Egholm E90101321 Suction Sweeper Manuel utilisateur

MODE D'EMPLOI
Balayeuse Aspiratrice
Balai latéral
Tuyeau d'aspiration externe
90101321-04 FR
INTRODUCTION
Cher Client,
Nous vous félicitons de votre nouveau produit de Egholm.
Egholm 2100 est un porte-outil, conçu et fabriqué au Danemark, qui est extrêmement flexible pour
l'entretien de terrains extérieurs.
Obtenez la meilleure performance de votre Balayeuse Aspiratrice de Egholm:
Pour utiliser votre Balayeuse Aspiratrice dans les meilleures conditions et obtenir la meilleure
performance, le présent mode d'emploi doit être lu avec soin, avant la mise en service de la
machine. Une manque d'instruction peut causer des accidents corporels ou des détériorations de
la machine.
Sécurité :
La Balayeuse Aspiratrice est conçue avec différents dispositifs garantissant une sécurité optimale
lors de son utilisation, aussi bien pour l'utilisateur que pour l'entourage. Par conséquent, nous vous
prions de prêter une attention particulière aux paragraphes 1.1 Sécurité et 3.2 Entretien. Nous vous
conseillons de confier la maintenance à des professionnels.
La Balayeuse Aspiratrice est uniquement pour un usage professionnel. A la livraison, l´utilisateur
recevra des instructions précises quant à l´utilisation, il sera alors un opérateur compétent.
Ne prêtez pas la machine à un autre utilisateur sans vous assurer qu'il a lu attentivement le mode
d'emploi.
Le présent mode d'emploi fait partie intégrante de l'équipement de la Balayeuse Aspiratrice et il doit
obligatoirement être remis à l'acquéreur, lors de la vente de la machine.
Mises en garde :
En lisant ce mode d'emploi, vous remarquerez que certains points sont mis en
évidence par un symbole de danger.
Cette mise en garde rappelle les points sur lesquels il faut être particulièrement
vigilant, afin d'éviter tout risque de dommages corporels ou de détérioration de
la machine ou de ses accessoires, ainsi que la conduite à tenir pour éviter tout
danger.
Réserves :
Comme Egholm pratique une politique d'amélioration continue de nos produits, nous nous réservons le droit de modifier à tout moment les spécifications de la machine ou des accessoires sans
avis préalable. Nous faisons des réserves au sujet d'erreurs et d'omissions dans le mode d'emploi.
Contactez Egholm :
Si vous avez des questions au sujet de votre nouveau produit de Egholm, n'hésitez pas de
contacter Egholm Maskiner A/S.
Sincères salutations
Egholm Maskiner A/S
2
TABLE DES MATIÈRES
1. Généralités
1.1
1.2
1.3
Sécurité .............................................................................................................
Déclaration de conformité CE .............................................................................
Spécifications techniques ...................................................................................
4
6
7
2. Mode d'emploi
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
Assemblage du support de la benne d´aspiration ................................................
Montage et démontage ......................................................................................
Avant la mise en marche ....................................................................................
Mise en marche .................................................................................................
Vidange du la benne d'aspiration ........................................................................
Réglages............................................................................................................
8
9
14
15
17
18
3. Maintenance et entretien
3.1
3.2
3.3
Nettoyage ..........................................................................................................
Entretien.............................................................................................................
Dépannage ........................................................................................................
20
21
23
4. Directives
4.1
4.2
4.3
Garantie .............................................................................................................
Modalités de réclamation ....................................................................................
Démontage ........................................................................................................
1. Généralités
26
27
27
Balai latéral supplémentaire - en option :
Un balai latéral, à commande hydraulique, facilite
La Balayeuse Aspiratrice de Egholm nettoie vite et
le nettoyage dans des endroits difficilement
efficacement des chemins, trottoirs, places de
accessibles, comme sous des bancs, et
stationnement, etc.
augmente la largeur de balayage à 1660 mm.
La manche d'aspiration externe - en option :
Les poussières sont contrôlées en deux étapes.
La manche d'aspiration externe de Egholm (6 m)
Deux buses humectent les poussières avant
l'aspiration, et le nouveau système de filtre, fixe les est parfaite pour le nettoyage dans des endroits
poussières dans la benne d´aspiration, quand l´eau difficilement accessibles, par exemple entre des
voitures garées et dans des descentes vers des
de la buse sous le filtre est en marche.
caves de l'extérieur. La manche d'aspiration
La vidange de la benne se fait commodément à
externe peut être rangée sur la benne d'aspiration,
partir du poste de conduite.
ainsi elle est toujours opérationnelle.
Le système de balayage/aspiration peut vite être
Valve à trois voies - en option :
monté et démonté avec le support spécifiquement Lors de l'utilisation du balai latéral ou de la brosse
conçu avec roues tournantes. Les balais et la
de désherbage, la valve à trois voies rend le
benne d'aspiration sont rangés sur le support et
changement entre la commande des balais et la
peuvent de cette manière facilement être stockés. vidange de la benne d'aspiration facile sans
démontage/montage de flexibles hydrauliques.
Avec Egholm 2100 il ne faut que 4 minutes au
Réglage de la vitesse des balais - en option :
maximum pour changer l'équipement sans
En cas de service dans des endroits secs, il est
utiliser d'outils.
possible de réduire la vitesse des balais afin de
réduire les poussières lors de la rotation des balais.
