Stahl 9477606310_001_04 Mode d'emploi

Modules E/S IS1
Module de sortie numérique relais et socle pour installation en Zone 1 / Div. 1, Série 9477/12 / 9490
Module de sortie numérique relais et socle pour installation en Zone 1 / Div. 1, Série 9477/12 / 9490
> 6 ou 8 canaux avec sortie : contact de relais libre de potentiel,
contact à fermeture
> Capacité de coupure élevée, jusqu'à 100 VA
> Isolation galvanique entre les sorties et le système
> Raccordement des câbles de champ via les bornes Ex e
ou conduit
> Modules sous tension interchangeable (hot swap)
Zone
0
1
2
Classe
I
Zone
0
1
2
Interface Ex
X
X
Installation en
X
X
20
21
22
II / III
20
21
22
12772E00
Classe
I
Division
1
2
Interface Ex
X
X
Installation en
X
X
Indications générales
Fabricant
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
D-74638 Waldenburg
Téléphone :
+49 7942 943-0
Télécopie :
+49 7942 943-4333
Internet :
www.stahl-ex.com
service&support: support.instrumentation@stahl.de
Autres indications concernant le module
Vous trouverez d’autres informations concernant le module
✗ dans le catalogue automatisation (168464 / 00 006 53 78 0)
ou
✗ sur internet : www.stahl-automation.com
Symboles
Attention !
Ce symbole signale des consignes, dont
l’inobservation peut mettre en danger votre santé ou
altérer la capacité de fonctionnement de l’appareil.
Remarque :
Ce symbole signale des informations complémentaires
importantes, des conseils ou des recommandations.
Consignes de sécurité
Dans ce chapitre, sont résumées les mesures de sécurité les
plus importantes. Il ne peut en aucun cas se substituer aux
prescriptions correspondantes dont l’étude demeure obligatoire
pour le personnel responsable. Lors du travail dans les zones à
risque d’explosion, la sécurité des personnes et des installations
dépend du respect de toutes les consignes de sécurité
correspondantes. C'est pourquoi le personnel de montage et
d'entretien porte une responsabilité particulière.
La connaissance parfaite des prescriptions et dispositions
légales en vigueur est impérative.
Veuillez observer en tant qu’utilisateur :
✗
✗
✗
✗
les instructions nationales de sécurité, de protection contre
les accidents et de montage (par ex. CEI/EN 60079-14),
les règles de l’art dans le domaine technique,
les consignes de sécurité et indications de ce document, les
caractéristiques techniques et les indiquées sur les plaques
signalétiques
l'attestation de vérification de type CE (selon ATEX) ou
certificat partiel ou de conformité (selon l'homologation
actuelle) et les conditions particulières contenues dans ces
documents.
www.stahl-ex.com
Mode d’emploi du système IS1
II / III
1
2
✗
que toute détérioration de l’appareil peut avoir pour
conséquence de rendre inopérante la protection contre les
explosions.
✗ que l’utilisation du module de sortie numérique de
Type 9477/12-0.-12 n’est autorisé qu’en atmosphère
explosible, Zone 1/Division 1, Zone 2/Division 2 ou zone
protégée.
✗ que le module doit, lors d'une installation dans des
emplacements dangereux, être monté dans un boîtier qui
remplit les conditions de sécurité augmentée
(par ex. du Type 8126 de la société R. STAHL).
✗ que les travaux réalisés sur la borne Ex e ne sont autorisés
qu'en état hors tension.
✗ que seuls des circuits à sécurité non intrinsèque doivent être
raccordés aux bornes Ex e.
✗ le respect des valeurs maximale pour le courant, la tension
et la puissance (voir caractéristiques techniques). Le courant
de commutation des contacts doit être limité à 2 A
(par ex. coupe-circuit ou limitation du courant).
✗ que le type de protection IP 30 doit être garanti après le
raccordement des appareils de terrain à la borne Ex e.
✗ Une plaque signalétique correspondante doit être montée
sur le boîtier
✗ Les conducteurs avec une faible section doivent être
raccordés à l'aide des embouts isolés.
✗ Les bornes de raccordement non attribuées situées au
niveau du socle 9490/11-34 doivent être protégées contre
tout contact involontaire (par ex. par un couvercle spécial ou
une fermeture adaptée des entrées de câbles).
Les appareils ou composants ne doivent être utilisés que pour
l'application pour laquelle ils ont été prévus (voir chapitre
« Fonction / Caractéristiques »). Une utilisation défectueuse ou
anormale ainsi que le non-respect des consignes du présent
document excluent toute clause de garantie.
