Egholm 30SHBA Suction Sweeper Manuel utilisateur

Manuel
d’utilisation
Balayeuse
City Ranger 3070
Introduction
Cher Client,
Félicitations pour l’acquisition de ce produit Egholm
City Ranger 3070 est un produit extrêmement flexible, conçu et fabriqué au Danemark et destiné à
l’entretien d’extérieurs.
Pour tirer le meilleur de votre Balayeuse City Ranger 3070
Le présent manuel d’utilisation doit être lu avec soin, avant la mise en marche de la machine,
pour exploiter au maximum votre Balayeuse City Ranger 3070. Une mauvaise connaissance des
instructions peut causer des accidents corporels ou des détériorations de la machine.
Sécurité
La balayeuse est équipée de différents dispositifs garantissant une sécurité optimale lors de son
utilisation, aussi bien pour l’utilisateur que pour son entourage. Nous vous prions donc de prêter une
attention toute particulière au paragraphe 1.1 Sécurité.
Nous vous conseillons de confier la maintenance à des professionnels.
La balayeuse est uniquement prévue pour un usage professionnel. A la livraison, l’utilisateur recevra
des instructions précises quant à son utilisation.
Ne prêtez pas le porte-outil à un autre utilisateur, sans vous assurer qu’il a reçu des instructions
détaillées et qu’il a lu attentivement le mode d’emploi.
Le présent manuel d’utilisation fait partie intégrante de l’équipement de l’outil et doit être inclus en
cas de vente de la machine.
Mises en garde
Dans ce manuel d’utilisation, certains points sont mis en évidence par un pictogramme de
danger.
Cette mise en garde rappelle les points sur lesquels vous devez être particulièrement
vigilant, pour éviter tout risque d’accidents corporels ou de dommages de la machine ou de ses
accessoires. La mise en garde attire l’attention sur la conduite à tenir pour éviter tout danger.
Réserves
Egholm pratique une politique d’amélioration continue de ses produits. Nous nous réservons donc
le droit de modifier à tout moment les spécifications et les accessoires, sans avis préalable. Egholm
fait également les réserves d’usage au sujet d’erreurs et d’omissions dans le manuel d’utilisation.
Contactez-nous
Pour toute question concernant votre nouveau produit Egholm, n’hésitez pas à contacter la société
Egholm.
Sincères salutations
Egholm A/S
Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
Tel. : +45 97 81 12 05
www.egholm.eu - info@egholm.dk
Application Egholm - accès facile à du matériel utile
Téléchargez notre application Egholm, entrez le numéro de série de votre machine, ajoutez éventuellement
des accessoires et accédez à des vidéos, des manuels, des spécifications techniques et bien plus encore.
Si vous acceptez de recevoir des notifications, nous vous communiquerons des renseignements et offres
sur les produits et services, etc. L'application est disponible pour les téléphones mobiles Apple et Android.
2
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
Informations générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Déclaration de Conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3 Spécifications techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Manuel d’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1 Utilisation du châssis de fixation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.2 Montage/démontage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.3 Vérifications avant le démarrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.4 Démarrage de la balayeuse de voirie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.5 Utilisation des brosses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.6 Utilisation d'un tuyau d’aspiration externe (en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.7 Vidage de la trémie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.8 Vider l’eau de la trémie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.9 Protéger la balayeuse contre la glace pendant l'hiver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.10 Réglage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.11 Système de recyclage de l'eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.12 Nettoyeur haute pression (équipement en option). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2.13 Brosse latérale en option. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2.14 Option Brosse frontale inclinable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3.1 Tableau de service et d'entretien de la balayeuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3.2 Nettoyage/remplacement du système de filtre et de la turbine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.3 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3.4 Entretien - Brosses avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3.5 Entretien - Système d'eau douce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3.6 Entretien - Système d'aspiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3.7 Entretien - Tuyau d'aspiration externe (option). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.8 Entretien - Haute pression (option). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3.9 Entretien - Système de recyclage de l'eau (option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3.10 Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.1 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.2 Modalités de réclamations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
La balayeuse aspirante est efficace partout - sur
les chemins et les trottoirs, les accotements, les
allées, les aires de stationnement extérieures et
intérieures.
La poussière est nettoyée en deux étapes à
l'aide de la balayeuse. Deux pulvérisateurs d'eau
humidifient la poussière avant qu'elle ne soit
aspirée. Le système de filtre rotatif Egholm bien
connu lie même les plus fines poussières à l'eau
à l'intérieur de la trémie.
Vider les réservoirs de collecte est facile et fait
dans le confort du siège de cabine.
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
La balayeuse peut être fixée ou détachée
rapidement et facilement, à l'aide du châssis
mobile spécialement conçu. La trémie peut
être fixée au châssis. Cette fonctionnalité de
conception pratique signifie qu'elles peuvent
également être rangées intelligemment !
Réglage de la vitesse des brosses
La vitesse des brosses peut être contrôlée
dans des conditions sèches, ce qui ralentit
les brosses pour éviter la dispersion de la
poussière.
3
Informations générales
Informations générales
1.1 Sécurité
Évitez les renversements
Ne conduisez jamais la machine dans des zones
qui présentent des risques de glissement, de
basculement ou de renversement. N’empruntez
pas de pentes présentant un dénivelé supérieur à
5°. (Photo 1)
Pression des pneus
La pression des pneus doit être vérifiée et réglée à 2,5 bars (36
psi) lorsque la balayeuse est fixée. Une pression des pneus plus
faible augmente le risque de renversement.
Vidage de la trémie
Avant de vider la trémie, vérifiez :
A) La machine est sur une surface plane et la machine est
droite.
B) qu’il y a suffisamment de la place pour ouvrir le haillon
arrière.
1
Max. 5°
N’empruntez pas de pentes présentant un
dénivelé supérieur à 5°
2
Poignée de verrouillage
Assurez-vous que la trémie est sécurisée :
Le contrôle de la trémie est solidement fixé à la
machine. (Photo 2)
Empêchez les gens de se tenir près de la
balayeuse :
Assurez-vous que personne ne se tient trop près
de la machine en marche.
Attention
En raison de sa direction coudée, l’arrière de la machine chasse
lors d’un braquage. Assurez-vous que personne ne se tient
trop près de la machine lorsqu’elle fonctionne, pour éviter tout
risque d’accident.
3
Réservoir à Bouchon Capot arrière
déchets
La trémie est placée sur la machine
Réservoir d'eau fraîche
Risque d'impact lors de l'utilisation du levier :
Ne pas lâcher le levier lorsque le réservoir de la trémie est
abaissé car il est dangereux. Garder une bonne adhérence sur
le levier jusqu'à ce que la trémie soit sur la machine. (Photo 3)
Risque d'écrasement :
S’assurer que personne ne se coince les doigts lorsque la
trémie est abaissée après le basculement. (Photo 4)
4
La trémie est abaissée
Lors du transport
Pendant le transport et l’expédition de la machine,
le verrou de transport doit être tourné pour que
le couvercle de la trémie soit sécurisé. Ceci
pour éviter l'ouverture et l'endommagement du
couvercle. (Photo 5) Tourner la poignée vers
l'intérieur lorsque le travail commence sur la
machine. Situé sur le côté gauche.
5
Verrou de transport
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
5
Informations générales
1.2 Déclaration de Conformité CE
Fabricant :
Egholm A/S
Adresse :
Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
Téléphone :
+45 97 81 12 05
déclare ci-après que la
Machine :
Balayeuse
Type :
30 SH BA = Trémie
30 FB BA = Unité balayage
· est conforme aux dispositions de la Directive Machines 2006/42/UE
· est conforme aux dispositions de la Directive 2000/14/UE
et en conformité avec
· DS/EN 13019 Machines pour le nettoyage des chaussées - Exigences de sécurité
Toute modification, reconstruction ou ajout d'outils, d'accessoires ou d'autres équipements
non fabriqués par Egholm entraîne automatiquement l'annulation de l'homologation de type, de
l'homologation CE, de toute autre homologation ainsi que de toute garantie sur la machine et les
accessoires.
Sauf accord écrit contraire entre l'opérateur, le client et Egholm, Egholm est l'expéditeur de toutes
les données générées par la machine et les accessoires pendant l'utilisation.
