Egholm E90101501 Lawn Edger Manuel utilisateur

Mode d’emploi
Coupe bordures
Park Ranger 2150
Introduction
Cher Client,
Félicitations pour l’acquisition de ce nouveau produit Egholm.
Park Ranger 2150 est un porte-outil extrêmement flexible, conçu et fabriqué au Danemark et destiné à
l’entretien de terrains.
Pour tirer le meilleur profit de votre porte-outil coupe bordures Park Ranger 2150:
Avant la mise en marche de la machine, lisez attentivement ce mode d’emploi afin d’obtenir la meilleure
performance possible de votre coupe bordures Park Ranger 2150. Une mauvaise connaissance des
instructions peut causer des accidents corporels ou des dommages de la machine.
Sécurité:
Le coupe bordures est conçu avec différents dispositifs garantissant une sécurité optimale lors de son
utilisation, aussi bien pour l’utilisateur que pour l’entourage. Par conséquent, nous vous prions de prêter
une attention particulière au paragraphe 1.1 Sécurité. Nous vous conseillons de confier la maintenance
à des professionnels.
Le coupe bordures est uniquement prévu pour un usage professionnel. À la livraison, l’utilisateur
recevra des instructions précises quant à son utilisation. Il deviendra alors opérateur compétent.
Ne prêtez pas l’outil à un autre utilisateur, sans vous assurer qu’il a reçu des instructions détaillées et
qu’il a lu attentivement le mode d’emploi.
Le présent mode d’emploi fait partie intégrante de l’équipement de l’outil et doit obligatoirement être
remis à l’acquéreur, lors de la vente de la machine.
Mises en garde:
Dans ce mode d’emploi, certains points sont mis en évidence par un pictogramme
de danger. Cette mise en garde rappelle les points sur lesquels il faut être
particulièrement vigilant afin d’éviter tout risque de dommages corporels ou de
détérioration de la machine ou de ses accessoires. La mise en garde rend attentif
sur la conduite à tenir pour éviter tout danger.
Réserves:
Egholm pratique une politique d’amélioration continue de ses produits. Nous nous réservons donc le
droit de modifier à tout moment les spécifications de la machine ou des accessoires, sans avis préalable.
Egholm fait également les réserves d’usage concernant les erreurs et omissions de ce mode d’emploi.
Contactez Egholm:
Si vous avez des questions au sujet de votre nouveau produit Egholm, n’hésitez pas à contacter Egholm
Sincères salutations
Egholm A/S · Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
T. +45 97 81 12 05 · F. +45 97 81 12 10
E-mail: info@egholm.dk · www.egholm.eu
Appli Egholm - trouvez des infos utiles en un clin d’œil
Téléchargez l’appli Egholm, saisissez le numéro de série de votre engin porte-outils et ajoutez
éventuellement vos outils. Vous aurez alors accès aux vidéos, manuels, données techniques et
bien plus encore. Si vous acceptez de recevoir des notifications, nous vous enverrons des infos
concernant nos produits, nos services, nos offres, etc. L’appli est disponible sur iPhone et Android.
2
Mode d’emploi – Coupe bordures Park Ranger 2150
Table des matières
Informations générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Déclaration de conformité CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3 Spécifications techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Mode d’emploi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1 Montage et démontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.2 Avant la mise en marche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.3 Mise en marche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.4 Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.5 Changement du couteau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Maintenance et entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.1 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.2 Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.3 Instructions de montage de l’adaptateur au coupe bordures 2150/2250. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.1 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.2 Réclamations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.3 Démontage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pour les dernières finitions du travail sur
pelouse, Park Ranger 2150 est équipé d’un
coupe bordures.
Conseils utiles
Le meilleur résultat est obtenu si le terrain est
légèrement humide.
Les bordures de pelouse sont ainsi coupées
de manière efficace, à un rythme régulier et les
bordures sont traitées en une seule et même
procédure de travail.
Adaptez la vitesse du coupe bordures de
manière à ce qu’il fraise complètement la
bordure traitée.
Le coupe bordures est totalement hydraulique.
La profondeur de travail peut se régler grâce à la
roue de support réglable.
Le coupe bordures peut se déplacer
manuellement de manière latérale.
