZDWHUWRWKHXQLWDQGUHPRWHFRQWUROOHU
(Electrical shock can result.)
:KHQDQ\DEQRUPDOFRQGLWLRQV EXUQLQJVPHOORU
Do not wet
Do not touch
'RQ WRSHUDWHZLWKZHWKDQGV
(Electrical shock can result.)
'RQRWSRNH\RXU¿QJHUVRUVWLFNVLQWRWKHDLULQWDNHDQG
RXWOHWZKLOHWKHSURGXFWLVRSHUDWLQJ
(Failure to heed this warning may result in injury.)
The instructions
RWKHUV DUHREVHUYHGVWRSRSHUDWLRQWXUQRIIWKHSRZHU
given must be
VXSSO\LVRODWRURQWKHSRZHUGLVWULEXWLRQSDQHODQG
followed.
FRQVXOW\RXUGHDOHU
&RQWLQXLQJRSHUDWLRQXQGHUVXFKFRQGLWLRQVFRXOGFDXVH
HOHFWULFVKRFN¿UHRUGDPDJH
&$87,21
'RQRWSODFHDEXUQLQJDSSOLDQFHLQDSODFHZKHUHLW
LVH[SRVHGGLUHFWO\WRWKHZLQGIURP/RVVQD\ (It could
cause an accident as a result of incomplete combustion.)
6HFXUHO\LQVWDOOSDUWVDIWHUPDLQWHQDQFH
(It could cause injury if parts fall.)
3XWRQJORYHVGXULQJPDLQWHQDQFH (It could cause injury.)
Don't operate with the "BY-PASS" when heating the room
LQZLQWHU (Condensed water may drip from the unit and wet
the surface of ceiling.)
Prohibited
0DNHVXUHWKHSRZHUVXSSO\LVRODWRULVWXUQHGRIIRQWKH
SRZHUGLVWULEXWLRQSDQHOZKHQ/RVVQD\LVQRWXVHGIRU
DORQJSHULRGRIWLPH ,WFRXOGFDXVHHOHFWULFVKRFNSRZHU
OHDNDJHRU¿UHDVDUHVXOWRIGHWHULRUDWHGLQVXODWLRQ
Do not use at a place where exposed to high
WHPSHUDWXUHV Û) Û& RUKLJKHU QDNHGÀDPHVRULQ The instructions 7KHDSSOLDQFHLVQRWEHXVHGE\FKLOGUHQRUSHUVRQVZLWK
given must be
HQYLURQPHQWZLWKKHDY\IXPHV ,WFRXOGFDXVH¿UH
followed.
UHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFN
RIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQ
Do not use in an environment such as a chemical factory,
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQ
ZKHUHKD]DUGRXVJDVHVVXFKDVDFLGLFJDVHVDONDOLQHJDVHV
&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRW
organic solvent fumes, paint fumes, or gases containing
SOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
FRUURVLYHFRPSRQHQWVDUHJHQHUDWHG (It could malfunction.)
Names of the parts
Models LGH-F300, F470, F600RX5-E1
Control box
Model LGH-F1200RX5-E1
Lossnay core holder
Lossnay core holder
Maintenance cover
Control box
Air supply fan
Maintenance cover
Air supply fan
Lossnay core
Air exhaust fan
$LU¿OWHU
Damper plate
Lossnay core
1
Air exhaust fan
$LU¿OWHU
Damper plate
Operation
/RVVQD\FDQEHFRQQHFWHGZLWK/RVVQD\UHPRWHFRQWUROOHUV 3='5(DQGRWKHUV DQGRWKHU
6\VWHPV &LW\PDOWL0UVOLP&HQWUDOFRQWUROOHU 0(/$16 )ROORZLQJVKRZVWKHXVHRI3='5(SOHDVHUHIHUWRWKHPDQXDOVIRUWKHRWKHUV\VWHPV
)RUFRQQHFWLRQRID/RVVQD\UHPRWHFRQWUROOHU 3='5(
,IWKH/RVVQD\¶VRSHUDWLRQLVOLQNHGZLWKWKHRSHUDWLRQRIDQH[WHUQDOGHYLFHVXFKDVDQDLUFRQGLWLRQHUWKHPHWKRGRIXVHZLOOGLIIHUVRFDUU\RXW
WKHDSSURSULDWHRSHUDWLRQLQDFFRUGDQFHZLWKWKHIROORZLQJWDEOH$OVRSOHDVHVHHWKHLQVWDOODWLRQDQGXVHU¶VPDQXDOIRUWKH/RVVQD\UHPRWH
controller (PZ-60DR-E).
