Primus / Lavamac FX180 Manuel utilisateur

HIGH SPIN INDUSTRIAL WASHER
EXTRACTORS
7kg
8kg
11kg
14kg
18kg
24kg
SPARE PARTS MANUAL
ERSATZTEIL-KATALOG
CATALOGUE DES ACCESSORIES
CATÁLOGO DE PIEZAS DE REPUES
SP548231AR1
Publication date: 20 Feb 2012
PREFACE
INTRODUCTION
To perform any machine parts replacement, use original parts or original spare
parts only. After any maintenance intervention secure all covers and panels into the
original state and keep this manual on a safe place for further reference.
If you contact us regarding your machine, whether by phone or in writing, please remember
always to state its type, model and serial number. The type, model and serial
number are shown on the rating plate which is situated on the machine's rear panel.
The manufacturer reserves the right to carry out at any time and without any
previous notice changes to specifications which are stated in this manual. All the
data included in this manual are therefore to be considered just as non-binding and
informatory. Please, keep in mind that this catalogue is related to general
information only because it is not possible to specify a complete summary of details
of all machines produced by our company.
This catalogue relates to machines with loading capacity:
7 kg / 16 lb beginning from serial number
65FX000001VA,
8 kg / 18 lb beginning from serial number
80FX000185VA,
11 kg / 25 lb beginning from serial number 105FX000143VA,
14 kg / 30 lb beginning from serial number 135FX000161VA,
18 kg / 40 lb beginning from serial number 180FX000101VA,
24 kg / 55 lb
Machine version:
- COIN: machine with coinmeter
- OPL: version controlled with buttons situated on the control panel without the
coinmeter
- CPS: Coin operated version with the payment system located outside the
machine, so called central payment system
- Heating: electric, steam.
Pour changer les pièces detachées de la machine il faut utiliser les pièces d´origines ou
anciennes. Après une intervention de service, mettez tous les panneaux dans un état
original et laissez ce mode d´emploi dans un endroit à l´abri pour les informations
éventuelles.
Si vous téléphones ou écrivez en ce qui concerne votre machine, indiquez toujours le
type, modèle et numéro de série de la machine. Le type, modèle et le numéro de série de
la machine sont indiqués sur la palquette indicatrice sur le derrière de la machine ou sur
la page dernière du mode d´emploi.
Le fabricant se réserve le droit de réaliser les changements des spécifications qui sont
indiquées dans le catalogue à tout momment et sans avertissement antérieur.Toutes les
données ne sont que informatives.Prenez en compte s.v.p. que ce catalogue ne
concerne que les données informatives, parce que il n´est pas possible d´indiquer la liste
complete de tous les détails de toutes nos machines de notre production.
Catalogue est désigné pour les machines avec la capacité:
7 kg / 16 lbs à partir du numéro de fabrication
65FX000001VA,
8 kg / 18 lbs à partir du numéro de fabrication
80FX000185VA,
11 kg / 25 lbs à partir du numéro de fabrication 105FX000143VA,
14 kg / 30 lbs à partir du numéro de fabrication 135FX000161VA,
18 kg / 40 lbs à partir du numéro de fabrication 180FX000101VA,
24 kg / 55 lbs
Version de la machine:
TABLE OF CONTENTS
CONTENU
SP533775......Upper frame ........................................................................................................................7
SP533770A....Lower frame ........................................................................................................................9
SP533102B....Cabinet..............................................................................................................................11
SP547575......Control panel.....................................................................................................................15
547547......Coin meter.........................................................................................................................19
SP537875A....Door ..................................................................................................................................21
SP547815A....Water inlet system.............................................................................................................25
SP547814......Drain system .....................................................................................................................27
SP547813A....Rear panel.........................................................................................................................29
SP526533......Steam heating ...................................................................................................................33
SP537873A....Tub and drum....................................................................................................................35
SP533740......Drive..................................................................................................................................39
SP537874......Bearing house, 7-18 kg / 15-40 lb .....................................................................................41
SP537982......Bearing house, 24 kg / 55 lb .............................................................................................43
SP548231AR1_Pub_Date_20_Feb_2012.doc
- COIN: avec monnayeur, désignation, ou sans monnayeur
- Chauffage: électrique, à vapeur
SP533775......Cadre haut ..........................................................................................................................7
SP533770A ...Cadre bas............................................................................................................................9
SP533102B ...Carénage ..........................................................................................................................11
SP547575......Pupitre...............................................................................................................................15
SP547547......monnayeur ........................................................................................................................19
SP537875A ...Porte..................................................................................................................................21
SP547815A ...Système du remplisage.....................................................................................................25
SP547814......Sistema de alimentación...................................................................................................27
SP547813A ...Panneau arrière ................................................................................................................29
SP537874......Système à vapeur .............................................................................................................33
SP537873A ...Tambour d´extérieur et d´intérieur ....................................................................................35
SP533740......Entraînement et moteu.....................................................................................................39
SP537874......Moyeu, 7-18 kg / 15-40 lb .................................................................................................41
SP537982......Moyeu, 24 kg / 55 lb..........................................................................................................43
Spare parts manual
3 / 43
VORWORT
INTRODUCCIÓN
Für einen Austausch an der Waschmaschine müssen Original- oder ursprüngliche Teile
verwendet werden. Nach einem Serviceeingriff sämtliche Paneels im
ursprünglichen Zustand absichern, und dieses Handbuch an einer sicheren Stelle
für eventuelle Informationen aufbewahren.
Falls Sie telefonieren oder schreiben betreffs Ihre Maschine, immer den Typ, das
Modell und Seriennummer angeben. Typ, Modell und Seriennummer sind an dem
Herstellschild an den Maschinenhinterseite angeführt, oder an der Handbuchhinterseite.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne irgendwelche vorherige
Bekanntmachung Änderungen von Spezifikationen, in diesem Katalog angeführt,
vorzunehmen. Sämtliche Angaben sind lediglich informativ.
Nehmen Sie, bitte, zur Kenntnis, daß dieser Katalog lediglich allgemeine
Informationen betrifft, da es nicht möglich ist, eine komplette Übersicht aller Details
über sämtliche Maschinen unserer Produktion anzuführen.
Para un recambio en la máquina deben usarse las piezas originales. Después de la
intervención de servicio, hay que asegurar todos los paneles al estado primordial y
poner este Manual a un cierto lugar para servirle de información eventual.
Si usted telefonea o escribe con respecto a su máquina, sírvase siempre indicar el
tipo, modelo y número de serie. El tipo, modelo y número de serie están indicados
en el rótulo de fabricación que está fijado en la parte posterior de la máquina o en
la parte posterior del Manual.
El fabricante cuando quiera, sin previo aviso se reserva el derecho de modificar las
especificaciones que están indicadas en este catálogo. Todos los datos son sólo
informativos.
Sírvase dar cuenta de que este catálogo se refiere sólo a las informaciones
generales, porque es imposible indicar un sumario completo de todos los detalles
sobre todas las máquinas de nuestra fabricación.
Der Katalog ist für Maschinen mit einem Kapazität von:
7 kg / 16 lbs ab der Herstell-Nr.
65FX000001VA,
8 kg / 18 lbs ab der Herstell-Nr.
