Egholm 30SGAA Salt Sand Spreader Manuel utilisateur

Mode d'emploi
Épandeur de sel et de sable
City Ranger 3070
Introduction
Cher Client,
Félicitations pour l’acquisition de ce nouveau produit Egholm
City Ranger 3070 est un produit extrêmement flexible, conçu et fabriqué au Danemark et destiné à
l’entretien d’extérieurs.
Utilisation optimale de votre épandeur de sel et de sable City Ranger 3070
Le présent manuel d’utilisation doit être lu avec soin, avant la mise en marche de la machine, pour
exploiter au maximum votre épandeur de sel et de sable City Ranger 3070. Une mauvaise connaissance
des instructions peut causer des accidents corporels ou des détériorations de la machine.
Sécurité
L'épandeur de sel et de sable est équipé de différents dispositifs garantissant une sécurité de
fonctionnement optimale, aussi bien pour l’utilisateur que pour l’environnement. Nous vous prions donc
de prêter une attention toute particulière au paragraphe 1.1 Sécurité. Nous vous conseillons de confier la
maintenance à des professionnels.
L'épandeur de sel et de sable est conçu uniquement pour un usage professionnel. A la livraison,
l’utilisateur recevra des instructions précises quant à son utilisation.
Ne prêtez pas la machine à un autre utilisateur, sans vous assurer qu’il a lui-même reçu des instructions
détaillées et qu’il a lu attentivement le manuel d’utilisation.
Le présent manuel d’utilisation fait partie intégrante de l’équipement de l’outil et doit être inclus en cas de
vente de la machine.
Mises en garde
Dans ce manuel d’utilisation, certains points sont mis en évidence par un pictogramme de
danger.
Cette mise en garde rappelle les points sur lesquels vous devez être particulièrement vigilant,
pour éviter tout risque d’accidents corporels ou de dommages de la machine ou de ses
accessoires. La mise en garde attire l’attention sur la conduite à tenir pour éviter tout danger.
Réserves
Egholm pratique une politique d’amélioration continue de ses produits. Nous nous réservons donc le
droit de modifier à tout moment les spécifications de la machine ou des accessoires, sans avis préalable.
Egholm fait également les réserves d’usage au sujet d’erreurs et d’omissions dans le manuel d’utilisation.
Contactez-nous
Pour toute question concernant votre nouveau produit Egholm, n’hésitez pas à contacter la société
Egholm.
Sincères salutations
Egholm A/S · Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
T. +45 97 81 12 05 · F. +45 97 81 12 10
e-mail : info@egholm.dk · www.egholm.eu
Application Egholm - accès facile à du matériel utile
Téléchargez notre application Egholm, entrez le numéro de série de votre machine, ajoutez
éventuellement des pièces jointes et accédez à des vidéos, des manuels, des spécifications
techniques et bien plus encore.
Si vous acceptez de recevoir des notifications, nous vous communiquerons des renseignements
et offres sur les produits et services, etc. L'application est disponible pour les téléphones mobiles
Apple et Android.
2
Mode d'emploi City Ranger 3070 Épandeur de sel et de sable
Introduction
Informations générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Déclaration de Conformité CE de la machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.3 Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Manuel d’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1 Réglage du support. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.2 Assemblage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.3 Autre assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.4 Préparer le démontage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.5 Démontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.6Important avant le démarrage - Préparez l'épandeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.7 Démarrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.1 Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.2 Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.3 Entretien et contrôle du système hydraulique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.4 Rangement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.1 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.2 Modalités de réclamations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.3 Élimination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Remarques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
L'épandeur de sel et de sable Egholm est
une machine robuste qui écarte les chemins
glissants de votre chemin !
L'épandeur de sel et de sable est constitué de
composants robustes. La plaque d'épandage
est extrêmement résistante à l'usure et peut
supporter du sel, du sable et du gravier de 8
mm.
L'épandeur de sel et de sable assure un
épandage précis et uniforme – et même un
dégel du sol, par exemple des pistes cyclables,
des trottoirs ou des aires de stationnement.
Il est réglé manuellement, en fonction des
conditions météorologiques et de la vitesse de
conduite, en ne répandant que le sable et le sel
nécessaires.
La largeur d’épandage est réglable entre 1–6 m.