<If not connected to an external device>
Example of System
Operation
Run using the remote
controller.
Lossnay
Remote Controller
(Optional parts)
(PZ-60DR-E)
Function
‡,IUHPRWHFRQWUROOHUVDUHXVHGWKHODVW
controller to be used has priority. (Last
Command)
Power Supply
<If connected to an external device>
If an external device is
‡If you would like to turn ON the Lossnay
DORQHZKLOHWKHH[WHUQDOGHYLFHLV2))
connected the “On/Off”
function of this device will operate it by the Lossnay remote controller.
also control the Lossnay
operation.
‡The fan speed is on "High".
‡The ventilation mode is "Ventilation Mode
Auto Select".
Remote Controller
(Optional parts)
(PZ-60DR-E)
Lossnay
Power Supply
Operation switch for the external device
External device
Power Supply
‡
Lossnay
Power Supply
Power Supply
External device
Operation switch for the external device
„
'LVSOD\DQG)XQFWLRQEXWWRQ 3='5(
„
$8720$7,&9(17,/$7,21VHWWLQJ
The automatic damper mode automatically provides the correct
ventilation for the conditions in the room. The following shows the
effect "By-pass" ventilation will have under various conditions.
Display
5HGXFHVFRROLQJORDG
If the air outside is cooler than the air inside the building during
WKHFRROLQJVHDVRQ VXFKDVHDUO\PRUQLQJRUDWQLJKW %\SDVV
ventilation will draw in the cooler outside air and reduce the
cooling load on the system.
1LJKWSXUJH
“By-pass” ventilation can be used to release hot air from inside
the building that has accumulated in buildings a business district
during the hot summer season.
2I¿FHHTXLSPHQWURRPFRROLQJ
'XULQJFROGVHDVRQIUHVKDLUFDQEHGUDZQLQDQGXVHGDVLVWR
cool rooms where the temperature has risen due to the use of
RI¿FHHTXLSPHQW
Timer Menu button
(Monitor / Set button)
Function
selector
button
In the case of “By-pass” ventilation, the supply air
temperature slightly rises more than the outside air
WHPSHUDWXUHEHFDXVHRIWKHKHDWHIIHFWDURXQGWKHGXFWVRU
WKHXQLWPRWRUV
Fan speed ON/OFF
Adjustment button
button
„
/2661$<(1(5*<5(&29(5<9(17,/$7(VHWWLQJ
„ When using the unit in a cold climate
Both fresh air supply and return air pass through the energy
recovery cores. Resulting in total heat exchange. Energy recovery
ventilation makes the fresh air temperature close to the indoor
temperature in the winter and the summer season.
Models LGH-F300, F470, F600RX5-E1
Model LGH-F1200RX5-E1
Damper
Exhaust air
Fresh air
Return air
Supply air
Lossnay operates the supply fan 10 min. stop and 60 min.
running constantly between 14°F (-10°C) and 5°F (-15°C) outdoor
WHPSHUDWXUH%HORZƒ) ƒ& WKHVXSSO\IDQUXQVPLQVWRS
PLQUXQQLQJRUPLQVWRSPLQUXQQLQJFRQVWDQWO\EDVHG
on the outdoor temperature and DipSW 5-9 setting on PCB. Please
refer to Installation Instructions for more details.
Damper
Exhaust air
Fresh air
Exhaust air
Fresh air
Return air
Supply air
Return air
Supply air
Lossnay core
Lossnay core
„
BY-PASS VENTILATE setting
The fresh air passes through the Lossnay cores and the return
room air is exhausted direct. Lossnay bypass ventilate is normally
operated during the spring/autumn months.
Models LGH-F300, F470, F600RX5-E1
Exhaust air
Fresh air
Lossnay core
Damper
Return air
Supply air
Model LGH-F1200RX5-E1
Damper
Exhaust air
Fresh air
Exhaust air
Fresh air
Lossnay core
Return air
Supply air
Return air
Supply air
2
Maintenance
&OHDQLQJWKHSDUWV
$LU¿OWHUV
(or when [FILTER] and [CLEANING] are indicated on the remote
controller)
Use a vacuum cleaner to remove light dust. To remove stubborn
dirt wash in a mild solution of detergent and lukewarm water.