Personne autorisée à constituer le dossier technique :
M. Rainer Flanz
Egholm A/S
Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
Lieu :
Lemvig
Date :
Signature :
Rainer Flanz, R&D Manager
6
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
Informations générales
1.3 Spécifications techniques
Dimensions
Balayage avec deux brosses
Montée
Dimension de stockage
sur le support de réservoir
Longueur (L1)............................................................................4 242 mm.............................................2 600 mm
Largeur (W1)............................................................................ 1 700 mm.............................................1 700 mm
Hauteur avec cabine (H)........................................................ 2 000 mm............................................. 2 210 mm
Spécifications techniques
Niveau de puissance acoustique, concernant la directive 2000/14/CE....................99 LWA (Mode Eco)
Capacité de la trémie........................................................................................................................................950 l
Poids max. dans la trémie (sans options)......................................................... 745 kg (réservoir d'eau vide)
Volume du réservoir d'eau............................................................................................................................... 190 l
Largeur de travail - 2 brosses min. plateau de brosses..................................................................1 430 mm
Largeur de travail 2 brosses max........................................................................................................2 300 mm
Hauteur de basculement.......................................................................................................................1 700 mm
Garde au sol sous la bouche d'aspiration :............................................................................................110 mm
Garde au sol sous les brosses.................................................................................................................170 mm
Tuyau d'aspiration diamètre.................................................................................................................Ø 160 mm
Contenance d’eau douce 190l....................................................................................................1 buse 316 min.
....................................................................................................................................................... 3 buses 158 min.
....................................................................................................................................................... 5 buses 105 min.
Huile hydraulique.........................................................................................................Texaco Rando HDZ 68 ou
équivalent
Certifié PM10 :............................................................................................................................................ 4 étoiles
Spécifications techniques nettoyeur haute pression (option) :
Portée du flexible................................................................................................................................................7 m
Pression d’eau - réglable jusqu’à...............................................................................................................100 bar
Débit d’eau..................................................................................................................................................6,5 l/min.
Attention
Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
7
Manuel d’utilisation
Manuel d’utilisation
2.1 Utilisation du châssis de fixation
Installation de la trémie
1. Inversez la machine jusqu'à la trémie, qui est
placée sur le châssis de la trémie.
2. Arrêtez la machine.
3. Vérifiez que la poignée de verrouillage est en
position ouverte. Les crochets doivent être dans la
position indiquée sur l'image. (Photo 1)
1
Levier de verrouillage - déverrouillé
4. Appuyez sur la prise de la poignée de verrouillage
et tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre. Tirez le levier vers l'extérieur et déplacez-le
vers le haut. (Photo 1)
5. Vérifiez que les accouplements hydrauliques sont
propres et non sales. Si nécessaire, essuyez avec un
chiffon sec. (Photo 2)
2
Nettoyage des raccords
Le châssis de fixation est utilisé pour fixer et
détacher la trémie de la machine de base.
Pour soulever le réservoir de la trémie du support de
fixation, le support de charge à cliquet doit être en
position la plus ouverte. (Photo 3)
Appuyez sur le bras de levage des crochets
(crochets de levage en position la plus basse).
(Photo 4)
Pousser le châssis de fixation sur la trémie et
s’assurer que les crochets sont en place dans les
dispositifs de levage des trémies. (Photo 5)
Attention
Le réservoir d'eau de la trémie et le
réservoir de déchets doivent être vidés de
l'eau et des déchets avant de soulever la
trémie avec le châssis de la trémie.
3
Position ouverte du porte-charge à cliquet
4
Appuyer sur le bras de levage du crochet
5
Pousser le châssis de fixation et s’assurer que les
crochets sont en place dans les dispositifs de levage.
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
9
Manuel d’utilisation
2.1 Utilisation du châssis de fixation suite
Pousser la trémie par-dessus le panneau de
chargement jusqu'à ce qu’elle soit à 5-10 cm de la
position finale.
Abaissez soigneusement la trémie dans le panneau
de chargement en utilisant le porte-charge à cliquet.
(Photo 2)
Lorsque la trémie est positionnée sur le panneau de
chargement, retirer le châssis de fixation et pousser
la trémie en position.
La trémie doit être placée au centre de la machine.
1
Installation de la trémie
2.2 Montage/démontage
1. Le contrôle de la trémie est solidement fixé à la
machine.
2. Libérez le châssis de la trémie.
2
10. Appuyez sur la prise de la poignée de verrouillage
et tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre. Tirez le levier vers l'extérieur et déplacez-le
vers le haut. (Photo 3)
Abaisser la trémie sur le châssis avec le portecharge à cliquet
3. Fixez solidement la trémie à la machine en
tournant le levier de 1/3 dans le sens des aiguilles
d'une montre. (Photo 4)
4. Poussez le levier dans le sens opposé au point 10.
Attention
Gardez les doigts et les mains éloignés
car il y a un risque d'écrasement. Gardez
une bonne prise du levier du châssis de la
trémie lorsqu’elle est abaissée.
3
La poignée de verrouillage est retirée
Démontage de la trémie
Effectuez la procédure de montage dans l’ordre
inverse.
4
La poignée de verrouillage est tournée
10
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
Manuel d’utilisation
2.2 Montage / démontage - suite
2. Placez le porte-outil contre le châssis en A des
brosses, afin que les châssis en A soient l’un dans
l’autre.
Dé
Montage de brosse avant
1. Mettez la poignée de verrouillage, située sur le
châssis en A du porte-outil, en position déverrouillée.
(Photo 1)
ve r
r o uillé
1
Poignée de verrouillage
3. Lever le châssis en A en tirant le joystick en arrière,
jusqu’à ce que les brosses ne touche plus terre.
Remarque
Il est important de ne pas soulever
complètement la brosse, si elle est
complètement levée, il n'est pas possible
de verrouiller et de connecter la brosse.
4. Arrêtez la machine.
5. Verrouillez la brosse avant et connectez la poignée
hydraulique en tournant la poignée de verrouillage en
position verrouillée. (Photo 2)
illé
Ver
r
ou
2
Tournez la poignée de verrouillage en position
verrouillée.
6. Cliquez sur la béquille. (Photo 3)
Ne conduisez pas avec la béquille en position de
stationnement (béquille abaissée). La béquille peut
heurter le sol ce qui risque de l’endommager.
Retrait de la brosse avant
Effectuez la procédure de montage dans l’ordre
inverse
Évitez les brûlures
Les composants hydrauliques deviennent
chauds lors du fonctionnement avec
l'unité de balayage.
Ne touchez pas les composants avant
qu'ils ne soient refroidis ou utilisez des
gants.
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
3
Béquille
11
Manuel d’utilisation
2.3 Vérifications avant le démarrage
1. Remplissage d’eau
Il est important que le réservoir d'eau soit rempli
avant de démarrer. (Photo 1)
Le niveau d'eau peut être lu sur l'écran de la machine.
(Photo 2)
Un pulvérisateur d'eau est positionné dans la
trémie (Photo 3) et deux pulvérisateurs d'eau sont
positionnés devant chaque brosse (Photo 4), les
deux pulvérisateurs externes peuvent être ouverts ou
fermés manuellement. (Photo 5)
3 buses env. 1,6 l / min.
5 buses env. 2,6 l / min.
Si vous utilisez uniquement la buse dans la trémie,
elle utilise env. 0,6 l/min.
1
Remplissage d’eau
2
Jauge de réservoir (écran de sélection de la trémie)
3
Pulvérisateur d'eau dans la trémie
4
Pulvérisateur d'eau - brosse avant
5
Vanne placée sur la brosse avant pour les
3ème et 4ème buses
12
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
Manuel d’utilisation
2.3 Vérifications avant le démarrage suite
2. Vérification du filtre rotatif et de la turbine
Vérification du filtre rotatif et de la turbine. (Photo 1)
Retirez toute saleté avant de commencer. (Voir
paragraphe 3.1)
Vérifiez qu'aucun poil de brosse n'est coincé dans la
grille filtrante rotative au-dessus de la brosse.
3. Vérification du pulvérisateur d'eau à filtre rotatif
3,1. Réglez le commutateur FPR en position neutre
pour engager le frein de stationnement.
1
Vérification du filtre rotatif et de la turbine
3,2. Tournez la clé de contact en position 1 SANS
démarrer la machine. (Photo 2)
3,3. Voir section 3.2, nettoyage du pulvérisateur
d'eau
3,4. Vérifiez que l'eau sort du pulvérisateur d'eau
sous le filtre dans le réservoir de la trémie. (Photo 4)
2
Clé de contact - position 1
Attention
La balayeuse ne doit pas être utilisée si
le pulvérisateur d'eau dans la trémie ne
fonctionne pas.