Assurez-vous que les coupleurs rapides sont
propres avant de les accoupler, afin de protéger
le système hydraulique.
Un nettoyage et un entretien quotidiens
prolongent la longévité de votre porte-outil aussi
bien que de votre outil.
Le coupe bordures peut être utilisé à la fois avec
le Park Ranger 2150 et le City Ranger 2250.
Lorsque le coupe bordures est utilisé avec le
Park Ranger 2150, il faut monter un adaptateur
sur le coupe bordures. Avec le City Ranger 2250,
le coupe bordures s’utilise sans adaptateur.
Le montage de l’adaptateur est décrit au
paragraphe 3.3.
Mode d’emploi – Coupe bordures Park Ranger 2150
3
Informations
générales
Informations générales
1.1 Sécurité
Evitez de rester trop près du
porte-outil lors de son utilisation:
Assurez-vous que personne ne se
tient trop près du porte-outil en
marche puisqu’il existe alors un
risque de coincement.
Remarque:
En raison de sa direction coudée,
l’arrière du porte-outil chasse
lorsque l’on tourne le volant. Évitez
donc de vous tenir trop près de du
porte-outil en marche. (Photo 1)
Ophold i knækområdet
er forbudt
Aufenthalt im Knickbereich ist verboten
Activities around the articulation point is forbidden
Ne séjournez jamais dans la zone d’articulation
1
Evitez de vous tenir dans la zone de travail
Éviter de se coincer les doigts:
Ne mettez pas les doigts aux
endroits où ils risquent d’être
coincés.
Attention ! Pièces en rotation !
Pour éviter tout accident corporel,
faites attention que personne ne se
prenne les doigts ou les pieds sous
le coupe bordures quand il est en
marche. (Photos 2 et 3)
Éviter les accidents par
renversement:
Ne conduisez jamais la machine
dans des zones présentant des
risques de glissade, de basculement
ou de renversement. Ne vous
engagez pas sur des pentes de plus
de 10° (Photo 4)
2
Attention ! - Pièces en rotation
3
Attention ! - Pièces en rotation
4
Máx. 10°
Ne vous engagez pas sur des pentes de
plus de 10°
Mode d’emploi – Coupe bordures Park Ranger 2150
5
Informations générales
1.2 Déclaration de conformité CE
Fabricant :
Egholm A/S
Adresse :
Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
Téléphone :
+45 97 81 12 05
déclare ci-après que
La machine :
Coupe bordures 2150
Type :
22VKS1
· est conforme aux dispositions de la Directive Machines 2006/42/CE
Toute modification, altération ou altération des outils, accessoires ou autres équipements non
fabriqués par Egholm entraîne automatiquement l’annulation de l’homologation de type, de
l’homologation CE, de toute autre approbation, ainsi que de toute garantie sur la machine et les
outils.
Sauf accord écrit contraire entre l’utilisateur, le client et Egholm, Egholm est l’initiateur des
données (origine des données) de toutes les données générées par la machine et les outils lors
de leur utilisation.
Lieu :
Lemvig
Date :
Signature :
Rainer Flanz, R&D Manager
6
Mode d’emploi – Coupe bordures Park Ranger 2150
Informations générales
1.3 Spécifications techniques
Dimensions:
Longueur (L)
Largeur (l)
Hauteur sans
cabine
Hauteur
Monté :
2 270 mm
1 200 - 1 350 mm
1 935 mm
Spécifications techniques :
Type
Poids du coupe bordures
Dégagement sous le soc, levé
Profondeur de coupe max.
Déplacement latéral
Démonté :
540 mm
920 mm
500 mm
22VKS1
58 kg
140 mm
95 mm
150 mm
Remarque :
Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
Mode d’emploi – Coupe bordures Park Ranger 2150
7
Mode d’emploi
Mode d’emploi
2.1 Montage et démontage
D é ve r r o u i l l é
1. Lors du montage du coupe bordures, assurezvous que les flexibles hydrauliques ne gênent
pas et ne soient pas en contact avec de la
saleté.