80FX000185VA,
11 kg / 25 lbs ab der Herstell-Nr. 105FX000143VA,
14 kg / 30 lbs ab der Herstell-Nr. 135FX000161VA,
18 kg / 40 lbs ab der Herstell-Nr. 180FX000101VA,
24 kg / 55 lbs
El catálogo está destinado para las máquinas con capacidad de:
7 kg / 16 lbs a contar del número de fabricación
65FX000001VA,
8 kg / 18 lbs a contar del número de fabricación
80FX000185VA,
11 kg / 25 lbs a contar del número de fabricación 105FX000143VA,
14 kg / 30 lbs a contar del número de fabricación 135FX000161VA,
18 kg / 40 lbs a contar del número de fabricación 180FX000101VA,
24 kg / 55 lbs
Maschinenausführung:
- mit Münzgerät, Kennzeichnung (Münz), oder ohne Münzgerät
- Heizung: elektrisch, Dampf
Modelo de la máquina:
- Con monedero, indicación (moned),ó sin monedero
- Calentamiento: eléctrico, a vapor
INHALT
ÍNDICE
SP533775.......Oberrahmen...................................................................................................................................7
SP533770A ....Unterrahmen ..................................................................................................................................9
SP533102B ....Haube...........................................................................................................................................11
SP547575.......Steuertafel ....................................................................................................................................15
SP547547.......Münzgerät ....................................................................................................................................19
SP537875A ....Tür ................................................................................................................................................21
SP547815A ....Einlaßsystem................................................................................................................................25
SP547814.......Ablaßsystem.................................................................................................................................27
SP547813A ....Hintertafel .....................................................................................................................................29
SP537874.......Dampfsystem ...............................................................................................................................33
SP537873A ....Außen- und Innentrommel...........................................................................................................35
SP533740.......Antrieb und Motor.........................................................................................................................39
SP537874.......Nabe, 7-18 kg / 15-40 lb.............................................................................................................41
SP537982.......Nabe, 24 kg / 55 lb......................................................................................................................43
SP548231AR1_Pub_Date_20_Feb_2012.doc
SP533775 .......Bastidor superior.............................................................................................................................7
SP533770A.....Bastidor inferior...............................................................................................................................9
SP533102B.....Capotaje........................................................................................................................................11
SP547575 .......Pizarra de control..........................................................................................................................15
SP547547 .......Autómata de monedas.................................................................................................................19
SP537875A.....Puerta............................................................................................................................................21
SP547815A.....Sistema de alimentación..............................................................................................................25
SP547814 .......Sistema de desagüe.....................................................................................................................27
SP547813A.....Panel trasero................................................................................................................................29
SP537874 .......Sistema de vapor..........................................................................................................................33
SP537873A.....Tambor exterior e interior.............................................................................................................35
SP533740 .......Propulsión y motor.......................................................................................................................39
SP537874 .......Cubo, 7-18 kg / 15-40 lb.............................................................................................................41
SP537982 .......Cubo, 24 kg / 55 lb......................................................................................................................43
Spare parts manual
4 / 43
SP548231AR1_Pub_Date_20_Feb_2012.doc
Spare parts manual
5 / 43
SP548231AR1_Pub_Date_20_Feb_2012.doc
UPPER FRAME
Spare parts manual
6 / 43
Upper frame: drawing nr. 533775
1
1
1
1
1
1
2
2
3
4
6
7
7
8
9
10
11
12
13
15
16
17
19
SP533886
7 kg / 15 lb
8 kg / 18 lb
SP533731
11 kg / 25 lb
SP533756
14 kg / 30 lb
SP533776
SP533785
18 kg / 40 lb
24 kg / 55 lb
SP533806
7-14 kg / 15-30 lb
SP533737
18-24 kg / 40-55 lb
SP533814
SP533753
7-14 kg / 15-30 lb
SP533738
SP309933000845
SP309933000880 7-14 kg / 15-30 lb
SP309933000890 18-24 kg / 40-55 kg
SP525284
SP506433
SP311105200008
SP310985000008
SP533388
SP517232
SP309084000416
SP311679800004
SP533784
SP533717
SP548231AR1_Pub_Date_20_Feb_2012.doc
Upper frame
Upper frame
Upper frame
Upper frame
Upper frame
Upper frame
Lower weigh
Lower weigh
Lower weight
Cover strip pin
Bolt M8x45
Bolt M8x80
Bolt M8x90
Washer M8
Bolt M8x16
Washer M8
Nut M8
Oscillation limiter
Self-adhesive foam sealing
Bolt M4x16
Washer with external teeth M4
Lower weight
Bolt M8x150
Cadre haut
Cadre haut
Cadre haut
Cadre haut
Cadre haut
Cadre haut
Poids inférieur
Poids inférieur
Poids inférieur
Oberrahmen
Oberrahmen
Oberrahmen
Oberrahmen
Oberrahmen
Oberrahmen
Untergewicht
Untergewicht
Untergewicht
Bastidor superior
Bastidor superior
Bastidor superior
Bastidor superior
Bastidor superior
Bastidor superior
Contrapeso inferior
Contrapeso inferior
Contrapeso inferior
Vis M8x45
Vis M8x80
Vis M8x90
Rondelle M8
Vis M8x16
Rondelle M8
Ecrou M8
Dispositif délimitant d´oscillation
Ruban autoadhésif
Vis M4x16
Rondelle à crans multiples du bord interne M4
Poids inférieur
Vis M8x150
Schraube M8x45
Schraube M8x80
Schraube M8x90
Unterlegscheibe M8
Schraube M8x16
Unterlegscheibe M8
Mutter M8
Abgrenzer Schwingungen
Band, selbstklebend
Schraube M4x16
Fächerunterlegscheibe M4
Untergewicht
Schraube M8x150
Tornillo M8x45
Tornillo M8x80
Tornillo M8x90
Arandela M8
Tornillo M8x16
Arandela M8
Tuerca M8
Limitador de oscilaciones
Precinta adhesiva
Tornillo M4x16
Arandela en abanico M4
Contrapeso inferior
Tornillo M8x150
Spare parts manual
7 / 43