L'épandeur de sel et de sable est fourni avec
un support spécialement développé qui facilite
l'installation ou le retrait de l'accessoire par une
seule personne.
Conseils utiles
Pensez à nettoyer les accouplements rapides
avant la fixation car cela protège le système
hydraulique.
Un nettoyage et un entretien quotidiens
augmentent la durée de vie de votre machine
ainsi que de vos accessoires.
Mode d'emploi City Ranger 3070 Épandeur de sel et de sable
3
Informations générales
Informations générales
1.1 Sécurité
Évitez les renversements
Ne pas conduire la machine dans des
endroits où elle pourrait glisser, basculer
ou se renverser avec un équipement.
Utilisez la machine sur un sol ferme et
régulier. N’empruntez pas de pentes
présentant un dénivelé supérieur à 5°.
Les situations suivantes sont connues
pour entraîner une plus grande instabilité
de la machine et l’opérateur doit prendre
les mesures nécessaires pour assurer un
fonctionnement en toute sécurité :
– Coup de volant brusque.
– Manoeuvre avec de la vitesse, sur un
terrain en pente et/ou avec du poids dans
l’épandeur de sel et de sable à l’arrière.
– Manœuvre de la machine sur un terrain
irrégulier.
– Faible pression des pneus. (Photo 2)
Montage / démontage de l’outil
N’effectuez le montage ou le démontage
d’un outil que sur un terrain plat et stable !
Ophold i knækområdet
er forbudt
Aufenthalt im Knickbereich ist verboten
Activities around the articulation point is forbidden
Ne séjournez jamais dans la zone d’articulation
1
2
Max. 5°
N’empruntez pas de pentes présentant un
dénivelé supérieur à 5°
Evitez de rester trop près de la machine
pendant la marche
Assurez-vous que personne ne se tient
trop près de la machine lorsqu’elle
fonctionne, pour éviter tout risque
d’accident. (Photo 1)
Mode d'emploi City Ranger 3070 Épandeur de sel et de sable
5
Informations générales
1.1 Sécurité - suite
Le gyrophare doit être allumé
Lorsque vous travaillez sur les routes publiques, le gyrophare doit être allumé afin
d’avertir la circulation en approche.
Danger de faire voler des objets
Pendant le fonctionnement, aucune personne ou animal n’est autorisé à moins de 5 m
autour du véhicule.
Caractéristiques particulières de conduite et de direction du véhicule
La vitesse du véhicule doit être adaptée aux conditions météorologiques et à la
circulation.
Risque d'écrasement dans la zone de pivotement
Les travaux d’entretien et d’installation doivent être effectués lorsque la machine est à
l’arrêt et que le système hydraulique n’est pas sous pression.
Risque d’infection et/ou de blessure par fuite d’huile hydraulique
L’huile hydraulique peut causer des éruptions cutanées et d’autres problèmes de santé.
Même un fin jet d’huile peut pénétrer la peau et causer des blessures graves. Dans ce
cas, consultez immédiatement un médecin.
Le circuit hydraulique ne doit être raccordé que lorsque le véhicule est à l’arrêt et que le
système hydraulique n’est pas sous pression et que le moteur est coupé.
Évitez les blessures oculaires
Portez une protection oculaire lorsque vous vérifiez la largeur
d'épandage de la plaque d'épandage.
Destruction des flexibles hydrauliques par pincement ou frottement contre des
pièces structurelles
Lors du raccordement des tuyaux hydrauliques, s’assurer qu’ils ne forment pas de
coudes et ne portent pas de traces d’abrasion.
6
Mode d'emploi City Ranger 3070 Épandeur de sel et de sable
Informations générales
1.1 Sécurité - suite
En plus de ces instructions d’utilisation, les réglementations locales généralement applicables et
spécifiques concernant la prévention des accidents et la protection de l’environnement, ainsi que les
réglementations de prévention des accidents de l’Association du commerce agricole, doivent être
suivies.
La machine doit être contrôlé avant chaque utilisation pour tout dommage visible et le
fonctionnement de ses dispositifs de sécurité.
Les modifications non autorisées de la machine et de ses dispositifs de sécurité sont interdites et
excluent toute responsabilité du fabricant.
Il est interdit de contourner ou de désactiver les dispositifs de sécurité.
