Motrona DX020 Manuel du propriétaire

Manuel d’utilisation
DX020
Miniature tachymètre et fréquencemètre avec entrée incrémentale
Caractéristiques:
 Tachymètre simple et avantageux aux dimensions 48 x 24 mm
 Affichage de vitesses de rotation, fréquences, nombres de cycles
etc. dans la plage 0 … 999.999 unités
 Hauteur des chiffres 8 mm, alimentation 10 … 30 VDC
 Fréquence d’entrée 60 kHz (avec une tension d’alimentation de 24 VDC)
 Filtre commutable pour des signaux d’entrée mécaniques
 Facteurs proportionnels et réciproques réglables pour évaluation des impulsions
 Indice de protection IP 65 (par l’avant)
 Paramétrage simple via 2 touches frontales et guidage par menu
motrona GmbH, Zeppelinstraße 16, DE - 78244 Gottmadingen, Tel. +49 (0) 7731 9332-0, Fax +49 (0) 7731 9332-30, info@motrona.com, www.motrona.com
Version:
Dx02001b/K/hk/Jan02
Dx02002a/K/hk/Dec06
DX02002b/hk/Aug07
Dx020_02c_oi/ag/Juillet15
Dx020_02d_oi/ag
Description:
valide pour des modèles avant août 2006
60 kHz, diviseur, brochure en format A5
Modifications températures
- «Chapitre 2.» mise à jour (procédure d'installation a été modifié)
- Suppléments de sécurité et des mentions juridiques
- Caractéristiques techniques actualisées
Gamme de température corrigée
Notices légales:
Tous les contenus de ce mode d’emploi sont sous réserve des conditions d'utilisation et droits d'auteur de motrona
GmbH. Toute reproduction, modification, réutilisation ou publication dans d'autres médias électroniques et imprimés
et de leur publication (également sur Internet) nécessite l'autorisation préalable écrite de motrona GmbH.
Table des matières
1. Sécurité et responsabilité ............................................................................ 3
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
Instructions générales de sécurité ........................................................................3
Champ d‘utilisation ...............................................................................................3
Installation.............................................................................................................4
Nettoyage, entretien et recommandations de maintenance ................................4
2. Fonctionnement des touches frontales ........................................................ 5
2.1.
2.2.
Activer le mode de configuration ..........................................................................5
Réglage des paramètres de l'appareil ..................................................................5
3. Mode de programmation ............................................................................. 6
3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
3.5.
3.6.
3.7.
Polarité de l’entrée ................................................................................................6
Activation du filtre 30 Hz .......................................................................................6
Réglage des facteurs d’échelle .............................................................................6
Réglage du point décimal ......................................................................................6
Mode d’affichage ..................................................................................................7
Durée d’attente d’impulsion maximum .................................................................7
Fin de la programmation .......................................................................................7
4. Raccordement.............................................................................................. 8
5. La livraison comprend .................................................................................. 8
6. Caractéristiques techniques......................................................................... 9
7. Dimensions ................................................................................................ 10
7.1.
7.2.
7.3.
Montage normal, sans cadre supplémentaire ....................................................10
Montage par étrier avec cadre 50 x 25 mm ........................................................10
Montage par vis avec cadre 50 x 25 mm ............................................................10
Dx020_02d_oi_f.doc / Jan-16
Page 2 / 10
1. Sécurité et responsabilité
1.1. Instructions générales de sécurité
Cette description est un élément déterminant qui contient d’importantes instructions se
rapportant à l’installation, la fonctionnalité et l’utilisation de l’appareil. La non-observation de
ces instructions peut conduire à la destruction ou porter atteinte à la sécurité des personnes et
des installations !
Avant mise en service de l’appareil, veuillez lire avec soin cette description et prenez
connaissance de tous les conseils de sécurité et de prévention ! Prenez en compte cette
description pour toute utilisation ultérieure.
L’exigence quant à l’utilisation de cette description est une qualification du personnel
correspondante. L’appareil ne doit être installé, entretenu, raccordé et mis en route que par une
équipe d’électriciens qualifiés.