SP548231AR1_Pub_Date_20_Feb_2012.doc
LOWER FRAME
Spare parts manual
8 / 43
Lower frame: drawing nr. 533770A
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
4
4
5
5
6
6
7
8
9
10
10
11
12
15
16
17
18
19
19
22
23
24
25
25
26
27
28
29
30
31
32
SP533881
SP533723
SP533749
SP533771
SP533164
SP533801
SP533875
SP533766
SP533764
SP533768
SP533868
SP533870
SP533876
SP533767
SP533765
SP533769
SP533869
SP533871
SP534978
SP533873
SP534977
SP533872
SP533715
SP533716
SP311902100010
SP533726
SP533727
SP533715
SP533716
SP309084000416
SP311679800004
SPPRI504000001
SP309933000820
SP310985000008
SP506432
SP527420
SP309931001050
SP310985000010
SP310934000010
SP310934000020
SP533387
SP547759
SP528309
SP309084240325
SP310934000003
SP311125000003
SP311679800003
SP520408
SP547779
7 kg / 16 lb
8 kg / 18 lb
11 kg / 25 lb
14 kg / 30 lb
18 kg / 40 lb
24 kg / 55 lb
7 kg / 16 lb
8 kg / 18 lb
11 kg / 25 lb
14 kg / 30 lb
18 kg / 40 lb
24 kg / 55 lb
7 kg / 16 lb
8 kg / 18 lb
11 kg / 25 lb
14 kg / 30 lb
18 kg / 40 lb
24 kg / 55 lb
7-14 kg / 15-30 lb
18-24 kg / 40-55 lb
7-14 kg / 15-30 lb
18-24 kg / 40-55 lb
7-8 kg / 15-18 lb
11-24 kg / 25-55 lb
Lower frame
Lower frame
Lower frame
Lower frame
Lower frame
Lower frame
Right spring
Right spring
Right spring
Right spring
Right spring
Right spring
Left spring
Left spring
Left spring
Left spring
Left spring
Left spring
Spring holder - left
Spring holder - left
Spring holder - right
Spring holder - right
Damper
Damper
Washer 10
Threaded joint
Roller
14 kg / 30 lb
Damper
18-24 kg / 40-55 lb Damper
Bolt M4x16
Washer with external teeth M4
Adjustable foot
Bolt M8x20
Nut M8
Bolt M10x60
7-14 kg / 15-30 lb Bolt M10x40
18-24 kg / 40-55 lb Bolt M10x50
Nut M10
Nut M10
Nut M20
7-14 kg / 15-30 lb Vibration switch holder
18-24 kg / 40-55 lb Vibration switch holder
Microswitch with a spring
Bolt M3x25
Nut M3
Washer 3,2
Washer with external teeth M3
Pin insertion
Rivet with a crank 4x16,7
SP548231AR1_Pub_Date_20_Feb_2012.doc
Cadre bas
Cadre bas
Cadre bas
Cadre bas
Cadre bas
Cadre bas
Ressort droit
Unterrahmen
Unterrahmen
Unterrahmen
Unterrahmen
Unterrahmen
Unterrahmen
Bastidor inferior
Bastidor inferior
Bastidor inferior
Bastidor inferior
Bastidor inferior
Bastidor inferior
Support de ressorts gauche
Support de ressorts gauche
Support de ressorts droite
Support de ressorts droite
Amortisseur
Amortisseur
Rondelle 10
Fileté
Rouleau
Amortisseur
Amortisseur
Vis M4x16
Rondelle à crans multiples du bord interne M4
Pied réglable
Vis M8x20
Ecrou M8
Vis M10x60
Vis M10x40
Vis M10x50
Ecrou M10
Ecrou M10
Ecrou M20
Support d´interrupteur à vibration Halter
Support d´interrupteur à vibration Halter
Federhalter links
Federhalter links
Federhalter rechts
Federhalter rechts
Dämpfer
Dämpfer
Unterlegscheibe 10
Verschraubung
Zylinder
Dämpfer
Dämpfer
Schraube M4x16
Fächerunterlegscheibe M4
Verstellbarer Fuß
Schraube M8x20
Mutter M8
Schraube M10x60
Schraube M10x40
Schraube M10x50
Mutter M10
Mutter M10
Mutter M20
Vibrationsschalter
Vibrationsschalter
Sujetador de resortes izquierdo
Sujetador de resortes izquierdo
Sujetador de resortes derecho
Sujetador de resortes derecho
Amortiguador
Amortiguador
Arandela 10
Empalme roscado
Rodillo
Amortiguador
Amortiguador
Tornillo M4x16
Arandela en abanico M4
Pie ajustable
Tornillo M8x20
Tuerca M8
Tornillo M10x60
Tornillo M10x40
Tornillo M10x50
Tuerca M10
Tuerca M10
Tuerca M20
Sujetador de interruptor vibrador
Sujetador de interruptor vibrador
Vis M3x25
Ecrou M3
Rondelle 3,2
Rondelle à crans multiples du bord interne M3
Intercalaire du pivot
Rivet à mandrin 4x16,7
Schraube M3x25
Mutter M3
Unterlegscheibe 3,2
Fächerunterlegscheibe M3
Bolzenhülse
Niet mit Dorn 4x16,7
Tornillo M3x25
Tuerca M3
Arandela 3,2
Arandela en abanico M3
Calzo del perno
Remache con aguja 4x16,7
Spare parts manual
9 / 43
SP548231AR1_Pub_Date_20_Feb_2012.doc
CABINET
Spare parts manual
10 / 43
Cabinet: drawing nr. 533102B
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
5
5
5
5
6
6
6
7
7
7
7
7
7
8
8
8
SP533891
SP547698
SP533220
SP533362
SP533228
SP533364
SP533230
SP533366
SP533235
SP533368
SP533240
SP533370
SP533895
SP547699
SP533223
SP533361
SP533225
SP533363
SP533233
SP533365
SP533238
SP533367
SP533243
SP533369
SP547741
SP547743
SP547749
SP547751
SP547745
SP547747
SP547758
SP547755
SP533212
SP533214
SP533281
SP533279
SP533381
SP533382
SP533383
SP533384
SP533257
SP533293
SP533296
SP533896
SP547509
SP547519
SP547520
SP547577
SP547579
SP533111
SP533143
SP547882
7 kg / 16 lb
7 kg / 16 lb
8 kg / 18 lb
8 kg / 18 lb
11 kg / 25 lb
11 kg / 25 lb
14 kg / 30 lb
14 kg / 30 lb
18 kg / 40 lb
18 kg / 40 lb
24 kg / 55 lb
24 kg / 55 lb
7 kg / 16 lb
7 kg / 16 lb
8 kg / 18 lb
8 kg / 18 lb
11 kg / 25 lb
11 kg / 25 lb
14 kg / 30 lb
14 kg / 30 lb
18 kg / 40 lb
18 kg / 40 lb
24 kg / 55 lb
24 kg / 55 lb
7-8 kg / 15-18 lb
7-8 kg / 15-18 lb
7-8 kg / 15-18 lb
7-8 kg / 15-18 lb
11-14 kg / 25-30 lb
11-14 kg / 25-30 lb
11-14 kg / 25-30 lb
11-14 kg / 25-30 lb
18-24 kg / 40-55 lb
18-24 kg / 40-55 lb
18-24 kg / 40-55 lb
18-24 kg / 40-55 lb
7-8 kg / 15-18 lb
11 kg / 25 lb
14 kg / 30 lb
18-24 kg / 40-55 lb
7-8 kg / 15-18 lb
11-14 kg / 25-30 lb
18-24 kg / 40-55 lb
7 kg / 16 lb
8 kg / 18 lb
11 kg / 25 lb
14 kg / 30 lb
18 kg / 40 lb
24 kg / 55 lb
7-8 kg / 15-18 lb
11-14 kg / 25-30 lb
18-24 kg / 40-55 lb
SP548231AR1_Pub_Date_20_Feb_2012.doc
Side panel - right
Side panel - right, stainless
Side panel - right
Side panel - right, stainless
Side panel - right
Side panel - right, stainless
Side panel - right
Side panel - right, stainless
Side panel - right
Side panel - right, stainless
Side panel - right
Side panel - right, stainless
Side panel - left
Side panel - left, stainless
Side panel - left
Side panel - left, stainless
Side panel - left
Side panel - left, stainless
Side panel - left
Side panel - left, stainless
Side panel - left
Side panel - left, stainless
Side panel - left
Side panel - left, stainless
Front panel
Front panel - coin meter
Front panel, stainless
Front panel - coin meter, stainless
Front panel
Front panel - coin meter
Front panel, stainless
Front panel - coin meter, stainless
Front panel
Front panel - coin meter
Front panel, stainless
Front panel - coin meter, stainless
Rear cover - lower
Rear cover - lower
Rear cover - lower
Rear cover - lower
Panel holder
Panel holder
Panel holder
Top cover
Top cover
Top cover
Top cover
Top cover
Top cover
Rear cover
Rear cover
Rear cover
Panneau droit lateral
Panneau droit lateral, inox
Panneau droit lateral
Panneau droit lateral, inox
Panneau droit lateral
Panneau droit lateral, inox
Panneau droit lateral
Panneau droit lateral, inox
Panneau droit lateral
Panneau droit lateral, inox
Panneau droit lateral
Panneau droit lateral, inox
Panneau gauche lateral
Panneau gauche lateral, inox
Panneau gauche lateral
Panneau gauche lateral, inox
Panneau gauche lateral
Panneau gauche lateral, inox
Panneau gauche lateral
Panneau gauche lateral, inox
Panneau gauche lateral
Panneau gauche lateral, inox
Panneau gauche lateral
Panneau gauche lateral, inox
Panneau avant
Panneau avant - monnayeur
Panneau avant, inox
Panneau avant - monnayeur, inox
Panneau avant
Panneau avant - monnayeur
Panneau avant, inox
Panneau avant - monnayeur, inox
Panneau avant
Panneau avant – monnayeur
Panneau avant, inox
Panneau avant - monnayeur, inox
Couvercle arrière inférieur
Couvercle arrière inférieur
Couvercle arrière inférieur