XQGHUÛ) Û&
Clean the Lossnay cores once two year.
(Clean the Lossnay cores once a year If possible.)
)UHTXHQF\VKRXOGEHLQFUHDVHGGHSHQGLQJRQWKHH[WHQWRIGLUW
English
5HPRYHDOOGXVWDQGGLUWRQDLU¿OWHUVDQG/RVVQD\FRUHVDWUHJXODU
intervals in order to prevent a deterioration in the Lossnay functions.
*XLGHOLQH&OHDQWKHDLU¿OWHUVRQFHD\HDU
Vacuum cleaner
$LU¿OWHU
Removing the parts
1) Maintenance cover
/RFDWHDQGUHPRYHWKHFRYHU¿[LQJVFUHZ3XOOEDFNWKHKLQJHGFOLS
Open the door and lift off of the hinge brackets.
Hinge
Maintenance cover
&$87,21
Maintenance cover
z
1HYHUZDVKWKH¿OWHUVLQYHU\KRWZDWHUDQGQHYHUZDVKWKHP
E\UXEELQJWKHP
z
'RQRWGU\WKH¿OWHUVE\H[SRVLQJWKHPWRDÀDPH
Hinge
Hinge
bracket
2) Lossnay cores
Hinge
bracket
Models LGH-F300, F470, F600RX5-E1
Model LGH-F1200RX5-E1
Use a vacuum cleaner to suck up the dust and dirt on the exposed
surfaces of the Lossnay cores.
Use a soft brush only to clean exposed surface areas.
'R127ZDVKLQZDWHU
2) Lossnay cores
Vacuum cleaner
(with brush attachment)
Take hold of the handle and draw the Lossnay cores out from the
main unit.
Lossnay core
0RGHOV/*+)))5;5-E1: ...................... 2 cores
0RGHO/*+)5;5-E1: ....................................... 4 cores
Handle
Lossnay core
Handle
Corner
Main unit
&$87,21
Main unit
z
'RQRWXVHWKHKDUGQR]]OHRIWKHYDFXXPFOHDQHU It may
GDPDJHWKHH[SRVHGVXUIDFHVRIWKH/RVVQD\FRUHV
z
8QGHUQRFLUFXPVWDQFHVVKRXOGWKH/RVVQD\FRUHVEHZDVKHG
LQZDWHU
Lossnay
core
$LU¿OWHU
$LU¿OWHU
Models LGH-F300, F470, F600RX5-E1
$VVHPEO\DIWHUPDLQWHQDQFH
Model LGH-F1200RX5-E1
%HDULQJLQPLQGWKHIROORZLQJSRLQWVDVVHPEOHWKHSDUWVIROORZLQJ
WKHVHTXHQFHIRUWKHLUUHPRYDOLQUHYHUVH
$LU¿OWHUV
z
$UUDQJHWKH/RVVQD\FRUHZLWKWKHDLU¿OWHUVLGHGRZQZDUG
$IWHUSXOOLQJRXWWKH/RVVQD\FRUHVXQGR¿OWHUJXLGHVWKHQUHPRYH
WKHDLU¿OWHUVORFDWHGDWWKHERWWRPOHIWDQGULJKWRIWKH/RVVQD\
FRUHVDVEHORZ
Note
z
,I),/7(5DQG&/($1,1*DUHLQGLFDWHGRUWKHUHPRWH
FRQWUROOHUWXUQRIIWKHLQGLFDWLRQDIWHUPDLQWHQDQFH
0RGHOV/*+)))5;5-E1: ...................¿OWHUV
0RGHO/*+)5;5-E1: ......................................¿OWHUV
Filter stopper
Filter guide
&$87,21
z
%RZ¿OWHUVWRSSHUVDOLWWOHWRUHPRYHWKHPIURP¿OWHUJXLGH
z
7DNH¿OWHUVWRSSHUVFDUHIXOQRWWREUHDNWKHP
3
6SHFL¿FDWLRQV
Voltage (V) : 1-Phase 208 - 230
Model name
Line
Power
IUHTXHQF\ Current (A) consumption
(Hz)
(W)
Air volume
Static pressure
(CFM)
(CMH)
(In W.G.)