2. Mettez la poignée de verrouillage, située
sur le bâti en A du porte-outil, en position
déverrouillée. (Photo 1)
1
Poignée de verrouillage
3. Placez le porte-outil contre le bâti en A du
coupe bordures, afin que les bâtis en A soient
l’un dans l’autre.
4. Levez le bâti en A avec la poignée A, jusqu’à
ce que le coupe bordures ne touche plus terre.
(Photo 2)
ABC
5. Arrêtez le moteur.
6. Verrouillez le coupe bordures avec la poignée
de verrouillage sur le bâti en A. (Photo 3)
2
Verouillé
3
Mode d’emploi – Coupe bordures Park Ranger 2150
9
Mode d’emploi
2.1 Montage et démontage - suite 7. Fixez les flexibles hydrauliques sur les sorties
D. (Photo 1)
8. Tournez la béquille de support en appuyant le
verrou vers l’arrière. Tournez ensuite la béquille
de support vers le haut jusqu’à ce que le verrou
s’enclenche. (Photo 2)
D
1
Poignée D
Démontage:
Ordre inverse des opérations de montage.
2
10
Mode d’emploi – Coupe bordures Park Ranger 2150
Mode d’emploi
2.2 Avant la mise en marche
Verrouillé
Lors du transport, verrouillez le coupe bordures
en position levée, avec le verrou de transport.
(Photo 1)
2.3 Mise en marche
1. Mettez le porte-outil en marche.
1
Verrou de transport en position verrouillée
2. Mettez en marche le coupe bordures en
poussant lentement la poignée D en position 1.
(Photo 2)
3. Abaissez le coupe bordures en baissant la
poignée A en position 2. (Photo 3)
4. Il est conseillé de maintenir le poignée en bas
env. 2 secondes, le coupe bordures est alors en
position de flottement et suit le sol.
D
2
Mettez en marche le coupe bordures poignée D en pos. 1
Attention !
Veillez à passer autour des plaques
d’égouts ou autre pour éviter
d’endommager le couteau.
Attention !
Assurez-vous que personne ne
se tienne trop près du porte-outil
lorsqu’il fonctionne.
Attention !
En tournant, l’arrière du porte-outil
chasse, présentant ainsi un danger
de se faire happer ou renverser.
Mode d’emploi – Coupe bordures Park Ranger 2150
ABC
3
Abaissez le coupe bordures - poignée A en
pos. 2
11
Mode d’emploi
2.4 Réglages
Réglage de la hauteur de travail :
Réglez la hauteur de travail selon la
configuration du sol.
D
1. Arrêtez le coupe bordures en poussant la
poignée D en position 0. (Photo 1)
2. Levez le coupe bordures en tirant la poignée A
en pos. 1. (Photo 2)
1
Poignée D
3. Verrouillez le coupe bordures en position
levée, avec le verrou de transport. (Photo 3)
4. Arrêtez la machine.
5. Verrouillez la poignée de la roue de support.
(Photo 4)
6. Réglez la roue de support à la hauteur de
travail voulue.
ABC
2
Poignée A
7. Resserrez la poignée.
3
Verrou de transport
4
12
Mode d’emploi – Coupe bordures Park Ranger 2150
Mode d’emploi
2.4 Réglages - suite Réglage de la largeur :
Dans les endroits à bordures très abruptes, le
couteau peut être déplacé vers l’extérieur.
D
1. Arrêtez le coupe bordures en poussant la
poignée D en position 0. (Photo 1)
2. Levez le coupe bordures en tirant la poignée A
en pos. 1. (Photo 2).
1
Poignée D
3. Verrouillez le coupe bordures en position
levée, avec le verrou de transport. (Photo 3)
4. Arrêtez le porte-outil.
5. Desserrez la poignée qui maintient le couteau
latéralement. (Photo 4)
6. Réglez le couteau dans la position voulue.
Le couteau ne doit pas être tiré plus loin que la
petite flèche. (Photo 4)
ABC
2
Poignée A
7. Resserrez la poignée.
3
Verrou de transport
4
Mode d’emploi – Coupe bordures Park Ranger 2150
13
Mode d’emploi
2.5 Changement du couteau
Le couteau du coupe bordures peut se
remplacer. On peut donc choisir de couper à
distance du porte-outil ou contre le porte-outil,
selon la position du porte-outil par rapport à la
bordure.