Couvercle arrière inférieur
Manette de carrosserie
Manette de carrosserie
Manette de carrosserie
Couvercle
Couvercle
Couvercle
Couvercle
Couvercle
Couvercle
Panneau arrière
Panneau arrière
Panneau arrière
Spare parts manual
Seitentafel rechts
Seitentafel rechts, NiRo- Stahl
Seitentafel rechts
Seitentafel rechts, NiRo- Stahl
Seitentafel rechts
Seitentafel rechts, NiRo- Stahl
Seitentafel rechts
Seitentafel rechts, NiRo- Stahl
Seitentafel rechts
Seitentafel rechts, NiRo- Stahl
Seitentafel rechts
Seitentafel rechts, NiRo- Stahl
Seitentafel links
Seitentafel links, NiRo- Stahl
Seitentafel links
Seitentafel links, NiRo- Stahl
Seitentafel links
Seitentafel links, NiRo- Stahl
Seitentafel links
Seitentafel links, NiRo- Stahl
Seitentafel links
Seitentafel links, NiRo- Stahl
Seitentafel links
Seitentafel links, NiRo- Stahl
Vorderpaneel
Vorderpaneel - Münzgerät
Vorderpaneel, NiRo- Stahl
Vorderpaneel - Münzgerät, NiRo- Stahl
Vorderpaneel
Vorderpaneel - Münzgerät
Vorderpaneel, NiRo- Stahl
Vorderpaneel - Münzgerät, NiRo- Stahl
Vorderpaneel
Vorderpaneel - Münzgerät
Vorderpaneel, NiRo- Stahl
Vorderpaneel - Münzgerät, NiRo- Stahl
Hintere Abdeckung unten
Hintere Abdeckung unten
Hintere Abdeckung unten
Hintere Abdeckung unten
Paneelhalter
Paneelhalter
Paneelhalter
Deckel
Deckel
Deckel
Deckel
Deckel
Deckel
Hinterabdeckung
Hinterabdeckung
Hinterabdeckung
Cubierta lateral derecha
Cubierta lateral derecha, inoxidable
Cubierta lateral derecha
Cubierta lateral derecha, inoxidable
Cubierta lateral derecha
Cubierta lateral derecha, inoxidable
Cubierta lateral derecha
Cubierta lateral derecha, inoxidable
Cubierta lateral derecha
Cubierta lateral derecha, inoxidable
Cubierta lateral derecha
Cubierta lateral derecha, inoxidable
Cubierta lateral izquierda
Cubierta lateral izquierda, inoxidable
Cubierta lateral izquierda
Cubierta lateral izquierda, inoxidable
Cubierta lateral izquierda
Cubierta lateral izquierda, inoxidable
Cubierta lateral izquierda
Cubierta lateral izquierda, inoxidable
Cubierta lateral izquierda
Cubierta lateral izquierda, inoxidable
Cubierta lateral izquierda
Cubierta lateral izquierda, inoxidable
Panel frontal
Panel frontal - Aut. de monedas
Panel frontal inoxidable
Panel frontal - Aut.de monedas, inoxidable
Panel frontal
Panel frontal - Aut. de monedas
Panel frontal inoxidable
Panel frontal - Aut.de monedas, inoxidable
Panel frontal
Panel frontal - Aut. de monedas
Panel frontal inoxidable
Panel frontal - Aut.de monedas, inoxidable
Cubierta trasera inferior
Cubierta trasera inferior
Cubierta trasera inferior
Cubierta trasera inferior
Sujetador del panel
Sujetador del panel
Sujetador del panel
Tapa
Tapa
Tapa
Tapa
Tapa
Tapa
Cubierta trasera
Cubierta trasera
Cubierta trasera
11 / 43
SP548231AR1_Pub_Date_20_Feb_2012.doc
Spare parts manual
12 / 43
Cabinet: drawing nr. 533102B
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
27
28
SP311902100006
SP506431
SP310985000006
SP529206
SP506012
SP273121005052
SP533341
SPPRI551016250
SP516832
SP313250004075
SP309084000416
SP284000012003
SP547584
SP309084000408
SP529068
SP547004
SPPRI326002004
SP545235
SP520408
SP313250004125
Washer 6
Bolt M6x12
Nut M6
Screw 4x11
Bolt M6x10
Cable passage 5x2
Upper lid prop
Stick-on hook
Hinge
Rivet with a crank 4x6,6
Bolt M4x16
Self-adhesive tape 120
Ornamental plate coin vault
Bolt M4x8
Edge protection
Modul for automatic door opening
Holder
Wiring for automatic door opening module, (not shown)
Pin insertion
Rivet with a crank 4x12,5
SP548231AR1_Pub_Date_20_Feb_2012.doc
Rondelle 6
Vis M6x12
Ecrou M6
Vis 4x11
Vis M6x10
Isolateur de traversée 5x2
Unterlegscheibe 6
Schraube M6x12
Mutter M6
Schraube 4x11
Schraube M6x10
Durchführung 5x2
Arandela 6
Tornillo M6x12
Tuerca M6
Tornillo 4x11
Tornillo M6x10
Boquilla de paso 5x2
Support autocollant du cable
Penture
Rivet à mandrin 4x6,6
Vis M4x16
Ruban autoadhésif 120
Cadre monnayeur
Vis M4x8
Selbstklebender Kabelhalter
Türband
Niet mit Dorn 4x6,6
Schraube M4x16
Band, selbstklebend 120
Münzgerätrahmen
Schraube M4x8
Sujetador autoadhesivo del cable
Suspensión
Remache con aguja 4x6,6
Tornillo M4x16
Precinta adhesiva 120
Marco del monedero
Tornillo M4x8
Support
Halter
Sujetador
Intercalaire du pivot
Rivet à mandrin 4x12,5
Bolzenhülse
Niet mit Dorn 4x12,5
Calzo del perno
Remache con aguja 4x12,5
Spare parts manual
13 / 43
SP548231AR1_Pub_Date_20_Feb_2012.doc
CONTROL PANEL
Spare parts manual
14 / 43
Control panel: drawing nr. 547575
1
1
1
2
3
4
4
4
5
5
5
6
7
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
9
SP547501
SP547510
SP547571
SP533338
SP533339
SP547508
SP547515
SP547574
SP547504
SP547513
SP550005
SP547506
SP547507
SP547010
SP547009
SP547007
SP547008
SP547014
SP547013
SP547011
SP547012
SP547018
SP547017
SP547015
SP547016
SP547022
SP547021
SP547019
SP547020
SP547026
SP547025
SP547023
SP547024
SP547030
SP547029
SP547027
SP547028
SP547034
SP547033
SP547031
SP547032
SP547038
SP547037
SP547035
SP547036
SP547042
SP547041
SP547039
SP547040
SP537991
SP537994
SP547527
7- 8 kg / 15-18 lb Programmer holder
11-14 kg / 25-30 lb Programmer holder
18-24 kg / 40-55 lb Programmer holder
Left sideboard, painted
Right sideboard, painted
7- 8 kg / 15-18 lb Lower lath
11-14 kg / 25-30 lb Lower lath
18-24 kg / 40-55 lb Lower lath
7- 8 kg / 15-18 lb Programmer holder - complete
11-14 kg / 25-30 lb Programmer holder - complete
18-24 kg / 40-55 lb Programmer holder - complete
Right side sheet metal - complete
Left side sheet metal - complete
7-8 kg / 15-18 lb Keyboard, grey-black, OPL, Xcontrol Plus
7-8 kg / 15-18 lb Keyboard, grey-black, OPL, Xcontrol
7-8 kg / 15-18 lb Keyboard, grey-black, COIN, Xcontrol
7-8kg / 15-18 lb Keyboard, grey-black, CPS, Xcontrol
11-14 kg / 25-30 lb Keyboard, grey-black, OPL, Xcontrol Plus
11-14kg /25-30 lb Keyboard, grey-black, OPL, Xcontrol
11-14kg/25-30lb Keyboard, grey-black, COIN, Xcontrol
11-14kg/25-30lb Keyboard, grey-black, CPS, Xcontrol
18-24kg /40-55 lb Keyboard, grey-black, OPL, Xcontrol Plus
18-24kg /40-55 lb Keyboard, grey-black, OPL, Xcontrol
18-24kg /40-55 lb Keyboard, grey-black, COIN, Xcontrol
18-24kg /40-55 lb Keyboard, grey-black, CPS, Xcontrol
7-8kg / 15-18 lb Keyboard, black, OPL, Xcontrol Plus
7-8kg / 15-18 lb Keyboard, black, OPL, Xcontrol
7-8kg / 15-18 lb Keyboard, black, COIN, Xcontrol
7-8kg / 15-18 lb Keyboard, black, CPS, Xcontrol
11-14kg/25-30lb Keyboard, black, OPL, Xcontrol Plus
11-14kg /25-30 lb Keyboard, black, OPL, Xcontrol
11-14 kg / 25-30 lb Keyboard, black, COIN, Xcontrol
11-14 kg / 25-30 lb Keyboard, black, CPS, Xcontrol
18-24kg/40-55lb Keyboard, black, OPL, Xcontrol Plus
18-24kg /40-55 lb Keyboard, black, OPL, Xcontrol
18-24 kg / 40-55 lb Keyboard, black, COIN, Xcontrol
18-24 kg / 40-55 lb Keyboard, black, CPS, Xcontrol
7-8 kg /15-18 lb Keyboard, grey, OPL, Xcontrol Plus
7-8 kg /15- 18 lb Keyboard, grey, OPL, Xcontrol
7-8 kg /15- 18 lb Keyboard, grey, COIN, Xcontrol
7-8 kg /15- 18 lb Keyboard, grey, CPS, Xcontrol
11-14kg/25-30lb Keyboard, grey, OPL, Xcontrol Plus
11-14kg /25-30 lb Keyboard, grey, OPL, Xcontrol
11-14 kg / 25-30 lb Keyboard, grey, COIN, Xcontrol
11-14 kg / 25-30 lb Keyboard, grey, CPS, Xcontrol
18-24kg/40-55lb Keyboard, grey, OPL, Xcontrol Plus
18-24kg /40-55 lb Keyboard, grey, OPL, Xcontrol
18-24 kg / 40-55 lb Keyboard, grey, COIN, Xcontrol
18-24 kg / 40-55 lb Keyboard, grey, CPS, Xcontrol
7-8 kg / 15-18 lb Keyboard Nortec
11-14kg / 25-30lb Keyboard Nortec