Arrêtez immédiatement la turbine en cas
de déséquilibre/vibration dans le filtre ou
dans la turbine.
La pompe à eau s'arrête si le réservoir
d'eau est inférieur à 5% d'eau.
3
Bouton de mode de travail
L'indication du niveau d'eau montre la
quantité d'eau restante. Un symbole
rouge « H20 » est activé lorsque le niveau
d'eau est inférieur à 5%.
4. Réglage des brosses avant.
Un réglage correct prolonge la durée de vie des
brosses. Veillez à ce que les brosses ne s’appuient
pas trop fort sur le sol (Voir Section 2.10).
4
Pulvérisateur d'eau dans la trémie
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
13
Manuel d’utilisation
2.3 Vérifications avant le démarrage suite
Évitez les renversements
Vérifier la pression des pneus
La pression des pneus doit être vérifiée et réglée à
2,5 bars (36 psi) lorsque la balayeuse est fixée.
Ne conduisez jamais la machine dans des zones
qui présentent des risques de glissement, de
basculement ou de renversement. N’empruntez pas
de pentes présentant un dénivelé supérieur à 5°.
(Photo 1)
Transport - Suspension de charge
Lors de l'activation de la suspension de charge, la
fixation avant sera suspendue à la charge et réduira
les vibrations globales, lors de la conduite sur des
surfaces inégales. La rigidité de la suspension de
charge peut être augmentée en tirant le joystick droit
vers l'arrière ou diminuée en poussant le joystick
droit vers l'avant. (Photos 2+3)
1
Max. 5°
N’empruntez pas de pentes présentant un
dénivelé supérieur à 5°
2
Suspension de charge - activée (voyant vert
allumé)
Attention
Activez toujours la suspension de charge
en position immobile car le châssis en A
peut chuter en fonction de la précharge
du système hydraulique.
3
Suspension de charge - désactivée
14
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
Manuel d’utilisation
2.4 Démarrage de la balayeuse de voirie
1. Démarrez la machine.
2. Sélectionnez l'unité de balayage et la trémie dans le
« menu de sélection ». (Photo 1)
3. Assurez-vous que personne n'est près des brosses.
4. Appuyez sur le bouton WM et maintenez-le enfoncé
pendant au moins 3 secondes.
Les brosses vont maintenant s'abaisser et tourner,
appuyez sur le transfert de charge. Utilisez
le transfert de poids pour obtenir la bonne
pression de brosse. (Photo 2)
Pour désactiver l'hydraulique de travail,
appuyez brièvement sur le bouton
WM (Mode travail). Pour désactiver
complètement le mode travail, appuyez sur
le bouton pendant 2 secondes.
1
Sélectionnez la trémie et la brosse
5. Sélectionnez maintenant la puissance d'aspiration, la
vitesse de la brosse, le jet d'eau, etc. souhaités (Photo 3)
2
Transfert de poids Démarrer le mode
de travail
5.1 Puissance d'aspiration : 4 étapes sont disponibles.
Étape 1 (Eco), étape 2, étape 3 et étape 4 (Boost).
5.2 Vitesse de brossage, en 10 étapes.
a
e
5.3 Utilisation de la buse avant de l'eau : Marche/Arrêt.
b
(Pour économiser l'eau, la buse, lorsqu'elle est activée, ne
pulvérisera que si le tracteur est réglé pour avancer)
f
c
5.4 Recycler l'eau : Marche/Arrêt.
Remarque concernant le capteur de vide
Lors de l'utilisation de la machine avec la balayeuse. Le
niveau de vide dans un état normal avec un système
complet et propre aura une indication de niveau d'environ
1/3 de la hauteur.
Une alarme sera donnée à la fois visuelle (une boîte
carrée rouge avec un point d'exclamation à l'écran)
et avec un bip d'avertissement. L'avertissement sera
activé si le vide dépasse 60% de tout vide maxi donné de
vitesse de turbine.
Si cela se produit, le système est sur le point de se
boucher et une réduction de la vitesse de balayage
est recommandée. Si cela ne réduit pas l'indicateur de
vide, le système peut être obstrué et un nettoyage est
nécessaire.
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
g
d
h
3
j i
Ajustez les paramètres de travail au niveau
souhaité
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
Vitesse de la turbine.
Recyclage de l'eau.
Élévation automatique lorsque le
FPR est réglé sur R (option)
Boost (accélération) de turbine.
Vitesse des brosses.
Brosse inversée.
Buse au niveau des brosses.
Niveau de transfert de poids.
Indicateur d’aspiration de
fonctionnement.
Indicateur d'eau douce.
15
Manuel d’utilisation
2.5 Utilisation des brosses
Le joystick contrôle les mouvements de la brosse.
(Photo 1)
La brosse latérale droite est actionnée par le joystick
droit. La brosse latérale droite est actionnée par le
joystick gauche.
1
Utilisation de la brosse droite
Déplacer le joystick vers la droite pour déplace la
brosse vers l'extérieur. Déplacer le joystick vers la
gauche pour déplacer la brosse vers l'intérieur.
Joystick gauche et droit
Utilisation de la brosse gauche
Déplacer le joystick vers la gauche pour déplacer la
brosse vers l'extérieur. Déplacer le joystick vers la
droite pour déplacer la brosse vers l'intérieur.
Remarque
Utilisation simultanée des deux brosses :
Appuyez sur le bouton bleu, si le joystick est en
avant, les deux brosses se déplacent vers l'extérieur,
si le joystick est en arrière, les deux brosses se
déplacent vers l'intérieur.
16
2
Joystick gauche pour brosse gauche
Joystick droit pour brosse droite
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
Manuel d’utilisation
2.6 Utilisation d'un tuyau d’aspiration
externe (en option)
Prêt à l'emploi
1. Réglez le FPR en position de stationnement.
(Photo 1)
2. Activez l'aspiration externe en maintenant le
bouton de démarrage manuel enfoncé. (Assurezvous que l'outil Trémie est sélectionné.) Appuyez
ensuite sur le « Mode de travail manuel » et
maintenez-le enfoncé pendant au moins 3 secondes.
(Photo 1)
1
FPR à la position de stationnement
Maintenez le mode de travail manuel pendant
au moins 3 secondes
3. Sur l'écran de travail manuel, assurez-vous que le
tuyau externe est sélectionné. Sinon, appuyez sur le
bouton du tuyau externe. (Photo 2)
4. Tournez la poignée de changement de façon à ce
que la poignée se trouve sur le symbole du tuyau
externe. (Photo 3)
2
Mode d'aspiration externe
Écran principal du mode de travail manuel
5. Ouvrez le couvercle arrière. Poussez le clip de
verrouillage et retirez le tuyau d'aspiration. (Photo 4)
6. Retirez la buse d'aspiration et ajustez la poignée à
un angle de travail confortable. (Photo 5)
3
Poignée de changement Symbole d'indication
4
Le clip de verrouillage est libéré en poussant
5
Buse d’aspiration
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
Poignée
17
Manuel d’utilisation
2.6 Utilisation d'un tuyau d'aspiration
externe - suite
Stockage du tuyau d'aspiration externe
1. Placez la buse d'aspiration dans le support.
Le tuyau s'enroule ensemble. (Photo 1)
2. Repliez la poignée.
1
3. Enclenchez la poignée dans la serrure.
Verrouillé
Verrouillé Buse
d’aspiration
4. Tournez la poignée de changement de sorte
qu’elle soit sur le symbole de la machine. (Photo 2)
5. Maintenez enfoncé et appuyez sur le bouton
du mode de travail manuel pendant au moins 3
secondes pour le désactiver.
Ou appuyez sur la touche retour de l'écran. (Photo 3)
Assurez-vous que le conducteur est assis sur le
siège sinon il ne sera pas activé.
2
Poignée de changement
3
Fin du mode de travail manuel
18
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
Manuel d’utilisation
2.7 Vidage de la trémie
La trémie peut se vider directement sur le sol ou
basculer dans un conteneur.
Hauteur de basculement 170 cm.
Attention
Avant de vider la trémie, vérifiez :
A) La machine est sur une surface plane et la
machine est droite.
1
Mode manuel
Mode Travail
B) Il y a suffisamment d'espace et de hauteur pour
faire basculer la trémie.
1. ARRÊTEZ le « Mode de travail » ou le « Mode
manuel » en maintenant enfoncé le bouton de type
de travail activé pendant au moins 3 secondes.
