MA1012-FA
Guide d’utilisation 3230/3232
À propos de ce manuel
x Selon le modèle de votre montre, le texte de l’affichage apparaîtra soit en caractères
sombres sur fond clair soit en caractères clairs sur fond sombre. Dans ce manuel,
tous les exemples d’affichages montrent des caractères sombres sur fond clair.
x Les lettres indiquées sur l’illustration représentent les boutons utilisés pour les
diverses opérations.
[Modèle 3230]
[Modèle 3232]
F-1
Sommaire
Aperçu des procédures
Guide général........................................................................................................... F-4
La liste suivante présente un aperçu de toutes les procédures mentionnées dans
cemanuel.
Indication de l’heure................................................................................................ F-6
Sonnerie ................................................................................................................. F-10
Avertisseur de temps écoulé................................................................................ F-15
Chronomètre .......................................................................................................... F-19
Fiche technique ..................................................................................................... F-21
Réglage de l’heure et de la date ............................................................................. F-6
Mise en et hors service de l’éclairage arrière ....................................................... F-9
Réglage de l’heure de la sonnerie ....................................................................... F-12
Arrêt de la sonnerie ............................................................................................... F-13
Mise en et hors service de la sonnerie et de l’avertisseur horaire sonore ...... F-14
Réglage de la minuterie ........................................................................................ F-15
Utilisation de la minuterie de l’avertisseur de temps écoulé ............................ F-16
Mise en et hors service de la répétition automatique ........................................ F-18
Mesure du temps écoulé....................................................................................... F-19
Enregistrement des partiels ................................................................................. F-20
Enregistrement des premier et second temps ................................................... F-20
F-2
F-3
x Appuyez sur C pour passer d’un mode à l’autre. Quand vous avez terminé une
opération dans un mode, appuyez sur C pour revenir à l’indication de l’heure.
x Appuyez sur D dans n’importe quel mode pour éclairer l’affichage. L’éclairage
s’éteint environ deux secondes après le relâchement de D.
Guide général
x Toutes les illustrations de ce manuel représentent le modèle 3230.
Indication de l’heure
Sonnerie
Avertisseur de temps écoulé
Chronomètre
Appuyez sur C.
F-4
F-5
Indication de l’heure
Jour de lasemaine
Mois Jour
Réglage de l’heure et de la date
1. Appuyez sur A en mode d’indication de l’heure. Les
chiffres des secondes clignotent sur l’affichage car ils
sont sélectionnés.
2. Appuyez sur C pour changer la sélection dans l’ordre
suivant.
Secondes
Heures
Minutes
Jour
Mois
Année
Indicateur PM
(après-midi)
Heures : Minutes Secondes
3. Quand les chiffres des secondes sont sélectionnés (ils clignotent), appuyez sur E
pour réinitialiser les secondes à “00”. Si vous appuyez sur E quand l’indication des
secondes est entre 30 à 59, les secondes sont réinitialisées à “00” et les minutes
augmentent d’une unité. Si l’indication des secondes est entre 00 à 29, les minutes
ne changent pas.
4. Quand d’autres chiffres (à part les secondes) sont sélectionnés (ils clignotent),
appuyez sur E pour augmenter le nombre. Si vous appuyez en continu sur E, le
nombre change rapidement.
x Pour alterner entre le cycle de 12 heures et le cycle de 24 heures, appuyez
sur D quand des chiffres clignotent.
5. Après avoir réglé l’heure et la date, appuyez sur A pour revenir à l’indication de
l’heure.
x Le jour de la semaine est automatiquement réglé en fonction de la date.
x La date peut être réglée du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2099.
x Si vous ne touchez aucun bouton pendant quelques minutes tandis qu’une sélection
clignote, le clignotement s’arrête et la montre revient automatiquement à l’indication
de l’heure.
F-6
Au sujet de l’éclairage arrière
Quand vous mettez l’éclairage arrière en service, l’éclairage de la montre clignote
quand la sonnerie (page F-10), l’avertisseur de temps écoulé ou l’avertisseur horaire
sonore retentit.
x L’affichage s’éclaire, pendant 2 secondes par une pression sur D, dans n’importe
quel mode même si la fonction n’est pas en service.
x L’éclairage arrière de la montre provient d’une diode électroluminescente (EL), dont
la capacité d’éclairage ne faiblit qu’après une très longue période d’utilisation.
x Une utilisation fréquente de l’éclairage arrière réduit la longévité de la pile.
x La montre émet une tonalité chaque fois que l’affichage s’éclaire. Ceci est dû à un
transistor qui vibre quand le panneau EL s’allume et ne signifie pas que la montre
ne fonctionne pas.
x La lumière de l’éclairage arrière peut être à peine visible en plein soleil.
x L’éclairage arrlère s’éteint automatiquement quand une sonnerie retentit.