Lock
SP548231AR1_Pub_Date_20_Feb_2012.doc
Support du programmeur
Support du programmeur
Support du programmeur
Halter Programmator
Halter Programmator
Halter Programmator
Soporte de programador
Soporte de programador
Soporte de programador
Spodní lišta
Spodní lišta
Spodní lišta
Support du programmeur complète
Support du programmeur complète
Support du programmeur complète
Halter Programmator komplett
Halter Programmator komplett
Halter Programmator komplett
Soporte de programador completa
Soporte de programador completa
Soporte de programador completa
Clavier, noire, OPL, Xcontrol Plus
Clavier, noire, OPL, Xcontrol
Clavier, noire, COIN, Xcontrol
Clavier, noire, CPS, Xcontrol
Clavier, noire, OPL, Xcontrol Plus
Clavier, noire, OPL, Xcontrol
Clavier, noire, COIN, Xcontrol
Clavier, noire, CPS, Xcontrol
Clavier, noire, OPL, Xcontrol Plus
Clavier, noire, OPL, Xcontrol
Clavier, noire, COIN, Xcontrol
Clavier, noire, CPS, Xcontrol
Clavier, grise, OPL, Xcontrol Plus
Clavier, grise, OPL, Xcontrol
Clavier, grise, COIN, Xcontrol
Clavier, grise, CPS, Xcontrol
Clavier, grise, OPL, Xcontrol Plus
Clavier, grise, OPL, Xcontrol
Clavier, grise, COIN, Xcontrol
Clavier, grise, CPS, Xcontrol
Clavier, grise, OPL, Xcontrol Plus
Clavier, grise, OPL, Xcontrol
Clavier, grise, COIN, Xcontrol
Clavier, grise, CPS, Xcontrol
Clavier Nortec
Clavier Nortec
Serrure
Tastatur, schwarz, OPL, Xcontrol Plus
Tastatur, schwarz, OPL, Xcontrol
Tastatur, schwarz, COIN, Xcontrol
Tastatur, schwarz, CPS, Xcontrol
Tastatur, schwarz, OPL, Xcontrol Plus
Tastatur, schwarz, OPL, Xcontrol
Tastatur, schwarz, COIN, Xcontrol
Tastatur, schwarz, CPS, Xcontrol
Tastatur, schwarz, OPL, Xcontrol Plus
Tastatur, schwarz, OPL, Xcontrol
Tastatur, schwarz, COIN, Xcontrol
Tastatur, schwarz, CPS, Xcontrol
Tastatur, grau, OPL, Xcontrol Plus
Tastatur, grau OPL, Xcontrol
Tastatur, grau, COIN, Xcontrol
Tastatur, grau, CPS, Xcontrol
Tastatur, grau, OPL, Xcontrol Plus
Tastatur, grau, OPL, Xcontrol
Tastatur, grau, COIN, Xcontrol
Tastatur, grau, CPS, Xcontrol
Tastatur, grau, OPL, Xcontrol Plus
Tastatur, grau, OPL, Xcontrol
Tastatur, grau, COIN, Xcontrol
Tastatur, grau, CPS, Xcontrol
Tastatur Nortec
Tastatur Nortec
Schloß
Teclado, negro, OPL, Xcontrol Plus
Teclado, negro, OPL, Xcontrol
Teclado, negro, COIN, Xcontrol
Teclado, negro, CPS, Xcontrol
Teclado, negro, OPL, Xcontrol Plus
Teclado, negro, OPL, Xcontrol
Teclado, negro, COIN, Xcontrol
Teclado, negro, CPS, Xcontrol
Teclado, negro, OPL, Xcontrol Plus
Teclado, negro, OPL, Xcontrol
Teclado, negro, COIN, Xcontrol
Teclado, negro, CPS, Xcontrol
Teclado, gris, OPL, Xcontrol Plus
Teclado, gris, OPL, Xcontrol
Teclado, gris, COIN, Xcontrol
Teclado, gris, CPS, Xcontrol
Teclado, gris, OPL, Xcontrol Plus
Teclado, gris, OPL, Xcontrol
Teclado, gris, COIN, Xcontrol
Teclado, gris, CPS, Xcontrol
Teclado, gris , OPL, Xcontrol Plus
Teclado, gris , OPL, Xcontrol
Teclado, gris , COIN, Xcontrol
Teclado, gris , CPS, Xcontrol,
Teclado Nortec
Teclado Nortec
Cerradura
Spare parts manual
15 / 43
SP548231AR1_Pub_Date_20_Feb_2012.doc
Spare parts manual
16 / 43
Control panel: drawing nr. 547575
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
34
35
SPPRI610002007
SP547001
SP547002
SP547005
SP537995
SP528310
SP520032
SP528311
SP528312
SP309084000412
SP309963000312
SP309084000308
SP309084000320
SP309798500306
SP310934000004
SP311125000004
SP311902100004
SP311679800003
SP311679800004
SP510846
SPPRI543000004
SP520033
SP547565
Small latch
Control board - processor part
Control board - power part
Boards interconnection cable,
(not shown)
Boards interconnection cable for Nortec,
(not shown)
Emergency stop knob
Emergency stop wiring,
(not shown)
Connecting piece of emergency stop
Switching unit
Bolt M4x12
Bolt M3x12
Bolt M3x8
Bolt M3x20
Bolt M3x6
Nut M4
Washer M4
Washer M4
Washer with external teeth M3
Washer with external teeth M4
Self-adhesive tape
Plastic cover of the programming device
Logo,
(as per order)
Coin meter,
(as per order)
Coin meter wiring,
(not shown)
Coin meter covering plate
SP548231AR1_Pub_Date_20_Feb_2012.doc
Vis M4x12
Vis M3x12
Vis M3x8
Vis M3x20
Vis M3x6
Ecrou M4
Rondelle M4
Rondelle M4
Rondelle à crans multiples du bord interne M3
Rondelle à crans multiples du bord interne M4
Bande adhésive double-face
Couvercle plastique
Étiquette avec logo,
(selon commande)
Monnayeur,
(selon commande)
Spare parts manual
Schraube M4x12
Schraube M3x12
Schraube M3x8
Schraube M3x20
Schraube M3x6
Mutter M4
Unterlegscheibe M4
Unterlegscheibe M4
Fächerunterlegscheibe M3
Fächerunterlegscheibe M4
Beidseitiges Klebeband
Kunststoffabdeckung
Schild Logo,
Münzgerät,
Tornillo M4x12
Tornillo M3x12
Tornillo M3x8
Tornillo M3x20
Tornillo M3x6
Tuerca M4
Arandela M4
Arandela M4
Arandela en abanico M3
Arandela en abanico M4
Cinta adhesiva de dos lados
Cubierta plastificada
(laut Auftrag) Placa con logotipo,
(laut Auftrag) Autómata de monedas,
(según el pedido)
(según el pedido)
17 / 43
SP548231AR1_Pub_Date_20_Feb_2012.doc
COIN METER
Spare parts manual
18 / 43
Coin meter: drawing nr. 547547
1
2
3
4
5
6
7
8
SP547548
SPPRI350012007
SPPRI350000007
SP309933000416
SP310934000004
SP102532
SP529206
SP530884
Coin meter casing
Insulation paper
Terminal block
Bolt M4x16
Nut M4
Coin meter box
Screw 4x11
Washer M6
SP548231AR1_Pub_Date_20_Feb_2012.doc
Assemblage de la boîte à monnaies
Papier de séparetion
Plaque à bornes
Vis M4x16
Ecrou M4
Monnayeur
Vis 4x11
Rondelle M6
Spare parts manual
Montage Münzgerät
Isolierpapier
Klemmleiste
Schraube M4x16
Mutter M4
Münzgerät
Schraube 4x11
Unterlegscheibe M6
Montaje del autómata de monedas
Papel aislante
Panel de bornes
Tornillo M4x16
Tuerca M4
Autómata de monedas
Tornillo 4x11
Arandela M6
19 / 43
SP548231AR1_Pub_Date_20_Feb_2012.doc
DOOR
Spare parts manual
20 / 43
Door: drawing nr. 537875A
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
17
18
19
20
20
21
22
22
22
22
23
23
23
24
24
24
25
25
25
26
27
28
29
30
31
SP535423
SP535426
SP535443
SP535424
SP535427
SP535444
SP535425
SP535428
SP535445
SP535413
SP535417
SP535439
SP535414
SP535418
SP535447
SP537839
SP537840
SP537841
SP537842
SP535402
SP535422
SP535429
SP535421
SP529739
SP535479
SP537864
SP537854
SP529710
SP535406
SP535407
SP535411
SP535437
SP309916000606
SP535430
7-8 kg / 15-18 lb
11-14 kg / 25-30 lb
18-24 kg / 40-55 lb
7-8 kg / 15-18 lb
11-14 kg / 25-30 lb
18-24 kg / 40-55 lb
7-8 kg / 15-18 lb
11-14 kg / 25-30 lb
18-24 kg / 40-55 lb
7-8 kg / 15-18 lb
11-14 kg / 25-30 lb
18-24 kg / 40-55 lb
7-8 kg / 15-18 lb
11-14 kg / 25-30 lb
18-24 kg / 40-55 lb
SP535438
SP537720
SP537740
SP537817
SP537723
SP537743
SP537818
SP537729
SP537866
SP537927
SP537849
SP537854
SP537856
SP309084000416
SP310985000006
SP311125000004
7-8 kg / 15-18 lb
11-14 kg / 25-30 lb
18-24 kg / 40-55 lb
7-8 kg / 15-18 lb
11-14 kg / 25-30 lb
18-24 kg / 40-55 lb
7-8 kg / 15-18 lb
11-14 kg / 25-30 lb
18-24 kg / 40-55 lb
SP548231AR1_Pub_Date_20_Feb_2012.doc
Door, powdered chrome colour
Door, powdered chrome colour
Door, powdered chrome colour
Door, glossy chrome colour
Door, glossy chrome colour
Door, glossy chrome colour
Door, powdered black colour
Door, powdered black colour
Door, powdered black colour
Door glass
Door glass
Door glass
Door sealing
Door sealing
Door sealing
Upper hinge - fixed
Lower hinge - fixed
Upper hinge
Lower hinge
Torsion spring of handle
Lock pin
Lower part of handle
Hinge washer