3
1. SECURITE
1
1.1 Sécurité
Montage :
Assurez-vous que le verrou du capot est fermé et
verrouillé avant le montage de la benne d´aspiration.
(Photo 1)
Assurez-vous que l'outil est correctement monté et que la
manette de verrouillage peut être mise en position de
verrouillage. (Photo 2)
Evitez de rester trop près de la
Balayeuse Aspiratrice :
Le verrou du capot doit être fermé.
2
Veillez à ce que personne ne se trouve
près de la machine lorsqu'elle est en
fonction.
Attention !
En tournant, l'arrière de la machine se
déplace, créant un risque de coincement.
Evitez de rester trop près de la machine
lorsqu'elle tourne.
Position de verrouillage
Risque de coincement des
doigts et des pieds :
3
Veillez à ne pas coincer les doigts et les
pieds en baissant la benne d'aspiration.
Risque de chocs du levier :
Evitez les chocs du levier en baissant la
benne d'aspiration. Pour cela, maintenez
bien le levier jusqu'à ce que la benne
d'aspiration repose sur la machine.
(Photo 3)
Réduction du bruit et de la
consommation d'énergie :
Descente du réservoir d'aspiration
4
Il est conseillé de ne pas faire tourner le
moteur plus vite que nécessaire, afin de
réduire le bruit et la consommation
d'énergie.
Evitez les troubles de l'audition :
Utilisez un casque antibruit agréé quand
vous utilisez la machine. (Photo 4)
Utilisez un casque antibruit
4
1. SECURITE
Evitez les accidents par
renversement :
1
Ne jamais conduire la machine dans des
zones qui présentent des risques de
glissade ou de renversement. Ne jamais
emprunter des déclivités présentant un
angle de plus de 10°. (Photo 1)
La benne d'aspiration est équipée d'une
alarme poids qui s'enclenche à 300 kg
environ dans la benne d'aspiration. Lorsque
l'alarme retentit, la benne d'aspiration doit
être vidée.
Attention !
L'alarme poids doit être contrôlée
quotidiennement avant le début du travail
de balayage. (Voir paragr. 2.3 point 4)
L'alarme poids doit être calibrée tous les
mois. (Voir paragr. 2.6 point 4)
Avant de vider la benne d'aspiration,
assurez-vous :
a. que la machine est horizontale et
n'est pas " tournée ",
b. qu'il y a assez de place pour ouvrir
le volet arrière et pour la manche
d'aspiration externe, si elle est
montée.
La cabine de conducteur du Egholm 2100
est agréée comme protection du
conducteur. Il est conseillé de l'installer en
cas de conduite dans des zones à risques
de renversementr.
5
10° max.
Ne jamais emprunter des déclivités
présentant un angle de plus de 10°
1. Déclaration
1.2 Déclaration de conformité CE
Producteur: Egholm Maskiner A/S
Adresse:
Transportvej 27, DK-7620 Lemvig
Téléphone: (+45) 97 81 12 05
déclare par ci-aprés, que la
- Balayeuse aspiratrice
Type :
FS2100
N° de série :__________________________ Année : _________________
-
est conforme aux dispositions de la Directive Machines 98/37/CE, et aux
législations nationales la transposant
-
est conforme aux dispositions de la Directive CE suivante:
Directive 2000/14/CE
Egholm 2100 équipé de la cabine FH 2100 (agrée ROPS)
- a été testé à la Centre de Recherche Bygholm (Danemark) et est conforme
aux normes de la directive 86/298/CE relative aux dispositifs de protection,
montés à l'arrière, en cas de renversement des tracteurs agricoles et
forestiers à roues, à voie étroite.
Lieu:
Lemvig
Date:
______________
Signature:
______________
Directeur Kaj Egholm
6
1. SPECIFICATIONS TECHNIQUES
1.2 Spécifications techniques
1
Dimensions :
Balayeuse Aspiratrice (standard 2 balais) :
Monté :
Démonté :
Longueur (L) :
2900 mm
1350 mm
Largeur (l) :
1200 mm
1010 mm
Hauteur sans cabine (H): 1850 mm
1920 mm
Hauteur avec cabine : 1935 mm
Hauteur avec flexible
externe d´aspiration : 2200 mm
Balayeuse Aspiratrice, avec balai latéral :
Monté :
Balai latéral
Démonté :
Longueur max. (L) :
3550 mm
750 mm
Largeur max. (l) :
1660 mm
600 mm
Hauteur du balai latéral (H) : 450 mm
450 mm
H
L
Balayeuse Aspiratrice vu du côté
2
Spécifications techniques :
Volume de la benne d'aspiration
Niveau sonore selon le
directif Européen 2000/14
Volume du réservoir à eau :
Largeur de balayage :
Largeur de balayage avec balai latéral :
Hauteur de bascule au-dessus de
la surface du sol :
Hauteur libre sous l'embout aspirateur :
Hauteur libre sous les balais :
450 litres
l
Balayeuse Aspiratrice vu du devant
LwA 107 dB
100 litres
1200 mm
1660 mm
3
1300 mm
55 mm
140 mm
Zone de balayage à 5 à 8 km/h :
5000-8000 m2/h
(dépendant du revêtement et des choses aspirées.)
La manche externe d´aspiration.
Capacité en eau :
1 buse
3 buses
environ 2 1/2 heures
environ 1 1/2 heures
4
Huile hydraulique : Texaco Rando HDZ 32 ou similaire.