Toutes les consignes générales de sécurité et les avertissements sur la machine doivent être
maintenus lisibles.
Lorsque l'épandeur de sel et de sable est installé, ce manuel d'utilisation doit toujours être conservé
dans la cabine de la machine.
Reportez-vous au manuel d'utilisation pour l'accessoire de déneigement (section 1.1 Sécurité) pour
connaître les précautions de sécurité à prendre lors de l'utilisation d'un accessoire de déneigement.
Pollution possible de l’environnement
• Ne renversez pas d’huile hydraulique.
• Prenez les précautions nécessaires pour nettoyer toute huile hydraulique renversée.
• La manutention et l’élimination de l’huile hydraulique sont soumises à des dispositions
légales.
Seules les personnes ayant des connaissances et une expérience particulières dans le domaine de
l’hydraulique sont autorisées à faire fonctionner les dispositifs hydrauliques.
Vérifiez régulièrement les tuyaux hydrauliques pour détecter des fuites. Ils doivent être remplacés à
intervalles réguliers, même si aucun défaut n'est présent. (Voir la section 3.1 Tableau d'entretien et
de maintenance dans le manuel d'utilisation de la machine de base City Ranger 3070).
Mode d'emploi City Ranger 3070 Épandeur de sel et de sable
7
Informations générales
1.2 Déclaration de Conformité CE de la machine
Fabricant :
Egholm A/S
Adresse :
Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
Téléphone :
+45 97 81 12 05
déclare ci-après que la
La machine :
Épandeur de sel et de sable
Type :
30SGAA
a été fabriqué en conformité avec les dispositions de la Directive Machines 2006/42/UE et testé
selon la norme ISO 5395-03.
Conformément au décret n° 561 du 24 juin 1994 de l'Autorité danoise de l'environnement de
travail et à ses modifications ultérieures.
Toute modification, reconstruction ou ajout d'outils, d'accessoires ou d'autres équipements
non fabriqués par Egholm entraîne automatiquement l'annulation de l'homologation de type, de
l'homologation CE, de toute autre homologation ainsi que de toute garantie sur la machine et les
accessoires.
Sauf accord écrit contraire entre l'opérateur, le client et Egholm, Egholm est l'expéditeur
(expéditeur des données) de toutes les données générées par la machine et les accessoires
pendant l'utilisation.
Personne autorisée à constituer le dossier technique :
M. Rainer Flanz
Egholm A/S
Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
Lieu :
Lemvig
Date :
Signature :
Rainer Flanz, R&D Manager
8
Mode d'emploi City Ranger 3070 Épandeur de sel et de sable
Informations générales
1.3 Spécifications techniques
Dimensions
Avec outil
Rangement
Longueur.......................................................................4 305 mm........................................................ 2 230 mm
Largeur (pneus normaux/larges)............................1 220/1 285 mm.............................................1 110 mm
Hauteur..........................................................................2 000 mm (sans gyrophare)........................ 1 060 mm
Spécifications techniques
Poids................................................................................................................................................................295 kg
Poids - support pour attacher/détacher l'épandeur................................................................................ 87 kg
Poids - Adaptateur...........................................................................................................................................10 kg
Charge utile maximale autorisée (épandeur) sans fixation sur châssis A........................................950 kg
Hauteur de chargement........................................................................................................................ 1 850 mm
Volume..............................................................................................................................................................600 L
Largeur d’épandage.................................................................................................................................... 1,5-6 m
Matériau...................................................................................................................................Sel, sable et gravier
Options
Plaque butoir de sel............................................................................................................................. E50009819
Attention
Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
Mode d'emploi City Ranger 3070 Épandeur de sel et de sable
9
Manuel d’utilisation
Manuel d’utilisation
2.1 Réglage du support
Le support est, avec un adaptateur, utilisé pour fixer et
détacher l'épandeur de sel et de sable de la machine
de base.
Attention
Le matériel doit être vidé de l’épandeur
avant le démontage.
Si vous utilisez un chariot élévateur, il peut
y avoir du matériel dans l'épandeur.
1
Commutateur de position ouverte/fermée du
porte-charge à cliquet
2
Support et adaptateur
3
Accrochez l'adaptateur aux crochets de
levage du support.