F-8
F-7
Mise en et hors service de l’éclairage arrière
En mode d’indication de l’heure, appuyez en continu sur E pendant environ deux
secondes pour mettre en et hors service l’éclairage arrière. Quand cette fonction est
en service, un indicateur apparaît sur l’affichage, comme illustré.
Indicateur d’éclairage arrière en service
x L’indicateur d’éclairage arrière reste affiché dans tous les modes jusqu’à ce que
vous arrêtiez la fonction.
x La mise hors service de l’éclairage n’agit que sur l’éclairage et n’a aucune influence
sur les sonneries ou avertisseurs.
F-9
Guide d’utilisation 3230/3232
Sonnerie
Indicateur de sonnerie
en service
Indicateur de mode
Mois Jour
Vous pouvez régler la sonnerie avec l’heure, les minutes,
le mois et le jour. Quand cette fonction est en service, la
sonnerie retentit pendant 20 secondes à l’heure préréglée.
Quand l’avertisseur horaire sonore est en service, la
montre marque chaque heure en émettant une tonalité.
Types de sonnerie
Le type de sonnerie dépend du réglage.
Heures : Minutes
Indicateur d’avertisseur
horaire en service
x Réglage d’une sonnerie quotidienne
Réglez l’heure et les minutes pour fixer l’heure de la
sonnerie. Réglez “–” pour le mois et “– –” pour le jour (voir
l’étape 3 de “Réglage de l’heure de la sonnerie”). Avec ce
type de réglage, la sonnerie retentit chaque jour à l’heure
que vous avez fixée.
x Réglage d’une sonnerie unique
Réglez le mois, le jour, l’heure et les minutes pour fixer l’heure de la sonnerie.
Avec ce type de réglage, la sonnerie retentit à une heure et un jour précis, tels que
préréglés.
x Réglage d’une sonnerie quotidienne sur un mois
Réglez le mois, l’heure et les minutes pour fixer l’heure de la sonnerie. Réglez “– –”
pour le jour (voir l’étape 3 de “Réglage de l’heure de la sonnerie”). Avec ce type de
réglage, la sonnerie retentit tous les jours à la même heure seulement pendant le
mois désigné.
x Réglage de la sonnerie mensuelle
Réglez le jour, l’heure et les minutes pour fixer l’heure de la sonnerie. Réglez “–”
pour le mois (voir l’étape 3 de “Réglage de l’heure de la sonnerie”). Avec ce type de
réglage, la sonnerie retentit chaque mois à l’heure et au jour fixés.
F-10
F-11
Réglage de l’heure de la sonnerie
1. Appuyez sur A en mode de sonnerie jusqu’à ce que les chiffres des heures se
mettent à clignoter sur l’affichage. Les chiffres des heures clignotent parce qu’ils
sont sélectionnés.
x Dès ce moment, la sonnerie est automatiquement mise en service.
2. Appuyez sur C pour changer de sélection dans l’ordre suivant.
Heures
Minutes
Mois
x Si vous ne touchez aucun bouton pendant quelques minutes quand une sélection
clignote, le clignotement s’arrête et la montre revient automatiquement au mode de
sonnerie.
Arrêt de la sonnerie
Appuyez sur un bouton pour arrêter la sonnerie quand elle retentit.
Jour
3. Appuyez sur E pour augmenter les chiffres sélectionnés. Pour changer
rapidement le nombre, appuyez en continu sur E.
x Le cycle (12 et 24 heures) d’indication de l’heure correspond au cycle que vous
avez sélectionné pour l’indication normale de l’heure.
x Quand vous réglez l’heure avec le cycle de 12 heures, assurez-vous de régler
correctement le matin et l’après-midi.
4. Quand l’heure de la sonnerie a été fixée, appuyez sur A pour revenir en mode de
sonnerie.
F-13
F-12
Mise en et hors service de la sonnerie et de l’avertisseur horaire sonore
Appuyez sur E en mode de sonnerie pour que la sonnerie (voir “Types de sonnerie”
page F-10) et l’avertisseur horaire sonore changent de statut dans l’ordre suivant.
Avertisseur de temps écoulé
Indicateur de mode
Heure actuelle
Tous deux
en service
Tous deux
hors service
Sonnerie
seulement
Avertisseur
horaire
sonore
seulement
Indicateur de
sonnerie en service
Heures : Minutes Secondes
La minuterie de l’avertisseur peut être réglée entre 1
seconde et 24 heures. Quand le temps est écoulé, un
avertisseur retentit pendant 10 secondes, ou jusqu’à ce
que appuyiez sur un bouton.
Réglage de la minuterie
1. Appuyez sur A en mode d’avertisseur de temps écoulé.
Les chiffres des heures clignotent sur l’affichage parce
qu’ils sont sélectionnés.
2. Appuyez sur C pour changer de sélection dans l’ordre
suivant.
Heures
Minutes
Secondes
Indicateur d’avertisseur
horaire en service
F-14
3. Appuyez sur E pour augmenter le nombre sélectionné. Pour changer le nombre
rapidement, appuyez en continu sur E.
x Pour désigner 24 heures comme valeur initiale de la minuterie, réglez 0:00'00.
