DROPSA AOB - Air/Oil injector distribution block Manuel du propriétaire

BLOCS DE DISTRIBUTION AIR-HUILE
Blocs mélangeurs
Manuel d'utilisation et d'entretien
Traduction des instructions originales
Manuel rédigé en conformité
à la directive 2006/42/CE
C2396IF WK 48/22
22/19
Les produits DropsA peuvent être achetés dans les filiales DropsA et auprès des distributeurs autorisés,
consultez le site internet www.dropsa.com/contact ou écrivez-nous à sales@dropsa.com
0
Sommaire
1. INTRODUCTION .............................................................................................................................2
2. DESCRIPTION.................................................................................................................................2
3. SÉCURITÉ ET PRÉCAUTIONS D'UTILISATION ...................................................................................3
3.1 Matériaux présents sur le système ........................................................................................................ 4
3.2 Qualité de l’air ...................................................................................................................................... 4
3.3 Lubrifiant .............................................................................................................................................. 5
3.4 Pression ................................................................................................................................................ 6
4. IDENTIFICATION ............................................................................................................................6
5. DÉBALLAGE ET INSTALLATION .......................................................................................................7
5.1 Déballage .............................................................................................................................................. 7
5.2 Installation ............................................................................................................................................ 7
5.2.2 Raccordement de l’air comprimé........................................................................................................ 7
5.3 Nettoyage interne de l’appareil............................................................................................................. 8
6. ÉLIMINATION ................................................................................................................................8
7. CARACTÉRISTIQUES .......................................................................................................................9
7.1 Fonctionnement.................................................................................................................................... 9
8. APPLICATIONS ...............................................................................................................................9
9. DESSINS TECHNIQUES ................................................................................................................. 10
10. INFORMATION DE COMMANDE................................................................................................. 11
Copyright ........................................................................................................................................ 12
1
1. INTRODUCTION
Ce manuel d'utilisation et d'entretien se réfère au produit Blocs distribution air/huile.
Il est possible d'obtenir la dernière version en faisant sa demande auprès du service technique et commercial ou en
consultant notre site internet http://www.DropsA.com.
Ce manuel d'utilisation et d'entretien contient des informations importantes pour préserver la santé et la sécurité du
personnel utilisant cet appareil. Vous devez lire attentivement ce manuel et le conserver dans un endroit sûr afin qu'il soit
toujours disponible pour les opérateurs qui souhaitent le consulter.
2. DESCRIPTION
Système modulaire formé de blocs mélangeurs, chaque bloc contient une vanne en fonction du débit requis et on utilise
un nombre de blocs allant de 1 à 8 selon les points de lubrification présents.
Le système a des blocs de début et de fin au niveau des portes d’entrées de l’huile et de l’air, avec entrée à gauche et à
droite.
Un raccord de 1/8” G pour le mélange d’air et d’huile est présent en sortie, chaque bloc est doté d’un réglage à vis pour
l’air.
La solution à air qui s’adapte aux applications de lubrification air-huile.
Les systèmes air-huile sont particulièrement adaptés pour des applications comme la lubrification du roulement du
mandrin ou pour les applications à pulvérisation.
2
3. SÉCURITÉ ET PRÉCAUTIONS D'UTILISATION
Avant d'effectuer toute opération, il est important de lire ce manuel. Il est toujours conseillé de respecter les normes de
sécurité du pays où l'appareil est installé et la nécessité de recourir à du personnel spécialisé au cours de différentes
opérations d'entretien, utilisation, installation, etc. nécessaires durant la vie de l'appareil.
Des consignes de sécurité et des symboles sont utilisés dans ce manuel, en conformité aux normes ANSI Z535, ISO 3864 et
ISO 7010 énumérées ci-dessous :
Tableau avertissements
Avertissement
Dommage
à
DANGER
AVERTISSEMENT
Personne
ATTENTION
Choses
AVERTISSEMENT
DANGER
Définition
Conséquences
Indique une situation dangereuse
qui, si elle n'est pas évitée, provoquera
certainement la mort ou des blessures
graves.
Indique une situation dangereuse
qui, si elle n'est pas évitée, pourrait
provoquer la mort ou des blessures
graves.
Indique une situation dangereuse
qui, si elle n'est pas évitée, pourrait
provoquer des blessures légères ou
modérées.
Indique des pratiques qui ne sont pas
liées
aux blessures à la personne.
Suggestions ou autres informations.