Mode d'emploi City Ranger 3070 Épandeur de sel et de sable
11
Manuel d’utilisation
2.2 Assemblage
Déballage de l'épandeur de sel et de sable
L'épandeur de sel et de sable est emballé dans du
plastique et livré sur une palette (Photo 1)
Déballez l'épandeur et installez le couvercle avant
Utilisez un chariot élévateur pour soulever l’épandeur de
la palette.
(Voir 2.3 montage alternatif)
1
Attention
Effectuez cette opération uniquement sur
un sol plat et stable.
Installation de l'épandeur de sel et de sable
1. Placez l'épandeur de sel et de sable derrière la
machine de base.
2. Poussez l'épandeur de sel et de sable sur la
machine de base, ou verrouillez les roues de support
et inversez la machine de base sous l'épandeur.
2
Epandeur de sel et de sable sur le châssis
de l'épandeur
3. Arrêtez le moteur.
4. Abaissez soigneusement l’épandeur sur le
panneau de chargement en utilisant le porte-charge
à cliquet. L'épandeur ne doit pas tomber directement
dans les rainures. (Photo 3)
Poussez l'épandeur vers l'avant pour qu'il glisse dans
les rainures de verrouillage. (Photo 4)
5. Branchez l'hydraulique à l'aide de la poignée de
verrouillage hydraulique. (Photo 5)
4
Abaissez l'épandeur
5
En poussant l'épandeur
12
3
Poignée de verrouillage
Mode d'emploi City Ranger 3070 Épandeur de sel et de sable
Manuel d’utilisation
2.3 Autre assemblage
1. En utilisant un chariot élévateur, vous pouvez
monter l'épandeur sur la machine de base. Ici, une
paire d'yeux supplémentaire serait la bienvenue !
(Photo 1)
2. Alignez l'épandeur sur la machine de base.
Abaissez l'épandeur sur la machine de base.
(Photo 1)
1
Assemblage utilisant un chariot élévateur
3. Poussez l'épandeur vers l'avant, de sorte qu'il
tombe dans les rainures de verrouillage. L'épandeur
ne doit pas glisser directement dans les rainures.
(Photo 2)
4. Branchez l'hydraulique à l'aide de la poignée de
verrouillage hydraulique. (Photo 3)
2
En poussant l'épandeur
3
Poignée de verrouillage
Mode d'emploi City Ranger 3070 Épandeur de sel et de sable
13
Manuel d’utilisation
2.4 Préparer le démontage
Faites pivoter l'unité d'épandage vers le haut, jusqu' à
ce qu'elle se verrouille. (Photos 1-3)
Avec l'unité d'épandage en position supérieure, il est
possible de faire une vidange rapide du réservoir.
Voir rubrique 2.7 pour une vidange rapide. (Photo 3)
Attention
Coupez toujours le moteur et éteignez
l'interrupteur principal lorsque vous
travaillez sur l'épandeur de sel.
1
Pour préparer l'unité d'épandage au démontage,
dégagez l'unité d'épandage du verrou
2
Faites pivoter l'unité d'épandage vers le haut
3
Assurez-vous que le verrou est engagé
14
Mode d'emploi City Ranger 3070 Épandeur de sel et de sable
Manuel d’utilisation
2.5 Démontage
Attention
L'épandeur doit être vide lorsqu' il est
retiré à l'aide du support.
Effectuez cette opération uniquement sur
un sol plat et stable.
Le moteur doit être éteint.
1
Déverrouillez la poignée hydraulique
1. Déverrouillez la poignée hydraulique (Photo 1)
2. Fixez l'adaptateur sur le support. Placez le support
derrière l'épandeur et connectez les crochets à
l'épandeur. (Photos 2+3)
3. Utilisez le porte-charge à cliquet pour soulever
l'épandeur. (Photo 4)
2
4. Enlevez l'épandeur de la machine de base ou
éloignez la machine de base. (Photo 5)
Tenez-vous derrière l'épandeur
3
Raccordez les crochets sur l'épandeur
4
5
Démontage de l'épandeur ou de la machine de base
Mode d'emploi City Ranger 3070 Épandeur de sel et de sable
15
Manuel d’utilisation
2.5 Autre démontage
Attention
Le moteur doit être éteint.