(Pa)
([FKDQJHHI¿FLHQF\ Temperature
Noise
(dB(A))
Weight
Enthalpy
Below
Heating Cooling the unit (lbs) (kg)
/*+)5;5-E1
60
1.12 - 1.18
232 - 268
260 - 300
441 - 510
0.46 - 0.54 115 - 135 67.5 - 65.5
65 - 63 52 - 50 30.5 - 33 73
33
/*+)5;5-E1
60
2.10 - 2.20
425 - 490
420 - 470
714 - 799
0.54 - 0.66 135 - 165
70.5 - 69
66 - 64 53- 51 33 - 35.5 119
54
/*+)5;5-E1
60
2.50 - 2.70
517 - 605
520 - 600
884 - 1020 0.48 - 0.48 120 - 120
68 - 67
65 - 64 53 - 50 34 - 36.5 132
60
/*+)5;5-E1
60
5.0 - 5.3
1040 - 1219 1012 - 1200 1720 - 2039 0.43 - 0.43 108 - 108
68 - 67
65 - 64 53 - 50 36 - 39 265 120
* The above values apply during Lossnay ventilation when the fan speed is set to high speed.
7KHYDOXHVJLYHQLQWKHWDEOHIRUWKHQRLVHOHYHOUHÀHFWWKHOHYHOVPHDVXUHGDWDSRVLWLRQPHWHUV \G LPPHGLDWHO\EHORZWKHXQLWLQDQ
anechoic chamber.
* Noise change or increase may occur because of the Bypass-Automatic function or Automatic fan speed change by timer setting.
7HPSHUDWXUH([FKDQJHHI¿FLHQF\ DUHEDVHGRQZLQWHUFRQGLWLRQ
After-sales servicing
Consult with your dealer about the after-sales services provided for
this Lossnay product.
,I\RXKHDUVWUDQJHVRXQGVLIQRDLULVEORZQRXWRULIVRPHRWKHU
WURXEOHRFFXUVVZLWFKRIIWKHSRZHUDQGFRQWDFW\RXUGHDOHU&RQVXOW
with your dealer concerning the cost of inspection or repair work.
4
Ventilateur Lossnay à récupération d’énergie
LGH-F300RX5-E1. LGH-F470RX5-E1. LGH-F600RX5-E1. LGH-F1200RX5-E1
Mode d’emploi
(pour l’utilisateur)
9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHODYDQWO¶XVDJHD¿QG¶XWLOLVHUFRUUHFWHPHQWFHWDSSDUHLOHQWRXWHVpFXULWp
N’essayez pas de monter vous-même cet appareil.
Veillez à suivre les instructions « Utilisation de l’appareil dans un climat froid» lorsque l’élément Lossnay est installé dans ce type de situation.
Consignes de sécurité
Ces signes signalent les risques de mot ou de blessures graves auxquels on s'expose en ne prenant pas les précautions suivantes.
AVERTISSEMENT
Interdiction
Ne mettez en marche/arrêt la télécommande s'il y a une fuite
GHJD]LQÀDPPDEOH (Les étincelles produites par le contacteur
pOHFWULTXHSRXUUDLHQWOHIDLUHV HQÀDPPHUHWSURYRTXHUXQHH[SORVLRQ
N'opérez pas avec les mains mouillées.
5LVTXHG pOHFWURFXWLRQ Ne touchez jamais l'appareil
avec les mains mouillées.
Ouvrez les fenêtres pour aérer.
Utilisez le courant ayant la tension indiquée.
(Si vous utilisez un autre courant vous risquez de provoquer
XQLQFHQGLHRXXQHpOHFWURFXWLRQ 1HPRGL¿H]GpPRQWH]SDVO DSSDUHLO
Ne démontez
pas l'appareil.
(vous pourriez provoquer un incendie ou une
pOHFWURFXWLRQ Ne mouillez ni l'appareil, ni la télécommande.
5LVTXHG pOHFWURFXWLRQ Ne mouillez pas l'appareil,
Ne pas toucher
N'introduisez pas vos doigts et ne passez pas de tiges dans les
ERXFKHVG HQWUpHHWGHVRUWLHG DLUSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW
/HQRQUHVSHFWGHFHWDYHUWLVVHPHQWSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHV
Suivez attentivement
les instructions
ci-dessous.