(Voir le manuel de la machine de base, sous 1.6
commandes pour plus d'informations). (Photo 1)
2. Conduisez jusqu'à la zone d'élimination la plus
proche.
2
Joystick gauche pour faire basculer la trémie
3. Pour vider la trémie, appuyez sur le bouton vert du
joystick gauche avant de déplacer le joystick, puis
tirez le joystick vers l'arrière tout en maintenant le
bouton vert. (Photo 2)
4. Pour aider à vider la trémie, une « vibration » peut
être activée lorsque la trémie est ouverte. Pour ce
faire, appuyez sur le bouton Option A du « Clavier 1 »
et maintenez-le environ 5 secondes pour secouer la
trémie plusieurs fois. (Photo 3)
3
Activer agitation
5. Pour abaisser le réservoir de la trémie, appuyez
sur le bouton vert du joystick gauche avant de
déplacer le joystick. Maintenant, poussez le joystick
vers l'avant tout en maintenant le bouton vert.
Relâchez la poignée lorsque la trémie est de
nouveau en place.
4
Trémie inclinée
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
19
Manuel d’utilisation
2.7 Vidange de la trémie - suite
Attention
Le capot supérieur ne doit pas être
ouvert avant la fin de l'aspiration. Sinon, il
existe un risque de blessure. L'aspiration
continue de fonctionner pendant env.
15 s après l'arrêt de la turbine (mode
Travail).
Il existe un risque d'écrasement lors de la
vidange de la trémie.
1
Ouvrez la vanne d'eau (vidange d'eau douce)
Lorsque l'option d'agitation est activée, le tracteur
tremblera également et un risque de heurter le
conteneur, etc., peut survenir.
Ne conduisez pas avec la trémie ouverte. Risque de
dommages personnels et mécaniques. Assurezvous que la trémie est totalement abaissée après
vidage.
2.8 Vider l’eau de la trémie
2
L'eau dans le réservoir d'eau douce de la trémie
peut être vidée en ouvrant la vanne d'eau. (Photo 1).
L'eau du réservoir à déchets peut être déversée ou
vidangée par le tuyau de niveau d'eau - il suffit de
libérer le tuyau et de le faire basculer sur le côté.
(Photo 2).
Tuyau de niveau d’eau du réservoir à déchets
Attention
La trémie doit être vide lorsqu'elle est
stockée sur un support. Réservoir de
déchets et réservoir d'eau.
2.9 Protéger la balayeuse contre la
glace pendant l'hiver
1. Verser une solution d'eau et d'antigel dans le
réservoir d'eau - la même solution pour protéger un
système de gicleurs contre la glace.
2. Activez le mode de travail et allumez les buses de
brosse. Réglez la machine pour avancer et le liquide
traverse tout le système et le protège contre la glace.
3. Alternativement, vider complètement l'eau dans le
réservoir et le reste du système.
20
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
Manuel d’utilisation
2.10 Réglage
1. Réglage des brosses
Réglez les brosses à l'aide du système de transfert
de poids de la machine. Assurez-vous que le
système de balayage est choisi. (Photo 1)
1,1. Démarrez la machine - appuyez sur le bouton
Mode de travail et le système de balayage démarre.
1
Transfert de poids
1,2. Appuyez sur le bouton de transfert de poids sur
le panneau de touches 1.
1,3. Appuyez sur le bouton de rotation sur l'écran
et l'affichage du poids devient vert et tournez
maintenant le bouton de rotation jusqu'à ce que la
pression de la brosse sur le sol soit OK.
Ajustez les brosses de sorte qu'elles brossent
avec précision le sol pour donner une largeur de
dégagement maximale, avec la moitié des poils de la
brosse touchant le sol à tout moment. (Photo 3)
2
Écrous de réglage
2. Réglage de la bouche d'aspiration
Le réglage de la distance entre la surface et la
bouche d'aspiration se fait en desserrant ou en
serrant les 4 vis qui tiennent la bouche d'aspiration.
Caoutchouc dans l'extrémité avant 2-3 mm audessus du sol.
Caoutchouc dans l'extrémité arrière 8-10 mm audessus du sol.
3. Réglage de l'angle de la brosse vers l'avant
3,1. Desserrez le contre-écrou. (Photo 2)
3,2. Dévissez la tige parallèle. Le bord avant de la
brosse s'abaisse.
3
Contre-écrou - tige parallèle
3,3. Revissez la tige parallèle. Le bord avant de la
brosse se soulève.
3,4. La position optimale de brossage est avec 1/3
avant des brosses en contact avec le sol.
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
21
Manuel d’utilisation
2.10 Réglage - suite
Horizontal
Pour régler les brosses horizontalement, desserrez
les 3 écrous de la poutre avant. Tournez ensuite
l'écrou sur le dessus de la poutre pour le réglage
manuel.
Utilisez la clé NV17. (Photo 1)
1
Écrou de réglage
22
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
Manuel d’utilisation
2.11 Système de recyclage de l'eau
Le système de recyclage de l'eau utilise de l'eau à
l'intérieur du réservoir à déchets pour nettoyer le
système d'aspiration. Il convient pour nettoyer le
tuyau d'aspiration de la bouche d'aspiration à travers
le tuyau d'aspiration sur la machine jusqu'au chemin
de tuyau à travers le réservoir d'eau et jusqu'au
réservoir à déchets. Le système est mieux utilisé au
début du printemps et en automne. La poussière,
etc. est humide pendant ces périodes et a tendance
à coller au système d'aspiration. Pendant les
périodes très sèches, il est recommandé de réduire
l'utilisation ou pas du tout.
Pour remplir d'eau le réservoir à déchets, ouvrez
le raccord et remplissez d'eau à travers le trou ; le
niveau d'eau se voit à travers le tuyau – remplissez
jusqu'au min. Étiquette d'eau – env. 125 l. (Photo 1)
Le système de recyclage est placé du côté droit du
réservoir à déchets. (Photo 2)
1
Ouvrez le raccord de filtre pour remplir d'eau
jusqu'au min. Étiquette d'eau (env. 125 l)
2
La pompe de recyclage est montée directement sur
le filtre. (Photo 3)
Filtre de recyclage et pompe à eau.
L'ensemble filtre – pompe est facile à démonter du
réservoir à déchets pour le nettoyage et l'entretien.
Basculez complètement le réservoir. Desserrez le
collier de serrage pour tuyaux et retirez le tuyau
d'eau de recyclage et le connecteur électrique, puis
dévissez la poignée. (Photo 4)
3
Filtre de recyclage et ensemble pompe.
Collier de
tuyau
4
Tuyau d’eau
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
Poignée
Connecteur
23
Manuel d’utilisation
2.11 Système de recyclage de l'eau
- suite
Tournez et tirez vers le bas l'ensemble filtre, retirez
doucement le connecteur électrique à travers le trou.
Lorsque le connecteur est libre, retirez l'ensemble
filtre. (Photo 1)
Nettoyage / contrôle de la pompe
Abaissez le filtre de la pompe et nettoyez-le.
(Photo 2)
1
Tournez de côté et retirez-le. Trou de
connecteur
Nettoyez le rotor de la pompe
1. Tournez la partie rouge marquée « H » dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre et retirez le
rotor de la pompe.
Lors du remontage, assurez-vous que le « H » est
tourné vers le haut. (Photos 3+4)
2. Lors du remontage du filtre. Assurez-vous que la
zone du filtre est exempte de saleté. L'extrémité de
la pompe du filtre est placée dans deux fentes du
support dans le réservoir à déchets. (Photo 5)
2
Filtre de pompe
3
4
Démontage du rotor de la pompe
3. Remontez et serrez la poignée, rebranchez le
connecteur électrique et le tuyau de recyclage d'eau.
(Photo 6)
5
Fentes placées dans le support
A
B
C
6
A) Raccord de tuyau d'eau. B) Poignée. C)
Connecteur électrique
24
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
Manuel d’utilisation
2.11 Système de recyclage de l'eau
- suite
Assurez-vous que le chemin à travers le système
de recyclage est libre. Rincez le système
quotidiennement avec de l'eau propre, démontez le
tuyau de recyclage à l'arrière et rincez de l'arrière.
(Photo 1)
Le tuyau de recyclage peut être séparé dans le joint
articulé pour le nettoyage. (Photo 2)
1
Tuyau de recyclage
Pour démarrer et utiliser le système de recyclage,
appuyez sur le bouton de recyclage d'eau et le
système démarrera. La pompe a une fonction
automatique d'arrêt si elle n’est pas entourée d'eau.