Les modifications sur les composants, susceptibles d’entraver la
protection contre les explosions, ne sont pas autorisées.
Les composants ne doivent être montés que dans un état intact,
sec et propre.
Conformité aux normes
Les composants sont conformes aux normes et directives
suivantes :
✗ Directive 94/9/CE
✗ IEC/EN 60079-0 (2006), IEC/EN 60079-1(2007), IEC/EN
60079-7 (2007), IEC/EN 60079-11(2007)
✗ EN 61326-1(2006), EN 50178 (1997), EN 61010-1(2001)
201522 / 9477606310
201--0·BA00·III·fr·0
1
Modules E/S IS1
Module de sortie numérique relais et socle pour installation en Zone 1 / Div. 1, Série 9477/12 / 9490
Fonction/Caractéristiques
9477/12-08-12 sur le socle 9490/1.-33 :
Les sorties disposent chacun d'un contact libre de potentiel par
canal. Elles sont activées comme contact de fermeture.
Logique "0" = contact ouvert ; logique "1" = contact fermé.
Les bornes de raccordement du module correspondent à Ex e.
Seuls des circuits à sécurité non intrinsèque peuvent être
raccordés à ces bornes.
La communication avec le module CPU&Power est réalisée via
les lignes de données et d'adresses du rail Bus qui contient
également les conduites d'alimentation en courant du module.
L'interface du module de sortie numérique reliée au bus de
données interne du rail Bus est exécutée de manière
redondante.
Canal
Borne Ex e
16
7
15 I ≤ 2 A
V
2
0
1
I≤2A
V
12256E04
Composants
Planification
Vue d'ensemble
Les consignes nationales d'installation
(par ex. CEI/EN 60079-14) doivent être respectées.
Les circuits à sécurité intrinsèque et les circuits à
sécurité non intrinsèque ne doivent pas être réunis
dans une seule conduite de câble !
Un écart d'au moins 50 mm doit être respecté entre les
éléments de raccordement des circuits à sécurité
intrinsèque et à sécurité non intrinsèque !
1
2
3
4
8
5
9
S'assurer que les valeurs maximale pour le courant ,
la tension et la puissance (voir caractéristiques
techniques) sont respectées.
Le courant de commutation des contacts doit être limité
à 2 A (par ex. coupe-circuit ou limitation du courant).
6
7
12254E00
1
Volet du module (ouvert) pour garantir le type de
protection IP 30
Bornes Ex e
Levier à cran pour enlever le module du BusRail
Douille pour module
Vis de serrage
Douille pour module
Levier à cran pour enlever le module du BusRail
DEL pour l'affichage d'état ou de défaut (pour d'autres
informations, voir "DEL Affichages et Elimination des
défauts")
Module de sortie numérique relais
2
3
4
5
6
7
8
9
✗
✗
✗
✗
✗
Borne Ex e
Le socle a 16 bornes débrochables permettant de raccorder des
câbles de champ.
Affectation des bornes
9477/12-06-12 sur le socle 9490/1.-34 :
Canal
Le module est conçu pour les stations de champ IS1 et doit
être installé en atmosphère explosible Zone 1/Division 1,
Zone 2/Division 2 ou zone protégée.
Lors d'une installation dans des emplacements dangereux, le
module doit être monté dans un boîtier qui remplit les
conditions de sécurité augmentée (par ex. du Type 8126 de
la société R. STAHL).
Le module est installé sur le BusRail IS1 pour une utilisation
conforme à l'emploi prévu.
Une configuration mixte du BusRail avec différents modules
E/S est admissible.
Le fonctionnement du module n'est admissible que dans les
trois positions de montage :
Direction de montage en haut :
BusRail
BusRail
Borne Ex e
15 I ≤ 2 A
5
13 I ≤ 2 A
12257E00
4
✗
11 I ≤ 2 A
3
9
✗
V
✗
7
2
✗
5
✗
1
3
✗
0
1I ≤ 2 A
V
Seuls des circuits à sécurité non intrinsèque doivent être
raccordés à la borne Ex e.
Le travaux ne doivent être effectués sur les circuits
électriques que s'ils sont hors tension.
Le type de protection IP 30 doit être garanti après le
raccordement des circuits de courant de terrain à la borne
Ex e.
Une plaque signalétique correspondante doit être montée
sur le boîtier
Les conducteurs avec une faible section doivent être
raccordés à l'aide des embouts isolés.