Attention :
Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
7
Balayeuse Aspiratrice avec balai latéral
2. MODE D`EMPLOI
2.1 Assemblage du support de
benne
1
A la livraison de la Balayeuse Aspiratrice, le support de la
benne est plié et monté sur la benne d'aspiration. Il faut
monter le support avant son utilisation:
A) Descendez le support et dépliez-le.
B) Montez le support avec les 2 boulons (Photo 2). Le
support est opérationnel.
Transport du support de la benne :
Transport du support sur la benne d'aspiration
Il est possible de transporter le support de la benne sur la machine,
2
mais il faut le plier en suivant les instructions dans l'ordre inverse.
Ne jamais vider la benne d'aspiration
lorsque le support de la benne est
situé sur la Balayeuse Aspiratrice.
2 boulons sur le support de la benne
8
2. MODE D`EMPLOI
2.2 Montage et démontage
1
Montage des balais standard :
1. Tournez la manette de verrouillage complètement à
gauche. (Photo 1)
2. Avancez la machine jusqu'aux balais de façon à
emboîter les 2 châssis en forme de “A”.
3. Soulevez le châssis en forme de “A” avec la manette A sur le côté gauche de la machine, jusqu'à ce
que les balais soient suspendus dans le vide.
(Photo 2)
Châssis en forme de “A” Manette de verrouillage
2
Côté gauche
4. Fixez l'outil sur le châssis, avec la manette de
verrouillage en la poussant tout à fait à droite.
AB C
5. Montez les 2 flexibles hydrauliques des balais sur les
prises B sur le côté gauche de la machine. (Photo 2)
6. Fixez les flexibles avec un bandage en caoutchouc
sur unelanguette sous le marchepied, afin d´assurer
une position correcte des flexibles hydrauliques
au-dessus de l´aile. (Photo 3)
Manettes A, B, C
3
Prise B
4
La préparation pour le balai latéral :
Si le balai latéral est commandé en même temps que la
Balayeuse Aspiratrice, le bras du balai latéral est livré
monté.
Si le balai latéral est commandé plus tard, le bras du
balai latéral devra être monté avant la mise en service :
Fixation du bandage
Boulon démonté
Garniture
5
1. Démontez le boulon du balai droit. (voir photo 4)
2. Montez la garniture. (Photo 4)
3. Montez le boulon avec la garniture pour la buse
d´eau. (Photo 5)
4. Serrez le boulon à 45 Nm.
5. Le bras est maintenant fixé.
Montage du boulon avec la garniture
9
2. MODE D`EMPLOI
Montage du balai latéral
(sans la valve à trois voies) :
1
1. Descendez le balai latéral dans le bras (photo 1) et
montez la goupille (A).
A
2. Montez le cylindre et la goupille (B). (Photo 2)
3. Passez les flexibles hydrauliques à droite sur la partie avant du Egholm 2100 et montez-les sur C1 et
C2 du côté gauche du châssis arrière du Egholm
2100. (Photo 3)
Montage du balai latéral
2
Bras
B
Balai latéral et valve à trois voies :
La valve à trois voies vous permet de commander le
balai latéral et de vider la benne d'aspiration sans
démontage/ montage des flexibles hydrauliques. La
valve à trois voies se monte sous la benne d'aspiration.
Dès lors elle fait partie intégrante de la Balayeuse
Aspiratrice. Les valves à trois voies sont disponibles
auprès d'un revendeur agréé Egholm qui pourrait vous
assister au montage.
Mettre la goupille de fusible (B) dans
3
Montage du balai latéral
(avec la valve à trois voies) :
1. Descendez le balai latéral dans le bras (Photo 1) et
montez la goupille (A).
Prise C
2. Montez le cylindre et la goupille (B). (Photo 2)
3. Passez les flexibles hydrauliques à droite sur la partie avant du Egholm 2100 et montez-les sur les prises de la valve à trois voies. (Photo 4)
C1 et C2
4
IMPORTANT
- Avant la mise en service !
Les flexibles hydrauliques doivent être
montés sur l´accouplement hydraulique de
la valve à trois voies avant la mise en
service, sinon une pression se produit dans
la soupape.
10
Accouplement de la valve à trois voies
2. MODE D`EMPLOI
Montage de la benne d'aspiration :
1
1. Contrôlez que le verrou du capot est fermé avant de monter
la benne d´aspiration.
2. Avancez la machine jusqu´à la benne sur le support et arrêtez
la machine. (Voir le mode d'emploi de Egholm 2100,
paragraphe 2.2)
3. Avancez le support de la benne jusqu´a ce que le
debut de la benne d'aspiration est situé à 5 cm de la
partie avant du châssis de montage.
4. Appuyez sur le levier. Retirez la barre de verrouillage
du crochet et baissez lentement la benne d'aspiration
pour la poser sur la machine. (Photo 1)
Abaissement du réservoir d'aspiration
2
5. Dégagez et retirez le support de la benne.
6. Poussez la benne d'aspiration vers l'avant.
7. Contrôlez que la manette entre en position de verrouillage. Tirez sur la benne afin d'assurer qu'elle est bien
verrouillée. (Photo 2)
8. Montez la prise 12 volts sur le côté droit de la
machine.