9pUL¿H]VLO DSSDUHLODpWpPLVKRUVWHQVLRQDYHFOHGLVMRQFWHXUSODFpVXUOH
GLVWULEXWHXUpOHFWULTXHDYDQWGHFRPPHQFHUOHVRSpUDWLRQVG HQWUHWLHQ
9RXVSRXUULH]SURYRTXHUXQHpOHFWURFXWLRQV LOHVWVRXVWHQVLRQ
6LGHVDQRPDOLHVVHSUpVHQWHQW RGHXUGHEU€OpRXDXWUHV DUUrWH]OH
IRQFWLRQQHPHQWPHWWH]KRUVWHQVLRQDYHFOHGLVMRQFWHXUSODFpVXU
OHGLVWULEXWHXUpOHFWULTXHHWDGUHVVH]YRXVYRWUHUHYHQGHXU
(Si vous n'arrêtés pas l'appareil dans ces conditions vous risquez de
SURYRTXHUXQHpOHFWURFXWLRQXQLQFHQGLHRXGHVGpJkWVPDWpULHOV ATTENTION
Montez solidement les pièces après les opérations d'entretien.
(QWRPEDQWGHVSLqFHVSRXUUDLHQWEOHVVHUTXHOTX XQ (Q¿OH]GHVJDQWVSHQGDQWOHVRSpUDWLRQVG HQWUHWLHQ
9RXVULVTXHULH]GHYRXVEOHVVHU Ne faites pas fonctionner l'appareil avec la Dérivation
lorsque vous chauffez la pièce en hiver.
9pUL¿H]VLYRXVDYH]PLVKRUVWHQVLRQO DSSDUHLODYHFOH
'HVFRQGHQVkWHVSRXUUDLHQWFRXOHUGHO XQLWHWPRXLOOHUOHSODIRQG GLVMRQFWHXUGXWDEOHDXGHGLVWULEXWLRQVLYRXVQ XWLOLVH]
pas Lossnay pendant longtemps.
N'utilisez pas l'appareil dans un endroit exposé à
(En se détériorant l'isolant pourrait causer une électrocution,
des températures élevées (40°C ou davantage), à des
Suivez attentivement XQHIXLWHGHFRXUDQWRXXQLQFHQGLH
ÀDPPHVYLYHVRXGHVYDSHXUVpSDLVVHV
les instructions
L'appareil ne doit être utilisé ni par les enfants, ni par
9RXVULVTXHULH]GHSURYRTXHUXQLQFHQGLH ci-dessous.
les personnes ayant un handicap physique, sensoriel ou
N'utilisez pas l'appareil dans un endroit où, comme dans une
mental, ni par les personnes dépourvues de l'expérience
usine chimique, des gaz dangereux, par exemple acides ou
et des connaissances nécessaires, à moins e recevoir la
alcalins, des vapeurs de solvant organique ou de peintures ou
formation ou la supervision nécessaire.
des gaz contenant des composants corrosifs sont produits.
/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVD¿QGHV DVVXUHU
,OSRXUUDLWQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQW TX LOVQHMRXHQWSDVDYHFO DSSDUHLO
1HSODFH]SDVG DSSDUHLOjÀDPPHYLYHGDQVXQHQGURLW
GLUHFWHPHQWH[SRVpDXVRXIÀHSURGXLWSDU/RVVQD\
/DFRPEXVWLRQLQFRPSOqWHSRXUUDLWSURYRTXHUXQDFFLGHQW Interdiction
Nomenclature des pièces
Modèles LGH-F300. F470. F600RX5-E1
Boîte de commande
Modèle LGH-F1200RX5-E1
Porte-élément Lossnay
Couvercle d’entretien
Ventilateur de
VRXIÀDJHG¶DLU
Boîte de commande
Porte-élément Lossnay
Ventilateur de
VRXIÀDJHG¶DLU
Couvercle d’entretien
Noyaux Lossnay
Ventilateur d’évacuation d’air
Filtre à air
Registre
Noyaux Lossnay
Ventilateur d’évacuation d’air
5
Filtre à air
Registre
Français
Modèles:
Utilisation
9RXVSRXYH]EUDQFKHUO¶pOpPHQW/RVVQD\VXUGHVWpOpFRPPDQGHV/RVVQD\ 3='5(HWF RX
sur d’autres systèmes (télécommandes City multi ou Mr.slim (MELANS)).
