Minebea Intec Hygienic Weighing Module Novego® Manuel du propriétaire
PDF
ドキュメント
Manuel d’installation Module de pesage hygiénique Novego® Traduction du manuel d'installation original 9499 053 26102 Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hambourg, Allemagne Tél : +49.40.67960.303 Fax : +49.40.67960.383 Édition 1.15.0 05/10/2022 Préface À respecter impérativement ! Toutes les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis et ne constituent en aucun cas un engagement de la part de Minebea Intec, sauf prescription légale contraire. Seuls les membres du personnel qualifiés ayant reçu la formation correspondante sont autorisés à utiliser/installer ce produit. Dans toute correspondance concernant le produit, veuillez indiquer le type, le nom et le numéro de la version/numéro de série du produit ainsi que tous les numéros de licence. Remarque Ce document est partiellement protégé par des droits d'auteur. Il ne doit pas être modifié ni copié et ne doit pas être utilisé sans avoir été acheté ou sans l’autorisation écrite du propriétaire des droits d’auteur (Minebea Intec). L’utilisation de ce produit implique l’acceptation des dispositions susmentionnées. Module de pesage hygiénique Novego® Table des matières Table des matières 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Introduction.........................................................................................................................................4 Veuillez lire le manuel. ............................................................................................................................................... 4 Typographie des actions à effectuer ....................................................................................................................... 4 Typographie des listes ............................................................................................................................................... 4 Typographie des menus et des touches programmables.................................................................................... 4 Typographie des consignes de sécurité.................................................................................................................. 4 Hotline .......................................................................................................................................................................... 5 2.1 2.2 2.3 2.4 Consignes de sécurité........................................................................................................................... 6 Remarques générales ................................................................................................................................................ 6 Utilisation conforme................................................................................................................................................... 6 Contrôle à la réception............................................................................................................................................... 6 Avant mise en service ................................................................................................................................................ 6 2 3 Recommandations de construction ...................................................................................................... 7 3.1 Disposition des modules de pesage........................................................................................................................ 7 4 Spécifications ...................................................................................................................................... 8 4.1 Contenu de la livraison du module de pesage.......................................................................................................8 4.2 Informations générales.............................................................................................................................................. 9 4.3 Marquage possible du capteur de pesage pour la zone ATEX .......................................................................... 10 4.4 Dimensions du module de pesage avec le pied pendulaire PR 6061/02S ....................................................... 11 4.5 Dimensions du module de pesage avec le pied pendulaire PR 6061/03S .......................................................12 4.6 Dimensions du module de pesage avec le pied pendulaire PR 6061/04S.......................................................13 4.7 Dimensions de la plaque d’adaptation avec le réglage de la hauteur PR 6061/ 01S..................................... 14 4.8 Informations de commande ....................................................................................................................................15 4.8.1 Informations relatives à la commande du capteur de pesage ................................................................15 4.8.2 Informations relatives à la commande des options ..................................................................................15 4.8.3 Informations relatives à la commande des accessoires............................................................................15 4.9 Caractéristiques techniques du capteur de pesage.............................................................................................15 4.10 Caractéristiques techniques du dispositif de sécurité pour le transport et PR 6061/06S............................ 18 5 Installation......................................................................................................................................... 19 5.1 Avant le montage ..................................................................................................................................................... 19 5.1.1 Préparation du support................................................................................................................................. 19 5.1.2 Préparation du sol .........................................................................................................................................20 5.1.3 Préparation du pied de la citerne................................................................................................................ 23 5.2 Couples de serrage...................................................................................................................................................24 5.3 Montage.....................................................................................................................................................................25 5.3.1 Consignes de sécurité ...................................................................................................................................25 5.3.2 Montage du module de pesage...................................................................................................................26 Minebea Intec FR-1 Module de pesage hygiénique Novego® Table des matières 6 Connexion.......................................................................................................................................... 39 6.1 Remarques générales ..............................................................................................................................................39 6.2 Capteur de pesage .................................................................................................................................................. 40 6.3 Raccordements des câbles..................................................................................................................................... 40 7 Préparation avant l’ajustage..............................................................................................................42 7.1 Remarques générales ..............................................................................................................................................42 7.2 Smart Calibration......................................................................................................................................................42 7.3 Réglage mécanique de la hauteur .........................................................................................................................43 8 Recherche des défauts .......................................................................................................................44 8.1 Remarques générales ..............................................................................................................................................44 8.2 Contrôle visuel ..........................................................................................................................................................44 8.3 Vérifications métrologiques ...................................................................................................................................44 8.3.1 Vérification du signal zéro du capteur de pesage ....................................................................................44 8.3.2 Vérification du circuit en pont des jauges de contrainte du capteur de pesage .................................44 8.3.3 Vérification de la résistance d’isolement du capteur de pesage............................................................45 8.3.4 Vérification de la résistance d'isolement du câble de connexion ..........................................................45 9 Entretien/réparation/nettoyage........................................................................................................46 9.1 Entretien.....................................................................................................................................................................46 9.1.1 Maintenance ...................................................................................................................................................46 9.1.2 Remplacement du capteur de pesage........................................................................................................46 9.2 Réparation .................................................................................................................................................................50 9.3 Nettoyage ..................................................................................................................................................................50 10 11 Elimination des équipements usagés...................................................................................................51 Options .............................................................................................................................................. 