Lorsque l'eau recouvre la pompe, elle redémarre.
Cette situation de marche/ arrêt se produira si l'eau
de recyclage est très sale et que le filtre se bouche.
(Photo 3)
2
Tuyau de recyclage séparé pour le nettoyage
3
Bouton de recyclage de l'eau
Ajustez les paramètres de travail au niveau
souhaité
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
25
Manuel d’utilisation
2.12 Nettoyeur haute pression
(équipement en option)
B
D
Le nettoyeur haute pression est stocké dans un
espace creux derrière la trémie. Pour accéder au
nettoyeur haute pression, à la pompe et au filtre, le
capot arrière doit être ouvert. (Photo 1)
A
C
1
Utilisation
1. Réglez le FPR en position de stationnement.
(Photo 2)
A) Pistolet B) Pompe D) Lance C) Nettoyeur
haute pression
2. Assurez-vous que l'outil Trémie et balayeuse
avant est sélectionné. Appuyez ensuite sur le bouton
« Mode de travail manuel » et maintenez-le enfoncé
pendant au moins 3 secondes (Photo 3).
3. Sur l'écran de travail manuel, assurez-vous que
le nettoyeur haute pression est sélectionné. Sinon,
appuyez sur le bouton haute pression. (Photo 4)
2
FPR à la position de stationnement
4. Sortez le pistolet et la lance et connectez-les.
Nettoyez au besoin. (Photo 5)
5. Pour nettoyer, activez la poignée du pistolet.
6. Pour arrêter la haute pression, maintenez enfoncé
le bouton du mode de travail manuel pendant au
moins 3 sec.
3
Maintenez le bouton du mode de travail
manuel pendant au moins 3 secondes.
7. Rouler le tuyau fermement dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre et remettre le pistolet et
la lance dans son support. Il est important que le
tuyau soit enroulé fermement pour qu'il s'adapte
parfaitement au support.
4
Mode haute pression
Écran principal du mode de travail manuel
5
Connectez le pistolet et la lance
26
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
Manuel d’utilisation
2.12
Nettoyeur haute pression
(équipement en option) - suite
NB
La pompe à eau est équipée d'une
fonction de dérivation pour garantir
que la pompe ne surchauffe pas en
« neutre », lorsque le nettoyeur haute
pression n'utilise pas d'eau. Nous
vous recommandons de ne pas faire
fonctionner le nettoyeur haute pression
à « neutre » pendant plus de 10 minutes
à la fois.
Important
La pompe à eau ne doit jamais
fonctionner lorsque le réservoir d'eau
est vide. Si la pompe à eau fonctionne
pendant plus d'une minute sans eau, la
pompe sera endommagée et tombera
rapidement en panne.
Avertissement
Lorsque vous remettez la vanne de
commutation en position « tuyau
d'aspiration externe », le système
d'aspiration redémarre immédiatement.
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
27
Manuel d’utilisation
2.13
Brosse latérale en option
1. La brosse latérale est une option pour la brosse
avant standard.
La brosse latérale est conçue comme une
construction légère à utiliser uniquement pour le
balayage.
La brosse possède des ressorts anti-collision dans
le bras de brosse et dans le vérin du bras de brosse.
La brosse avant avec brosse latérale peut être
soulevée dans le haut du châssis en A. (Photo 1).
1
Brosse latérale
Point de levage
2. Lors du transport, la brosse latérale doit être en
position pliée. (Photo 2).
Avertissement
Ne transportez jamais la brosse avant
avec une brosse latérale dépliée.
3. Pour utiliser les brosses avant et latérale.
1) Démarrez le moteur.
2) Choisissez le menu balayeuse. (Photo 3).
3) Choisissez la brosse 3 et la trémie. (Photo 4).
2
Position de transport
Avertissement
Veillez à ce que personne ne se tienne
près de la machine lorsque vous utilisez
le système de brosse avant. Certains
mouvements sont automatiques.
3
Menu de balayage
4
28
3e brosse
Trémie
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
Manuel d’utilisation
2.13
Brosse latérale en option - Suite
1. Il est maintenant possible de déplacer les brosses
avant ou latérale sans les démarrer.
Pour déplacer les brosses avant
- Joystick gauche pour brosse gauche.
- Joystick droit pour brosse droite. (Photo 1).
2. Pour changer à l'aide de la brosse latérale,
appuyez sur le bouton d'option du clavier. (Photo 3)
La del verte au-dessus du bouton d'option s'allume.
(Photo 2)
3. La brosse latérale est active à présent !
Utilisez le joystick droit pour déplacer le bras de
balayage. Lorsque vous déplacez le bras, la brosse
s'abaisse automatiquement vers le sol.
Lorsque vous pliez le bras de brosse, la brosse se
soulève automatiquement en position de transport.
Utilisez le joystick gauche pour incliner la brosse
latérale. (Photo 3).
1
Menu de sélection de balayage.
2
Joystick gauche
4. Pour basculer entre les brosses avant et latérale,
appuyez simplement sur le bouton d'option sur le
clavier.
Si la DEL verte est allumée – La brosse latérale est
active. (Photo 4).
Joystick droit
Remarque
La machine doit être dans le menu de sélection de
balayage pour déplacer la brosse latérale sans être
en mode de travail. (Photo 4).
3
Bouton d'option/DEL verte
4
Inclinaison (joystick
gauche)
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
Déplacer le bras
(joystick droit)
29
Manuel d’utilisation
2.13
Brosse latérale en option - Suite
Pour démarrer les brosses / la balayeuse.
Réglage de la vitesse de la brosse, voir la section 2.4.
La vitesse de la brosse latérale se règle en même
temps que les brosses avant.
En mode de travail, les brosses démarrent, mais
si la brosse latérale est en position pliée, elle ne
démarre pas avec les brosses avant. Lorsque vous
déplacez le bras vers l'extérieur, la brosse latérale
démarre. Lors du repliage de la brosse, la brosse
latérale s'arrête. Les brosses avant continuent de
fonctionner.
1
Vanne pour l'eau
Pulvérisation d'eau
1. L'eau destinée à la brosse commence à couler
au moment du démarrage de l'eau destinée aux
brosses avant.
Il est possible d'ouvrir ou de fermer l'eau
manuellement à l'aide de la vanne d'eau sur le bras
de la brosse latéral. (Photo 1).
2
Vis
Régler
Réglage de la brosse
1. La brosse se règle manuellement en avant et en
arrière.
Desserrez 2 vis sur le bras de brosse. Tournez
la brosse dans la position souhaitée. Egholm
recommande 2-3 degrés vers avant. Il est possible
de régler jusqu'à 10 degrés vers l'avant et 5 degrés
vers l'arrière. (Photo 2).
2. Inclinaison latérale.
Utilisez le joystick gauche. (Photo 3).
3
Fonction d’inclinaison du joystick gauche
4
3e brosse
30
Trémie
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
Manuel d’utilisation
2.13
Brosse latérale en option - Suite
1. Il est possible de changer le point de levage de la
brosse latérale en desserrant ou en serrant l'écrou
sur le bras de levage. (Photo 1).
(Resserrer – Le bras de la brosse se soulèvera plus tôt.)
2. Réglage de la hauteur de levage de la brosse
latérale lorsque le bras est sorti.
Cette fonction sert uniquement à maintenir la brosse
latérale au-dessus du sol lorsque le châssis en A est
soulevé.
1
Réglage du point de levage (écrou M10)
3. Retirez le bouclier au-dessus du bras de brosse en
desserrant 4 vis M6 - soulevez le bouclier. (Photo 2).
4. Desserrez ou serrez l'écrou M8. (Photo 3).
5. Lors du réglage, il est important que la brosse
latérale soit en position extérieure. Le vérin doit être
en mesure de se déplacer librement après réglage.
Si le vérin est fixe et ne bouge pas, l'écrou n’est pas
assez serré. (Photo 4).
2
Retirez le bouclier (brosse en position sortie)
3
Écrou M8
4
Il est possible que le vérin ne soit pas
verrouillé.
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
31
Manuel d’utilisation
2.13
Brosse latérale en option - Suite
Entretien
1. La brosse latérale a 4 points de graissage.
1) Bras principal.
2) Chaque extrémité du vérin de retournement.
3) Palier d'œillet sur le bras parallèle.