1. Déverrouillez la poignée hydraulique (Photo 1)
2. À l'aide d'un chariot élévateur, soulevez l’épandeur
pour l’éloigner de la machine de base. (Photos 2+3)
1
Poignée de verrouillage
2
Levage de l'épandeur
3
Soulèvement de l’épandeur pour l’éloigner
de la machine de base
16
Mode d'emploi City Ranger 3070 Épandeur de sel et de sable
Manuel d’utilisation
2.6Important avant le démarrage Préparez l'épandeur
Mode de travail
Abaissez l'unité d'épandage en mode de
fonctionnement.
Retournez le levier de blocage de l'épandeur de sel et
de sable. (Photo 1)
Faites pivoter l'unité d'épandage vers le bas et fixezla en position basse. (Photos 2+3)
1
Poussez légèrement vers l'avant sur l'unité
d'épandage et libérez le verrou
Lorsque l'unité d'épandage est en position basse,
la marche peut servir d’échelle.
2
3
Poussez l'épandeur vers le bas jusqu'à ce
qu'il s'encastre dans le verrou
Mode d'emploi City Ranger 3070 Épandeur de sel et de sable
17
Manuel d’utilisation
2.6 Important avant le démarrage Préparez l'épandeur - suite
Attention
Coupez toujours le moteur et éteignez
l'interrupteur principal lorsque vous
travaillez sur l'épandeur de sel.
Avis
Lorsque vous retirez la protection avant
en mode de travail, une alarme se
déclenche. Installez la protection pour
supprimer l'alarme.
1
Embrayage débrayé
Avis
Lors de l'épandage de gravier
Pour réduire l'usure, l'agitateur doit être
arrêté.
Retirez le couvercle avant et desserrez
l'embrayage en le tirant. (Photo 1)
N'oubliez pas d'embrayer si le matériau
se transforme en sable ou en sel sous
l’effet de la poussée. (Photo 2)
18
2
Embrayage embrayé
Mode d'emploi City Ranger 3070 Épandeur de sel et de sable
Manuel d’utilisation
2.6 Important avant le démarrage Préparez l'épandeur - suite
Arrêt de sel
Lors de l'épandage de sel sous vide ou de sable sec
très fin, il est nécessaire d'utiliser un arrêt de sel
dans le réservoir afin de sécuriser les résidus de sel
dans le réservoir lorsqu' ils ne sont pas épandus.
L'arrêt de sel est disponible chez les revendeurs
Egholm : N ° pièce Egholm E50009819.
1
Desserrez le support aux deux extrémités et
soulevez le treillis
Avertissement
Avant d'installer l'arrêt du sel, assurezvous que la machine soit arrêtée et que
l'interrupteur principal soit éteint.
Installation de l'arrêt de sel
1. Enlevez le treillis supérieur de l'épandeur de sel.
Desserrez le support des deux côtés. Vous pouvez, à
présent, soulever le treillis et le retirer. (Photo 1)
2
Desserrez et retirez 3 vis et installez le
butoir de sel en le faisant glisser sur le côté
2. Desserrez et retirez 3 vis à l’extrémité arrière, dans
le réservoir. (Photo 2)
3. Remontez les 3 vis dans le réservoir avec l’arrêt de
sel. (Photos 2+3)
3
Remontez les 3 vis avec le butoir de sel.
Mode d'emploi City Ranger 3070 Épandeur de sel et de sable
19
Manuel d’utilisation
2.6 Important avant le démarrage Préparez l'épandeur - suite
Préparez l'unité d'épandage
Réglez la poignée du guide coulissant pour le bon
matériau.
Sel et sable : Position 1. (Photo 2)
Déversez et gravelez : Position 2. (Photo 3)
Si vous utilisez la position 2 pour le sel, vous
obtiendrez plus de sable et de sel sur le côté gauche,
dans le sens de la conduite.
1
Réglez la poignée du guide coulissant pour
le bon matériau
Si vous utilisez la position 1 pour déverser, vous
déverserez plus du côté droit, dans le sens de la
marche.
2
Réglez la poignée du guide coulissant en position 1
Sel et sable
3
Réglez la position du guide coulissant 2
Déversez et gravelez
20
Mode d'emploi City Ranger 3070 Épandeur de sel et de sable
Manuel d’utilisation
2.6 Important avant le démarrage Préparez l'épandeur - suite
Épandage asymétrique
Tournez le disque d'épandage si un motif d'épandage
asymétrique est nécessaire.