52 11.1 Pied pendulaire pour montage sur châssis PR 6061/02S pour Novego® ......................................................52 11.2 Pied pendulaire pour montage au sol PR 6061/03S pour Novego® ...............................................................53 11.3 Pied pendulaire pour montage au sol avec correction de l’inclinaison PR 6061/ 04S pour Novego® ......54 12 Pièces de rechange ............................................................................................................................ 55 13 Accessoires ........................................................................................................................................ 56 13.1 Câbles de connexion ................................................................................................................................................56 13.2 Boîtes de jonction.....................................................................................................................................................56 13.3 Module Connexx....................................................................................................................................................... 57 13.3.1 Spécifications.................................................................................................................................................. 57 13.3.2 Connexion de modules Connexx.................................................................................................................58 13.3.3 Possibilités de fixation ..................................................................................................................................59 13.3.4 Pièces de connexion pour le module Connexx .........................................................................................65 13.4 Plaque d’adaptation PR 6061/00S pour Novego® ............................................................................................66 13.5 Plaque d’adaptation avec réglage de la hauteur PR 6061/01S pour Novego® .............................................67 13.6 Kit de rondelles d’équilibrage PR 6061/05S pour Novego® ............................................................................68 FR-2 Minebea Intec Module de pesage hygiénique Novego® 13.7 13.8 Table des matières Kit de transport et de montage PR 6061/06S pour Novego®..........................................................................69 Pivot PR 6061/07S pour Novego® ........................................................................................................................70 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion..................................................................71 14.1 BVS 16 ATEX E 005 ................................................................................................................................................... 72 14.2 IECEx BVS 16.0005 ...................................................................................................................................................76 14.3 TÜV 03 ATEX 2301X................................................................................................................................................. 80 14.4 IECEx TUN 17.0025X.................................................................................................................................................86 14.5 MIN16ATEX001X .......................................................................................................................................................90 14.6 FM17CA0138 ..............................................................................................................................................................92 14.7 FM17US0276..............................................................................................................................................................95 14.8 4012 101 5688 ...........................................................................................................................................................98 14.9 MEU18004 .................................................................................................................................................................99 14.10 RU Д-DE.A301.B.05345 ......................................................................................................................................... 105 14.11 RU С-DE.МЮ62.В.05836 ......................................................................................................................................106 14.12 DE.C.28.001.A No. 70234 ......................................................................................................................................109 14.13 DE-15-PC-PTB009...................................................................................................................................................115 14.14 R60/2000-NL1-17.41............................................................................................................................................... 121 14.15 TC11066 .................................................................................................................................................................... 123 14.16 17-094 ...................................................................................................................................................................... 126 14.17 10032 ........................................................................................................................................................................ 128 Minebea Intec FR-3 Module de pesage hygiénique Novego® 1 1.1 1.2 1 Introduction Introduction Veuillez lire le manuel. - Lisez ce manuel avec attention et dans son intégralité avant d’utiliser le produit. - Ce manuel fait partie du produit fourni. Conservez-le dans un lieu sûr et facile d'accès. Typographie des actions à effectuer 1. - n. sont placés devant une suite d’actions à effectuer dans un ordre précis. est placé devant une action à effectuer. décrit le résultat d’une action. 1.3 Typographie des listes - 1.4 désigne une énumération. Typographie des menus et des touches programmables [ ] encadrent les options de menu et les touches programmables. Exemple : [Démarrer]- [Programmes]- [Excel] 1.5 Typographie des consignes de sécurité Les mentions d’avertissement indiquent la gravité du danger qui se produit si les mesures de prévention des risques ne sont pas suivies. DANGER Avertissement contre un risque de blessures DANGER imminent qui entraîne la mort ou de graves blessures irréversibles si les mesures de précaution correspondantes ne sont pas prises. Prendre les mesures de précaution correspondantes. AVERTISSEMENT Avertissement contre une zone de danger et/ou un risque de blessures AVERTISSEMENT contre une situation susceptible de survenir et d’entraîner la mort et/ ou de graves blessures irréversibles si les mesures de précaution correspondantes ne sont pas prises. Prendre les mesures de précaution correspondantes. ATTENTION Avertissement contre un risque de blessures ATTENTION face à une situation susceptible de survenir et entraînant de légères blessures réversibles si les mesures de précaution correspondantes ne sont pas prises. Prendre les mesures de précaution correspondantes. FR-4 Minebea Intec 1 Introduction Module de pesage hygiénique Novego® AVIS Avertissement contre le risque de dommages matériels et/ou à l’environnement. ATTENTION face à une situation susceptible de survenir et entraînant des dommages matériels et/ou des dommages pour l'environnement si les mesures de précaution correspondantes ne sont pas prises. Prendre les mesures de précaution correspondantes. Remarque: Conseils, informations et remarques utiles. 1.6 Hotline Téléphone : +49.40.67960.444 Fax : +49.40.67960.474 E-mail : help@minebea-intec.com Minebea Intec FR-5 Module de pesage hygiénique Novego® 2 Consignes de sécurité 2.1 Remarques générales 2 Consignes de sécurité AVIS Avertissement contre un risque de dommages matériels et/ou écologiques. Le produit est sorti d’usine dans un parfait état de sécurité technique. Pour maintenir cet état et assurer un fonctionnement sans danger, l’opérateur doit suivre les instructions et les consignes de sécurité contenues dans cette documentation. 2.2 Utilisation conforme Le module de pesage hygiénique Novego®, composé du capteur de pesage PR 6261/.. et du pied pendulaire PR 6061/.., est spécialement conçu pour les tâches de pesage dans les petites et les moyennes cuves de processus. Le module de pesage Novego® doit être utilisé uniquement pour les tâches de pesage pour lesquelles il a été conçu. Dimensionner toutes les pièces de montage et de construction de manière à garantir une résistance suffisante aux surcharges éventuelles en tenant compte des normes correspondantes. Assurer en particulier les objets à peser verticaux (citernes, etc.) de manière à éviter le renversement ou le déplacement de l’installation de pesage et, par conséquent, la mise en danger des personnes, des animaux et des objets, même en cas de rupture d’un module de pesage. Dans le circuit électrique de sécurité intrinsèque, seuls les capteurs de pesage PR 6261/..E doivent être utilisés. L’installation et les réparations doivent être effectuées exclusivement par du personnel qualifié/formé. Le module de pesage a été conçu selon l’état le plus récent de la technique. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages dus à d’autres parties de l’installation ou à l’utilisation incorrecte du produit. 2.3 Contrôle à la réception Vérifier si la livraison est complète. Contrôlez visuellement qu'elle n'a pas été endommagée pendant le transport. Si nécessaire, déposer immédiatement une réclamation auprès du transporteur. Informer le service des ventes ou le centre de service après-vente Minebea Intec. 