Casing
Bolt M6x25
Bolt M6x16
Bolt M6x14
Locating segment
Compression spring
Handle ball
Distinguishing ring - blue
Distinguishing ring - red
Bolt M6x6
Holder cover, does not apply to machines with black
control panel
Holder cover, applies to machines with black control
panel only
Door and lock holder
Door and lock holder
Door and lock holder
Front panel
Front panel
Front panel
Front cover of heating elements
Front cover of heating elements
Front cover of heating elements
Hinge washer
Bolt M6x14
Plastic connection
Bolt M4x16
Nut M6
Washer M4
Vis M6x25
Vis M6x16
Vis M6x14
Schraube M6x25
Schraube M6x16
Schraube M6x14
Tornillo M6x25
Tornillo M6x16
Tornillo M6x14
Vis M6x6
Schraube M6x6
Tornillo M6x6
Vis M6x14
Schraube M6x14
Tornillo M6x14
Vis M4x16
Ecrou M6
Rondelle M4
Schraube M4x16
Mutter M6
Unterlegscheibe M4
Tornillo M4x16
Tuerca M6
Arandela M4
Spare parts manual
21 / 43
SP548231AR1_Pub_Date_20_Feb_2012.doc
Spare parts manual
22 / 43
Door: drawing nr. 537875A
32
33
34
35
36
-
SP313250004125
SP313251002104
SPPRI543000004
SP537855
SP537760
SP245704003021
SP528270
SP537896
SP245704000603
Rivet with a crank 4x12,5
Riveting nut M4
Plastic cover
Bolt M5x25
Lock
(not shown)
Loctite 243 adhesive,
Door lock wiring,
(not shown)
Adhesive tape reversible
Loctite 603 adhesive, applicable for code 537854,
(not shown)
SP548231AR1_Pub_Date_20_Feb_2012.doc
Rivet à mandrin 4x12,5
Écrou à rivets M4
Niet mit Dorn 4x12,5
Nietmutter M4
Remache con aguja 4x12,5
Tuerca de roblón M4
Vis M5x25
Schraube M5x25
Tornillo M5x25
Bande adhésive double-face
Beidseitiges Klebeband
Cinta adhesiva de dos lados
Spare parts manual
23 / 43
WATER INLET SYSTEM
SP548231AR1_Pub_Date_20_Feb_2012.doc
Spare parts manual
24 / 43
Water inlet system: drawing nr. 547815A
1
1
2
3
4
5
6
7
8
8
9
10
11
12
13
14
15
15
16
17
18
18
18
18
19
19
19
20
20
20
21
21
21
21
21
21
22
23
24
24
24
25
26
26
27
28
29
30
31
32
33
34
SP540111
7-14 kg / 15-30 lb
SP540164
18-24 kg / 40-55 lb
SP540112
SP540113
SP540117
SP540158
SP526461
SP540115
SP540122
7-14 kg / 15-30 lb
SP540116
18-24 kg / 40-55 lb
SP309798124313
SP526558
SP526565
SP526557
SP529206
SP101344
SP101345
SP547801
SP540188
SP547816
SP526456
7-8 kg / 15-18 lb
SP526484
11 kg / 25 lb
SP526506
14-18-24 kg /
30-40-55 lb
SP526481
7-8 kg / 15-18 lb
SP526480
11-14 kg / 25-30 lb
SP547897
18-24 kg / 40-55 lb
SP526509
7-11 kg / 15-25 lb
SP526482
14-18-24 kg /
30-40-55 lb
SP526589
7 kg / 15 lb
SP526486
8 kg / 18 lb
SP526487
11 kg / 25 lb
SP526488
14 kg / 30 lb
SP526489
18 kg / 40 lb
SP526490
24 kg / 50 lb
SPPRI340015019
SP526439
SPPRI505000054
SP101621
SPPRI520001009
SPPRI540000014
SP101745
SP526491
SP526497
SP309084000416
SPPRI240000002
SPPRI240000003
SPPRI240000007
SPPRI240000017
SPPRI240000021
548231_A_Pub_Date_20_Feb_2012.doc
Complete soaphopper
Complete soaphopper
Upper cover of soaphopper
Flap
Pin
Dispenser sealing
Dispenser lid
Main vessel
Internal small vessel
Internal big vessel
Screw for sheet metal
Mixer - complete
Mixer body
Mixer lid
Screw 4x11
Two-way valve ¾“
Three-way valve ¾“
Four-way valve ¾“
Inlet pressure regulator 20l/min
Outlet pressure regulator 5.5l/min
Filling elbow-pipe
Filling elbow-pipe
Filling elbow-pipe
Overflow tube
Overflow tube
Overflow tube
Venting hose
Venting hose
Dispenser elbow-pipe
Dispenser elbow-pipe
Dispenser elbow-pipe
Dispenser elbow-pipe
Dispenser elbow-pipe
Dispenser elbow-pipe
Temperature sensor
Sealing ring of temperature sensor
Filling hosepipe
Filling hose, valid for water approval
Sealing
Hosepipe 13/19
Hosepipe, applies to water approval
Hose clamp
Bolt 4x12
Bolt 4x16
Clamp 12-22
Clamp 20-32
Clamp 70-90
Clamp 40-60
Clamp 60-80
Tuyau d´aération
Tuyau d´aération
Entlüftungsschlauch
Entlüftungsschlauch
Manguera de ventilación
Manguera de ventilación
Tuyau d'alimentation, valable pour l´approbat. Einlaßschlauch, Gültig für Wassergenehmigung
de l´eau
Manguera de alimentación, vale para aprobación
del agua
Vis M4x12
Vis M4x16
Tornillo M4x12
Tornillo M4x16
Schraube M4x12
Schraube M4x16
Spare parts manual
25 / 43
DRAIN SYSTEM
SP548231AR1_Pub_Date_20_Feb_2012.doc
Spare parts manual
26 / 43
Drain system: drawing nr. 547814
1
2
3
4
4
4
4
4
5
5
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
SP526460
SP526454
SP526497
7 kg / 15 lb
SP526591
SP526457
8-11 kg / 18-25 lb
14 kg / 30 lb
SP526498
18 kg / 40 lb
SP526499
24 kg / 50 lb
SP526500
SP526511
8 kg / 18 lb
11-14 kg / 25-30 lb
SP526512
18-24 kg / 40-50 lb
SP526513
SP529206
SP309933000820
SP311902100008
SP526492
SPPRI240000007
SPPRI503002049
SPPRI540001003
SPPRI503000027
SP100188
SPPRI241000017
SPPRI240000003
SP283449080200
SP500125
SP526532
SP540183
SP548231AR1_Pub_Date_20_Feb_2012.doc
Drain valve
T-part
Screw 4x12
Drain elbow
Drain elbow
Drain elbow
Drain elbow
Drain elbow
Drain valve holder complete
Drain valve holder complete
Drain valve holder complete
Screw 4x11
Bolt M8x20
Washer 8
Draining hosepipe
Clamp 70-90
Hosepipe
Water level switch hose
Air trap reduction
Foam roller
Clamp 5.5
Clamp 20-32
Spiral
Bracing tube
Hose clamp
Spring clamp
Vanne de vidange
Ablaßventil
Válvula de descarga de agua
Coude d´evacuation
Coude d´evacuation
Coude d´evacuation
Coude d´evacuation
Coude d´evacuation
Ablaßkniestück
Ablaßkniestück
Ablaßkniestück
Ablaßkniestück
Ablaßkniestück
Acodado de salida
Acodado de salida
Acodado de salida
Acodado de salida
Acodado de salida
Vis M8x20
Rondelle 8
Schraube M8x20
Unterlegscheibe 8
Tornillo M8x20
Arandela 8
Spare parts manual
27 / 43
REAR PANEL
SP548231AR1_Pub_Date_20_Feb_2012.doc
Spare parts manual
28 / 43
Rear panel: drawing nr. 547813A
1
1
1
1
1
1
2
2
2
3
3
3
3
3
4
5
6
7
8
9
10
11
11
11
12
12
13
14
15
15
15
15
16
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
SP526573
SP540118
SP526475
SP540149
SP547878
SP547880
SP514038
SP514042
SPPRI345002019
SP525929
SP525930
SP525934
SP525931
SP525932
SP528323
SP528342
SP516012
SP525935
SP516648
SPPRI401001020
SPPRI401003020
SP345805005020
SPPRI404000095
SPPRI404000098
SPPRI404000097
SPPRI404000099
SPPRI404001099
SPPRI404001098
SP524714
SP528149
SP528150
7 kg / 15 lb
8 kg / 18 lb
11 kg / 25 lb
14 kg / 30 lb
18 kg / 40 lb
24 kg / 50 lb
18-24kg / 40-50 lb
7-13 kg / 15-30 lb
18-24 kg / 40-50 lb
SP540123
7-11 kg / 15-25 lb
SP526474
14 kg / 30 lb
SP540167
SP540154
18 kg / 40 lb
24 kg / 50 lb
SP526593
7-13 kg / 15-30 lb
SP540121
18-24 kg / 40-50 lb
SP526567
SP101416
SP101406
SP101419
SP101409
SP273121015002
SP273121022002
SP313250004007
SP100388
SP529206
SP309084000416
SP309933000416
SP309933000620
SP548231AR1_Pub_Date_20_Feb_2012.doc
Rear panel complete
Rear panel complete
Rear panel complete
Rear panel complete
Rear panel complete
Rear panel complete
Contactor LC1-D09
Contactor LC1D18M7
Contactor LC1D3201
Frequency inverter FR-D720S-042
Frequency inverter FR-D720S-070
Frequency inverter FR-D740-036
Frequency inverter FR-D720S-100-E8
Frequency inverter FR-D740-080-E8
Communication cable,
(not shown)
Communication cable,
(not shown)
Filter for FR-D720S
Filter for FR-D740
Transformer
Fuse housing
Fuse housing 6,3x32
Fuse 5x20, 500mA
Main switch knob
Main switch 32A
Main switch 25A
Main switch 63A
Fourth pole of main switch 63A
Fourth pole of main switch 32A
Terminal board
Cable for pump relay board / LED terminal,
(not shown)
Cable for pump relay board / LED terminal,
(not shown)
Liquid detergent box
Holder partition
Holder partition
Holder partition