Position verrouillée
Prise 12 volts
3
9. Raccordez les 3 flexibles hydrauliques sur le
côté droit de la machine. (Accouplement
D1,D2,D3 sur photo 3)
D1,D2,D3
10. Assemblez le tuyau d'eau. (Photo 3)
C1,C2
11. Montez le tuyau d'aspiration sur le dispositif
des balais. (Photo 4)
12. En cas de montage du système de balayage/aspira- Prise C
tion avec des balais standard, raccordez les 2 petits
4
flexibles restants sur le côté gauche sur les accouplements C1 et C2 sur le châssis arrière de la machine.
(Photo 3). En cas d´utilisation du balai latéral sans la
valve à 3 voies, ces flexibles seront montés au
moment de la vidange de la benne
d'aspiration.
Prise D
Tuyau d'eau
Attention !
Evitez de coincer les doigts et maintenez bien
le levier en baissant la benne d'aspiration.
11
Montage du tuyeau d'aspiration
sur les balais avant.
2. MODE D`EMPLOI
Avant le montage de la manche
d'aspiration externe :
1
Si la manche d'aspiration externe est commandée en
même temps que la Balayeuse Aspiratrice, l'anneau
d'appui et le bras de blocage sont livrés montés.
Si la manche d'aspiration externe est commandée plus
tard, il faut monter l'anneau et le bras de blocage avant
la mise en service :
Anneau d'appui :
Anneau d'appui
1. Démontez la grille supérieure (Photo 2) en
desserrant les 2 vis.
Rondelle en nylon
2
2. Montez l'anneau d'appui et la rondelle en nylon dans
les trous de la benne d'aspiration. (Photo 1)
3. Montez de nouveau la grille supérieure.
Bras de blocage :
1. Montez un embout en nylon sur chaque extrémité
du bras de blocage.
2. Montez le bras de blocage en pressant les
morceaux en nylon dans le quatrième rang de
l'arrière de la grille supérieure. (Le trou du verrou
globulaire doit pointer vers le haut). (Photo 2)
Montage du bras de blocage Grille supérieure
3
3. L'anneau d'appui et le bras de blocage constituent
maintenant une partie intégrante de la Balayeuse
Aspiratrice, et la manche d'aspiration externe peut
maintenant être montée.
Montage de la manche d'aspiration
externe :
Montage
Montez la manche d'aspiration externe en la baissant
dans le trou avant situé sur la benne d'aspiration.
(Photo 3)
Anneau
Support
4
Utilisation de la manche d'aspiration
externe :
Réduisez la force aspiratrice et sortez la manche
d'aspiration de son support. La manche d'aspiration est
maintenant opérationnelle. (Photo 4)
Flexible d'aspiration externe en fonction
12
2. MODE D`EMPLOI
Transport de la manche d'aspiration
externe :
1
1. Démarrez la Balayeuse Aspiratrice et réglez-la sur
aspiration à partir de la manche d´aspiration. (Voir
manette de changement à la page 15)
2. Montez l'embout de la manche dans le support de
l'embout et le tuyau se rétracte avec l'aspiration.
3. Montez l'anneau en caoutchouc. (Photo 1)
4. Bloquez la garniture de transport sous la manche
d'aspiration. (Photo 1)
NB ! En cas de transport sur de petites distances, la
manche d'aspiration peut être suspendue sur le
réservoir sans être aspirée, mais il faut dans ce cas
veiller à ce que le flexible ne s'accroche pas à des objets
pendant le trajet.
Anneau en caoutchouc
Garniture de transport
2
Démontage du système balayage/aspiration :
Même procédé que pour le montage, mais dans l'ordre
inverse.
RAPPEL ! Lors du démontage :
Garniture pour le flexible d'aspiration
1. Démontez le tuyau d'aspiration du dispositif des
balais et suspendez-le sur la garniture derrière la
benne d'aspiration. (Photo 2)
3
2. La prise 12 volts doit être retirée.
3. Démontez les flexibles hydrauliques et le tuyau à eau.
Il faut les suspendre autour du tuyau d'aspiration de
sorte qu'ils ne soient pas coincés lors du prochain
montage. (Photo 3)
Attention !
Vérifiez que tous les flexibles hydrauliques et
le tuyau à eau sont démontés et ne s'accrochent à rien lorsque vous éloignez la machi ne de la benne d'aspiration.
Démontage du balai latéral :
Démontez le balai latéral en suivant le même procédé
que pour le montage, mais dans l'ordre inverse.
(Voir à la page 10)
Si vous désirez balayer et aspirer sans le balai latéral, il
faut assembler les 2 flexibles hydrauliques devant les
balais !
13
Rangement des flexibles
hydrauliques et du tuyau à eau.
2. MODE D`EMPLOI
2.3 Avant la mise en service
1
1. Remplissage d'eau :
Il est important de remplir le réservoir d'eau avant la mise
en service. (Photo 1)
Une buse d'eau humidifie la poussière à l´interieur de la
benne (Photo 2) et il se trouve une buse devant chaque
balai. (Photo 3)
En activant les 3 buses, l'autonomie d'eau est d'environ
1 heure 30. Si l'on n'utilise que la buse située dans la
benne, l'autonomie d'eau est d'environ 2 heures 30.
Remplissage d'eau
2
2. Contrôle de l´état du filtre et de la turbine :
Vérifiez quotidiennement le filtre de rotation et la turbine.
Retirez toute saleté accrochée avant démarrage.