Tableau symboles
INTERDICTION
Mort ou blessures
graves, risque de
paralysie.
Peut-être la mort ou
des blessures graves.
Blessures légères ou
modérées possibles
Dommage à des choses
non à des personnes
OBLIGATION
Danger général
Interdiction générale
Obligation générale
Danger rayon laser
Interdiction de
fumer ou d'utiliser
des flammes nues
Il est obligatoire de lire les
instructions
Danger électricité
Interdiction d'entrer
avec des montres et
des objets
métalliques
Il est obligatoire d'utiliser
les protections de l'ouïe
Danger surface chaude
Interdiction toucher
Il est obligatoire de porter
les protections des yeux
Danger récipient sous
pression
Interdiction
d'éteindre avec de
l'eau
Il est obligatoire de
contrôler la mise à la terre
Danger écrasement des
mains
Il est obligatoire de
débrancher le courant
Danger zone explosive
Il est obligatoire de porter
des gants de protection
3
Les principales règles de comportement à observer pour travailler avec un bon niveau de sécurité sont les suivantes :
Les opérations d'installation, utilisation, entretien, etc. doivent toujours être effectuées par du personnel qualifié et
formé.
Il est conseillé de toujours porter, et sans exception, les équipements de protection individuelle prévus.
Toujours effectuer toutes les opérations de nettoyage, réglage, entretien en s'assurant que toutes les alimentations en
énergie et air comprimé soient bien sectionnées.
Installer l'appareil loin des voies de passage, afin d'éviter qu'il puisse être heurté ou endommagé.
Ne pas endommager les plaques de signalisation et les pictogrammes appliqués sur l’appareil ; s'ils sont endommagés
par inadvertance, prévoir leur remplacement immédiat avec d'autres identiques.
Vérifier la compatibilité chimique des matériaux avec lesquels l’appareil est construit avec l’huile que l'on souhaite
utiliser. Un mauvais choix pourrait provoquer, en plus de l'endommagement de l’appareil et des tuyaux, des risques
graves pour les personnes (écoulement de produits irritants et nocifs à la santé) et pour l'environnement.
Ne jamais dépasser la valeur maximum de la pression de service autorisée de l'appareil et des composants raccordés à
ce dernier. En cas de doutes, consulter les données indiquées sur la plaque de l’appareil.
Utiliser exclusivement des pièces de rechange originales.
S'il est nécessaire de remplacer des composants avec d'autres, s'assurer qu'ils soient adaptés pour fonctionner à la même
pression de service que l’appareil.
DropsA S.p.a. décline toute responsabilité pour des dommages aux personnes ou aux choses dérivant d'une mauvaise
utilisation de l’appareil, d'une manipulation de ses appareils de sécurité ou du manque d'observation des normes de
sécurité sur le lieu de travail.
AVERTISSEMENT
Il est nécessaire de lire le manuel
d'utilisation et d'entretien de l'appareil
pour en connaitre les risques d'utilisation.
3.1 Matériaux présents sur le système
Aucun des matériaux utilisés pour la construction du système est dangereux pour les personnes chargées de sa gestion
(durant toutes les phases de vie de ce dernier). Plus précisément, les matériaux utilisés pour la construction de l’appareil
sont principalement :
produits dérivés du fer ;
produits dérivés du plastique ;
produits dérivés de l’aluminium.
3.2 Qualité de l’air
Afin d'éviter des mélanges d'eau dans l'huile dans le réservoir et/ou des obturations des buses en raison d'impuretés
présentes dans le circuit d'alimentation, il est obligatoire d'utiliser de l'air filtré et déshumidifié conformément à la norme
DIN ISO 8573-1 (1.4.1) minimum.
En cas d'utilisation de l'appareil à des températures inférieures à 3°C il est nécessaire d'utiliser de l'air filtré et
déshumidifié conformément à la norme DIN ISO 8573-1 (1.3.1).
4
3.3 Lubrifiant
Durant le fonctionnement, le système a été conçu pour l’utilisation de produits spécifiques à des fins de production, c’està-dire que les produits lubrifiants contenus dans le réservoir servent à exercer leur fonction. Le seul lubrifiant autorisé par
DropsA S.p.A. est un mélange non dangereux selon les accords (EC)1272/2008 [GHS] comme décrit sur sa propre MSDS
(fiche de données de sécurité matériaux), avec les avantages suivants :
Exempt de chlore
Exempt d’huile minérale
Il n’y a pas d’eau à recycler.