Holder partition
Rear panel lid
Rear panel lid
Cable bushing nut M16
Cable bushing M16
Nut of bushing M32
Cable bushing M32x1,5
Cable passage 15x2
Cable passage 22x2
Rivet with a crank 4x7
Programming switch
Screw 4x11
Pan head screw with a slot M4x16
Bolt M4x16
Bolt M6x20
Interrupteur général, chauffage 63A
Interrupteur général, chauffage 32A
Plaque à bornes
4.Pol Haupschalter, 63A
4.Pol Haupschalter, 32A
Klemmleiste
Interruptor principál, calefacción 63A
Interruptor principál, calefacción 32A
Caja de bornes
Ecrou de la traversée de cable M16
Traversée de cable M16
Mutter der Kabeldurchführung M16
Kabeldurchführung M16
Tuerca del paso de cable M16
Paso de cable M16
Isolateur de traversée 15x2
Isolateur de traversée 22x2
Rivet à mandrin 4x7
Coupleur de progammation
Durchführung 15x2
Durchführung 22x2
Niet mit Dorn 4x7
Umschalter Programmieren
Boquilla de paso 15x2
Boquilla de paso 22x2
Remache con aguja 4x7
Conmutador de programación
Vis M4x16
Vis M6x20
Schraube M4x16
Schraube M6x20
Tornillo M4x16
Tornillo M6x20
Spare parts manual
29 / 43
SP548231AR1_Pub_Date_20_Feb_2012.doc
Spare parts manual
30 / 43
Rear panel: drawing nr. 547813A
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
-
SP309933100625
SP309933240408
SP310934000004
SP310934100006
SP311125000004
SP311125100006
SP311125240006
SP311127000004
SP311679824006
SP528392
SP545234
SP547006
SP528305
7-13 kg / 15-30 lb
18-24 kg / 40-50 lb
SP528429
Bolt M6x25
Bolt M4x8
Nut M4
Nut M6
Washer 4,3
Washer 6,4
Washer 6,4
Washer 4
Washer with external teeth M6
Cable clamp
Cable with connectors for RS485
USB cable for connecting to the rear panel panel
Main wiring,
(not shown)
Main wiring,
(not shown)
Vis M6x25
Vis M4x8
Ecrou M4
Ecrou M6
Rondelle 4,3
Rondelle 6,4
Rondelle 6,4
Rondelle 4
Rondelle à crans multiples du bord interne M6
Schraube M6x25
Schraube M4x8
Mutter M4
Mutter M6
Unterlegscheibe 4,3
Unterlegscheibe 6,4
Unterlegscheibe 6,4
Unterlegscheibe 4
Fächerunterlegscheibe M6
Tornillo M6x25
Tornillo M4x8
Tuerca M4
Tuerca M6
Arandela 4,3
Arandela 6,4
Arandela 6,4
Arandela 4
Arandela en abanico M6
Prepínač programovania
SP548231AR1_Pub_Date_20_Feb_2012.doc
Spare parts manual
31 / 43
STEAM HEATING
SP548231AR1_Pub_Date_20_Feb_2012.doc
Spare parts manual
32 / 43
Steam heating: drawing nr. 526533
1
1
1
1
1
5
5
5
5
6
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
15
SP514164
SP514168
SP514165
SP514167
SP526521
SP526529
SP526531
SP547873
SP526522
SP526528
SP526525
SP319428324012
SP405054120215
SPPRI342001016
SP309933000620
SP311127000006
SP311125000006
SP313251000006
SPPRI426001268
Steam valve ½“ with coil
Electromagnetic coil
Steam valve ½“ without coil, valid for export USA
Coil 60Hz, applicable for export USA
7- 8kg / 15 - 18lb Support steam valve
11kg / 25lb
Support steam valve
14kg / 30lb
Support steam valve
18-24 kg / 40-55 lb Support steam valve
7-8kg / 15-18lb Steam hose ½“
11-24 kg / 25-55lb Steam hose ½“
Steam injector
Adaptor ½“
Steam filter
Plug heating element opening
Bolt M6x20
Washer 6
Washer 6,4
Riveting nut M6
Plug ½“, (electrical heating and steam heating
preparation)
SP548231AR1_Pub_Date_20_Feb_2012.doc
Soupape à vapeur ½“ avec bobine
Bobine de l’électro-valve
Soupape à vapeur ½“ sans bobine, valable pour les
USA
Bobine, valable pour les USA
Support de vanne vapeur
Support de vanne vapeur
Support de vanne vapeur
Support de vanne vapeur
Flexible á vapeur ½“
Flexible á vapeur½“
Injecteur à vapeur
Adapteur½“
Filtre à vapeur
Garniture du corps de chauffage
Vis M6x20
Rondelle 6
Rondelle 6,4
Écrou à rivets M6
Spare parts manual
Dampfventil ½“ mit Spule
Spule elektromagnetisches Ventil
Dampfventil ½“ ohne Spule, gültig für USA
Spule, gültig für USA
Halter Dampfventil
Halter Dampfventil
Halter Dampfventil
Halter Dampfventil
Endstücken½“
Endstücken½“
Dampfinjektor
Adapter½“
Dampffilter
Stopfbuchse Heizkörper
Schraube M6x20
Unterlegscheibe 6
Unterlegscheibe 6,4
Nietmutter M6
Válvula de vapor de ½“ con bobina
Bobina de la Válvula electromagnética
Válvula de vapor de ½“ sin bobina, válido para
EEUU
Bobina, válido para EEUU
Sujetador del válvula de vapor
Sujetador del válvula de vapor
Sujetador del válvula de vapor
Sujetador del válvula de vapor
Manguera de vapor½“
Manguera de vapor½“
Inyector de vapor
Adaptador ½“
Filtro de vapor
Prensaestopa del calefactor
Tornillo M6x20
Arandela 6
Arandela 6,4
Tuerca de roblón M6
33 / 43
WASHING DRUM AND TUB
SP548231AR1_Pub_Date_20_Feb_2012.doc
Spare parts manual
34 / 43
Washing drum and tub: drawing nr. 537873A
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7
7
8
8
9
9
9
9
9
9
9
10
10
10
50
50
51
51
53
SP537886
SP537705
SP537732
SP537766
SP537800
SP537830
SP537891
SP537714
SP537736
SP537764
SP537810
SP537837
SP537923
SP537916
SP537917
SP537918
SP537921
SP537922
SP537862
SP537750
SP537756
SP537814
SP537868
SP537861
SP537730
SP537824
SP537722
SP537742
SP537819
SP537717
SP537737
SP537822
SP537719
SP537739
SP537821
SP537843
SP537878
SP540143
SP540144
SP540145
SP540146
SP540142
SP540127
SP540132
SP537897
SP537885
SP537928
SP527420
SP309933001250
SP311737000010
SP537898
SP310985000010
7 kg / 15 lb
8 kg / 18 lb
11 kg / 25 lb
14 kg / 30 lb
18 kg / 40 lb
24 kg / 55 lb
7 kg / 15 lb
8 kg / 18 lb
11 kg / 25 lb
14 kg / 30 lb
18 kg / 40 lb
24 kg / 55 lb
7 kg / 15 lb
8 kg / 18 lb
11 kg / 25 lb
14 kg / 30 lb
18 kg / 40 lb
24 kg / 55 lb
7-8 kg / 15-18 lb
11 kg / 25 lb
14 kg / 30 lb
18 kg / 40 lb
24 kg / 55 lb
7-8 kg / 15-18 lb
11-14 kg / 25-30 lb
18-24 kg / 40-55 lb
7-8 kg / 15-18 lb
11-14 kg / 25-30 lb
18-24 kg / 40-55 lb
7-8 kg / 15-18 lb
11-14 kg / 25-30 lb
18-24 kg / 40-55 lb
7-8 kg / 15-18 lb
11-14 kg / 25-30 lb
18-24 kg / 40-55 lb
7-14kg / 15-30 lb
18-24kg / 40-55 lb
7-8 kg / 15-18 lb
11-14 kg / 25-30 lb
18-24 kg / 40-55 lb
7-14 kg / 15-30 lb
7-14 kg / 15-30 lb
18-24kg / 40-55lb
7-14 kg / 15-30 lb
SP548231AR1_Pub_Date_20_Feb_2012.doc
Washing drum - complete
Washing drum - complete
Washing drum - complete
Washing drum - complete
Washing drum - complete
Washing drum - complete
External tub - complete, steam heating
External tub - complete, steam heating
External tub - complete, steam heating
External tub - complete, steam heating
External tub - complete, steam heating
External tub - complete, steam heating
External tub - complete, electrical heating
External tub - complete, electrical heating
External tub - complete, electrical heating
External tub - complete, electrical heating
External tub - complete, electrical heating
External tub - complete, electrical heating
Complete bearing house
Complete bearing house
Complete bearing house
Complete bearing house
Complete bearing house
Cross piece
Cross piece
Cross piece
Front plate of the external tub - complete
Front plate of the external tub - complete
Front plate of the external tub - complete
Clamp - complete
Clamp - complete
Clamp - complete
Sealing d10-1800
Sealing d10-2100
Sealing d10-2550
Shaft ring
Shaft ring
Heating element 2kW
Heating element 3kW
Heating element 2 x 1,5kW
Heating element 2 x 2kW
Heating element 2 x 2,3kW
Heating element 2 x 2kW
Heating element 2 x 3kW
Washer for cross piece
Washer for cross piece
Washer M12
Bolt M10x40
Bolt M12x50
Washer M10
Washer for cross piece
Nut M10
Moyeu plein
Moyeu plein
Moyeu plein
Moyeu plein
Moyeu plein
Nabe komplett
Nabe komplett
Nabe komplett
Nabe komplett
Nabe komplett
Carga completa
Carga completa
Carga completa