2.4 Avant mise en service AVIS Contrôle visuel Avant la mise en service et après le stockage et le transport, s’assurer que le module de pesage (capteur de pesage avec pied pendulaire) ne présente pas de dommages mécaniques. FR-6 Minebea Intec 3 Recommandations de construction 3 3.1 Module de pesage hygiénique Novego® Recommandations de construction Disposition des modules de pesage - L’infrastructure des citernes doit être horizontale (niveau à bulle), suffisamment stable pour résister aux charges prédéfinies, et plate. Remarque: Un pied pendulaire avec correction de l’inclinaison permet de compenser une inclinaison de ≤3°. Minebea Intec - De préférence, les citernes doivent être installées sur 3 modules de pesage. - Les modules de pesage doivent être disposés de façon régulière autour de la circonférence de la citerne. - Les charges transversales ou les forces latérales, ainsi que les couples de torsion qui dépassent les valeurs limites admissibles sont des facteurs perturbateurs susceptibles de provoquer des erreurs de mesure et dans le pire des cas, d’endommager les capteurs. - Les pieds pendulaires absorbent les forces transversales qui apparaissent entre les valeurs limite. - La butée à 360° intégrée dans le pied pendulaire rend toute bielle superflue. - Dans le cas de l’utilisation de 3 modules de pesage, le système de pesage peut absorber une force transversale 3 fois supérieure à la capacité maximale. FR-7 Module de pesage hygiénique Novego® 4 4.1 4 Spécifications Spécifications Contenu de la livraison du module de pesage Pos. Désignation 1 Dispositif de sécurité pour le transport (vis, rondelles et écrous inclus) 2 Capteur de pesage PR 6261/.. 3 Joint plat 4 Tige pendulaire avec joint torique 5 Option : Pied pendulaire (représenté ici : pied pendulaire pour montage sur châssis, voir chapitre 11.1.) Possibilité de choisir d’autres pieds pendulaires, voir chapitre 11. Les positions suivantes ne sont pas représentées : FR-8 6 Gabarit de perçage pour montage sans plaque d’adaptation (dans l’emballage du capteur de pesage) 7 Gabarit de perçage pour montage sur châssis/au sol (dans l’emballage du pied pendulaire) 8 Notice abrégée 9 Certificat de calibrage 10 Uniquement avec capteurs de pesage en zone ATEX: Consignes de sécurité pour capteurs de pesage en zone ATEX Minebea Intec 4 Spécifications 4.2 Module de pesage hygiénique Novego® Informations générales Force de rappel La déviation du capteur de pesage sur le pied pendulaire entraîne une force de rappel qui augmente avec la force posée sur le capteur de pesage. Quand la déviation du capteur de pesage est de 2,5 mm, le pied pendulaire atteint sa butée. Matériau du capteur de pesage Acier inoxydable 1.4418 selon DIN EN 10088-3 Matériau du pied pendulaire Acier inoxydable 1.4301 selon DIN EN 10088-3 (correspond à AISI 304, B.S. 304S15) et 1.4418 selon DIN EN 10088-3 Modes de protection selon IEC 529 resp. DIN EN 60529 IP66/IP68/IP69 : Étanche à la poussière et protégé contre la pénétration d’eau ayant des effets néfastes en cas d’immersion (1,5 m de profondeur, 10 000 h) et d’exposition à un jet d’eau (pression élevée et température). Explosion : Adapté aux groupes d’explosion IIC et IIIC. Mode de protection Sécurité intrinsèque pour PR 6261/..E Température ambiante dans Voir les informations supplémentaires "Consignes de sécurité pour capteurs de une zone ATEX pesage en zone ATEX" Uniquement en cas de conformité au règlement RU С-DE.МЮ62.B.05836 : -52…+55 °C Diamètre de câble 5 mm Longueur de câble 5m Section de câble 4×0,35 mm2 Rayon de courbure de câble ≥25 mm pour une installation fixe ≥75 mm pour une installation flexible Matériau de la gaine de câb- Élastomère thermoplastique (TPE) le Couleur de la gaine de câble gris (version standard) bleu (version ATEX) Minebea Intec FR-9 Module de pesage hygiénique Novego® 4.3 4 Spécifications Marquage possible du capteur de pesage pour la zone ATEX Zone Marquage No de certificat pour 0 et 1 II 1G Ex ia IIC T6 Ga Ex ia IIC T6 Ga 0Ex ia IIC T6 BVS 16 ATEX E 005 IECEx BVS 16.0005 RU С-DE.МЮ62.B.05836* seulement PR 6261/..E 20 et 21 II 1D Ex ta IIIC T160 °C Da Ex ta IIIC T160 °C Da Ex ta IIIC T160 °C X TÜV 03 ATEX 2301X IECEx TUN 17.0025X RU С-DE.МЮ62.B.05836* tous les PR 6261 sans /..E 2 II 3G Ex nA IIC T6 Gc 2Ex nA IIC T6 X MIN16ATEX001X RU С-DE.МЮ62.B.05836* tous les PR 6261 sans /..E 22 II 3D Ex tc IIIC T85 °C Dc Ex tc IIIC T85 °C X MIN16ATEX001X RU С-DE.МЮ62.B.05836* tous les PR 6261 sans /..E * Organisme de certification : Prommash Test LLC (Code d’accréditation МЮ62) IS CL I, II, III, DIV 1, GP A, B, C, D, FM17US0276 E, F, G Entity - 4012 101 5688 NI CL I, II, III, DIV 2, GP A, B, C, D, E, F, G - 4012 101 5688; NIFW T4A Ta= -40°C to 70°C; T5 Ta= -40°C to 55°C tous les PR 6261 sans /..E IS CL I, II, III, DIV 1, GP A, B, C, D, FM17CA0138 E, F, G Entity - 4012 101 5688 NI CL I, II, III, DIV 2, GP A, B, C, D, E, F, G - 4012 101 5688; NIFW T4A Ta= -40°C to 70°C; T5 Ta= -40°C to 55°C tous les PR 6261 sans /..E AVIS Installation en zone ATEX En cas d’installation en zone explosible, respecter impérativement les consignes de sécurité de zone ATEX indiquées dans les manuels d’installation. FR-10 Minebea Intec 4 Spécifications 4.4 Module de pesage hygiénique Novego® Dimensions du module de pesage avec le pied pendulaire PR 6061/02S sans plaque d’adaptation (PR 6061/00S) avec plaque d’adaptation (PR 6061/00S) Toutes les dimensions sont en mm. Minebea Intec FR-11 Module de pesage hygiénique Novego® 4.5 4 Spécifications Dimensions du module de pesage avec le pied pendulaire PR 6061/03S sans plaque d’adaptation (PR 6061/00S) avec plaque d’adaptation (PR 6061/00S) Toutes les dimensions sont en mm. FR-12 Minebea Intec 4 Spécifications 4.6 Module de pesage hygiénique Novego® Dimensions du module de pesage avec le pied pendulaire PR 6061/04S sans plaque d’adaptation (PR 6061/00S) avec plaque d’adaptation (PR 6061/00S) Toutes les dimensions sont en mm. Minebea Intec FR-13 Module de pesage hygiénique Novego® 4.7 4 Spécifications Dimensions de la plaque d’adaptation avec le réglage de la hauteur PR 6061/ 01S Remarque: Pour de plus amples informations, voir chapitres 5.3.2.3 et 13.5. Toutes les dimensions sont en mm. FR-14 Minebea Intec 4 Spécifications 4.8 4.8.1 4.8.2 4.8.3 4.9 Module de pesage hygiénique Novego® Informations de commande Informations relatives à la commande du capteur de pesage Modèle Capacité maximale Emax Type PR 6261/125 kg 125 kg ..C3/C3E PR 6261/250 kg 250 kg ..C3/C3E PR 6261/500 kg 500 kg ..C3/C3E PR 6261/1 t 1t ..C3/C3E PR 6261/2 t 2t ..C3/C3E Informations relatives à la commande des options Option voir chapitre PR 6061/02S 11.1 PR 6061/03S 11.2 PR 6061/04S 11.3 Informations relatives à la commande des accessoires Option voir chapitre PR 6061/00S 13.4 PR 6061/01S 13.5 PR 6061/05S 13.6 PR 6061/06S 13.7 PR 6061/07S 13.8 Caractéristiques techniques du capteur de pesage Désignation Description Abrév. Classe d’erreur C3/C3E Unité 0,015 % Emax Capacité maximale Limite supérieure de la plage de mesure spécifiée Emax Voir chapitre 4.8.1 Précharge minimale (charge morte) Limite inférieure de la plage de mesure spécifiée Emin 0 % Emax Charge limite Charge maximale sans dommages irréversibles Elim 150 % Emax Charge de rupture Risque de dommages mécaniques Ed > 300 % Emax Force de levage Force de levage admissible max. à laquelle les données spécifiées sont respectées. 100 % Emax Minebea Intec FR-15 Module de pesage hygiénique Novego® Désignation Description 4 Spécifications Abrév. C3/C3E Unité Charge de rupture de Risque de dommages mécaniques (dû à la basculement force de levage) > 300 % Emax toutefois 3 t max. Plage de force transversale (nominale) Plage de la force transversale au sein de la- QKn quelle les données spécifiées sont respectées. ≤20 Charge transversale limite Force transversale maximale, sans que les erreurs maximales soient dépassées de façon irréversible. Elq 100 % Emax toutefois 1 t max. Échelon minimal Plus petit échelon du capteur de pesage, vmin = Emax/Y Y 14 000 Retour du signal de précharge minimale Retour du signal de précharge minimale (DR = ½ * Emax/Z) Z 3 000 Sensibilité nominale Signal de sortie relatif avec capacité maximale Cn 2 mV/V Écart relatif de la sen- Écart admissible de la sensibilité nominasibilité le Cn dc < 0,07 % Cn Signal zéro Signal de sortie du capteur de pesage non chargé Smin 0…1,5 % Cn Reproductibilité Variation max. du signal de mesure avec des charges répétées ɛR < 0,005 % Cn Fluage Variation max. du signal de sortie avec Emax dcr pendant 30 min. < 0,016 % Cn Écart de linéarité1) Écart par rapport à la droite optimale passant par zéro dLin < 0,01 % Cn Hystérésis1) Différence max. entre les lignes caractéristiques ascendante et descendante dhy < 0,016 % Cn Coefficient de Variation max. de Smin dans BT température du signal de précharge min. TKSmin < 0,01 % Cn/10 K Coefficient de Variation max. de C dans BT température de sensibilité C1) TKC < 0,01 % Cn/10 K Résistance d’entrée Entre les bornes d’alimentation RLC 1 080 ±10 Ω Résistance de sortie Entre les bornes de mesure RO 1 010 ±1 Ω Résistance d’isolement entre le circuit interne et le boîtier, UCC = 100 V RIS > 5 000 MΩ Isolement entre le circuit et le boîtier (uniquement pour PR 6261/..E) 500 V Plage nominale de la tension d’alimentation Plage nominale en respectant les caractéristiques techniques 4…20 V FR-16 Bu % de charge Minebea Intec 4 Spécifications Module de pesage hygiénique Novego® Désignation Description Abrév. C3/C3E Unité Tension d’alimentation max. Fonctionnement continu sans dommages Umax 24 V Plage nominale de la Plage nominale en respectant les caractempérature ambian- téristiques techniques te BT -10…+40 °C Plage de températures d’utilisation Fonctionnement continu sans dommages BTu -40…+95 °C Plage de températures de stockage Sans sollicitation mécanique et électrique BTi -40…+95 °C Excentricité limite Écart admissible de l’axe de mesure Sex 2,5 mm Résistance aux vibra- Résistance aux vibrations tions (CEI 60068-2-6-Fc) Effets de pression ambiante Déflexion nominale 20 g, 100 h, 10…150 Hz Effets de pression ambiante sur le signal de sortie pour Emax 125 kg : PKSmin <9 g/kPa pour Emax ≥250 kg : PKSmin < 17 g/kPa pour Emax ≤500 kg : Snom max. 0,1 mm pour Emax ≥1 t : Snom max. 0,2 mm Déformation élastique avec capacité maximale 1) Les spécifications