(Voir paragraphe 3.1)
3. Réglage des balais :
Pour obtenir une durée de vie maximale des balais, il faut
assurer un réglage correct afin que les balais n'appuient
pas trop fort sur le sol. (Voir paragraphe 2.6)
4. Contrôle de l'alarme poids :
Buse d'eau dans la benne d'aspiration
3
1. Mettre la fiche 12 V dans la prise électrique.
2. Tourner la clé de contact d'un cran.
3. Mettre le courant pour la prise électrique.
4. Tirer sur le fil métallique à l'arrière de la benne d'aspiration. (Photo 4). L'alarme va s'enclencher, si ce n'est
pas le cas, rechercher l'anomalie concernant l'alarme
poids.
Buses d´eau devant les balais
Attention !
L'installation de balayage/aspiration ne doit
être utilisée qu'avec une alarme poids et une
buse à eau en fonction dans la benne
d'aspiration !
4
Arrêtez la turbine immédiatement, si un désé quilibre/ des vibrations apparaissent.
La pompe est automatiquement arrêtée par
un contact de niveau quand le
réservoir à eau est vide.
14
Essai avant la mise en marche Tirer sur le fil métallique
2. MODE D`EMPLOI
2.4 Mise en marche
1
1. Mettez en marche la machine. (Voir le mode
d'emploi de Egholm 2100, paragraphe 2.2.)
2. Allumer le bouton de la prise électrique, la buse à
eau dans la benne d'aspiration se met en marche et
l'alarme poids va s'enclencher en cas de surcharge.
(Photo 1)
3. Si les deux buses devant les balais doivent arroser, il
faut ouvrir le robinet sur le côté droit de la machine.
(Photo 2)
Interrupteur de la prise électrique
Côté droit
2
4. Actionnez l´aspiration en poussant la manette D
située sur le côté droit de la machine en position 1
pour un mouvement lent (la manette de vitesse doit
être positionnée au minimum à 50%).
5. Mettez en marche les balais en poussant la manette
B sur le côté gauche de votre Egholm 2100 en
position 1. (Photo 3)
Attention !
Manette D Robinet d´eau pour les buses des balais
3
Côté gauche
Manette B
Manette C
Contrôler que la prise électrique est
toujours enclenchée lors du balayage,
sinon l'alarme poids ne fonctionne pas
et la pompe à eau est arrêtée.
Mise en marche du balai latéral :
En cas de l´utilisation d´un balai latéral, celle-ci commence également à tourner au moment où la manette B est
positionnée en position 1. (Photo 3)
Le balai latéral est commandé par la manette C du côté
gauche de votre Egholm 2100. (Photo 3)
4
Changement entre l'aspiration par la
manche externe ou par les balais :
Tournez la manette de changement sur la benne
d'aspiration. (Photo 4)
Manette de changement
15
2. MODE D`EMPLOI
L´utilisation des outils, lorsque vous n´êtes
pas assis sur le siège - uniquement pour
l´utilisation de la manche d´aspiration
externe :
1
Côté droit
1. Faites stationner la Balayeuse Aspiratrice en
verrouillant les freins de stationnement.
2. Maintenez le contact indépendant du mise en
marche de l´outil enfoncé, pendant que vous activez
la manette D. (Photo 1)
Manette D
Contact
2
Evitez les accidents par
renversement :
Ne jamais conduire la machine dans des
zones qui présentent des risques de
glissade ou de renversement. Ne jamais
emprunter des déclivités présentant un
angle de plus de 10°.. (Photo 2)
Max. 10°
Ne jamais emprunter des déclivités
présentant un angle de plus de 10°
16
2. MODE D`EMPLOI
2.5 Vidange de la benne d'aspiration
1
Lorsque l'alarme retentit, la benne d'aspiration doit être
vidée.
La vidange peut être effectuée directement par terre ou dans
un conteneur, avec une hauteur de bascule de 130 cm.
Attention !
Avant de vider la benne, il faut vérifier que :
a) la machine est arrêtée en position
horizontale et en position non articulée.
b) qu'il y a de place pour le volet arrière
ouvert et pour la manche d'aspiration
externe, si elle est montée.
Manette D
2
1. Arrêtez la turbine en mettant la manette D sur le côté droit
du Egholm 2100 en position neutre. (Photo 1)
2. Déclencher la prise électrique, ce qui interrompt l'alarme et arrête la pompe à eau. (Photo 2)
3. Conduire jusqu'à la place de vidange la plus proche.
Intérupteur
4. Commencez la vidange en poussant la manette C sur le
côté gauche du Egholm 2100 en position 1, ce qui
déclenchera le basculement de la benne d'aspiration.
(Photo 3)
3
5. Lorsque la benne d'aspiration est vidée, poussez la
manette C en position 2 (la benne d'aspiration revient
à la position initiale). Lâchez seulement la manette
lorsque la benne est revenu complètement en place.
(Photo 3)
6. Arrêter la machine.
Manette C
7. Tirer une fois la poignée C contre en haut et contre
en bas pour compenser la pression de l'hydraulique,
sinon l'alarme va encore retentir lorsque l'on
enclenche la prise électrique. (Photo 3)
4
8. Mettre en marche la machine.
9. Allumer la prise électrique avant que le balayage
reprenne. (Photo 2)
Vider quotidiennement la benne d'aspiration après
utilisation.
17
Vidange de la benne d'aspiration
3. MAINTENANCE ET ENTRETIEN
Important !