Exclusion de responsabilité: Le constructeur ne porte pas la responsabilité d’éventuels
dommages subis par les personnes ou les matériels causés par des installations, des mises en
service non conformes comme également de mauvaises interprétations humaines ou d’erreurs
qui figureraient dans les descriptions des appareils.
De ce fait, le constructeur se réserve le droit d’effectuer des modifications techniques sur
l’appareil ou dans la description à n’importe quel moment et sans avertissement préalable.
Ne sont donc pas à exclure des possibles dérives entre l’appareil et la description.
La sécurité de l’installation comme aussi celle du système général, dans lequel le ou les
appareils sont intégrés, reste sous la responsabilité du constructeur de l’installation et du
système général. Lors de l’installation comme également pendant les opérations de
maintenance doivent être observées les clauses générales des standards et normalisations
relatifs aux pays et secteurs d’application concernés.
Si l’appareil est intégré dans un process lors duquel un éventuel disfonctionnement ou une
mauvaise utilisation a comme conséquences la destruction de l’installation ou la blessure d’une
personne alors les mesures de préventions utiles afin d’éviter ce genre de conséquences de ce
type doivent être prises.
1.2. Champ d‘utilisation
Cet appareil est uniquement utilisable sur les machines et installations industrielles. De par ce
fait, toute utilisation autre ne correspond pas aux prescriptions et conduit irrémédiablement à
la responsabilité de l’utilisateur. Le constructeur ne porte pas la responsabilité de dommages
causés par des utilisations non conformes. L’appareil doit uniquement être installé, monté et
mis en service dans de bonnes conditions techniques et selon les informations techniques
correspondantes (voir chapitre 6).
L’appareil n’est pas adapté à une utilisation en atmosphère explosive comme également dans
tous secteurs d’application exclus de la DIN EN 61010-1.
Dx020_02d_oi_f.doc / Jan-16
Page 3 / 10
1.3. Installation
L’appareil doit uniquement être utilisé dans une ambiance qui répond aux plages de
température acceptées. Assurez une ventilation suffisante et évitez la mise en contact directe
de l’appareil avec des fluides ou des gaz agressifs ou chauds.
L’appareil doit être éloigné de toutes sources de tension avant installation ou opération de
maintenance. Il doit également être assuré qu’il ne subsiste plus aucun danger de mise en
contact avec des sources de tensions séparées
Les appareils étants alimentés en tension alternative doivent uniquement être raccordés au
réseau basse tension au travers d’un disjoncteur et d’un interrupteur. Cet interrupteur doit être
placé à côté de l’appareil et doit comporter une indication ‚installation de disjonction‘.
Les liaisons basses tension entrantes et sortantes doivent être séparées des liaisons porteuses
de courant et dangereuses par une double isolation ou une isolation renforcée. (boucle SELV)
Le choix des liaisons et de leur isolation doit être effectué afin qu’elles répondent aux plages
de température et de tension prévues. De plus, doivent être respectés de par leur forme, leur
montage et leur qualité les standards produits et aussi relatifs aux pays concernant les liaisons
électriques. Les données concernant les sections acceptables pour les borniers à visser sont
décrites dans les données techniques (voir chapitre 6).
Avant la mise en service il doit être vérifié si les liaisons voir les connexions sont solidement
ancrées dans les borniers à visser. Tous les borniers (même les non utilisés) à visser doivent
être vissés vers la droite jusqu’à butée et assurer leur fixation sure, afin d’éviter toute
déconnexion lors de chocs ou de vibrations. Il faut limiter les surtensions sur les bornes de
raccordement aux valeurs de la catégorie surtension de niveau II.
Sont valables les standards généraux pour le cablage des armoires et des machines industrielles
comme également les recommandations spécifiques de blindage du constructeur concernant les
conditions de montage, de cablage, et d’environnement comme également les blindages des
liaisons périphériques.
Vous les trouverez sous www.motrona.com/download.html
« prescriptions CEM pour le cablage, le blindage et la mise à la terre »
1.4. Nettoyage, entretien et recommandations de maintenance
Pour le nettoyage de la plaque frontale utiliser exclusivement un chiffon doux, leger et
légèrment humidifié. Pour la partie arrière de l’appareil aucune opération de nettoyage n’est
prévue voir nécessaire. Un nettoyage non prévisionnel reste sous la responsabilité du personnel
de maintenance voir également du monteur concerné.