relatives à l’écart de linéarité (dLin), à l'hystérésis (dhy) et au coefficient de température de la valeur caractéristique (TKC) sont des valeurs typiques. Pour les capteurs de pesage avec approbation OIML R60 ou NTEP, la somme de ces valeurs se trouve à l’intérieur des limites d’erreur admissibles de la somme. Définitions selon OIML R60 Les caractéristiques techniques indiquées servent uniquement à décrire les produits et ne constituent pas une garantie des propriétés au sens juridique. NTEP : plus petit échelon du capteur de pesage vmin Classe III Multiple Type Divisions nmax 125 kg 250 kg 500 kg 1t 2t Unité C3/C3E 5 000 8,9 17,8 35,7 71,4 142 g 10 000 7,8 7,8 11,9 23,8 47,6 g Classe III L C3/C3E Multiple Minebea Intec FR-17 Module de pesage hygiénique Novego® 4 Spécifications 4.10 Caractéristiques techniques du dispositif de sécurité pour le transport et PR 6061/06S À capacité maximale du capteur de pesage Dispositif de sécurité pour le transport PR 6061/06S 125 kg…500 kg 750 kg 750 kg 1 t, 2 t 3t 3t Charge horizontale max. 1t 1t Matériau PA6GF30 PA6GF30 Charge verticale max. FR-18 Minebea Intec 5 Installation 5 5.1 5.1.1 Module de pesage hygiénique Novego® Installation Avant le montage Préparation du support Pour le pied pendulaire, la conception du support doit être la suivante : - surface de contact/d’étoupage horizontale (niveau à bulle !) Remarque: Un pied pendulaire avec correction de l’inclinaison permet de compenser une inclinaison de ≤3°. Minebea Intec - surface de contact/d’étoupage plate - capacité suffisante pour les charges prévues FR-19 Module de pesage hygiénique Novego® 5 Installation AVIS La surface de contact/d’étoupage entre le pied pendulaire et le support n’est pas étanche. L’étanchéité entre le pied pendulaire (2) et le support (4) doit obligatoirement être assurée au moyen d’un joint torique (3). . . . . 5.1.2 Afin d’éviter la surcharge des capteurs de pesage individuels, la charge doit être répartie le plus régulièrement possible sur les capteurs de pesage existants. Réaliser le schéma de perçage des pieds pendulaires (voir chapitre 4.4) à l’aide du gabarit de perçage, conformément à la disposition du système de pesage. Les surfaces de contact des pieds pendulaires (2) et des pieds de la citerne (1) doivent être disposées en parallèle. Tenir compte impérativement de l’inclinaison maximale admissible (≤1 mm), voir la figure. Préparation du sol Pour le pied pendulaire, le sol doit avoir les caractéristiques suivantes : - surface de contact/d’étoupage horizontale (niveau à bulle !) Remarque: Un pied pendulaire avec correction de l’inclinaison permet de compenser une inclinaison de ≤3°. - surface de contact/d’étoupage plate - capacité suffisante pour les charges prévues . Afin d’éviter la surcharge des capteurs de pesage individuels, la charge doit être répartie le plus régulièrement possible sur les capteurs de pesage existants. Respecter impérativement l’inclinaison maximale admissible, voir la figure. . FR-20 Minebea Intec 5 Installation 5.1.2.1 Module de pesage hygiénique Novego® Pied pendulaire sans correction de l’inclinaison AVIS La surface de contact/d’étoupage entre le pied pendulaire et le sol n’est pas étanche. L’étanchéité entre le pied pendulaire (2) et le sol (4) doit obligatoirement être assurée au moyen d’un joint torique (3). . . . . Afin d’éviter la surcharge des capteurs de pesage individuels, la charge doit être répartie le plus régulièrement possible sur les capteurs de pesage existants. Réaliser le schéma de perçage des pieds pendulaires (voir chapitre 4.5) à l’aide du gabarit de perçage, conformément à la disposition du système de pesage. Pour ce faire, poser le gabarit sur le sol, afin de placer les perçages destinés aux tiges d’ancrage filetées, puis de monter ces dernières. Les surfaces de contact des pieds pendulaires (2) et des pieds de la citerne (1) doivent être disposées en parallèle. Respecter impérativement l’inclinaison et l’écart maximaux admissibles, voir la figure. Minebea Intec FR-21 Module de pesage hygiénique Novego® 5.1.2.2 5 Installation Pied pendulaire avec correction de l’inclinaison Légende Pos. Désignation 1 Gabarit de perçage et montage 2 Zone pour le niveau à bulle 3 Pied pendulaire, pos. 4 + 5 incl. 4 Plaque de base supérieure 5 Plaque de base inférieure 6 Perçages 7 Lignes de pliure 8 Lignes de guidage Remarque: Lire impérativement l’intégralité des instructions ! FR-22 Minebea Intec 5 Installation Module de pesage hygiénique Novego® ATTENTION Le pied pendulaire avec correction de l’inclinaison pèse env. 4,2 kg. Attention face à une situation susceptible d’entraîner des légères blessures réversibles. Travailler impérativement avec un équipement de protection adapté. 1. Positionner le gabarit (1) sur le sol. 2. Retirer la feuille de protection des deux bandes adhésives du gabarit. 3. Maintenir la plaque de base inférieure (5) au-dessus du gabarit (1), afin que la position 0° corresponde au repère 0° du gabarit et la position 3° au repère 3° du gabarit. 4. Poser la plaque de base inférieure sans pied pendulaire sur le gabarit et appuyer. La plaque de base inférieure (5) est maintenant fixée sur le gabarit. 5. Placer le niveau à bulle en regard de la zone (2) marquée sur le gabarit (1). 6. Tourner le gabarit jusqu’à ce que le niveau à bulle atteigne l’alignement de consigne indiqué. 7. Positionner le pied pendulaire (3) à l’aide de la tige (sur la plaque de base supérieure) sur la plaque de base inférieure de manière à faire correspondre le repère 0° de la plaque de base supérieure (4) avec le repère 0° de la plaque de base inférieure. 8. Placer le niveau à bulle au centre, sur l’un des perçages du pied pendulaire. 9. Tourner très progressivement le gabarit dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, tout en tournant la plaque de base supérieure (4) du pied pendulaire dans la même mesure dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le niveau à bulle soit centré. 10. Marquer la position des perçages (6) sur le gabarit avec un pointeau. 11. Marquer la plaque de base supérieure à la position 0° de la plaque de base inférieure avec un feutre. 12. Replier le gabarit sur les lignes de pliure (7). 13. Marquer sur le sol les positions 0° et 3° de la plaque de base inférieure à l’aide des lignes de guidage (8) à l’arrière du gabarit avec un feutre. 14. Retirer du sol le gabarit avec le pied pendulaire (3). 15. Percer les trous pour les tiges d’ancrage filetées. 16. Ensuite, insérer les tiges filetées. 5.1.3 Préparation du pied de la citerne AVIS La surface de contact/d’étoupage entre le capteur de pesage et l’objet à peser n’est pas étanche. Utiliser impérativement la plaque d’adaptation PR 6061/00S afin de ne pas altérer les caractéristiques de mesure. Minebea Intec FR-23 Module de pesage hygiénique Novego® 5 Installation Si la plaque d’adaptation (voir chapitre 13.4) n’est pas utilisée, la surface du capteur de pesage doit remplir les exigences suivantes : - Matériau : acier inoxydable - Planéité : 0,05 mm - La surface ne doit pas se plier sous la charge attendue (c’est-à-dire que la planéité définie ne doit pas être dépassée). Si la planéité indiquée est dépassée, le pliage est transmis au capteur de pesage monté et perturbe les caractéristiques de mesure. Cela entraîne en particulier une diminution de la résistance aux forces transversales. Installation avec plaque d’adaptation Réaliser le montage pour un raccord M16 avec l’objet à peser (voir chapitre 5.3.2.2). Installation sans plaque d’adaptation Réaliser le schéma de perçage du capteur de pesage (voir chapitre 4.4) à l’aide du gabarit de perçage pour chaque pied de la citerne, conformément à la disposition du système de pesage. Installation avec réglage de la hauteur Réaliser le schéma de perçage pour un raccord M8 avec l’objet à peser en utilisant le gabarit de perçage pour chaque pied de la citerne, conformément à la disposition du système de pesage (voir chapitre 4.7). 5.2 Couples de serrage Les couples de serrage correspondants sont indiqués dans le tableau suivant. Pièces de montage Filetage Rondelle Couple de serrage Plaque d’adaptation/Capteur de pesage M6-A2-70 Pied pendulaire/Châssis M8-A2-70 Pied pendulaire/Sol M8-A2-70 ou M10-A2-50 16 Nm ou 14 Nm Objet à peser/Tige filetée/ Écrou borgne M16 59 Nm Objet à peser/Bride de réglage de la hauteur M8-A2-70 16 Nm Plaque d’adaptation/Goujons filetés du réglage de la hauteur M16 59 Nm Tige pendulaire M12 30 Nm 3,5 Nm * 16 Nm * Recommandation pour les DIN 7349 (d = 21, h = 4) ou DIN 9021 ou rondelles des vis de fixation M8 : ISO 7093-2 (d = 24, h = 2) FR-24 Minebea Intec 5 Installation 5.3 5.3.1 Module de pesage hygiénique Novego® Montage Consignes de sécurité AVERTISSEMENT La citerne risque de basculer pendant le montage. La protection de la citerne contre le basculement est indispensable. Utiliser des engins de levage appropriés. AVIS Le joint plat et les joints toriques sont des pièces délicates. Ne pas utiliser d’outil à arête vive ! AVIS Les surfaces de contact ne sont pas étanches. Les surfaces de contact entre la plaque d’adaptation et le pied/la fourche de la citerne, ainsi qu’entre le pied pendulaire et le support/le sol, doivent être propres et planes pour garantir une étanchéité parfaite. Remarque: Le capteur de pesage est emballé avec la tige pendulaire, y compris le joint torique et le joint plat. Le pied pendulaire préassemblé est livré avec un joint torique emballé séparément. AVIS Des courants de soudure ou de foudre traversant le capteur peuvent provoquer des dommages. Tous les travaux de soudure sur l’installation de pesage doivent être terminés avant le montage des capteurs de pesage. Lors du montage du capteur de pesage, court-circuiter celui-ci à l’aide d’un fil de cuivre souple. En cas de travaux de soudure électrique ultérieurs à proximité du capteur de pesage, il convient de : - déconnecter les câbles des capteurs de pesage ; - court-circuiter soigneusement le capteur de pesage ; - monter la borne de mise à la masse de l’appareil de soudage le plus près possible du point de soudure. Lors de l’installation, respecter les points suivants : Minebea Intec - Ne pas soulever ou transporter le capteur de pesage en le tenant par le câble. - Éviter les chocs (chute, coups violents). FR-25 Module de pesage hygiénique Novego® 5 Installation AVIS Des variations de température supérieures à 15 K/h peuvent entraîner des erreurs de mesure. Protéger impérativement les capteurs de pesage contre les effets directs de la chaleur ou du froid (soleil, vent, rayonnement de chaleur, radiateur soufflant), par ex., à l’aide d’une tôle ou d’un boîtier de protection. AVIS Des dérivations de force peuvent entraîner des erreurs de mesure. Toutes les lignes d’entrée et de sortie (tuyaux, tubes, câbles) doivent être raccordées à l’objet de mesure de la façon la plus souple possible. 