1
Il ne faut pas ouvrir le volet arrière avant l'arrêt
de la turbine, afin d'éviter des accidents
corporels.
La turbine continue à tourner 15 sec. après
que vous l´avez arrêté avec la manette.
C1, C2
Risques de coincement lors de la vidange de
la benne d'aspiration.
Vérifiez que la benne
d'aspiration est revenu complètement en
place après la vidange
Flexibles hydrauliques de la benne
d'aspiration connectés à l´accouplement C
2
Vidange de la Balayeuse Aspiratrice avec balai
latéral :
Si la Balayeuse Aspiratrice est équipée d'une valve à trois
voies, la benne d'aspiration est vidée par la manette C de
la photo 2. (Voir au paragraphe précédent).
Si la Balayeuse Aspiratrice n'est pas équipée d'une valve
à trois voies, il faut démonter les flexibles hydrauliques du
balai latéral de la prise C1 et C2 et monter les flexibles
hydrauliques de la benne d'aspiration sur C1 et C2 avant
3
de vider la benne. (Photo 1)
Roue de l'extrémité pour réglage
de la hauteur des balais
2.6 Réglages
1. Réglage des balais :
Réglez les balais en montant ou en descendant la roue
de l'extrémité. Réglez les balais de façon à ce qu'elles
touchent le sol juste assez, pour avoir une largeur de
balayage complète, et de sorte à ce que la moitié de la
couronne du balai touche le sol. (Photo 2)
2. Réglage du hauteur de l'embout
aspirateur :
25 mm
Réglage de la hauteur
Réglez en tournant les 2 vis sur l'embout aspirateur. La
distance entre le sol et l'embout doit être d'environ 25
mm. (Photo 3)
Écrous de réglage
4
3. Ouverture de l'embout aspirateur :
Le réglage standard correspond au troisième trou du
haut. (Photo 4)
1) Plus le réglage de l'embout aspirateur est bas
(ouverture plus petite), mieux la machine aspire le
sable et le gravier.
2) Plus le réglage de l'embout aspirateur est haut
(ouverture plus grande), mieux la machine aspire les
feuillages, les boîtes et le papier.
18
Réglage bas
Réglage haut
3. MAINTENANCE ET ENTRETIEN
4. Calibrage de l'alarme poids :
1
L'alarme poids doit être calibrée tous les mois :
1. Lever la benne d'aspiration et desserrer l'écrou de
blocage de la vis de calibrage, abaisser la
benne.
2. Remplir la benne de sable, de manière à ce qu'il y
ait 10 cm jusqu'au bord du trou de vidange.
(Photo 1 & 2)
Mesurer l'horizontale vers l'intérieur,
la verticale vers le bas
2
3. Mettre la fiche 12 V dans la prise électrique.
4. Tourner la clé de contact d'un cran et enclencher la
prise électrique.
5. Tourner la vis de calibrage jusqu'à Ce que
l'avertisseur acoustique commence à donner
l'alarme. (Photo 3)
6. Vider la benne d'aspiration et serrer l'écrou de
blocage de la vis de calibrage (seulement possible
lorsque la benne d'aspiration est levée).
Il doit y avoir 10 cm jusqu'au sable
3
5. Dispositif anti-gel hiver :
En cas de rangement de la Balayeuse Aspiratrice
pendant l'hiver, il faut vider le réservoir d´eau à l'aide
d'une clé mâle coudée dans le bouchon de vidange du
côté droit du réservoir d´eau.
Vis de calibrage
Réglage de l'angle du balai latéral :
4
1. Desserrez les écrous.
2. Réglez l'angle des balais :
en vissant la garniture - la partie avant des balais est
levée, en dévissant la garniture - la partie avant des
balais est baissée. (Photo 4)
19
Garniture pour réglage de
l'angle du balai latéral
3. MAINTENANCE ET ENTRETIEN
3.1 Nettoyage/changement du
filtre et de la turbine
1
Important !
Il ne faut sous aucun
prétexte travailler avec une turbine ou un filtre
en déséquilibre !
Contrôle quotidien du filtre et de la turbine
Démontage du filtre de rotation
2
Pour éviter un déséquilibre de la turbine, il est important que le filtre
et la turbine soient nettoyés soigneusement - que de la saleté
éventuelle soit retirée !
Le nettoyage du filtre rotatif et de la turbine
1. Démontez le filtre rotatif et la grille
Le filtre de rotation contient : Filtre rotatif
rotative (Photo 1-2) et nettoyez avec
3
de l´eau, max. 50°C.
Grille rotative
2. Contrôlez la turbine et nettoyez-la si de la La grille rotativet
saleté s´y est collé. (Photo 3)
3. Utilisez l´outil de nettoyage si la
saleté s´est incrustée dans les
ailes de la turbine. Il est
important que toutes les ailes
soient nettoyées afin d´éviter un
déséquilibre.
Le filtre rotatif
Contrôle de la turbine
La rondelle
4
Le boulon
4. Remontez la grille rotative et le filtre
rotatif. Et serrez le boulon par 45 Nm.
Si le filtre rotatif ne peut être nettoyé ou est usé, il faut impérativement le changer. Les filtres sont disponibles auprès des revendeurs
agrées Egholm.
Outil pour nettoyer la turbine
5
Changement de la turbine
Il est recommandé de faire changer la turbine par un revendeur
agrée Egholm.