Levez la poignée. (Photo 1)
Tournez le disque d'épandage à la position voulue.
(Photo 2)
1
Réglez la poignée pour un épandage
asymétrique
2
Épandage asymétrique
Mode d'emploi City Ranger 3070 Épandeur de sel et de sable
21
Manuel d’utilisation
2.6 Important avant le démarrage Préparez l'épandeur - suite
Couvercle
Attention
Lorsque vous êtes garé(e) à l'extérieur
ou vous transportez, utilisez le couvercle
pour protéger le matériau d'épandage
dans le réservoir contre l'humidité !
(Photo 1)
1
Couvercle
Matière d’épandage
• Ne doit pas être gelé ;
• Ne doit pas contenir de pierres de plus
de 15 mm (risque de projection de
pierres) ;
• Doit être fluide ; sa granulométrie doit
être de 2 à 8 mm.
22
Mode d'emploi City Ranger 3070 Épandeur de sel et de sable
Manuel d’utilisation
2.7 Démarrage
Avertissement !
Veillez à ce que personne ne se tienne
près de la machine lorsqu’elle est utilisée.
Attention !
Lorsque vous tournez, l’arrière de la
machine bascule, il y a donc un risque
d’écrasement ou de collision.
1
Sélectionnez les outils hivernaux
Évitez les accidents à l'arrière de
l'épandeur de sel et de sable
Éloignez les doigts et les pieds de la
plaque d'épandage rotative.
1. Démarrez la machine.
2. Sélectionnez les outils hivernaux. (Photo 1)
3. Sélectionnez Épandeur de sel et de sable dans le
« menu Sélection ». Si nécessaire, sélectionnez l'un
des autres outils frontaux. (Photo 2)
2
Sélectionnez l'épandeur de sel et de sable
4. Assurez-vous que personne ne soit près de la
machine
5. Pour démarrer l'épandeur de sel et de sable,
appuyez sur le bouton WM et maintenez-le enfoncé
pendant au moins 3 secondes. (Photo 3)
Pour désactiver l'hydraulique de
travail, appuyez brièvement sur
le bouton WM (Mode travail).
Pour désactiver complètement
le mode travail, appuyez sur le
bouton pendant 2 secondes.
Hydraulique
de travail
désactivée
3
Bouton WM
Mode d'emploi City Ranger 3070 Épandeur de sel et de sable
23
Manuel d’utilisation
2.7 Démarrage - suite
6. Maintenant, les fonctionnalités suivantes peuvent
être réglées :
a. Activer / désactiver le diffuseur, à partir de 1 km/h.
Appuyez dessus pendant 2 secondes (orange),
épandage à 0 km, ne peut pas être utilisé avec le
déplacement en fonction de la vitesse (f.)
b. Réglage de la largeur d'épandage/la vitesse du
disque.
c. Réglage de la quantité /la vitesse de la tarière.
ré. Réglage du régime du moteur.
e. Fonction de vidange rapide du conteneur.
f. Activer / désactiver l'épandage en fonction de la
vitesse. Le taux d'épandage est défini à la vitesse
maximale dans ce mode de vitesse.
g. Si le réservoir est vide, la mention « Vide »
clignotera. (Photo 1)
7. Pour régler ces trois barres, tournez l'encodeur.
Pour activer la barre, appuyez sur l’encodeur.
Lorsque le cadre devient vert, tournez l'encodeur
pour le régler. (Photo 2)
a
g
e
b
f
c
d
1
Ajustez les paramètres de travail au niveau
souhaité
2
Pour activer la barre :
appuyez sur le codeur
8. Si l'agitateur ou la tarière dans le réservoir est
bloqué(e), un avertissement apparaît après 30
secondes. (Photo 3)
9. Après 15 secondes de plus sans action, l'épandeur
de sel et de sable s'arrête, et une alarme sonore
retentit. (Photo 3)
10. Lorsque le bouclier des engrenages avant est
retiré, une alarme s'affiche également. Installez le
bouclier pour retirer l'alarme.
24
3
Avertissement
Mode d'emploi City Ranger 3070 Épandeur de sel et de sable
Entretien et
maintenance
Entretien et maintenance
3.1 Nettoyage
Nettoyage de l'épandeur de sel et de sable :
Un nettoyage et un entretien quotidiens augmentent
la durée de vie de votre machine de base ainsi que
de vos accessoires.