5.3.2 Montage du module de pesage Remarque: Le montage du capteur de pesage avec la plaque d’adaptation PR 6061/00S (voir chapitre 13.4) est décrit ci-après. Les opérations doivent être réalisées sur tous les points de contact (par ex., le pied de la citerne) de l’objet à peser (par ex., la citerne). 1 2 2 1 3 1. Retirer le joint torique (2) de l’emballage du capteur de pesage. AVIS La force de rappel n’est pas adaptée au capteur de pesage. Utiliser uniquement le joint torique inclus avec le capteur de pesage. 2. Retirer le capuchon (1) du pied pendulaire (3). FR-26 Minebea Intec 5 Installation Module de pesage hygiénique Novego® 3. Graisser le joint torique (2) et la surface de contact du joint torique du capuchon (1) avec la graisse (voir symbole sur l’illustration). Référence voir chapitre 12. 4. Insérer le joint torique (2) dans le pied pendulaire et replacer le capuchon. Remarque: Le capuchon (1) repose librement sur le pied pendulaire (3). 5. Vérifier si tous les taraudages requis pour le montage ont été percés dans le pied/la fourche de la citerne. 6. Placer le joint plat (6) dans la rainure appropriée du capteur de pesage (7). 7. Visser la plaque d’adaptation (5) au capteur de pesage à l’aide de vis (4 ; 5 x M6). Respecter impérativement les couples de serrage des boulons (voir chapitre 5.2). Minebea Intec FR-27 Module de pesage hygiénique Novego® 5 Installation 8. Vérifier que le joint plat (6) est bien positionné. 9. Si nécessaire, desserrer les vis, corriger le positionnement, puis resserrer les vis. 10. Placer la plaque d’adaptation (5) avec le capteur de pesage (7) à l’envers sur un support. 11. Insérer le joint torique (8) dans la rainure de la tige pendulaire (9). Remarque: Le capuchon (1) repose librement sur le pied pendulaire (3). 12. Retenir le capuchon (1) tout en vissant et en serrant le pied pendulaire (3) sur la tige pendulaire (9). Respecter impérativement le couple de serrage (voir chapitre 5.2). FR-28 Minebea Intec 5 Installation 5.3.2.1 Module de pesage hygiénique Novego® Montage du dispositif de sécurité pour le transport 1. Pousser les deux demi-coques (2) entre la cellule de pesage (1) et le pied de pendule (4). 2. Insérer les deux vis (5) avec les rondelles dans les trous des demi-coques et les relier ensemble en serrant les écrous (3). 3. Après montage de l’objet de pesage (parex. récipient), démonter à nouveau les deux demi-coques. Minebea Intec FR-29 Module de pesage hygiénique Novego® 5.3.2.2 5 Installation Montage sans réglage de la hauteur Représentation sans dispositif de sécurité pour le transport FR-30 Minebea Intec 5 Installation Module de pesage hygiénique Novego® 1. Placer le joint torique (14) dans la rainure de la plaque d’adaptation (5). 2. Visser la tige filetée (12) dans la plaque d’adaptation (5). 3. Monter l’intégralité du module à l’aide de la rondelle (11) et de l’écrou borgne (10) sur le pied/la fourche de la citerne (13). Respecter impérativement les couples de serrage (voir chapitre 5.2). Remarque: Si le pied de la citerne est doté d’un perçage M16, la tige filetée (12) peut être vissée directement. Minebea Intec FR-31 Module de pesage hygiénique Novego® 5.3.2.3 5 Installation Montage avec réglage de la hauteur Représentation sans dispositif de sécurité pour le transport FR-32 Minebea Intec 5 Installation Module de pesage hygiénique Novego® Remarque: Les outils suivants sont nécessaires : - Clé SW13 pour vis M8 (19). - Clé SW30 pour le vissage dans la plaque d’adaptation (5). - Clé SW50 pour le réglage de la hauteur à l’aide du manchon de réglage (16). - Clé Allen 2,5 mm pour serrer le réglage de la hauteur. 1. 2. 3. 4. 5. Monter la bride (15) sur le pied/la fourche de la citerne (13). Respecter impérativement les couples de serrage (voir chapitre 5.2). Placer le joint torique (14) dans la rainure de la plaque d’adaptation (5). Visser le réglage de la hauteur (18) dans la plaque d’adaptation (5). Respecter impérativement les couples de serrage (voir chapitre 5.2). Desserrer les 2 goujons (17). Régler la hauteur à l’aide du manchon de réglage (16). La flèche sur le réglage de la hauteur limite la plage de réglage (80…160 mm). 6. Serrer le réglage à l’aide de 2 goujons (17). 5.3.2.4 Étapes pour le montage sur châssis Remarque: Le kit de transport et de montage PR 6061/06S facilite le centrage du module de pesage hygiénique Novego® lors du montage, voir chapitre 13.7. Minebea Intec FR-33 Module de pesage hygiénique Novego® 5 Installation Représentation sans dispositif de sécurité pour le transport ou kit de transport et de montage PR 6061/06S 1. FR-34 Placer l’objet à peser (par ex., une citerne) avec les modules de pesage qui y sont suspendus sur le support (21). Minebea Intec 5 Installation Module de pesage hygiénique Novego® 2. Soulever légèrement la citerne ou n’importe quelle position avec le capteur de pesage (7) de façon individuelle avec l’engin de levage approprié, afin que le pied pendulaire (3) soit tourné et que les taraudages du pied pendulaire soient placés en regard des trous du support (21). 3. Placer le joint torique (15) dans la rainure du pied pendulaire. 4. Visser le pied pendulaire (3) au support (21) par le bas (22, 4 rondelles ; 23, 4 vis M8). Respecter impérativement les classes de résistance et les couples de serrage des éléments de raccord (voir chapitre 5.2). AVIS Ne jamais tirer à la verticale sur un pied pendulaire en position oblique à l’aide des vis. Respecter impérativement une tolérance d’1 mm maximum (voir chapitre 5.1.1). 5.3.2.5 Étapes pour le montage au sol sans correction de l’inclinaison Remarque: Le kit de transport et de montage PR 6061/06S facilite le centrage du module de pesage hygiénique Novego® lors du montage, voir chapitre 13.7. Minebea Intec FR-35 Module de pesage hygiénique Novego® 5 Installation Représentation sans dispositif de sécurité pour le transport ou kit de transport et de montage PR 6061/06S 1. Abaisser lentement vers le sol (21) l’objet à peser (par ex., une citerne) et les modules de pesage qui y sont suspendus. Ce faisant, aligner les perçages des pieds pendulaires (3) avec les tiges filetées (25). 2. Placer le joint torique (20) dans la rainure du pied pendulaire (3). 3. Serrer le pied pendulaire (3) au moyen de l’écrou (24). Respecter impérativement les classes de résistance et les couples de serrage des éléments de raccord (voir chapitre 5.2). AVIS Ne jamais tirer à la verticale sur un pied pendulaire en position oblique à l’aide des vis. Respecter impérativement une tolérance d’1 mm maximum (voir chapitre 5.1.2). FR-36 Minebea Intec 5 Installation 5.3.2.6 Module de pesage hygiénique Novego® Étapes pour le montage au sol avec correction de l’inclinaison Remarque: Le kit de transport et de montage PR 6061/06S facilite le centrage du module de pesage hygiénique Novego® lors du montage, voir chapitre 13.7. Représentation sans dispositif de sécurité pour le transport ou kit de transport et de montage PR 6061/06S 1. Placer la plaque de base inférieure (20) sur le sol à l’aide du repère 0°/3° (voir chapitre 5.1.2.2, opération 11). 2. Abaisser lentement vers le sol (21) l’objet à peser (par ex., une citerne) et les modules de pesage qui y sont suspendus. Ce faisant, aligner les perçages des pieds pendulaires (3) avec les tiges filetées (22). 3. Aligner la plaque de base supérieure du pied pendulaire (3) à l’aide du repère 0° de la plaque de base inférieure (voir chapitre 5.1.2.2, opération 10). Minebea Intec FR-37 Module de pesage hygiénique Novego® 5 Installation 4. Serrer le pied pendulaire (3) au moyen de l’écrou (23). Respecter impérativement les classes de résistance et les couples de serrage des éléments de raccord (voir chapitre 5.2). Respecter impérativement l’écart maximal admissible, voir la figure. FR-38 Minebea Intec 6 Connexion 6 6.1 Module de pesage hygiénique Novego® Connexion Remarques générales - Protéger l’extrémité du câble contre la saleté. L’humidité ne doit pas pénétrer dans l’extrémité ouverte du câble. - Ne pas raccourcir le câble de raccordement du capteur de pesage. Brancher l’extrémité préparée et enrouler le surplus. - Le blindage de câble ne doit être relié qu’à la borne de raccordement de l’indicateur. - Maintenir les câbles des capteurs de pesage à distance des câbles à haute tension. - La distance entre les câbles de mesure et les câbles à haute tension ou les éléments conducteurs de courant haute tension doit être supérieure à 1 m (valeur indicative). - Il est recommandé d’installer les câbles des capteurs de pesage dans des goulottes de câbles séparées ou dans des tubes d’acier blindé. - Croiser les lignes conductrices de courant haute tension à angle droit en respectant une distance minimum de 1 m (valeur indicative). Remarque: En cas de bruit de bourdonnement, les blindages de câble doivent être installés d’un seul côté. Selon le type de boîte de jonction utilisé, il peut être nécessaire d’enlever le pont J3 ou de déconnecter les blindages de câble des contacts de bornes marqués en jaune. AVERTISSEMENT En cas d’installation en atmosphère explosible : Respecter obligatoirement les consignes d’installation à suivre en fonction de l’application ! Contrôler obligatoirement s’il est autorisé de connecter les blindages des deux côtés avec l’équipotentialité. Minebea Intec FR-39 Module de pesage hygiénique Novego® 6.2 6 Connexion Capteur de pesage Code couleur rd = rouge gn = vert bu = bleu gy = gris rd gn bu rd = + supply/LC in tension d’alimentation +/entrée du capteur + gn = + meas./LC out tension de mesure +/sortie du capteur + bu = - supply/LC in tension d’alimentation -/entrée du capteur - gy = - meas./LC out tension de mesure -/sortie du capteur - S= screen Blindage gy S 6.3 Raccordements des câbles Remarque: Tous les composants ne sont représentés que de manière schématique. Code couleur FR-40 bk = noir bu = bleu gn = vert gy = gris rd = rouge wh = blanc Minebea Intec 6 Connexion Module de pesage hygiénique Novego® Exemple de connexion Minebea Intec FR-41 Module de pesage hygiénique Novego® 7 7 Préparation avant l’ajustage Préparation avant l’ajustage 7.1 Remarques générales Remarque: Ajustage du système de pesage, voir le manuel de l’indicateur correspondant. 