Nettoyage de la turbine
20
3. MAINTENANCE ET ENTRETIEN
Le nettoyage de la buse d´eau
1
1. Démontez l´écrou à six pans en creux, qui se trouve
au bout du tube de la buse. (Photo 1)
2. Nettoyez le trou de la buse avec une
épinglette.
3. TFaites marcher l´eau jusqu´a ce que la saleté soit
partie du tube de la buse.
4. Remontez l´écrou à six pans en creux et
serrez-le.
Épinglette
2
3.2 Entretien
Remplacement de la brosse hélicoïdale :
1. Démontez le dispositif de balais de votre Egholm
2100 et tournez-le à l'envers.
2. Déserrez le boulon transversal dans la brosse
hélicoïdale (Photo 2). Mais laissez-le à l´intérieur de
la brosse hélicoïdale pendant le démontage.
3. Retirez la brosse hélicoïdale, la rondelle et le boulon
du moteur hydraulique.
4. Retirez le boulon et la rondelle de l´ancienne et
remontez-les dans la nouvelle brosse hélicoïdale.
5. Remontez la nouvelle brosse hélicoïdale en suivant
les indications dans l'ordre inverse et serrez le
boulon.
Les brosses hélicoïdales sont disponibles auprès
des revendeurs agrées Egholm.
Attention !
Veuillez noter qu'il faut retirer fils et
d'autres objets qui peuvent se coincer
dans la brosse cylindrique.
21
La brosse hélicoïdale
Boulons
3. MAINTENANCE ET ENTRETIEN
Remplacement des 2 balais frontaux :
1
1. Déserrez les 3 boulons sur chaque plateau de
brosse. ( Photo 1)
2. Démontez les anciennes brosses, (ne retirez pas le
plateau de brosse du moteur hydraulique !!).
3. Montez les nouvelles brosses. Les nouvelles brosses
sont disponibles auprès des revendeurs agrées
Egholm.
Changement des balais: Deserrez les boulons
2
Remplacement du tuyau d'aspiration :
1. Démontez le tuyau de la benne d'aspiration en le
tournant à gauche
2. Montez le nouveau tuyaux d'aspiration en le tournant à
droite.
Les nouveaux tuyaux d'aspirations sont disponibles
auprès d'un revendeur agréé Egholm.
Relais
écrous
3
Filtre à eau :
Le réservoir d'eau est équipé d'un filtre à eau pour éviter
le bouchage des buses. (Photo 3)
Remplacement du filtre à eau :
Changement du filtre à eau
1. Démontez les 2 écrous et le relais (Photo 2)
2. Sortez le flexible du réservoir à eau.
3. Desserrez les 2 colliers de serrage.
4. Remplacez le filtre. (Photo 3) Les nouveaux filtres sont
disponibles auprès d'un revendeur agées Egholm.
5. Montez le filtre en suivant les indications dans l'ordre
inverse.
22
3. MAINTENANCE ET ENTRETIEN
3.3 Conseils de dépannage
1
Si la pression d'eau ne peut être obtenue
dans les buses, la cause peut être :
1. Le réservoir à eau est vide.
2.
Le robinet d´eau pour les buses des balais est fermé.
(voir la page 11, photo 3)
Nettoyage des buses /remplacement des filtres
3. La prise de 12 volts est sortie. (voir la page 11)
2
4. Les buses bouchés sont nettoyés comme suit :
Démontez le raccord du porte-buse.
Nettoyez la buse avec de l'eau ou de l'air comprimé.
Remontez le porte-buse de façon à ce que le
diffuseur soit situé en travers de la machine.
5. La buse à l´intérieur de la benne d´aspiration est
bouchée. (voir la page 15, le nettoyage de la buse)
Pompe à eauPompe à eau
6. Filtres bouchés. Il est conseillé de remplacer les filtres. Ils
sont disponibles chez des revendeurs agréés de Egholm.
7. Pompe défectueuse. Les nouvelles pompes sont
disponibles auprès des revendeurs agréés de
Egholm.
8. Le fusible de la pompe a sauté. Voir le manuel
d'utilisation pour Egholm 2100, paragraphe 1.4.
9. Les tuyaux à eau ne sont pas étanches ou ils ne sont
pas correctement montés.
De nouvelles pompes et de nouveaux filtres peuvent
être commandés auprès d'un distributeur Egholm
agréé.
23
3. DIRECTIVE
En cas de blocage de l'embout aspirateur :
1
1. Arrêtez la machine. (Voir le manuel d'utilisation pour
Egholm 2100 au paragraphe 2.2.)
2. Démontez le tuyau d'aspiration de l'embout.
3. Enlevez manuellement la matière coincée. (Photo 1)
Si le tuyeau d'aspiration est bouché :
Dans des conditions extrêmes, le tuyau peut se
boucher lentement avec des dépôts de sable. Le
problème se résout comme suit :
Enlèvement de branches et de brindilles
2
1. Arrêtez la machine. (Voir le manuel d'utilisation pour
Egholm 2100 au paragraphe 2.2.)
2. Démontez le tuyau d'aspiration de l'embout.
3. Démontez le tuyau de la benne d'aspiration en le
tournant à gauche.