Propriétés lubrifiantes, refroidissantes antiusure
Réduit les effluents à éliminer et réduit les consommations
Pour des applications avec :
Systèmes de lubrification minimale
Opérations de coupe en général de haute / moyenne difficulté
Utilisation sur des matériaux ferreux et non ferreux
En cas d’utilisation d’huiles différentes que celles conseillées par DropsA S.p.A. ces dernières doivent appartenir au
groupe 2 selon la Directive PED, et il doit s’agir d’un mélange non dangereux selon accords (EC)1272/2008 [GHS], avec les
caractéristiques physiques suivantes :
Concernant l’élimination de l’huile, suivre scrupuleusement les réglementations en vigueur et la MSDS (fiche de données de
sécurité matériaux) correspondante
DANGER
Le lubrifiant utilisé dans les circuits de
lubrification est inflammable à une
température >250°C. Éviter que ce dernier
ne soit en contact avec des parties
chaudes ou des flammes nues.
ATTENTION
Durant les opérations de remplissage d'huile, utiliser des lunettes et des gants de
protection pour éviter le contact direct avec le lubrifiant.
5
3.4 Pression
ATTENTION
Avant chaque intervention, contrôler l'absence de pressions résiduelles dans chaque
section du circuit lubrifiant.
Après des longues périodes d'inactivité, vérifier l'étanchéité de toutes les parties
sujettes à pression.
Ne pas soumettre les raccords, tuyaux et parties sous pression à des chocs violents.
Un tuyau flexible ou un raccord endommagé sont DANGEREUX, prévoir leur
remplacement.
4. IDENTIFICATION
Une plaque sur laquelle sont indiqués le code du produit, les tensions d'alimentation et les caractéristiques de base se
trouve sur le côté de l’unité.
6
5. DÉBALLAGE ET INSTALLATION
5.1 Déballage
Une fois identifié le lieu adapté pour l'installation, ouvrir l'emballage et retirer l'appareil. Contrôler que l'unité n’ait pas
subi de dommages durant le transport et le stockage. Le matériau d'emballage ne nécessite pas de précautions
particulières d'élimination, car il n'est en aucun cas dangereux ni polluant. Se référer aux réglementations locales pour
l'élimination.
5.2 Installation
L’appareil peut être installé de deux façons :
a) Fixer l’appareil à la structure de la machine-outil. Faire attention à ne pas installer l’appareil dans un environnement
particulièrement soumis à de fortes oscillations ou vibrations.
b) Installer l’appareil près de la machine-outil, en s’assurant que l’environnement soit adapté au type d’appareil.
AVERTISSEMENT
Placer verticalement l’appareil sur la
machine et dans une position facile
d’accès.
NE JAMAIS retourner l’appareil
L’opérateur est responsable de tout dégât causé à l’appareil en raison d’une mauvaise installation.
5.2.2 Raccordement de l’air comprimé
L’alimentation doit être de 6 bars max.
AVERTISSEMENT
Le raccordement de l’air comprimé doit être effectué
par du personnel compétent et qualifié.
Pour des raisons de sécurité, la pression de l’air
comprimé sur le raccord d’air du réseau ne doit jamais
dépasser 6 bars.
7
5.3 Nettoyage interne de l’appareil
AVERTISSEMENT
S'assurer que l'alimentation pneumatique
soit coupée avant d'effectuer n'importe
quelle intervention de maintenance.
6. ÉLIMINATION
Durant l'entretien de l’appareil, ou en cas de démolition de ce dernier, ne pas jeter de pièces polluantes dans la nature. Se
référer aux règlements locaux pour leur élimination correcte. Au moment de la démolition de l’appareil, il est nécessaire de
détruire la plaque d'identification et tout autre document.
8
7. CARACTÉRISTIQUES
Viscosité max huile
Débit max par coup
Pression minimum huile
Pression maximum huile
Pression minimum air
Pression maximum air
Alimentation air
Alimentation huile
Sortie air/huile
230 cSt à 40°C
0.005÷0.5 cc/cycle d’injection
20 bars, 290 P.S.I.
60 bars, 850 P.S.I.
1 bar, 15 P.S.I.
6 bars, 90 P.S.I.
Tuyau Ø10 Push Fit
Tuyau Ø8 Push Fit
1/8” G
7.1 Fonctionnement
Le lubrifiant s’écoule à travers la vanne et le raccord d’étanchéité Y, se mélange avec l’air dans la chambre Y.