1. Levez le coupe bordures en tirant la poignée
A en pos. 1.
1
Démontez la plaque de protection.
2. Arrêtez le porte-outil.
3. Retirez la plaque de protection en dévissant
les écrous papillon sur le bas de la protection.
(Photo 1).
4. Démontez le boulon qui maintient le couteau.
(Photo 2).
5. Démontez l’embout, le tube et le couteau.
(Photo 2).
2
Démontez le boulon
6. Placez l’autre couteau de l’autre côté du tube,
puis l’embout. Resserrez.
7. Remontez la plaque de protection.
Couteau pour coupe à distance du porte-outil.
(Photo 3)
Couteau pour coupe contre le porte-outil. (Photo
4)
3
Bord tranchant
4
Bord tranchant
14
Mode d’emploi – Coupe bordures Park Ranger 2150
Maintenance et
entretien
Maintenance et entretien
3.1 Nettoyage
Un nettoyage et un entretien quotidiens
prolongent la longévité de votre porte-outil aussi
bien que de votre outil.
Après usage, nettoyez le Coupe Bordures à l’eau
claire.
Evitez le nettoyage à haute pression directement
sur les coupleurs rapides.
1
Démontez la plaque de protection
Nettoyez les coupleurs rapides à l’aide d’un
chiffon.
3.2 Entretien
Remplacement de la lame du couteau :
1. Levez le coupe bordures en tirant la poignée
A en pos. 1.
2. Arrêtez le porte-outil.
2
Démontez le boulon
3. Retirez la plaque de protection en dévissant
les écrous papillon sur le bas de la protection.
(Photo 1).
4. Démontez le boulon qui maintient le couteau.
(Photo 2).
5. Démontez l’embout, le tube et le couteau.
(Photo 2).
6. Dévissez et séparez les boulons et les écrous
qui maintiennent les lames de couteau puis les
démonter. (Photo 3).
3
Bord tranchant
7. Montez les nouvelles lames de couteau dans
l’ordre inverse.
16
Mode d’emploi – Coupe bordures Park Ranger 2150
Maintenance et entretien
Remplacement du couteau :
1. Levez le coupe bordures en tirant la poignée
A en pos. 1.
2. Arrêtez le porte-outil.
3. Retirez la plaque de protection en dévissant
les écrous papillon sur le bas de la protection.
(Photo 1)
1
Démontez la plaque de protection
4. Démontez le boulon qui maintient le couteau.
(Photo 2)
5. Démontez l’embout, le tube et le couteau.
(Photo 2)
6. Montez le nouveau couteau dans l’ordre
inverse.
2
Démontez le boulon
Mode d’emploi – Coupe bordures Park Ranger 2150
17
Maintenance et entretien
Remplacement des sabots :
1. Levez le coupe bordures en tirant la poignée
A en pos. 1
2. Arrêtez le porte-outil.
3. Retirez la plaque de protection en dévissant
les écrous papillon sur le bas de la protection.
(Photo 1)
1
Démontez la plaque de protection
4. Démontez le boulon qui maintient le couteau.
(Photo 2)
5. Démontez l’embout, le tube et le couteau.
(Photo 2)
6. Dévissez et séparez les vis et les écrous qui
maintiennent les sabots, les séparer puis les
démonter. (Photo 3.
7. Montez les nouveaux sabots dans l’ordre
inverse. Le fraisage du sabot doit tourner contre
le couteau et dans la direction de l’axe. (Photo 3)
2
Démontez le boulon
De nouvelles lames de couteau, de nouveaux
couteaux et sabots peuvent être commandés
auprès d’un distributeur Egholm agréé.
Entreposage à la fin de la saison :
Lorsque le coupe bordures doit être entreposé à
la fin de la saison, il est recommandé :
1. d’enlever la peinture écaillée éventuelle et de
réparer en repeignant.
2. d’injecter de l’huile protectrice dans le coupe
bordures.