Montage du tuyau d'aspiration
4. Secouez afin d'enlever le matériau coincé.
5. Remontez le tuyau d'aspiration en le tournant à
droite. (Photo 2)
En cas de déséquilibre/ vibrations de la
benne d´aspiration
Dans des conditions particulières un déséquilibre/des
vibrations peuvent se produire dans la benne
d´aspiration. La cause peut être :
1. La benne d´aspiration n´est pas montée
correctement. (voir page 11)
2. De la saleté s´est accroché dans le filtre rotatif, la
grille rotative, ou la turbine. (voir la page 20)
3. Les poils du filtre ou la turbine sont endommagés.
Le filtre, la grille rotative et la turbine sont
disponibles auprès des revendeurs agrées Egholm.
24
NOTES
L'alarme poids ne fonctionne pas :
1
1. La prise électrique n'est pas enclenchée.
2. La fiche 12 V n'est pas branchée. (Voir page 11)
3. Le fusible de la prise électrique est grillé. (Voir mode
d'emploi de la machine de base, paragraphe 1.4)
4. Une fiche est desserrée sur le fil électrique, contrôler
que toutes les fiches sont en place:
Fil Marron pour + et fil bleu pour -.
2
fiche 12 V :
Fil Marron pour + et fil bleu pour -. (Photo 1)
Fiche multiple (Photo 2) :
Contrôler que le fil qui relie la pompe est branché à
la fiche avec le fil bleu et rouge.
Contrôler que le fil qui relie l'avertisseur acoustique
est branché à la fiche avec le fil bleu et jaune.
Relais :
Bleu sur broche No 31, rouge sur broche No. 49 et
jaune sur broche No 49a. (comme sur illustration 3)
Bleu/rouge pour pompe bleu/jaune pour avertisseur acoustique
3
Avertisseur acoustique :
Contrôler que les fiches sont bien fixées sur
l'avertisseur acoustique
5. Contacter le distributeur pour la maintenance/la
recherche des anomalies.
Contrôler les fiches sur le relais
4
25
Contrôler que les fiches sont bien
fixées sur l'avertisseur acoustique
NOTES
4.1 Garantie
Ainsi les points suivants ne sont pas
couverts par la garantie :
La Balayeuse Aspiratrice est couverte d'une
garantie contre les vices de construction et les
pièces défectueuses de 12 mois à compter de
la date d'achat.
En cas de vices ou de défectuosités sur la
machine durant la période de garantie, Egholm
Maskiner A/S effectuera la réparation conformément aux conditions de garantie citées ci-après
sans exiger un paiement pour la main d'oeuvre
et les pièces. Toutefois le fret, l'envoi ou le transport lié à la réparation sera à la charge du client.
Conditions de garantie :
1. La garantie de Egholm est seulement valide
sur présentation de la facture originale où
doivent figurer la désignation du modèle, le
numéro de série et la date d'achat.
2. e contrôle régulier, le réglage, la maintenance et les modifications techniques ne sont
pas compris dans la garantie.
3. Toute demande concernant la garantie doit
être adressée au revendeur chez qui vous
avez acheté la machine.
4. Cette garantie ne comprend pas les défectuosités ne remontant pas à des vices de construction ou à une défectuosité des pièces.
5. Egholm Maskiner A/S se réserve le droit
d'apporter aux machines des améliorations
et des modifications concernant le design
sans s'engager à modifier tous les modèles
déjà livrés de la même machine.
6. Cette garantie vaut pour des personnes
ayant acquis légalement la machine durant la
période de garantie.
26
*
L'usure, les erreurs de manipulation, les
accidents, le maniement imprudent de la
machine, les modifications apportées à la
construction de la machine, l'utilisation de
pièces et d'outils autres que les pièces
d'origine de Egholm.
*
Les machines comportant un numéro de
série illisible.
*
es dommages occasionnés par le
tonnerre, les dégâts des eaux, l'incendie, la
guerre, des troubles sociaux, un faux
entretien ou un manque d'entretien et
d'autres causes hors du contrôle de Egholm
Maskiner A/S.
NOTES
4.2 Modalités de réclamation
Toute demande relative à la machine doit être adressée au revendeur chez qui vous avez acheté la
machine. Ceci concerne aussi bien des questions d'utilisation courante, de maintenance, de
pièces d'entretien et de rechange ainsi que des réclamations éventuelles.
Si vous avez des questions auxquelles le revendeur ne peut répondre, ou si vous avez des
suggestions ou des demandes concernant des outils spéciaux ou des ajustements à apporter à la
machine, n'hésitez pas à contacter directement Egholm Maskiner A/S.
Nous espérons que la machine vous satisfera pleinement et que votre choix portera également sur
une machine de Egholm la prochaine fois.
Sincères salutations,
Egholm Maskiner A/S, Transportvej 27, DK-7620 Lemvig, tél. +45 97811205, fax +45 97811210.
4.3 Démontage
Lorsque - dans de nombreuses années - la balayeuse aspiratrice ne fonctionnera plus, il
conviendra de l'éliminer de manière convenable et conformément à la législation nationale en
vigueur.
1. L'huile hydraulique doit être déposée auprès des instances spécialisées pour les déchets
d'huile et de produits chimiques de votre Commune.
2. Les parties en caoutchouc et en plastique doivent être démontrées et mises à la poubelle.
3. Après le démontage selon les indications susmentionnées, la machine peut être déposée chez
l'un des marchands de ferraille agréés de la Commune.
27
Egholm Maskiner A/S . Transportvej 27 . DK - 7620 Lemvig
Tel.: (+45) 97 81 12 05 . Fax (+45) 97 81 12 10
">