7.2 Smart Calibration Si vous utilisez des appareils Minebea Intec, nous vous recommandons de toujours utiliser d’abord "Smart Calibration". Toutes les valeurs nécessaires se trouvent dans le certificat de calibrage (Calibration Certificate) fourni. - Dans l’appareil d’analyse sous [Erreur hystérésis] - [spécifiée] / [Hysteresis error] [specified] , les valeurs indiquées sur le certificat de calibrage sous "Hysteresis correction values for Smart Calibration" (Valeurs de correction d’hystérésis pour Smart Calibration) doivent être saisies pour [Correction A]/[Correction A] et [Correction B]/[Correction B]. Sélectionner [Erreur hystérésis] - [non spécifiée] / [Hysteresis error] - [not specified] si les valeurs ne sont pas incluses dans le certificat de calibrage. - La valeur indiquée sur le certificat de calibrage sous "Output at max. capacity" (Sortie pour la capacité max.) doit être saisie dans l’appareil d’analyse sous [Sign. sortie cap. max. CP]/[LC output at max. capacity]. - La valeur indiquée sur le certificat de calibrage sous "Output impedance" (Impédance de sortie) doit être saisie dans l’appareil d’analyse sous [Résistance de sortie CP]/[LC output impedance]. Cela permet d’obtenir un affichage très précis (en général meilleur que 0,1 %) avant le premier chargement de la balance. FR-42 Minebea Intec 7 Préparation avant l’ajustage 7.3 Module de pesage hygiénique Novego® Réglage mécanique de la hauteur Pour que la charge soit répartie le plus équitablement possible sur les capteurs de pesage, les systèmes avec plus de 3 capteurs de pesage doivent être soumis à un équilibrage de la hauteur avant l’ajustage. Procédure : 1. Charger les capteurs de pesage de la structure de balance avec la charge morte (parex., citerne vide). 2. Alimenter les capteurs de pesage en parallèle avec une tension stabilisée (parex. : UCC = 12 V). 3. Mesurer et comparer les différentes tensions de sortie des capteurs de pesage à l’aide d’un voltmètre numérique. En cas d’écarts entre les tensions de sortie des capteurs de pesage, la charge du capteur de pesage ayant la tension de sortie la plus faible doit être augmentée en insérant des plaques d’équilibrage. 4. Soulever l’objet à peser juste à côté du capteur de pesage concerné. 5. Insérer les plaques d’équilibrage du kit de rondelles d’équilibrage PR 6061/05S (voir également chapitre 13.6) entre la plaque d’adaptation et la structure de balance. 6. Mesurer à nouveau les tensions de sortie des capteurs de pesage. Si nécessaire, corriger la hauteur du capteur de pesage concerné ou d’un autre capteur. Minebea Intec FR-43 Module de pesage hygiénique Novego® 8 Recherche des défauts 8.1 Remarques générales 8 Recherche des défauts Si des valeurs incorrectes ou non reproductibles sont mesurées après la mise en service et l’ajustage, les conseils suivants permettent d’effectuer un premier diagnostic et apportent des solutions. 8.2 Contrôle visuel Composant Erreurs possibles Objet à peser Tous les tubes, tuyaux et câbles sont-ils libres de dérivations de force ? Les raccordements sont-ils accouplés horizontalement et de manière souple ? Des éléments connectés de manière fixe à la bascule sont-ils en contact direct avec l’environnement ? Y a-t-il des frottements entre l’objet à peser et son environnement (parex. perforations couvertes de poussière, etc.) ? Boîte de jonction Y a-t-il eu infiltration d’humidité ? Toutes les connexions soudées ou vissées sont-elles parfaitement effectuées ? Câble de connexion La gaine est-elle endommagée ? Y a-t-il eu infiltration d’humidité ? Capteur de pesage Le pied pendulaire est-il parallèle à la surface ? Le décalage latéral entre le capteur et le pied pendulaire est-il de ≤1 mm ? La gaine du câble du capteur de pesage est-elle endommagée ? De l’humidité a-t-elle pénétré dans le câble du capteur de pesage ? 8.3 8.3.1 8.3.2 Vérifications métrologiques Vérification du signal zéro du capteur de pesage - Décharger le capteur de pesage. - Déconnecter les sorties de mesure des capteurs de pesage. - Vérifier si la tension de sortie sans charge est à l'intérieur des limites. Type Tension de sortie C3 0… +0,03 mV/V Vérification du circuit en pont des jauges de contrainte du capteur de pesage - La tension d'essai ne doit pas être dépassée. - Vérifier si les valeurs de résistance sont à l'intérieur des limites. Tension d'essai max. FR-44 - Version standard UCC = 32 V - Version à sécurité intrinsèque (PR ../..E) UCC = 25 V Minebea Intec 8 Recherche des défauts 8.3.3 Module de pesage hygiénique Novego® Type Résistance d’entrée (fil rouge, fil bleu) Résistance de sortie (fil vert, fil gris) C3 1080 Ω ±10 Ω 1010 Ω ±1 Ω Vérification de la résistance d’isolement du capteur de pesage AVIS Dommage possible du capteur de pesage Ne jamais appliquer la tension d’essai entre les deux fils du câble du capteur de pesage. Isoler les fils des capteurs de pesage. Tension d’essai max. - Version standard UCC = 100 V - Version à sécurité intrinsèque (PR ../..E) UCA = 500 V Résistance d’isolement 8.3.4 Fil – Boîtier Fil – Blindage Blindage – Boîtier > 5000 MΩ > 5000 MΩ 0Ω Vérification de la résistance d'isolement du câble de connexion - Déconnecter le câble de connexion de l'appareil de mesure et des capteurs de pesage. - Isoler les fils du câble de connexion. Résistance d’isolement Minebea Intec Fil – Fil Fil – Blindage >120 MΩ × km >120 MΩ × km FR-45 Module de pesage hygiénique Novego® 9 9 Entretien/réparation/nettoyage Entretien/réparation/nettoyage 9.1 9.1.1 Entretien Maintenance Le capteur de pesage PR 6261 ne nécessite aucun entretien. Spécifications de la graisse pour capteurs de pesage - bonne résistance à l’eau et aux fluides bonne protection contre la corrosion bonne stabilité à l’oxydation et au vieillissement bonne résistance aux températures convient au contact alimentaire, le cas échéant Les spécifications énoncées sont valables sous réserve de respect des conditions de fonctionnement et d’utilisation spécifiques. La graisse sert également de protection contre l’usure (frottement réduit). 9.1.2 Remplacement du capteur de pesage AVERTISSEMENT La citerne risque de basculer pendant le montage/démontage. La protection de la citerne contre le basculement est indispensable. Utiliser des engins de levage appropriés. AVIS Le capteur de pesage peut être endommagé. Ne pas soulever ni transporter le capteur par son câble. Remarque: Le remplacement d’un capteur de pesage dans un système à 3 modules de pesage est décrit ci-après. Exemple : Montage sur châssis 1. FR-46 Débrancher le câble du capteur de pesage dans la boîte de jonction, le tirer avec précaution et l’enrouler. Minebea Intec 9 Entretien/réparation/nettoyage Module de pesage hygiénique Novego® 2. Desserrer les vis (23) dans le pied pendulaire (3) du module de pesage défectueux. Remarque: Ne pas perdre le joint torique (20) ! 3. Soulever avec précaution l’objet à peser (13) au niveau de la position du module de pesage défectueux à l’aide d’un engin de levage adapté. Le module de pesage n’est plus relié qu’à l’objet à peser. 4. Desserrer le raccord vissé (10) dans l’objet à peser (13) avec précaution et placer le module de pesage sur un support. Minebea Intec FR-47 Module de pesage hygiénique Novego® 9 Entretien/réparation/nettoyage 5. Desserrer les vis (4) dans la plaque d’adaptation (5), puis retirer cette dernière du capteur de pesage (7). Remarque: Ne pas perdre le joint torique (14) ! 6. Dévisser le pied pendulaire (3) de la tige pendulaire (9) et retirer le joint torique (8). Remarque: Ne pas perdre le capuchon (1) ! La couche bleue présente sur le filetage est un adhésif de freinage pouvant être utilisé plusieurs fois. 7. Monter le nouveau capteur de pesage de la façon décrite dans les opérations 5 à 11 dans le chapitre 5.3.2, et 1 et 2 dans le chapitre 5.3.2.2. FR-48 Minebea Intec 9 Entretien/réparation/nettoyage Module de pesage hygiénique Novego® 8. Abaisser avec précaution l’objet à peser (13) à l’aide du module de pesage monté sur le support de façon à ce que les taraudages du pied pendulaire soient placés en regard des trous du support. 9. Placer le joint torique (20) dans la rainure du pied pendulaire (3). 10. Visser le pied pendulaire (3) au support (21) par le bas (22, 4 rondelles ; 23, 4 vis M8). Respecter impérativement les classes de résistance et les couples de serrage des éléments de raccord (voir chapitre 5.2). 11. Remonter le câble du capteur de pesage dans la boîte de jonction (voir chapitre 6.3 ou le manuel d’installation de la boîte de jonction correspondante). Minebea Intec FR-49 Module de pesage hygiénique Novego® 9.2 9 Entretien/réparation/nettoyage Réparation Le capteur de pesage PR 6261, particulièrement fiable, est construit de manière aussi robuste que le permet la précision de mesure élevée. Toutefois si un capteur est défectueux au niveau de l’électronique ou de la mécanique, il doit être remplacé. Remarque: Voir le chapitre 9.1.2. Une réparation n’est pas possible. 