4. Après que vous avez réglé la minuterie, appuyez sur A pour revenir à l’avertisseur
de temps écoulé.
x Si vous ne touchez aucun bouton pendant quelques minutes quand une sélection
clignote, le clignotement s’arrête et la montre revient automatiquement à
l’avertisseur de temps écoulé.
F-15
x Quand le temps est écoulé et que la répétition automatique est hors service,
l’avertisseur retentit pendant 10 secondes, ou jusqu’à ce que vous appuyiez sur un
bouton.
La minuterie s’arrête et le temps revient automatiquement à la valeur initiale quand
l’avertisseur s’est arrêtés.
Utilisation de la minuterie de l’avertisseur de temps écoulé
1. Appuyez sur E en mode d’avertisseur de temps écoulé pour démarrer la
minuterie.
2. Appuyez une nouvelle fois sur E pour l’arrête.
x Vous pouvez continuer l’opération en appuyant sur E.
3. Arrêtez la minuterie, puis appuyez sur A jusqu’à ce que le temps revienne à la
valeur initiale.
F-16
Mise en et hors service de la répétition automatique
1. Appuyez sur A en mode d’avertisseur de temps écoulé.
Les chiffres des heures clignotent sur l’affichage parce
qu’ils sont sélectionnés.
2. Appuyez sur D pour mettre cette fonction en ou hors
service.
3. Appuyez sur A pour revenir à l’avertisseur de temps
écoulé.
x Quand le temps est écoulé et que la répétition est en
Indicateur de répétition
service, l’avertisseur retentit, mais la valeur initiale est
automatique en service
réinitialisée et la minuterie redémarre automatiquement
chaque fois que le temps est écoulé. Vous pouvez arrêter
la minuterie en appuyant sur E et la réinitialiser à la
valeur initiale en appuyant surg A.
F-17
Chronomètre
Indicateur de mode
Heure actuelle
Secondes
Minutes 100es de seconde
F-18
Le chronomètre permet de mesurer le temps écoulé, des
partiels et deux arrivées. La portée du chronomètre est de
23 heures, 59 minutes, 59 secondes.
Mesure du temps écoulé
1. Appuyez sur E pour démarrer le chronomètre.
2. Appuyez sur E pour arrêter le chronomètre.
x Vous pouvez continuer l’opération en appuyant une
nouvelle fois sur E.
3. Appuyez sur B pour remettre le chronomètre à zéro.
x Pour les premières 60 minutes, l’affichage indique les
minutes, les secondes et les 100es de seconde. Au bout
de 60 minutes, l’affichage change de format et indique
les heures, les minutes et les secondes.
F-19
Guide d’utilisation 3230/3232
Enregistrement des partiels
1. Appuyez sur E pour démarrer le chronomètre.
2. Appuyez sur B pour afficher le temps jusqu’à ce point. La minuterie interne
continue cependant de tourner.
3. Appuyez sur B pour supprimer le temps du partiel et afficher de nouveau la
mesure du temps.
x Vous pouvez répéter les étapes 2 et 3 à volonté.
4. Appuyez sur E pour arrêter la minuterie.
5. Appuyez sur B pour ramener le chronomètre à zéro.
Enregistrement des premier et second temps
1. Appuyez sur E pour démarrer le chronomètre.
2. Appuyez sur B quand le premier coureur atteint la ligne d’arrivée pour enregistrer
son temps.
3. Appuyez sur E quand le second coureur atteint la ligne d’arrivée.
4. Appuyez sur B pour afficher le temps du second coureur.
5. Appuyez sur B pour ramener le chronomètre à zéro.
F-20
Chronomètre
Unité de mesure: 1/100e de seconde (pour les 60 premières minutes)
1 seconde (après 60 minutes)
Portée de mesure: 23 heures 59 minutes 59 secondes
Modes de mesure: Temps écoulé, temps d’un partiel, deux arrivées
Eclairage: Eclairage arrière EL (électroluminescent)
Pile: Une pile au lithium (Type: CR2016)
Environ deux ans avec la pile de type CR2016 (à raison d’un éclairage de
3,5 secondes par jour et d’une sonnerie de 20 secondes par jour)
Remarque: L’emploi fréquent de l’éclairage arrière réduit l’autonomie de la pile
mentionnée ci-dessus.
F-22
Fiche technique
Précision à température normale: ±15 secondes/mois
Indication de l’heure: Heures, minutes, secondes, après-midi (P), mois, jour, jour
de la semaine
Système d’affichage de l’heure: Commutable entre les cycles de 12 heures et de
24 heure
Système de calendrier: Calendrier automatique préprogrammé de l’année 2000
à 2099
Sonnerie: Sonnerie multi-fonctions, Avertisseur horaire sonore
Avertisseur de temps écoulé
Unité de mesure: 1 seconde
Portée: de 1 seconde à 24 heures
Divers: Répétition automatique
F-21
">