1RXVYRXVLOOXVWULRQVO¶XWLOLVDWLRQGH3='5(9HXLOOH]FRQVXOWHUOHVPDQXHOVSRXUVDYRLUFRPPHQW
XWLOLVHUOHVDXWUHVV\VWqPHV3RXUEUDQFKHUXQHWpOpFRPPDQGH/RVVQD\ 3='5(
Etant donnée que le mode d’utilisation est différent si le fonctionnement de Lossnay dépend de celui d’un dispositif externe, tel qu’un
climatiseur, consultez le tableau suivant pour savoir comment le faire fonctionner. Consultez aussi le mode d’utilisation et de montage de la
WpOpFRPPDQGH/RVVQD\ 3='5( <Sans raccordement à un appareil externe>
Exemple de système
Fonctionnement
Faire fonctionner
le système à l’aide
du commutateur de
commande à distance.
Lossnay
Commutateur de commande à
GLVWDQFH pOpPHQWVHQRSWLRQ 3='5(
Alimentation
Explication de la fonction
‡ (QFDVG¶XWLOLVDWLRQGHGHX[FRPPXWDWHXUV
à distance, le dernier commutateur utilisé
ODGHUQLqUHFRPPDQGHHQYR\pH HVW
prioritaire.
<En cas de raccordement à un appareil externe>
Commutateur de commande à distance
pOpPHQWVHQRSWLRQ
3='5(
Lossnay
Appareil externe
Alimentation
Alimentation
Interrupteur d’alimentation pour l’appareil externe
Si un dispositif externe
est connecté, la fonction
“On/Off” de cet appareil
contrôlera également
le fonctionnement de
l’élément Lossnay.
Lossnay
Alimentation
Appareil externe
Alimentation
‡ 3RXUPHWWUHO¶pOpPHQW/RVVQD\VRXVWHQVLRQ
en gardant l’appareil externe hors tension,
faites fonctionner l’élément par le biais du
commutateur de commande à distance.
‡ /HYHQWLODWHXUHVWUpJOpVXUODYLWHVVH
“élevée”.
‡ /HPRGHGHYHQWLODWLRQHVW³$XWRVHOHFW´
Interrupteur d’alimentation pour l’appareil externe
„ Mode de VENTILATION AUTOMATIQUE
„7RXFKHIRQFWLRQHWG¶DI¿FKDJH 3='5(
$I¿FKHXU
Le mode de registre automatique fournit la ventilation correcte
selon la condition de la pièce. Le tableau suivant indique l’effet de
la ventilation BY PASS dans différentes conditions.
1. Réduit la charge du refroidissement
Si, pendant la saison de refroidissement, l’air extérieur est plus
froid que l’air à l’intérieur du bâtiment (par exemple, tôt le matin
RXODQXLW ODYHQWLODWLRQ%<3$66DVSLUHO¶DLUH[WpULHXUGDQVOH
refroidisseur et réduit la charge du refroidissement pour le système.
2. Evacuation de nuit
La ventilation BY PASS peut servir à évacuer l’air chaud accumulé
dans les bâtiments d’un secteur de bureaux, pendant une saison
d’été chaude.
Touche Menu Minuterie
7RXFKH&RQ¿JXUDWLRQ0HQX
Touche de
Touche de réglage
sélection des de la vitesse du
fonctions
ventilateur
3. Rafraîchissement de pièces contenant des équipements de
EXUHDX
Pendant la saison froide, l’air extérieur peut être aspiré et servir
tel quel pour rafraîchir les pièces ayant subi une hausse de
température due à l’utilisation d’équipements de bureau.
(Uniquement en cas d'inter verrouillage avec un appareil intérieur
&LW\0XOWLHW0U6OLP Touche de
Marche/Arrêt
3HQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGHODYHQWLODWLRQGHGpULYDWLRQOD
température de l'air aspiré s’élève légèrement au-dessus de
celle de l’air extérieur à cause de l'effet chauffant autour des
conduits ou des moteurs de l'unité.
„ Réglage de la VENTILATION DE
5e&83e5$7,21'¶e1(5*,(/2661$<
L’air frais aspiré et l'air refoulé passent tous deux par les noyaux de
récupération d'énergie. Cela garantit un échange de chaleur parfait. La
ventilation de récupération d’énergie permet de maintenir la température
de l’air frais proche de la température intérieur en hiver et en été.