Il est recommandé de nettoyer l'épandeur de sel
et de sable et la machine de base avec de l'eau
immédiatement après utilisation afin d’éliminer les
résidus de sel et les déchets dans le réservoir. Evitez
le nettoyage à haute pression directement sur les
coupleurs rapides.
1
Essuyez les raccords à pression avec un chiffon sur
l'épandeur de sel et la machine de base. (Photos 1+2)
N'oubliez pas de nettoyer soigneusement la machine
de base après utilisation.
2
26
Mode d'emploi City Ranger 3070 Épandeur de sel et de sable
Entretien et maintenance
3.2 Entretien
Attention
Coupez toujours le moteur et éteignez
l'interrupteur principal lorsque vous travaillez
sur l'épandeur de sel.
Avis
Lorsque vous retirez la protection avant en
mode de travail, une alarme se déclenche.
Installez la protection pour supprimer l'alarme.
1
Retirez le couvercle avant
Attention
Arrêtez toujours le moteur et retirez la clé de
contact pendant les travaux de réparation et
d'entretien ! Les travaux de maintenance et
d'installation ne peuvent être effectués que
lorsque la machine de base est éteinte et
que le système hydraulique n'est pas sous
pression.
Important
Les étapes décrites dans cette section doivent
être considérées comme un minimum afin
de maintenir l'épandeur de sel et de sable en
bon état de fonctionnement ! En fonction de
la charge de travail, l'opérateur doit décider de
tout travail supplémentaire nécessaire.
2
Vérifiez et lubrifiez les chaînes
Avant chaque utilisation
Assurez-vous de la manutention et de
l'élimination appropriées de lubrifiants !
• Vérifiez les tuyaux hydrauliques et les
raccords pour détecter les fuites.
• Vérifiez la fixation et la tension des chaînes
de tension.
Entretien toutes les 80 heures de
fonctionnement
Important
Assurez-vous de la manutention et de
l'élimination appropriées de lubrifiants
• Nettoyer l'épandeur.
• Retirez le couvercle avant. (Photo 1)
• Vérifiez les chaînes (Photo 2)
• Vérifiez que les raccords à vis sont bien
serrés.
• Vérifiez les tuyaux hydrauliques et les
raccords pour détecter les fuites.
• L'épandeur n'a pas de mamelons de
lubrification, tous les roulements, etc. sont
lubrifiés à vie. Seules les chaînes doivent être
lubrifiées.
Mode d'emploi City Ranger 3070 Épandeur de sel et de sable
27
Entretien et maintenance
3.3 Entretien et contrôle du système hydraulique
Risque d’infection et/ou de blessure par fuite d’huile hydraulique
L’huile hydraulique peut causer des éruptions cutanées et d’autres problèmes de santé.
Même un fin jet d’huile peut pénétrer la peau et causer des blessures graves. Dans ce
cas, consultez immédiatement un médecin.
Le circuit hydraulique ne doit être raccordé que lorsque la machine de base est à l'arrêt,
que le moteur est éteint et que le système hydraulique n'est pas sous pression.
Pollution possible de l’environnement
Ne renversez pas d’huile hydraulique.
Prenez les précautions nécessaires pour nettoyer toute huile hydraulique renversée.
La manutention et l’élimination de l’huile hydraulique sont soumises à des dispositions
légales.
Remplacement régulier des tuyaux hydrauliques conformément au Règlement sur la
sécurité au travail BGR 273 Hydraulique. Règles de tuyaux pour une utilisation sûre
Extrait du Règlement sur la sécurité au travail BGR 237.
« L'opérateur doit s'assurer que les conduites flexibles soient remplacées à des
intervalles appropriés, même si aucun défaut lié à la sécurité dans la conduite flexible
n'est visible. L'utilisation des tuyaux ne doit pas dépasser six ans, y compris une durée
de stockage maximale de deux ans. Même lorsqu' ils sont correctement stockés et
soumis à des charges admissibles, les tuyaux et les conduites flexibles sont soumis à un
vieillissement naturel, car leur durée de stockage et leur durée d'utilisation sont limitées.