Remplacer la brosse
2. Pliez la brosse latérale au minimum et inclinez la
brosse vers le haut.
1
Graisseur
3. Desserrez les 3 écrous à l'intérieur de la brosse et
remplacez-la par une brosse neuve :
Brosse PP : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E01103000
Brosse PP/acier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E50002259
2
Graisseurs
3
Brosse pliée et inclinée
4
Desserrez 3 écrous et remplacez la brosse
32
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
Manuel d’utilisation
2.14 Option Brosse frontale inclinable
La fonction inclinable est une option pour la brosse
frontale standard. L'option est disponible pour les
côtés gauche et droit de la brosse frontale.
Si la brosse frontale est équipée de l'option
inclinable, la brosse frontale peut s'incliner jusqu'à
7° supplémentaires vers l'extérieur. Il n'est possible
d'incliner la brosse que lorsqu'elle est dans sa
position la plus large. (Photo 2).
1
Brosse avant non inclinée
7°
Pour incliner la brosse avant
1. Tourner la brosse vers l'extérieur, lorsque la
brosse est dans sa position la plus large, la brosse
commence à s'incliner. (Photo 3).
Pour incliner la brosse avant vers l'arrière
2. Lorsque la brosse est tournée vers l'intérieur, la
brosse s'inclinera d'abord vers l'arrière, puis vers
l'intérieur. (Photo 4).
2
La brosse avant est inclinée - jusqu'à 7°.
3
Tourner et incliner la brosse droite vers
l'extérieur
4
Incliner et tourner la brosse droite vers
l'intérieur
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
33
Entretien et
maintenance
Entretien et maintenance
3.1 Tableau de service et d'entretien de la balayeuse
Nous recommandons que les procédures d'entretien et de maintenance soient effectuées par des
revendeurs Egholm agréés.
t Nettoyer
n Graisser
m Contrôler
l Remplacer
Opération
Inspection tout autour du véhicule
Buse du tuyau de pulvérisation
Grille filtrante rotative
Filtre rotatif
Turbine
Bouche d’aspiration
Caoutchouc de bouche d’aspiration
Brosses avant du tuyau d'aspiration
Tuyau d’aspiration (sur le tracteur)
Tuyau d'aspiration dans le réservoir d'eau
Système d'eau douce.
Brosses à buses
Buses bouche d'aspiration
Brosses
Charnières (pointe, cylindres)
Nettoyeur haute pression (équipement en
option)
Tuyau d'aspiration externe (équipement en
option)
Système de recyclage de l'eau (équipement
en option)
Quotidien
m
m
m
m
Plan de révisions
40 h
120 h
500 h
annuel
l
l
m
t
t
t
t
m
l
l
l
m
m
t
t
m
n
Voir §
3.1
3.1
3.1
3.2
3.2
3.2
3.2
3.5
3.5
3.4
3.4
3.4
3.3
n
3.6
t
t
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
t
3.7
35
Entretien et maintenance
3.2 Nettoyage/remplacement du
système de filtre et de la turbine
Un nettoyage et un entretien quotidiens augmentent
la durée de vie de votre machine ainsi que de vos
accessoires.
Après usage, nettoyer la balayeuse à l’eau claire.
Evitez le nettoyage à haute pression directement sur
les coupleurs rapides.
1
Nettoyez les coupleurs rapides avec un
chiffon.
Nettoyez les coupleurs rapides avec un chiffon.
(Photo 1)
Nettoyage/remplacement du système de filtre et
de la turbine
Attention
En cas de déséquilibre dans le filtre
ou la turbine, la machine doit être
arrêtée immédiatement pour éviter les
dommages dus aux vibrations.
2
Trappe d'inspection
Vérification quotidienne du filtre et de la turbine
La saleté peut provoquer un déséquilibre dans
le filtre rotatif et la turbine. Elle doit être retirée
immédiatement ! Accordez une attention particulière
au filtre et à la turbine lorsque la machine fonctionne
dans des conditions difficiles.
Nettoyage du filtre rotatif et de la turbine
1. Pour retirer la trappe d'inspection de la turbine,
desserrez les boutons de la trémie. Rincer la turbine
avec de l'eau, de préférence à l'aide du nettoyeur
haute pression. (Photo 2)
3
Grille filtrante rotative
2. Si la turbine est très sale, retirez le filtre rotatif
et éventuellement la grille du filtre rotatif pour un
meilleur accès au nettoyage de la turbine. (Photos
3+4)
3. Vérifiez s'il y a de la saleté sur la turbine et
nettoyez. (Photo 4)
4. Rincer la turbine jusqu'à ce qu'elle soit propre. Un
nettoyeur haute pression est recommandé à cet
effet.
36
4
Turbine
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
Entretien et maintenance
3.2 Nettoyage/remplacement du système de filtre et de la turbine - suite
5. Fixez la grille du filtre rotatif et le filtre rotatif. Le
boulon central doit être serré à un couple de 45 Nm.
Si le filtre rotatif ne peut pas être nettoyé ou est usé,
il doit être remplacé. Des nouveaux filtres peuvent
être commandés auprès d’un revendeur Egholm
agréé.
1
Tuyau de pulvérisation
Remplacement de la turbine
La turbine doit être remplacée par un revendeur
Egholm agréé.
Nettoyage du pulvérisateur d'eau
1. À la main : Appuyez sur la bague en plastique noir
derrière la buse pour l'éloigner de la buse, puis retirez
la buse. (Photo 1)
2. Nettoyez la buse avec un nettoyant pour buses ou
un autre produit similaire. (Photo 2)
2
Buse de ventilation
3. Réglez la machine sur l'allumage, ne mettez pas la
machine en marche.
4. Allez dans le menu de balayage, assurez-vous que
la trémie est sélectionnée.
Appuyez sur le « godet » et maintenez-le enfoncé
pendant 3 secondes jusqu'à ce que le voyant vert
s'allume. (Photo 4)
La pompe à eau démarre et l'eau va rincer le tuyau
vers la trémie.
5. Remontez la buse avec la vis banjo. Assurez-vous
que la buse est correctement montée.
3
4
Appuyez sur le « godet » et maintenez-le
enfoncé pendant 3 secondes.
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
37
Entretien et maintenance
3.2 Nettoyage/remplacement du système de filtre et de la turbine - suite
IMPORTANT
Déséquilibre/vibrations dans la trémie
Si la turbine n'est pas nettoyée et entretenue des
déséquilibres/vibrations peuvent de produire dans la
trémie. Les raisons peuvent être :
1. Saleté coincée dans le filtre rotatif, la grille du filtre
rotatif ou la turbine.
1
Caoutchouc de la face arrière
Dévissez tous les boulons et changez le
caoutchouc
2. Le filtre ou la turbine est endommagé. De
nouveaux filtres, grilles à filtre rotatif et turbines
peuvent être commandés auprès d'un revendeur
Egholm agréé.
Un déséquilibre et des vibrations dans le filtre et
la turbine peuvent, en fonctionnement prolongé,
entraîner une défaillance par fatigue.
2
Caoutchouc avant
Dévissez tous les boulons et changez le
caoutchouc
3.3 Entretien
Remplacement du manchon en caoutchouc
1. Retirez la brosse avant de la machine de base.
2. Démontez tous les boulons retenant le
caoutchouc, remplacez le caoutchouc, remontez les
boulons.
Idem pour le caoutchouc avant et arrière.
De nouveaux manchons en caoutchouc peuvent
être commandés auprès de votre revendeur Egholm
agréé.
3
Connecteurs hydrauliques
Attention
Pour éviter une usure excessive, il est
important de réajuster la brosse avant.
(Voir paragraphe 2.10)
Gardez toujours les connecteurs hydrauliques
propres (Photo 3)
38
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
Entretien et maintenance
3.3 Entretien - suite
Graisseurs - Brosse avant
1. Cylindre aux deux extrémités. (Photos 1 + 2)
2. Bras de brosse (gauche et droite). (Photo 3)
3. Roues et bras séparateur. (Photo 4)
2
1
Vérin
4. Bras de levage. (Photo 5)
Graisseurs - Trémie
1. 2 graisseurs dans le point de rotation de la trémie.