En utilisation normale aucune mesure de maintenance est nécessaire à l’appareil. Lors de
problèmes inattendus, d’erreurs ou de pannes fonctionnelles l’appareil doit être retourné au
fabricant ou il doit être vérifié et éventuellement réparé. Une ouverture non autorisée ou une
remise en état peut conduire à la remise en cause ou à la non application des mesures de
protection soutenues par l’appareil.
Dx020_02d_oi_f.doc / Jan-16
Page 4 / 10
2. Fonctionnement des touches frontales
2.1. Activer le mode de configuration
a) Presser les deux boutons-poussoirs de la face avant et mettre l’appareil sous tension.
b) Si l’appareil est déjà sous tension : Presser les deux boutons-poussoirs simultanément
pendant 5 secondes.
2.2. Réglage des paramètres de l'appareil
Sur l’affichage apparaît le message :
Dès que les touches sont relâchées, l’affichage indique:
Maintenir la touche de gauche pressée, puis presser la touche de droite, pour interrompre
l’opération de programmation.
Presser la touche de droite pour que l’affichage indique:
Maintenir la touche de gauche pressée, puis presser la touche de droite, pour appeler le
premier paramètre.
Dès relâchement des touches apparaît, par périodes d’une seconde, le titre du menu et sa
programmation actuelle. Presser une touche : l’affichage cesse d’alterner et n’indique plus
que le réglage du point du menu.
Une impulsion sur la touche de droite permet de passer à la valeur suivante du paramètre
en cours de réglage.
Pour introduire des valeurs numériques (p. ex. lors du réglage du facteur), sélectionner
d’abord la décade à l’aide de la touche de gauche, puis régler sa valeur à l’aide de la
touche de droite.
Pour passer au paramètre suivant du menu, maintenir la touche de gauche pressée et
presser la touche de droite.
Le dernier paramètre du menu de réglage, « EndPro », permet, en sélectionnant
« Yes », de quitter le menu de programmation et de prendre en compte (sauvegarder) les
nouvelles valeurs.
« No », de recommencer la programmation depuis le début, en conservant les dernières
valeurs introduites. Il est alors possible de les vérifier ou de les modifier à nouveau.
Dx020_02d_oi_f.doc / Jan-16
Page 5 / 10
3. Mode de programmation
Les paramètres réglables sont indiqués ci-dessous, dans l’ordre de leur apparition sur
l’affichage. L’appareil est donc entièrement programmé après un cycle de programmation. La
représentation supérieure de l’affichage correspond toujours au réglage effectué en usine.
3.1. Polarité de l’entrée
InPol
nPn
NPN : commutation à 0 V
PnP
PNP : commutation à +24 V
Namur: sélectionner NPN, voir chapitre 4
3.2. Activation du filtre 30 Hz
Filter
oFF
fréquence de comptage maximum : 60 kHz
on
fréquence de comptage maximum : 30 Hz
3.3. Réglage des facteurs d’échelle
Factor
00.0001
99.9999
Facteur réglable de 00.0000 à 99.9999 pour
multiplication de la fréquence d’entrée.
Un réglage à „0“ n’est pas accepté.
Diviseur
00.0001
99.9999
Diviseur réglable de 00.0001 à 99.9999.
(division des impulsions d’entrée)
Un réglage à ”0” n’est pas accepté.
3.4. Réglage du point décimal
dP
0
0.000
Dx020_02d_oi_f.doc / Jan-16
Le point décimal détermine le nombre de
décimales affichées.
0
pas de décimale
0.0
une décimale
0.00 deux décimales
0.000 trois décimales
Page 6 / 10
3.5. Mode d’affichage
Conversion et affichage de la valeur en 1/sec.
(facteur d’échelle réglé à 01.0000)
Conversion et affichage de la valeur en 1/min.
(facteur d’échelle réglé à 01.0000)
3.6. Durée d’attente d’impulsion maximum
Cette valeur indique la durée pendant laquelle l’appareil attend une impulsion avant d’afficher
une vitesse 0.
Exemple :
si l’impulsion arrive avant que le temps soit écoulé, la vitesse ou la fréquence est calculée
si le temps s’écoule sans que l’impulsion n’arrive, l’appareil affiche 0.