„ Utilisation de l’appareil dans un climat froid
/¶pOpPHQW/RVVQD\H[SORLWHOHYHQWLODWHXUGHVRXIÀDJHVXLYDQW
le schéma 10 minutes d’arrêt/60 minutes de fonctionnement
continuellement lorsque la température extérieure est comprise
entre -10 °C et -15 °C. Lorsque la température est inférieure à
ƒ&OHYHQWLODWHXUGHVRXIÀDJHIRQFWLRQQHVXLYDQWOHVFKpPD
20 minutes d’arrêt/10 minutes de fonctionnement ou 20 minutes
d’arrêt/20 minutes de fonctionnement continuellement, en fonction
de la température extérieure et du réglage du commutateur SW5-9
sur la carte à circuit imprimé. Consultez la notice d’installation pour
plus d’informations.
Modèles LGH-F300. F470. F600RX5-E1 Modèle LGH-F1200RX5-E1
Registre
Air évacué
Air frais
$LUVRXIÀp
Reprise d’air
Noyaux Lossnay
Registre
Air évacué
Air frais
Air évacué
Air frais
$LUVRXIÀp
Reprise d’air
$LUVRXIÀp
Reprise d’air
Noyaux Lossnay
„0RGHGH9(17,/$7,21%<3$66
L’air frais passe à travers les noyaux Lossnay et l'air revenant de la
SLqFHHVWVRXIÀpGLUHFWHPHQW/DYHQWLODWLRQGHGpULYDWLRQ/RVVQD\
fonctionne généralement en automne et au printemps.
Modèles LGH-F300. F470. F600RX5-E1 Modèle LGH-F1200RX5-E1
Registre
Air évacué
Air frais
Noyaux Lossnay
$LUVRXIÀp
Reprise
d’air
Registre
Air évacué
Air frais
Air évacué
Air frais
Noyaux Lossnay
$LUVRXIÀp
Reprise d’air
$LUVRXIÀp
Reprise d’air
6
Entretien
Nettoyage des pièces
(OLPLQH]SpULRGLTXHPHQWODSRXVVLqUHHWODVDOHWpGHV¿OWUHVHW
GHVQR\DX[/RVVQD\D¿QG¶pYLWHUTXHOHVIRQFWLRQV/RVVQD\QHVH
détériorent.
/LJQHGLUHFWULFH1HWWR\H]OHV¿OWUHVXQHIRLVSDUDQ
1) Filtres à air
RXORUVTXH³),/7(5´HW³&/($1,1*´V DI¿FKHQWVXUOD
WpOpFRPPDQGH
Nettoyez les noyaux Lossnay une fois tous les deux
ans.
1HWWR\H]OHVQR\DX[/RVVQD\XQHIRLVSDUDQVLSRVVLEOH
1HWWR\H]OHVSOXVVRXYHQWV LOVVRQWWUqVVDOHV Aspirateur
Filtre à air
Retrait des pièces
1) Couvercle d’entretien
6LWXH]ODYLVGH¿[DWLRQHWUHWLUH]ODGXFRXYHUFOH'pJDJH]OHV
charnières puis ouvrez la porte et soulevez-la pour l’enlever des
crochets.
Charnière
Couvercle d’entretien
ATTENTION
z 1HODYH]MDPDLVOHV¿OWUHVGDQVGHO¶HDXWUqVFKDXGHRXHQOHV
frottant.
Couvercle d’entretien
z 1HIDLWHVSDVVpFKHUOHV¿OWUHVHQOHVH[SRVDQWjXQHÀDPPH
Charnière
Crochets
2) Noyaux Lossnay
Crochets
Modèles LGH-F300. F470. F600RX5-E1 Modèle LGH-F1200RX5-E1
Aspirez les poussières et la saleté des surfaces exposées des
noyaux Lossnay avec un aspirateur. Utilisez une brosse douce
pour nettoyer les zones exposées.
1(/(6/$9(=3$6GDQVO¶HDX
2) Noyaux Lossnay
Aspirateur
PXQLGHODEURVVH
Saisissez la poignée pour tirer les noyaux Lossnay hors de l’unité
principale.
Noyaux Lossnay
Modèles LGH-F300. F470. F600RX5-E1: .................... 2 noyaux
Modèle LGH-F1200RX5-E1: ..................................... 4 noyaux
Poignée
Noyaux Lossnay
Poignée
Coin
ATTENTION
Unité
principale
Unité
principale
z 1¶XWLOLVH]SDVODEXVHGXUHGHO¶DVSLUDWHXU9RXVULVTXHULH]
d’endommager les surfaces exposées des noyaux Lossnay.