(Photo 6)
2. Graissez la partie inférieure du cylindre du
graisseur (cylindres gauche et droit). (Photo 7)
3. Graisser la partie supérieure du cylindre du
graisseur. (Photo 8)
3
Bras de brosse (gauche et droite)
5
4
Roues /bras séparateur
Bras de levage
6
Point de rotation de la trémie
7
8
Bas du cylindre du graisseur Haut du cylindre du graisseur
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
39
Entretien et maintenance
3.4 Entretien - Brosses avant
Remplacement des deux brosses avant
1. Desserrez les quatre écrous sur chaque plaque de
brosse. (Photo 1)
2. Retirez l'ancienne brosse (la plaque de brosse ne
doit pas être retirée du moteur hydraulique).
1
3. Montez les nouvelles brosses. De nouvelles
brosses peuvent être commandées chez un
concessionnaire Egholm agréé.
Plaque de brosse
Écrous
Remplacement du tuyau d'aspiration sur la brosse
avant
Le tuyau d'aspiration doit être remplacé par un
revendeur Egholm agréé.
40
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
Entretien et maintenance
3.5 Entretien - Système d'eau douce
Filtre à eau propre
1. Ouvrez le couvercle arrière et vidangez l'eau
en ouvrant la vanne de vidange d'eau. Fermez à
nouveau le couvercle arrière après la vidange.
2. Remontez le réservoir à déchets au complet
et coupez la machine. Le filtre est situé à côté du
réservoir d'eau douce.
Dévissez le bouchon du filtre (gardez un œil sur le
bouchon du filtre). (Photo 2)
1
Vidangez l'eau douce
4. Nettoyez ou remplacez le filtre. (Photo 3)
5. Remontez le filtre.
2
Dévissez le bouchon du filtre
3
Nettoyez ou remplacez le filtre
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
41
Entretien et maintenance
3.5 Entretien - Système d'eau douce suite
Buses de brosses avant
1. Dévissez l'écrou. (Photo 1)
2. Retirez le filtre et la buse et nettoyez/remplacezles. (Photo 2)
3. Réglez la machine sur l'allumage, ne mettez pas la
machine en marche.
1
Dévisser l'écrou de buse
4. Allez dans le menu de balayage, assurez-vous que
la trémie est sélectionnée.
Appuyez sur le « godet » et maintenez-le enfoncé
pendant 3 secondes jusqu'à ce que le voyant vert
s'allume. (Photo 3)
La pompe à eau démarre.
5. Appuyez sur le symbole « brosse » au-dessus du
« godet » (possible uniquement lorsque le « godet »
est allumé), l'eau va rincer le tuyau vers les buses.
2
Retirez le filtre et la buse et nettoyez
6. Remontez les buses.
7. Assurez-vous que les buses sont alignées de sorte
que le jet d'eau plate soit tangent aux brosses.
Actionnement de la vanne du système de
recyclage (en option)
1. Vérifiez la vanne et les raccords.
2. Assurez-vous que les tuyaux sont correctement
installés.
3. Vérifiez le raccord et le tuyau aux vannes.
42
3
Appuyez sur le « godet » et maintenez-le
enfoncé pendant 3 secondes jusqu'à ce que le
voyant vert s'allume.
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
Entretien et maintenance
3.5 Entretien - Système d'eau douce
- suite
Protection contre la glace
Lorsque la balayeuse est entreposée pendant l'hiver
ou dans un environnement très froid, elle peut être
protégée contre la glace par :
1. Vider le réservoir d'eau. (Voir paragraphe 2.8)
2. Verser env. 10 l de solution antigel dans le
réservoir d'eau.
1
Tuyau de niveau d'eau du réservoir à déchets
3. Mise en marche de la pompe à eau. (Voir
paragraphe 2.4)
4. Lorsque la solution commence à s'écouler des
brosses avant et du pulvérisateur à turbine, ce liquide
peut être prélevé du réservoir et réutilisé par la suite.
5. Assurez-vous que le réservoir à déchets est vide
avant de quitter la machine par temps de gel en
basculant le réservoir ou en vidangeant le tuyau de
niveau d'eau. (Photo 2)
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
2
Allumez la brosse au-dessus du godet
43
Entretien et maintenance
3.6 Entretien - Système d'aspiration
Buse d’aspiration bloquée
1. Arrêtez la machine.
2. Retrait des brosses avant.
3. Inversez la machine loin des brosses avant.
1
4. Démarrez le mode d'aspiration manuelle.
Outil de nettoyage
5. Ouvrez le couvercle arrière. Prenez l'outil de
nettoyage fixé du côté droit de la trémie. (Photo 1)
6. Retirez tout matériau bloquant le système
d'aspiration avec l'outil de nettoyage. Le tuyau au
niveau du joint d'articulation peut être tiré vers le bas
et vers l'extérieur pour nettoyer facilement le système
d'aspiration à mi-chemin. Cela donne également accès
à la section de tuyau à l'intérieur du réservoir d'eau.
(Photos 2+3)
7. Nettoyez le tuyau d'aspiration externe (Option). Voir
3.6 pour les recommandations de nettoyage.
2
Outil de nettoyage
Flexible d'aspiration
8. Remettez l'outil de nettoyage.
9. Fixez les brosses avant.
Attention
Nettoyez toujours le tuyau d'aspiration par
le bas.
Nettoyage sous la trémie surélevée
Si la trémie est soulevée et que vous devez nettoyer en
dessous, les points suivants doivent être respectés :
3
Nettoyer le flexible au niveau de l'articulation
1. La trémie est entièrement inclinée.
2. La machine est coupée et le frein à main est engagé.
3. Le propre poids de la trémie la maintiendra en
position. (Photo 4)
Attention
La trémie est équipée de soupapes de
rupture pour éviter qu’elle ne tombe si les
tuyaux cèdent.
44
4
Trémie entièrement inclinée
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
Entretien et maintenance
3.7 Entretien - Tuyau d'aspiration
externe (option)
Comme le système d'aspiration externe est attaché
au système d'aspiration principal. Le nettoyage est
nécessaire au moins une fois par semaine, mais
préférable une fois par jour pour garder le système
propre et fonctionnel. Maintenir.
1. Démarrer le mode de travail manuel avec le mode
d'aspiration externe activé. Voir 2.6 pour cela.
1
Utilisez un tuyau externe pour nettoyer le
système
2. Utilisez le tuyau externe pendant une courte
période.
(Photo 1) Il est préférable de nettoyer l'aspiration
externe avec de l'eau pendant l'utilisation du
système.
3. Si le système est bouché, le tuyau peut être
détaché au niveau du réservoir d'eau. Le tuyau peut
alors être retiré. L'entrée dans le réservoir d'eau sera
librement accessible et pourra être nettoyée.
(Photos 2+3)
2
Détachez le tuyau externe en desserrant le
collier de serrage
3
Entrée par le réservoir d'eau
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
45
Entretien et maintenance
3.8 Entretien - Haute pression (option)
Entretien quotidien du nettoyeur haute pression
Aucun entretien particulier n'est requis. Cependant,
le filtre eau douce doit être nettoyé une fois par jour.
Si vous savez que l'eau utilisée contient beaucoup
de sable ou de fer, vous devrez peut-être nettoyer
le filtre à eau plus souvent. Vérifiez que le système
ne fuit pas. Vérifiez les tuyaux et la lance de
pulvérisation pour tout dommage. (Photos 1+2)
1
Filtre à eau pour eau douce
Avertissement
N'utilisez jamais un tuyau ou une lance
endommagé.
Remplacez immédiatement.
Protection contre la glace du nettoyeur haute
pression
1. Pour vidanger le réservoir d'eau et le système
d'aspiration, ouvrez la vanne d’eau. (Photo 3)
Vérifiez que le filtre à eau est vide. Voir également la
section 3.2. Protection contre la glace.
2
Tuyau
Lance de pulvérisation
2. Insérez le filtre, revissez le bouchon du filtre et
ajoutez de l'antigel liquide.
3. Démarrer le nettoyeur haute pression, activer
la lance de pulvérisation jusqu'à ce que l'antigel
s'échappe de la buse.
4. Le système est désormais protégé.
Important
Si le système a été exposé à un léger
gel, démarrez la pompe et laissez-la
fonctionner au neutre (max. 1 min.)
Jusqu'à ce que l'eau de la pompe ait
fondu.
46
3
Vidangez le réservoir d'eau à l'aide de la
poignée bleue
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
Entretien et maintenance
3.9 Entretien - Système de recyclage
de l'eau (option)
Le système de recyclage doit être nettoyé au moins
une fois par jour pour qu’il fonctionne. S'il n'est pas
nettoyé, la boue qui passera bien que le filtre se
dessèche et obstrue le système.