L'entreposage inadéquat, les dommages mécaniques et les charges excessives sont les
causes les plus courantes de défaillance. »
La société Egholm A/S recommande de changer les conduites hydrauliques de votre
machine de base tous les six ans. En outre, ils doivent être inspectés chaque année par
une personne compétente.
28
Mode d'emploi City Ranger 3070 Épandeur de sel et de sable
Entretien et maintenance
3.4 Rangement
Entreposage en fin de saison
Lorsque l'épandeur de sel et de sable doit être entreposée en fin de saison, il est recommandé
d’enlever la peinture écaillée et de repeindre les parties abîmées.
Attention
Lorsque vous êtes garé(e) à l'extérieur ou vous transportez, utilisez le couvercle pour
protéger le matériau d'épandage contre l'humidité !
Le sel de voirie ne doit pas être stocké dans le réservoir pendant une longue période ;
videz le réservoir d'épandage de sel et de sable après chaque utilisation !
Mode d'emploi City Ranger 3070 Épandeur de sel et de sable
29
Directives
Directives
4.1 Garantie
La période de garantie pour les pièces et la main-d'œuvre de cet épandeur de sel et de sable est de
12 mois à compter de la date d'achat.
En cas d’anomalies ou de défectuosités sur la machine durant la période de garantie, Egholm
effectuera la réparation conformément aux conditions de garantie citées ci-dessous, gratuitement
pour la main d'œuvre et les pièces.
Conditions de garantie
1. La garantie Egholm est seulement valide sur présentation de la facture originale où doivent figurer
la désignation du modèle, le numéro de série et la date d’achat.
2. Les contrôles réguliers, les réglages, la maintenance et les modifications techniques ne sont pas
compris dans la garantie.
3. Toutes les demandes concernant la garantie doivent être adressées au revendeur chez qui vous
avez acheté la machine.
4. Cette garantie ne couvre pas les défectuosités ne provenant pas de vices de construction ou de
défauts des pièces.
5. Cette garantie vaut pour des personnes ayant acquis légalement la machine durant la période de
garantie.
6. Pour que Egholm puisse prendre en considération les réclamations éventuelles dans la période
de garantie, les maintenances doivent être exécutées et documentées conformément aux
instructions applicables.
7. Egholm se réserve le droit d’apporter aux machines des améliorations et des modifications
concernant la conception, sans s’engager à modifier tous les modèles déjà livrés des dites
machines.
Les points suivants ne sont pas couverts par la garantie
· L’usure, les erreurs de manipulation, les accidents, le maniement imprudent de l’outil, les
modifications apportées à l’outil, l’utilisation de pièces et d’outils autres que les pièces d’origine
Egholm.
· Les machines comportant un numéro de série illisible.
· Des dommages résultant d’un cas de force majeure tel que la foudre, une inondation, un incendie,
une guerre, des troubles publics, etc., ou d’autres causes échappant au contrôle de Egholm.
Mode d'emploi City Ranger 3070 Épandeur de sel et de sable
31
Directives
4.2 Modalités de réclamations
Toute demande relative à la machine doit être adressée au distributeur chez qui vous avez acheté la
machine. Ceci concerne aussi bien des questions d’utilisation courante, de maintenance, de pièces
détachées ainsi que les réclamations éventuelles.
Nous espérons que la machine vous donnera entière satisfaction.
Sincères salutations
Egholm A/S
4.3 Élimination
Lorsque, dans de nombreuses années, votre épandeur de sel et de sable ne fonctionnera plus,
il conviendra de l’éliminer de manière convenable et conformément à la législation nationale en
vigueur.
1. L’huile hydraulique usagée doit être déposée auprès des instances spécialisées pour les déchets
d’huile et de produits chimiques.
2. Retirez toutes les pièces en caoutchouc et en plastique avant élimination.
3. Après le démontage selon les indications susmentionnées, la machine peut être déposée chez
l’un des marchands de ferraille agréé.
32
Mode d'emploi City Ranger 3070 Épandeur de sel et de sable
Remarques
Mode d'emploi City Ranger 3070 Épandeur de sel et de sable
33
30SGAA_A0_01 FR
Egholm A/S
Transportvej 27
7620 Lemvig, Danemark
T. : +45 97 81 12 05
www.egholm.eu - info@egholm.dk
">