Noyaux
Lossnay
Filtres à air
z Ne lavez sous aucun prétexte les noyaux Lossnay avec de
l’eau.
Filtres à air
Remontage après l’entretien
Modèles LGH-F300. F470. F600RX5-E1 Modèle LGH-F1200RX5-E1
Remontez les différentes pièces en inversant l’ordre de démontage
et en prêtant attention aux points suivants.
3) Filtres à air
z3ODFH]OHQR\DX/RVVQD\DYHFOHF{Wp¿OWUHjDLUGHODIDoRQ
illustrée sur la plaque signalétique de l’unité Lossnay.
Sortez les noyaux Lossnay, puis démontez les guides et retirez les
¿OWUHVjDLUVLWXpVDXEDVGHFKDTXHF{WpGHVQR\DX[/RVVQD\GH
la façon indiquée ci-après.
Remarque
z 6L³),/7(5´HW³&/($1,1*´V¶DI¿FKHQWVXUODWpOpFRPPDQGH
éteignez ces indications après avoir accompli l'entretien.
Modèles LGH-F300. F470. F600RX5-E1: ...................¿OWUHV
Modèle LGH-F1200RX5-E1: .....................................¿OWUHV
%XWpHGX¿OWUH
*XLGHGX¿OWUH
ATTENTION
z3OLH]XQSHXOHVEXWpHVGX¿OWUHSRXUOHVUHWLUHUGXJXLGHGX
¿OWUH
z6DLVLVVH]GpOLFDWHPHQWOHVEXWpHVGX¿OWUHSRXUQHSDVOHV
EULVHU
7
Français
Enlevez le plus gros des poussières avec un aspirateur. Pour faire
GLVSDUDvWUHOHVSRXVVLqUHVWHQDFHVODYH]OH¿OWUHGDQVXQHVROXWLRQ
de détergent neutre mélangée à de l’eau tiède. (d’une température
LQIpULHXUHjƒ&
Caractéristiques
Nom du modèle
Consommation
Fréquence
Intensité
électrique
secteur
$
+]
:
Volume d’air
&)0
&0+ 7HQVLRQ 9 0RQRSKDVpH
Bruit
Poids
G% $
Pression statique
5HQGHPHQWGHO¶pFKDQJH ,Q:*
Température
3D
Enthalpie
Sous
OEV
Chauffage Refroidissement l’appareil
NJ
LGH-F300RX5-E1
60
1,12 - 1,18
232 - 268
260 - 300
441 - 510
0,46 - 0,54 115 - 135 67,5 - 65,5
65 - 63
52 - 50 30,5 - 33 73
33
LGH-F470RX5-E1
60
2,10 - 2,20
425 - 490
420 - 470
714 - 799
0,54 - 0,66 135 - 165 70,5 - 69
66 - 64
53- 51 33 - 35,5 119
54
LGH-F600RX5-E1
60
2,50 - 2,70
517 - 605
520 - 600
884 - 1020 0,48 - 0,48 120 - 120
68 - 67
65 - 64
53 - 50 34 - 36,5 132
60
LGH-F1200RX5-E1
60
5,0 - 5,3
1040 - 1219 1012 - 1200 1720 - 2039 0,43 - 0,43 108 - 108
68 - 67
65 - 64
53 - 50
36 - 39 265 120
* Les valeurs ci-dessus sont celles du mode de ventilation Lossnay lorsque le ventilateur tourne à grande vitesse.
* Les niveaux de bruit indiqués dans le tableau sont les valeurs mesurées à 1,5 mètres juste au-dessous de l’appareil dans une chambre
anéchoïque.
* La fonction Dérivation Automatique et le changement de vitesse du ventilateur automatique par la minuterie peuvent faire varier ou augmenter
le bruit.
/HUHQGHPHQWGHO¶pFKDQJHGHWHPSpUDWXUH GpSHQGGHVFRQGLWLRQVFOLPDWLTXHVKLYHUQDOHV
Service après-vente
Pour le service après-vente de l’unité Lossnay, renseignez-vous
auprès de votre revendeur.
Si vous entendez des bruits anormaux, si l’air ne sort pas ou
si vous constatez toute autre anomalie, coupez l’alimentation
électrique et contactez votre revendeur. Demandez également
jYRWUHUHYHQGHXUXQHHVWLPDWLRQGXSUL[GHVYpUL¿FDWLRQVHWGHV
réparations.
8