Carga completa
Carga completa
Rondelle M12
Vis M10x40
Vis M12x50
Rondelle M10
Unterlegscheibe M12
Schraube M10x40
Schraube M12x50
Unterlegscheibe M10
Arandela M12
Tornillo M10x40
Tornillo M12x50
Arandela M10
Ecrou M10
Mutter M10
Tuerca M10
Spare parts manual
35 / 43
SP548231AR1_Pub_Date_20_Feb_2012.doc
Spare parts manual
36 / 43
Washing drum and tub: drawing nr. 537873A
53
54
55
57
57
58
58
59
59
60
61
62
62
-
SP310985000012
SPF02119000415
SP310934240008
SP309933240825
SP309933241035
SP309933000835
SP309933001235
SP311125000008
SP311125000013
SP311125240008
SP311737000010
SP311125240008
SP526196
SP245704003021
18-24 kg / 40-55 lb Nut M12
Bolt M8
Nut M8
7-14kg / 15-30lb Bolt M8x25
18-24kg / 40-55lb Bolt M10x35
7-14 kg / 15-30 lb Bolt M8x35
18-24 kg / 40-55 lb Bolt M12x35
7-14 kg / 15-30 lb Washer M8
18-24 kg / 40-55 lb Washer M12
7-24 kg / 15-55 lb Washer M8
7-14 kg / 15-30 lb Washer M10
7-14 kg / 15-30 lb Washer M8
18-24 kg / 40-55 lb Washer M10
Glue for sticking the bolt,
SPPRI704000053
SP245704000050
SP510889
SP548231AR1_Pub_Date_20_Feb_2012.doc
Silicon sealant,
Adhesive,
Anticorrosive agent,
Ecrou M12
Vis M8
Ecrou M8
Vis M8x25
Vis M10x35
Vis M8x35
Vis M12x35
Rondelle M8
Rondelle M10
Rondelle M8
Rondelle M10
Rondelle M8
Rondelle M10
(not shown) Colle à vis,
Mutter M12
Schraube M8
Mutter M8
Schraube M8x25
Schraube M10x35
Schraube M8x35
Schraube M12x35
Unterlegscheibe M8
Unterlegscheibe M10
Unterlegscheibe M8
Unterlegscheibe M10
Unterlegscheibe M8
Unterlegscheibe M10
(n’est pas représentée) Klebstoff für das Schraubenkleben, (nicht abgebildet)
(not shown) Colle à vis,
(not shown)
(not shown) Protection anti-corrosion,
(n’est pas représentée) Klebstoff für das Schraubenkleben, (nicht abgebildet)
(n’est pas représentée) Korrosionsschutz,
Spare parts manual
Tuerca M12
Tornillo M8
Tuerca M8
Tornillo M8x25
Tornillo M10x35
Tornillo M8x35
Tornillo M12x35
Arandela M8
Arandela M10
Arandela M8
Arandela M10
Arandela M8
Arandela M10
Pegamento para pegar tornillos, (no se encuentra
en la imagen)
(nicht abgebildet) Proteccióin anticorrosiva, (no se encuentra
en la imagen)
37 / 43
SP548231AR1_Pub_Date_20_Feb_2012.doc
DRIVE
Spare parts manual
38 / 43
Drive: drawing nr. 533740
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
3
3
3
3
3
4
4
4
4
5
5
7
8
9
9
9
9
10
11
11
12
12
13
13
14
15
16
17
19
19
20
20
21
22
SP528401
SP528411
SP528402
SP528412
SP528403
SP528413
SP528404
SP528414
SP528405
SP528415
SP528925
SP533157
SP547781
SP533741
SP533761
SP533781
SP533794
SP533811
SP533100
SP533107
SP547782
SP547582
SP509819
SP547706
SP533742
SP509980
SP533392
SP533393
SP533394
SP547780
SP533326
SP533327
SP547705
SP309933001020
SP309933001650
SP311902100010
SP511924
SP311902100012
SP310985000012
SP309933000870
SP310934000008
SP309933000616
SP309933001020
SP514572
SP311902100010
SP311127000006
SP310985000006
7-8 kg / 15-18 lb
7-8 kg / 15-18 lb
11 kg / 25 lb
11 kg / 25 lb
14 kg / 30 lb
14 kg / 30 lb
18 kg / 40 lb
18 kg / 40 lb
24 kg / 55 lb
24 kg / 55 lb
7-8 kg / 15-18 lb
11-14 kg / 25-30 lb
18-24 kg / 40-55 lb
7-8 kg / 15-18 lb
11 kg / 25 lb
14 kg / 30 lb
18 kg / 40 lb
24 kg / 55 lb
7-8 kg / 15-18 lb
11-14 kg / 25-30 lb
18 kg / 40 lb
24 kg / 55 lb
7-14 kg / 15-30 lb
18-24 kg / 40-55 lb
Motor, 260V/50Hz
Motor, 260V/50Hz
Motor, 150V/50Hz
Motor, 260V/50Hz
Motor, 150V/50Hz
Motor, 150V/50Hz
Motor, 230V/75Hz
Motor, 400V/76Hz
Motor, 230V/75Hz
Motor, 400V/76Hz
Belt
Belt
Belt
Motor holder
Motor holder
Motor holder
Motor holder
Motor holder
V-pulley motor
V-pulley motor
V-pulley motor
V-pulley motor
V-pulley drum
V-pulley drum
Cage 1
7-8 kg / 15-18 lb Pulley ring
7-8 kg / 15-18 lb Bolt M12x180
11 kg / 25 lb
Bolt M12x200
14-18 kg / 30 -40 lb Bolt M12x220
24 kg / 55 lb
Bolt M12x240
Tensioning angle piece - fixed
7-14 kg / 15-30 lb Tensioning angle piece - movable
18-24 kg / 40-55 lb Tensioning angle piece - movable
7-14 kg / 15-30 lb Bolt M10x20
18-24 kg / 40-55 lb Bolt M16x60
7-14 kg / 15-30 lb Washer 10
18-24 kg / 40-55 lb Washer
Washer 12
Nut M12
Bolt M8x70
Nut M8
7-14 kg / 15-30 lb Bolt M6x16
18-24 kg / 40-55 lb Bolt M10x20
7-14 kg / 15-30 lb Washer 8
18-24 kg / 40-55 lb Washer 10
Washer 6
Nut M6
SP548231AR1_Pub_Date_20_Feb_2012.doc
Courroie
Courroie
Courroie
Support du moteur
Support du moteur
Support du moteur
Support du moteur
Support du moteur
Courroie du moteur
Courroie du moteur
Courroie du moteur
Courroie du moteur
Courroie du tambour
Courroie du tambour
Riemen
Riemen
Riemen
Motorhalter
Motorhalter
Motorhalter
Motorhalter
Motorhalter
Riemenscheibe motor
Riemenscheibe motor
Riemenscheibe motor
Riemenscheibe motor
Riemenscheibe trommel
Riemenscheibe trommel
Correa
Correa
Correa
Soporte de motor
Soporte de motor
Soporte de motor
Soporte de motor
Soporte de motor
Polea del motor
Polea del motor
Polea del motor
Polea del motor
Polea del tambor
Polea del tambor
Anneau de la poulie
Vis M12x180
Vis M12x200
Vis M12x220
Vis M12x240
Ring Riemenscheibe
Schraube M12x180
Schraube M12x200
Schraube M12x220
Schraube M12x240
Anillo de la polea
Tornillo M12x180
Tornillo M12x200
Tornillo M12x220
Tornillo M12x240
Vis M10x20
Vis M16x60
Rondelle M10
Schraube M10x20
Schraube M16x60
Unterlegscheibe M10
Tornillo M10x20
Tornillo M16x60
Arandela M10
Rondelle 12
Ecrou M12
Vis M8x70
Ecrou M8
Vis M6x16
Vis M10x20
Rondelle 8
Rondelle 10
Rondelle 6
Ecrou M6
Unterlegscheibe 12
Mutter M12
Schraube M8x70
Mutter M8
Schraube M6x16
Schraube M10x20
Unterlegscheibe 8
Unterlegscheibe 10
Unterlegscheibe 6
Mutter M6
Arandela 12
Tuerca M12
Tornillo M8x70
Tuerca M8
Tornillo M6x16
Tornillo M10x20
Arandela 8
Arandela 10
Arandela 6
Tuerca M6
Spare parts manual
39 / 43
BEARING HOUSE 7-18 kg / 15-40 lb
SP548231AR1_Pub_Date_20_Feb_2012.doc
Spare parts manual
40 / 43
Bearing house 7-18 kg / 15-40 lb: drawing nr. 537874
1
1
1
1
2
2
3
3
3
3
4
4
5
5
-
SP537860
7-8 kg / 15-18 lb Bearing house
11 kg / 25 lb
Bearing house
SP537752
14 kg / 30 lb
Bearing house
SP537754
18 kg / 40 lb
Bearing house
SP537815
SPPRI608000048 7-14 kg / 15-30 lb Bearing 6309
SPPRI608000080 18kg/40lb
Bearing 6312
SPPRI608000002 7-8 kg / 15-18 lb Bearing 6207
SPPRI608001048
11 kg / 25 lb
Bearing 6307
Bearing 6308
SP532949
14 kg / 30 lb
18 kg / 40 lb
Bearing 6310
SPPRI608002048
7-14 kg / 15-30 lb Sealing ring 65x100x10
SP525813
18 kg / 40 lb
Sealing ring 100x130x10
SP506475
SP537848
7-14 kg / 15-30 lb Sealing ring 65 x 100/114 x 9/12
18 kg / 40 lb
Sealing ring 100 x 130/144 x 9/12
SP537879
Loctite 603 adhesive,
SP245704000603
Lubrication grease,
SP111313000002
SP548231AR1_Pub_Date_20_Feb_2012.doc
(not shown)
(not shown)
Spare parts manual
41 / 43
BEARING HOUSE 24 kg / 55lb
SP548231AR1_Pub_Date_20_Feb_2012.doc
Spare parts manual
42 / 43
Bearing house 24 kg / 55 lb: drawing nr. 537982
1
2
3
4
5
6
7
8
9
-
SP537867
SPPRI608000079
SPPRI608000080
SP506475
SP537879
SP505371
SP505370
SPPRI242000014
SP307732031130
SP245704000603
SP111313000002
Bearing house
Bearing NU 2215 EC
Bearing 6312
Sealing ring 100x130x10
Sealing ring 100 x 130/144 x 9/12
Mounting cone
Holder of grease
Retaining ring
Retaining ring 130
Loctite 603 adhesive,
Lubrication grease,
SP548231AR1_Pub_Date_20_Feb_2012.doc
Porte de lubrifiant
Bague de sécurité
Bague de sécurité 130
Schmiermittelhalter
Sicherungsring
Sicherungsring 130
Sujetador del engrase
Anillo de seguridad
Anillo de seguridad 130
(not shown)
(not shown)
Spare parts manual
43 / 43
">