Nettoyer
1. Démontez la brosse avant de la machine.
1
Basculer complètement le réservoir à déchets
2. Inclinez le réservoir à déchets pour accéder au
filtre. (Photo 1)
3. Le filtre et la pompe sont situés dans le réservoir à
déchets du côté droit. Lorsque le réservoir à déchets
est basculé, le filtre est ouvert en haut et peut être
nettoyé à l'eau. Si le filtre est très sale, il est facile
à retirer pour le nettoyage. (Voir 2.12 page 27 pour
savoir comment faire) (Photo 2)
4. Nettoyez le filtre à l'intérieur et à l'extérieur avec
l'unité haute pression de la machine (voir 2.11
utilisation) ou utilisez des unités alternatives de
nettoyage à l’eau. (Photo 3)
Nyt billede
Mangler
2
Retirez la trappe de chaque filtre
5. Nettoyez le système de tuyaux de recyclage
pour le système de recyclage. Le tuyau s'étend
depuis l'arrière du réservoir à travers le châssis
en B du tracteur et se termine dans le châssis en
A. Démontez le tuyau et laissez l'eau couler par le
tuyau.
3
4
Nettoyez le filtre et le réservoir avec un nettoyeur haute
pression. Vérifiez que le tuyau d'eau de recyclage est
propre. (Laissez couler l'eau par le tuyau).
5
Nettoyer le système de sortie des tuyaux sur le
châssis en A de la machine
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
47
Entretien et maintenance
3.10 Dépannage
Causes possibles du manque de pression d'eau
dans les pulvérisateurs d'eau
1. Le réservoir d'eau est vide.
2. Les pulvérisateurs d'eau pour les brosses sont
éteints et la machine est en mode parking !
3. Les pulvérisateurs d'eau sont bloqués. Nettoyage
des pulvérisateurs d'eau :
-Retirez le raccord du tuyau du support du
pulvérisateur.
(Voir section 3.2, pages 36 et 37).
-Nettoyez le pulvérisateur à l'eau ou à l'air comprimé.
-Réinstaller le raccord du tuyau du support du
pulvérisateur de sorte qu'il soit réparti uniformément
sur la machine.
4. Pulvérisateur bloqué dans la trémie.
Démontez la buse d'eau et nettoyez.
(Voir section 3.2, pages 36 et 37).
5. Pas d'alimentation à la pompe.
6. Capteur ou relais défectueux.
7. Pompe défectueuse.
8. Le tuyau d'eau fuit ou n'est pas correctement
installé.
9. Le filtre à eau douce est bouché.
Des nouveaux pompe/filtre/buse etc. peuvent être
commandés auprès d’un revendeur Egholm agréé.
48
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
Entretien et maintenance
3.10 Dépannage - suite
Si le résultat du balayage n'est pas optimal, il peut
être dû aux raisons suivantes
Généralement
1. Vitesse de fonctionnement trop élevée.
2. La vitesse des brosses doit être réglée.
3. La distance entre les brosses avant et le sol doit
être ajustée
(Voir paragraphe 2.10, réglage des brosses).
4. Fuite de vide dans le système d'aspiration. Vérifiez
toutes les ouvertures et joints.
5. Le système d'aspiration peut être synchronisé.
Inspectez le système et nettoyez-le si nécessaire.
6. Vérifiez que le caoutchouc avant et arrière de la
bouche d'aspiration n'est pas endommagé et que le
dégagement par rapport au sol est correct.
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
49
Entretien et maintenance
3.10 Dépannage - suite
Fuites d'air
1. Le joint en caoutchouc entre le réservoir à déchets
et le réservoir d'eau ne ferme pas hermétiquement,
est déformé et/ou défectueux. Ajustez ou remplacez
le joint en caoutchouc.
2. Le joint en caoutchouc entre le réservoir à déchets
et le bouchon ne ferme pas hermétiquement.
Ajustez ou remplacez le joint en caoutchouc.
1
Filtre en acier
3. La trémie n'a pas été complètement abaissée
après la vidange.
4. La poignée de changement entre l'aspiration au
niveau des brosses avant / du tuyau d'aspiration
externe est placée dans la mauvaise position.
(Voir paragraphe 2.6, utilisation d'un flexible
d'aspiration externe).
2
Nettoyage/entretien
1. Tuyau d'aspiration bloqué ou défectueux/tuyau
d'aspiration externe.
Aspiration
2. Filtre rotatif bloqué/filtre rotatif défectueux.
(Voir paragraphe 3.1, nettoyage / remplacement du
système de filtre).
3. Poignée de changement bloquée entre l'aspiration
au niveau des brosses avant / du flexible d'aspiration
externe.
4. La trémie est pleine.
3
5. Nettoyez le filtre en acier au niveau du capteur de
vide pour réduire les fausses indications d'aspiration
dans la trémie. (Photos 1+2+3)
50
Nettoyez le filtre en acier au niveau de
l'aspiration
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
Directives
Directives
4.1 Garantie
La période de garantie de cette balayeuse City Ranger 3070 est valide à partir de la date d'achat
et du formulaire de garantie de démarrage dûment rempli. Pour plus d'informations, contactez le
responsable régional des ventes d'Egholm.
En cas d'erreurs ou de défauts sur la machine pendant la période de garantie, le système ccs doit
être utilisé pour signaler les problèmes. Egholm analysera et examinera chaque situation. Si les
instructions sont correctement suivies et qu'une mauvaise utilisation, une utilisation incorrecte ou
non appropriée n'est pas le cas, Egholm effectuera les réparations nécessaires sans frais pour les
matériaux et les heures de travail conformément aux termes et conditions énumérés ci-dessous.
Conditions de garantie
1. La garantie Egholm est seulement valide sur présentation de la facture originale où doivent figurer
la désignation du modèle, le numéro de série et la date d’achat.
2. Les contrôles réguliers, les réglages, la maintenance et les modifications techniques ne sont pas
compris dans la garantie.
3. Toutes les demandes concernant la garantie doivent être adressées au revendeur chez qui vous
avez acheté la machine.
4. Cette garantie ne couvre pas les défectuosités ne provenant pas de vices de construction ou de
défauts des pièces.
5. Cette garantie vaut pour des personnes ayant acquis légalement la machine durant la période de
garantie.
6. Pour que Egholm puisse prendre en considération les réclamations éventuelles dans la période
de garantie, les maintenances doivent être exécutées et documentées conformément aux
instructions applicables.
7. Egholm se réserve le droit d’apporter aux machines des améliorations et des modifications
concernant la conception, sans s’engager à modifier tous les modèles déjà livrés des dites
machines.
Les points suivants ne sont pas couverts par la garantie
· L’usure et la cassure, les accidents, les dommages à l’équipement causés par des erreurs
d’utilisation, la négligence, les modifications apportées à la machine ou une utilisation de pièces
détachées ou d’outils non fabriqués par Egholm.
· Les machines comportant un numéro de série illisible.
· Des dommages résultant d’un cas de force majeure tel que la foudre, une inondation, un incendie,
une guerre, des troubles publics, etc., ou d’autres causes échappant au contrôle de Egholm.
52
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
Directives
4.2 Modalités de réclamations
Toute demande relative à la machine doit être adressée au revendeur Egholm chez qui vous avez
acheté la machine. Ceci concerne aussi bien des questions d’utilisation courante, d’entretien, de
pièces détachées ainsi que des réclamations éventuelles.
Nous espérons que la machine vous donnera entière satisfaction.
Sincères salutations
Egholm A/S
4.3 Élimination
Lorsque dans de nombreuses années la Balayeuse ne fonctionnera plus, il conviendra de l’éliminer
de manière convenable et conformément à la législation nationale en vigueur.
1. L’huile hydraulique usagée doit être déposée auprès des instances spécialisées pour les déchets
d’huile et de produits chimiques.
2. Les pièces en caoutchouc et en plastique doivent être démontées et mises au rebut selon les
prescriptions environnementales en vigueur.
3. Après le démontage selon les indications susmentionnées, la machine peut être déposée chez
l’un des marchands de ferraille agréé.
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
53
Remarques
Pièces d’usure
54
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
Remarques
Manuel d’utilisation de la balayeuse City Ranger 3070
55
30SHBA_30FBBA_A0_02 - FR
Egholm A/S
Transportvej 27
7620 Lemvig, Danemark
T. : +45 97 81 12 05
www.egholm.eu - info@egholm.dk
">