WAit0
01.1
99.9
Temporisation maximum 01,1 sec. (valeur
minimum)
Temporisation maximum 99,9 sec.
3.7. Fin de la programmation
EndPro
no
YES
Dx020_02d_oi_f.doc / Jan-16
La programmation est exécutée encore une fois.
Les valeurs introduites peuvent être vérifiées et
modifiées.
La programmation est terminée et les valeurs
introduites sont prises en compte comme
nouveaux paramètres. L’appareil est alors prêt à
fonctionner.
Page 7 / 10
4. Raccordement
5. La livraison comprend





DX 020
Etrier
Cadre pour montage par vis découpe d’encastrement 50 x 25 mm
Cadre pour montage par étrier découpe d’encastrement 50 x 25 mm
Joint
Dx020_02d_oi_f.doc / Jan-16
Page 8 / 10
6. Caractéristiques techniques
Alimentation en tension :
10 … 30 VDC
protection contre les inversions de polarité
max. 50 mA
Connexions :
borne à vis, 1,5 mm²
Entrée incrémentale :
NPN / PNP / Namur (programmable)
un canal (A)
LOW = 0 V … 0.2 x UB, HIGH = 0.6 x UB … 30V
quelconque (entrées à trigger de Schmitt)
Ri ≈ 10 kOhm
max. 20 kHz (alimentation 12 V)
max. 60 kHz (alimentation 24 V)
max. 30 Hz (filtre activé)
Précision :
Erreur de mesure :
< 0,1 %
Mémorisation des paramètres : Conservation des données : 10 ans (EEPROM)
Cycles de mémoire :
106
Affichage :
Type :
6 Digit, LED
Caractéristique
orange haute définition, 15 mm
Gamme :
0 … 999999
Boîtier :
Matériel :
plastic
Montage :
dans un tableau de commande
Dimensions :
découpe : 45 x 22 mm (l x h)
dimension extérieure : 48 x 24 x 59 (l x h x p)
Autre :
Les accessoires de montage
sont fournis avec l'appareil.
Type de protection :
front : IP 65 / arrière : IP20
Poids :
env. 50 g
Température ambiante :
Opération :
-20°... + 55° C (sans condensation)
Stockage :
-25°... + 70° C (sans condensation)
Conformité et normes :
CEM 2004/108/CE :
EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4
RoHS 2011/65/EU :
EN 50581
Dx020_02d_oi_f.doc / Jan-16
Voltage d'alimentation :
Circuit de protection :
Consommation :
Type de connexion :
Caractéristiques :
Canaux :
Niveaux de signal :
Forme des impulsions :
Résistance interne :
Fréquence d'entrée :
Page 9 / 10
7. Dimensions
7.1. Montage normal, sans cadre supplémentaire
24,0 (.945’ ’)
22,2 ( +0,3)
0.874’’ (+ 0.012)
22 x45
max. 19.3
max. 0.7 6’’
48,0 (1.890’’)
59,0 (2.323’’)
4,0 (0.157’’)
6,5 (0.256’’)
45,0 (+0,6)
1. 772’’ (+ 0.024 )
0.984 +0.020 ’’
25,0 +0,5
(0.984 x 1.969 ’’)
25 ,0 x 50, 0
26 ,0 (1.024’’)
7.2. Montage par étrier avec cadre 50 x 25 mm
1,0 (0 .039’’)
53,0 (2.087’’)
50,0 +0,6
(1.969 +0.024’’)
4,0 (0 .157’’)
7.3. Montage par vis avec cadre 50 x 25 mm
56,0 ( 2.205’’ )
Dx020_02d_oi_f.doc / Jan-16
1,0 (0.039’ ’)
4,0 (0.157’ ’)
M3
32,0 + 0,1
(1. 260 +0 .004)
0.984 +0.020’’
25,0 +0,5
25,0 x 50,0
A
(0.984 x 1.969’’)
32,0 (1.260’’)
40 ,0 (1.575’’)
A
A= Senkung
Af3, DIN 74
Counterbore Af3, DIN 74
M3
50,0 +0,6
(1.969 +0.0 24’’)
Page 10 / 10
">