9.3 Nettoyage Le module de pesage est facile à nettoyer. Il peut être nettoyé au jet d’eau (voir la spécification IP69). Dans ce cas, diriger le jet d’eau de haut en bas et tout autour du module de pesage. AVIS Il est possible que certains produits de nettoyage ne soient pas compatibles avec les matériaux du module de pesage. Veiller à n’utiliser que des produits de nettoyage dont la compatibilité avec les matériaux du module de pesage (voir chapitre 4.2) a été testée. FR-50 Minebea Intec 10 Elimination des équipements usagés Module de pesage hygiénique Novego® 10 Elimination des équipements usagés Nos produits et leurs emballages ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers (parexemple sacs jaunes, poubelles bleues, etc.). Vous pouvez soit recourir à votre propre système de valorisation, si celui-ci est conforme aux prescriptions des lois allemandes sur les appareils électroniques et sur les emballages, soit les renvoyer à vos frais à Minebea Intec. Cette possibilité de retour permet une valorisation ou une réutilisation dans un système de collecte séparé des ordures ménagères. Avant l’élimination ou la mise au rebut des appareils usagés, retirer les piles/ accumulateurs et les remettre à un point de collecte adapté. Le type de batterie est indiqué dans les caractéristiques techniques. Pour plus d’informations, veuillez consulter nos Conditions générales de vente. Vous trouverez les adresses des centres de service après-vente et points de collecte à contacter si vous envisagez le renvoi en réparation de votre appareil sur la fiche d'informations jointe au produit ainsi que sur notre site Internet (www.minebeaintec.com). Si vous avez des questions, veuillez vous adresser aux collaborateurs de notre service après-vente local ou à notre centre de service après-vente. Minebea Intec GmbH Centre de réparation Meiendorfer Strasse 205 A 22145 Hambourg, Allemagne Tél. : +49.40.67960.333 service.HH@minebea-intec.com Nous nous réservons le droit de ne pas reprendre les produits contaminés par des matières dangereuses (contaminations NBC). Minebea Intec FR-51 Module de pesage hygiénique Novego® 11 Options 11 Options 11.1 Pied pendulaire pour montage sur châssis PR 6061/02S pour Novego® Référence 9405 360 61022 Pos. Désignation 1 Pied pendulaire 2 Joint torique Les positions suivantes ne sont pas représentées : 3 Gabarit de perçage 4 Vue d’ensemble de l’installation Le matériel de fixation suivant est nécessaire pour le montage : Rondelle (4×) Vis M8×24 (4×) FR-52 Minebea Intec 11 Options Module de pesage hygiénique Novego® 11.2 Pied pendulaire pour montage au sol PR 6061/03S pour Novego® Référence 9405 360 61032 Pos. Désignation 1 Pied pendulaire 2 Joint torique Les positions suivantes ne sont pas représentées : 3 Gabarit de perçage 4 Vue d’ensemble de l’installation Le matériel de fixation suivant est nécessaire pour le montage du support : Tige filetée M8 (3×) Écrou borgne M8 (3×) Minebea Intec FR-53 Module de pesage hygiénique Novego® 11 Options 11.3 Pied pendulaire pour montage au sol avec correction de l’inclinaison PR 6061/ 04S pour Novego® Référence 9405 360 61042 Pos. Désignation 1 Pied pendulaire, pos. 2 + 3 incl. 2 Plaque de base supérieure 3 Plaque de base inférieure Les positions suivantes ne sont pas représentées : 4 Niveau à bulle 5 Gabarit de montage et de perçage 6 Vue d’ensemble de l’installation Le matériel de fixation suivant est nécessaire pour le montage : Tige filetée M8 (3×) Écrou borgne M8 (3×) FR-54 Minebea Intec 12 Pièces de rechange Module de pesage hygiénique Novego® 12 Pièces de rechange Pos. Désignation 1 Tige filetée avec écrou borgne (pour PR 6261/00S) 2 Pendule, partie sup. 3 Tige filetée avec écrou borgne (pour PR 6261/05S) 4 Kit de joints toriques 125 kg 5 Kit de joints toriques 250 kg, 500 kg 5312 530 58011 6 Kit de joints toriques 1 t, 2 t 7 Graisse pour capteurs de pesage 4× 5 g 5312 390 12001 8 Kit de raccordement incl. connecteur (Module Connexx) 5312 693 98162 Minebea Intec Capacité max. Référence 5312 506 98001 25…50 t 5312 506 98002 5312 506 98003 5312 530 58010 5312 530 58012 FR-55 Module de pesage hygiénique Novego® 13 Accessoires 13 Accessoires 13.1 Câbles de connexion Nous recommandons d’utiliser les câbles de connexion suivants pour relier la boîte de jonction à l’électronique de pesage : Pos. Désignation Référence 1 PR 6135/×× 9405 361 35××2 2 PR 6135/01A (armé) 9405 361 35019 3 PR 6136/×× (pour application Ex) 9405 361 36××1 4 PR 6136/01A (armé, pour application Ex) 9405 361 36019 13.2 Boîtes de jonction Il est recommandé d’utiliser les boîtes de jonction suivantes : Pos. Désignation Référence 1 PR 6130/04 (aluminium, 1…4 capteurs, IP67) 9405 361 30044 2 PR 6130/08 (polycarbonate, 1…8 capteurs, IP66) 9405 361 30084 3 PR 6130/34Sa (1.4301, 1…4 capteurs, IP68, IP69, pour usage ML) 9405 361 30344 4 PR 6130/35S (1.4301, 1…4 capteurs, IP68, IP69, pour usage ML) 9405 361 30354 5 PR 6130/64Sa (1.4301, 1…4 capteurs, IP68, IP69, pour usage ML, ATEX) 9405 361 30644 6 PR 6130/65S (1.4301, 1…4 capteurs, IP68, IP69, pour usage ML, ATEX) 9405 361 30654 FR-56 Minebea Intec 13 Accessoires Module de pesage hygiénique Novego® 13.3 Module Connexx 13.3.1 13.3.1.1 Spécifications Contenu de la livraison 1 1a Pos. Désignation 1 Module Connexx avec plaque de serrage (1a) Positions non représentées : 13.3.1.2 2 Équerre de fixation avec vis moletée 3 Rondelles (4× ; pour différentes dimensions de filetage) 4 Support de rails porteurs Dimensions Toutes les dimensions sont en mm. Minebea Intec FR-57 Module de pesage hygiénique Novego® 13.3.1.3 13.3.2 13 Accessoires Caractéristiques techniques Désignation Description Abrév. Température Plage nominale de la température ambiante Plage nominale en obser- BT vant les caractéristiques techniques -10…+40 °C Plage de température opérationnelle Fonctionnement continu sans dommage BTu -30…+60 °C Plage de température de stockage sans sollicitation mécanique et électrique BTi -30…+70 °C Connexion de modules Connexx Le capteur de pesage est bien raccordé au module Connexx. Le câble du capteur de pesage présente une longueur de 0,7…1,0 m. Les possibilités de fixation du module sont décrites au chapitre 13.3.3. Longueurs des câbles Pièce de connexion Longueur recommandée entre les différents modules Connexx max. 10 m Connexions FR-58 Code couleur Couleur Description wh blanc tension d’alimentation + bu bleu tension d’alimentation - bn marron GNDC gy gr/ye gris vert/jaune Signal bus CAN_L (matériau PUR) Signal bus CAN_L (matériau PVC) bk noir Signal bus CAN_H Minebea Intec 13 Accessoires Module de pesage hygiénique Novego® Exemple de connexion, représentation schématique ① Équipotentialité ② Résistance de terminaison ③ Connecteur mâle D-Sub à 9 broches ④ Connecteur femelle D-Sub à 9 broches ⑤ Tension d’entrée UCC = 24 V (uniquement pour une alimentation électrique externe) ⑥ Connecteur mâle M12 ⑦ Connecteur femelle M12 ⑧ Tension d’alimentation UCA = 230 V ⑨ Tension de sortie UCC = 24 V (uniquement pour une alimentation électrique externe) ⑩ Alimentation électrique externe (nécessaire uniquement avec >4 modules Connexx connectés) ⑪ Commutateur pour activer une résistance de terminaison de bus 13.3.3 Possibilités de fixation Le module Connexx est fourni avec des éléments de fixation. Les fixations suivantes sont possibles : Minebea Intec - avec plaque de support, voir chapitre 13.3.3.1 - avec équerre de fixation, voir chapitre 13.3.3.2 - avec support de rails porteurs, voir chapitre 13.3.3.3 FR-59 Module de pesage hygiénique Novego® 13.3.3.1 13 Accessoires Fixation avec plaque de support La plaque de support permet de fixer le module Connexx au dispositif de pesage (p. ex. pied de citerne). Remarque: Minebea Intec recommande d’utiliser un serre-câbles en acier inoxydable lors du montage de la plaque de support. . FR-60 Passer le serre-câbles à travers les languettes (1) de la plaque de support (2) et le fixer au dispositif de pesage. Minebea Intec 13 Accessoires 13.3.3.2 Module de pesage hygiénique Novego® Fixation avec équerre de fixation L’équerre de fixation permet de fixer le module Connexx au kit de montage. 1. Minebea Intec Monter l’équerre de fixation (1) sur la plaque inférieure (2) du kit de montage. FR-61 Module de pesage hygiénique Novego® 13 Accessoires 2. En fonction du kit de montage, incliner les languettes appropriées (1a) vers le bas à l’aide d’un outil afin d’éviter toute déformation de l’équerre de fixation. 3. Appuyer l’équerre de fixation (1) sur la plaque inférieure (2) du kit de montage. 4. Insérer l’une des rondelles (4) fournies sur le boulon et serrer fermement l’écrou (3). C’est seulement ainsi que l’équerre de fixation est parée contre toute déformation. FR-62 Minebea Intec 13 Accessoires Module de pesage hygiénique Novego® 5. Accrocher le module Connexx (5) à l’équerre de fixation (1). 6. Serrer la vis moletée (6) à la main pour fixer le module. Minebea Intec FR-63 Module de pesage hygiénique Novego® 13.3.3.3 13 Accessoires Fixation avec support de rails porteurs Le support de rails porteurs permet de fixer le module Connexx au dispositif de pesage (p. ex. châssis avec rail porteur). 1. 2. 3. 4. FR-64 Desserrer les vis (3). Retirer la plaque de support (2). Monter le support de rails porteurs (4) et serrer fermement les vis (3). Le module Connexx est inséré dans le support de rails porteurs. Minebea Intec 13 Accessoires 13.3.4 Module de pesage hygiénique Novego® Pièces de connexion pour le module Connexx Les pièces de connexion suivantes doivent être utilisées pour connecter le module Connexx : Pos. Désignation Référence 1 Interface CANopen PR 5510/05 pour PR 5410 9405 355 10051 2 Kit de connexion Connexx PR 6154/03 pour 3 capteurs de pesage (composé de : 2× PR 6155/05, 1× PR 6152/25, 1× PR 6153/99) 9405 361 54031 3 Kit de connexion Connexx PR 6154/04 pour 4 capteurs de pesage (composé de : 3× PR 6155/05, 1× PR 6152/25, 1× PR 6153/99) 9405 361 54041 4 Kit de connexion Connexx PR 6154/06 pour 6 capteurs de pesage (composé de : 5× PR 6155/10, 1× PR 6152/25, 1× PR 6153/99) 9405 361 54061 5 Kit de connexion Connexx PR 6154/08 pour 8 capteurs de pesage (composé de : 7× PR 6155/10, 1× PR 6152/25, 1× PR 6153/99) 9405 361 54081 6 Câble de connexion PR 6155/05 entre différents modules Connexx (connecteur mâle M12 → connecteur femelle M12) ; 5 m 9405 361 55051 7 Câble de connexion PR 6155/10 entre différents modules Connexx (connecteur femelle M12 → connecteur femelle M12) ; 10 m 9405 361 55101 8 Câble de connexion PR 6152/10 entre le module Connexx et l’interface CANopen (connecteur femelle M12 → connecteur femelle D-Sub à 9 broches) ; 10 m 9405 361 52101 9 Câble de connexion PR 6152/11 entre le module Connexx et l’interface CANopen (connecteur femelle M12 → extrémités de câble ouvertes avec connecteur femelle D-Sub à 9 broches et raccords vissés) ; 10 m 9405 361 52111 10 Câble de connexion PR 6152/25 entre le module Connexx et l’interface CANopen (connecteur mâle M12 → connecteur femelle D-Sub à 9 broches) ; 25 m 9405 361 52251 11 Câble de connexion PR 6152/26 entre le module Connexx et l’interface CANopen (connecteur femelle M12 → extrémités de câble ouvertes avec connecteur femelle D-Sub à 9 broches et raccords vissés) ; 25 m 9405 361 52261 12 Câble de connexion PR 6152/40 entre le module Connexx et l’interface CANopen (connecteur femelle M12 → connecteur femelle D-Sub à 9 broches) ; 40 m 9405 361 52401 13 Câble de connexion PR 6152/41 entre le module Connexx et l’interface CANopen (connecteur femelle M12 → extrémités de câble ouvertes avec connecteur