18
3
Vis maintenant le rail d’usure
Mode d’emploi – Coupe bordures Park Ranger 2150
Maintenance et entretien
3.3 Instructions de montage de
l’adaptateur au coupe bordures
2150/2250
1. Démontez le couteau de la coupe contre le porteoutil et le sabot de caoutchouc (Photo 1)
2. Introduisez le châssis de l’adaptateur dans le bâti en
A de l’outil. (Photo 2)
1
Couvercle
3. Faites passer les boulons à travers la plaque et
introduisez la plaque dans le châssis de l’adaptateur.
(Photo 3)
2
Châssis adaptateur
3
Boulons
Mode d’emploi – Coupe bordures Park Ranger 2150
19
Maintenance et entretien
3.3 Instructions de montage de
l’adaptateur 2150/2200 sur le coupe
bordures - suite 4. Introduisez les rondelles de serrage et les écrous
sur les boulons et serrez. (Photo 1)
5. Fixez les flexibles hydrauliques. (Photo 2)
1
Serrez les écrous.
2
Accouplement mâle Accouplement
femelle
du côté inverse
du côté inverse
20
Mode d’emploi – Coupe bordures Park Ranger 2150
Directives
Directives
4.1 Garantie
Le coupe bordures est garanti contre les vices de construction et les pièces défectueuses durant 12
mois à compter de la date d’achat.
En cas d’anomalies ou de défauts sur la machine pendant la période de garantie, Egholm effectue
la réparation conformément aux conditions de garantie citées ci-dessous et sans frais de main
d’œuvre et de pièces.
Conditions de garantie :
1. La garantie Egholm n’est valide que sur présentation de la facture originale sur laquelle doivent
figurer la désignation du modèle, le numéro de série ainsi que la date d’achat.
2. Le contrôle régulier, le réglage, la maintenance et les modifications techniques ne sont pas
compris dans la garantie.
3. Toute demande concernant la garantie doit être adressée au distributeur qui a vendu la machine.
4. Cette garantie ne couvre pas les défauts ne provenant pas de vices de construction ou de défauts
des pièces.
5. Cette garantie vaut pour des personnes ayant acquis légalement la machine durant la période de
garantie.
6. Pour que Egholm puisse prendre en considération les réclamations éventuelles dans la période
de garantie, les services doivent être exécutés et documentés conformément aux instructions
applicables.
7. Egholm se réserve le droit d’apporter aux machines des améliorations et des modifications
concernant la conception, sans s’engager à modifier tous les modèles déjà livrés des dites
machines.
Les points suivants ne sont pas couverts par la garantie :
· L’usure, les erreurs de commande, les accidents, les négligences de traitement de la machine,
les modifications apportées à la machine, l’utilisation de pièces et d’outils autres que les pièces
d’origine Egholm.
· Les machines comportant un numéro de série illisible.
· Les dommages occasionnés par la foudre, l’eau, l’incendie, la guerre, les troubles sociaux, un
entretien erroné ou un manque d’entretien, les dommages conséquents et autres causes hors du
contrôle de Egholm.
22
Mode d’emploi – Coupe bordures Park Ranger 2150
Directives
4.2 Réclamations
Toute demande relative à la machine doit être adressée au distributeur qui a vendu la machine. Ceci
concerne aussi bien des questions d’utilisation courante, de maintenance, de pièces détachées
ainsi que des réclamations éventuelles.
Nous espérons que cette machine vous offrira entière satisfaction.
Sincères salutations
Egholm A/S
4.3 Démontage
Lorsque ­dans de nombreuses années ­le coupe bordures ne fonctionnera plus, il conviendra de
l’éliminer de manière convenable et conformément à la législation nationale en vigueur.
1. L’huile hydraulique doit être déposée auprès des instances spécialisées pour les déchets d’huile et
de produits chimiques de votre commune.
2. Les pièces en caoutchouc et en plastique doivent être démontées et mises au rebut selon les
prescriptions environnementales en vigueur.
3. Une fois le démontage effectué selon les indications ci-dessous, la machine peut être déposée
chez l’un des marchands de ferraille agréé de la commune.
Mode d’emploi – Coupe bordures Park Ranger 2150
23
E90101501_01 FR
Egholm A/S
Transportvej 27
7620 Lemvig, Denmark
T.: +45 97 81 12 05
www.egholm.eu - info@egholm.dk
">