Le débit d’air qui provient du trou A est réglé à travers la vis B.
Pour un bon mélange, le tuyau devra avoir une longueur minimum de 1 mètre.
L’élément mélangeur peut être utilisé individuellement ou pour des groupes.
Chaque élément doseur a un trou pour la fixation murale et un autre pour le couplage à un autre élément.
8. APPLICATIONS
•
Systèmes de lubrification air/huile pour machines-outils
•
Lubrification roulement du mandrin
9
9. DESSINS TECHNIQUES
Ligne huile
#4 trous Ø 6,5
Ligne air
Nombre éléments
x
y
1
40 [1.57]
60 [2.36]
2
60 [2.36]
80 [3.15]
3
80 [3.15]
100 [3.94]
4
100 [3.94]
120 [4.72]
5
120 [4.72]
140 [5.51]
6
140 [5.51]
160 [6.3]
7
160 [6.3]
180 [7.09]
8
180 [7.09]
200 [7.87]
10
10. INFORMATION DE COMMANDE
Il est possible de commander les blocs de répartiteurs AOB pré-assemblés en utilisant le code d’assemblage indiqué dans
la composition des pièces. Le nombre maximum de blocs est 8.
H
E
1/8” BSP
dd
F
1/4” BSP
dd
G
A BC I D
U
N° de modules 1÷8
Configuration commande pré-assemblée
HUIL
E
370660
AIR
- L
- R
L
- R
1÷
8
- X -
X -
X -
X -
X -
X -
X -
X
Position des PUSH-IN huile et air :
L (gauche) et R (droite)
X=
Description
Module injecteur air-huile 0.005 cc
Module injecteur air-huile 0.010 cc
Module injecteur air-huile 0.020 cc
Module injecteur air-huile 0.030 cc
Module injecteur air-huile 0.120 cc
Module injecteur air-huile 0.500 cc
Codification (*) Si commandé séparément
par code, le module inclut les vis
1
nécessaire
2
3
4
5
6
Code (*)
3071430
3071440
3071450
3071460
3071470
3071480
Exemple de commande pré-configurée pour :
5 éléments avec valeur de sortie 0.5 cc, 0.01 cc, 0.02 cc, 0.02 cc, 0.01 cc par cycle)
370660
- L
-
R -
5
-
Codes individuels, accessoires et pièces détachées
Article indiqué
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Description
VIS-CHC-M6x30
RONDELLE ÉLASTIQUE 6,1
RONDELLE 6,4
MODULE DE FIN BLOC AIR/HUILE
MODULE D’ENTRÉE BLOC AIR/HUILE
PUSH-IN 1/8BSP Ø6
PUSH-IN 1/4BSP Ø10
BOUCHON 1/8 BSP
BOUCHON 1/4 BSP
6
2
3
3
1
2
Code pour commande
0014091
0016009
0016080
3071433
3071435
3084578
3084702
3234252
3234253
11
DropsA S.p.A.
Via Benedetto Croce,1
20055 Vimodrone (MI)
Tél : +39 02 250 79 1
Fax : +39 02 250 79 767
www.dropsa.com
Copyright
© 2022 DropsA S.p.A. Via Benedetto Croce,1- 20055 Vimodrone (MI)
Ce document est protégé par un droit d'auteur.
Tous droits réservés y compris la traduction.
Tous droits réservés en cas de concession de brevet ou enregistrement du modèle déposé.
Aucune partie de ce document ne peut être reproduite sous n'importe quelle forme (par ex. matériel imprimé, copie, microfilm ou toute
autre méthode) ou élaborée, dupliquée ou distribuée dans des systèmes de traitement de données.
L'entreprise ne pourra pas être tenue pour responsable des infractions. Les réimpressions même d'extraits sont autorisées seulement
avec l'approbation de DropsA S.p.A.
Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques à la machine à tout moment, afin d'améliorer la sécurité, fiabilité,
fonctionnalité et le design.
Toutes les descriptions et les informations contenues dans ce catalogue produit s'appliquent à l'état actuel, au moment de la création.
Nous nous réservons le droit de changer le contenu de ce document sans préavis.
Nous signalons que les désignations de logiciels et de matériel utilisées dans ce document et les noms commerciaux des entreprises font
l'objet de protection générale conformément à la loi sur les marques et les brevets.
La représentation textuelle et du dessin pourrait ne pas être nécessairement conforme à la fourniture.
Les dessins techniques ne peuvent pas forcément être dessinés à l'échelle.
12