femelle D-Sub à 9 broches et raccords vissés) ; 40 m 9405 361 52411 14 Passe-câble partagé PR 6153/98 pour câble de connexion PR 6152/... avec connecteur femelle D-Sub 9405 361 53981 15 Résistance de terminaison PR 6153/99 pour module Connexx (connecteur mâle M12) 9405 361 53991 Minebea Intec FR-65 Module de pesage hygiénique Novego® 13 Accessoires 13.4 Plaque d’adaptation PR 6061/00S pour Novego® Référence 9405 360 61002 FR-66 Pos. Désignation 1 Écrou borgne M16 2 Tige filetée avec clé Allen M16×45 3 Rondelle 4 Vis M6×24 (5×) 5 Joint torique 6 Plaque d’adaptation 7 Gabarit (non représenté) Minebea Intec 13 Accessoires Module de pesage hygiénique Novego® 13.5 Plaque d’adaptation avec réglage de la hauteur PR 6061/01S pour Novego® Référence 9405 360 61012 Pos. Désignation 1 Réglage de la hauteur 2 Vis M6×24 (5×) 3 Joint torique 4 Plaque d’adaptation Les positions suivantes ne sont pas représentées : 5 Minebea Intec Gabarit de perçage FR-67 Module de pesage hygiénique Novego® Pos. Désignation 6 Vue d’ensemble de l’installation 13 Accessoires Le matériel de fixation suivant est nécessaire pour le montage : Rondelle (3×) Vis M8 (3×) 13.6 Kit de rondelles d’équilibrage PR 6061/05S pour Novego® Référence 9405 360 61052 Pos. Désignation 1 Rondelle 2 Écrou borgne M16 3 Écrou M16 4 Plaque d’équilibrage 1 mm, 2 pièces (3×) 5 Plaque d’équilibrage 2 mm, 2 pièces 6 Plaque d’équilibrage 5 mm (3×) 7 Tige filetée M16×70 avec revêtement 8 Informations supplémentaires 9499 059 60601 (s. ill) Remarque: Respecter impérativement les informations supplémentaires 9499 059 60601. FR-68 Minebea Intec 13 Accessoires Module de pesage hygiénique Novego® 13.7 Kit de transport et de montage PR 6061/06S pour Novego® Référence 9405 360 61062 Pos. Désignation 1 Demi-coque (vis, rondelles et écrous inclus) 2 Anneau de serrage 3 Vis 4 Informations supplémentaires 9499 059 60701 (sans ill.) Remarque: Respecter impérativement les informations supplémentaires 9499 059 60701 ! Minebea Intec FR-69 Module de pesage hygiénique Novego® 13 Accessoires 13.8 Pivot PR 6061/07S pour Novego® Référence 9405 360 61072 Pos. Désignation 1 Pivot 2 Tige pendulaire avec joint torique Les positions suivantes ne sont pas représentées : 3 Joint plat 4 Joint torique 5 Informations supplémentaires 9499 059 60801 Remarque: Respecter impérativement les informations supplémentaires 9499 059 60801 ! FR-70 Minebea Intec 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Module de pesage hygiénique Novego® 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion No séquen- Désignation tiel No du document voir le chapitre 1 EC-Type Examination Certificate BVS 16 ATEX E 005 14.1 2 Certificate of Conformity IECEx BVS 16.0005 14.2 3 EU-Type Examination Certificate TÜV 03 ATEX 2301X 14.3 4 Certificate of Conformity IECEx TUN 17.0025X 14.4 5 Manufacturer's Certificate MIN16ATEX001X 14.5 6 Certificate of Conformity FM FM17CA0138 FM17US0276 14.6 14.7 7 Control drawing FM 4012 101 5688 14.8 8 EU-Declaration of Conformity MEU18004 14.9 9 Certificate of Conformity TR CU 020 RU Д-DE.A301.B.05345 14.10 10 Certificate of Conformity TR CU 012 RU С-DE.МЮ62.В.05836 14.11 11 MPA DE.C.28.001.A No. 70234 14.12 12 Parts Certificate DE-15-PC-PTB009 14.13 13 OIML Certificate of Conformity (NMi) R60/2000-NL1-17.41 14.14 14 Test Certificate (NMi) TC11066 14.15 15 Certificate of Conformance (NTEP) 17-094 14.16 16 Certificate of Approval (NTEP-New York) 10032 14.17 Minebea Intec FR-71 Module de pesage hygiénique Novego® 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion 14.1 BVS 16 ATEX E 005 FR-72 Minebea Intec 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Minebea Intec Module de pesage hygiénique Novego® FR-73 Module de pesage hygiénique Novego® FR-74 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Minebea Intec 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Minebea Intec Module de pesage hygiénique Novego® FR-75 Module de pesage hygiénique Novego® 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion 14.2 IECEx BVS 16.0005 FR-76 Minebea Intec 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Minebea Intec Module de pesage hygiénique Novego® FR-77 Module de pesage hygiénique Novego® FR-78 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Minebea Intec 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Minebea Intec Module de pesage hygiénique Novego® FR-79 Module de pesage hygiénique Novego® 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion 14.3 TÜV 03 ATEX 2301X FR-80 Minebea Intec 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Minebea Intec Module de pesage hygiénique Novego® FR-81 Module de pesage hygiénique Novego® FR-82 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Minebea Intec 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Minebea Intec Module de pesage hygiénique Novego® FR-83 Module de pesage hygiénique Novego® FR-84 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Minebea Intec 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Minebea Intec Module de pesage hygiénique Novego® FR-85 Module de pesage hygiénique Novego® 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion 14.4 IECEx TUN 17.0025X FR-86 Minebea Intec 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Minebea Intec Module de pesage hygiénique Novego® FR-87 Module de pesage hygiénique Novego® FR-88 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Minebea Intec 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Minebea Intec Module de pesage hygiénique Novego® FR-89 Module de pesage hygiénique Novego® 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion 14.5 MIN16ATEX001X FR-90 Minebea Intec 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Minebea Intec Module de pesage hygiénique Novego® FR-91 Module de pesage hygiénique Novego® 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion 14.6 FM17CA0138 FR-92 Minebea Intec 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Minebea Intec Module de pesage hygiénique Novego® FR-93 Module de pesage hygiénique Novego® FR-94 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Minebea Intec 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Module de pesage hygiénique Novego® 14.7 FM17US0276 Minebea Intec FR-95 Module de pesage hygiénique Novego® FR-96 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Minebea Intec 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Minebea Intec Module de pesage hygiénique Novego® FR-97 Module de pesage hygiénique Novego® 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion 14.8 4012 101 5688 FR-98 Minebea Intec 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Module de pesage hygiénique Novego® 14.9 MEU18004 Minebea Intec FR-99 Module de pesage hygiénique Novego® FR-100 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Minebea Intec 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Minebea Intec Module de pesage hygiénique Novego® FR-101 Module de pesage hygiénique Novego® FR-102 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Minebea Intec 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Minebea Intec Module de pesage hygiénique Novego® FR-103 Module de pesage hygiénique Novego® FR-104 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Minebea Intec 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Module de pesage hygiénique Novego® 14.10 RU Д-DE.A301.B.05345 Minebea Intec FR-105 Module de pesage hygiénique Novego® 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion 14.11 RU С-DE.МЮ62.В.05836 FR-106 Minebea Intec 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Minebea Intec Module de pesage hygiénique Novego® FR-107 Module de pesage hygiénique Novego® FR-108 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Minebea Intec 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Module de pesage hygiénique Novego® 14.12 DE.C.28.001.A No. 70234 Minebea Intec FR-109 Module de pesage hygiénique Novego® FR-110 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Minebea Intec 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Minebea Intec Module de pesage hygiénique Novego® FR-111 Module de pesage hygiénique Novego® FR-112 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Minebea Intec 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Minebea Intec Module de pesage hygiénique Novego® FR-113 Module de pesage hygiénique Novego® FR-114 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Minebea Intec 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Module de pesage hygiénique Novego® 14.13 DE-15-PC-PTB009 Minebea Intec FR-115 Module de pesage hygiénique Novego® FR-116 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Minebea Intec 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Minebea Intec Module de pesage hygiénique Novego® FR-117 Module de pesage hygiénique Novego® FR-118 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Minebea Intec 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Minebea Intec Module de pesage hygiénique Novego® FR-119 Module de pesage hygiénique Novego® FR-120 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Minebea Intec 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Module de pesage hygiénique Novego® 14.14 R60/2000-NL1-17.41 Minebea Intec FR-121 Module de pesage hygiénique Novego® FR-122 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Minebea Intec 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Module de pesage hygiénique Novego® 14.15 TC11066 Minebea Intec FR-123 Module de pesage hygiénique Novego® FR-124 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Minebea Intec 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Minebea Intec Module de pesage hygiénique Novego® FR-125 Module de pesage hygiénique Novego® 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion 14.16 17-094 FR-126 Minebea Intec 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Minebea Intec Module de pesage hygiénique Novego® FR-127 Module de pesage hygiénique Novego® 14 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion 14.17 10032 FR-128 Minebea Intec Published by Minebea Intec GmbH | Meiendorfer Strasse 205 A | 22145 Hamburg, Germany Phone: +49.40.67960.303 | Email: info@minebea-intec.com www.minebea-intec.com ">
/
ダウンロード
念のためお知らせします。ドキュメントはここで直接表示できます。しかし最も重要なことは、私たちのAIがすでにそれを読んでいるということです。複雑なことを簡単な言葉で説明したり、あらゆる言語で質問に答えたり、最も長く複雑なドキュメントでもすばやくナビゲートしたりできます。