Les bornes de raccordement non attribuées situées au
niveau du socle 9490/11-34 doivent être protégées contre
tout contact involontaire (par ex. par un couvercle spécial ou
une fermeture adaptée des entrées de câbles).
12255E04
2
www.stahl-ex.com
Mode d’emploi du système IS1
201522 / 9477606310
201--0·BA00·III·fr·0
Modules E/S IS1
Module de sortie numérique relais et socle pour installation en Zone 1 / Div. 1, Série 9477/12 / 9490
✗
Les blindages du câblage de champ doivent être reliés à la
borne équipotentielle en zone présentant un risque
d’explosion ! Pour cela, les blindages du câblage de champ
doivent être le plus près possible du poste d'entrée et reliés
aux rails de blindage installés dans les boîtiers !
Les rails de blindage doivent également être à proximité des
postes d'entrée du câblage de champ et reliés à la plaque de
montage par la voie la plus courte !
Montage et installation
Les consignes nationales d'installation
(par ex. CEI/EN 60079-14) doivent être respectées.
Les circuits à sécurité intrinsèque et les circuits à
sécurité non intrinsèque ne doivent pas être réunis
dans une seule conduite de câble !
Un écart d'au moins 50 mm doit être respecté entre les
éléments de raccordement des circuits à sécurité
intrinsèque et à sécurité non intrinsèque !
Les blindages du câblage de champ doivent être reliés
à la borne équipotentielle en zone présentant un risque
d`explosion !
Pour cela, les blindages du câblage de champ doivent
être le plus près possible du poste d'entrée et reliés aux
rails de blindage installés dans les boîtiers !
Les rails de blindage doivent également être à
proximité des postes d'entrée du câblage de champ et
reliés à la plaque de montage par la voie la plus courte !
Les travaux réalisés sur les bornes EX e ne sont
autorisés qu'en état hors tension.
Le type de protection IP 30 doit être garanti après le
raccordement de l'alimentation à la borne Ex e
(par ex. par un couvercle spécial) !
Une plaque signalétique correspondante doit être
montée sur le boîtier.
Les conducteurs avec une faible section doivent être
raccordés à l'aide des embouts isolés.
Les bornes de raccordement non attribuées situées au
niveau du socle 9490/11-34 doivent être protégées
contre tout contact involontaire (par ex. par un
couvercle spécial ou une fermeture adaptée des
entrées de câbles).
Le module peut être raccordé ou débranché sans
risques (hot swap) durant le fonctionnement en zone
explosive.
Montage sur BusRail
• Ouvrir le volet du module (1).
• Raccorder les appareils de terrain à la borne Ex e (2) du
socle.
• Fermer le volet du module (1).
• Protéger les bornes non attribuées du socle 9490/11-34
contre tout contact involontaire (par ex. par un couvercle
spécial) !
• Monter les blindages du câblage de champ le plus près
possible du poste d''entrée sur les barres de terre.
Remplacement du module
• Déplacer le levier à cran (3 et 5) en Position "II".
• Tirer le module verticalement jusqu'à la butée pour l'enlever
du socle.
• Déplacer le levier à cran en Position "I".
• Enlever le module du socle en le tenant verticalement.
• Placer verticalement un nouveau module sur le socle.
• Appuyer légèrement pour encliqueter le module dans le
logement.
Remplacement du socle
Les travaux réalisés sur les bornes EX e ne sont
autorisés qu'en état hors tension.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Couper l'alimentation des circuits de courant de terrain.
Enlever les circuits de courant de terrain de la borne Ex e.
Desserrer les deux vis de serrage du socle.
Enlever le socle du BusRail en le tenant verticalement.
Placer verticalement le socle sur le BusRail.
Appuyer légèrement pour encliqueter le socle dans le
logement.
Serrer les vis de serrage du socle pour fixer le socle sur le
BusRail.
Raccorder les circuits de courant de terrain à la borne Ex e
du nouveau socle.
Placer verticalement le module sur le socle.
Appuyer légèrement pour encliqueter le module dans le
logement.
Maintenance et entretien
Le module ne nécessite aucun entretien.
• Respecter l’utilisation du module conformément à sa
fonction.
• Respecter les directives selon CEI/EN 60079-17.
• Respecter les températures admissibles
(selon CEI/EN 60079-0)
Réparations
Si des travaux de réparation sont nécessaires, envoyez le
module au lieu de fabrication. D’éventuelles réparations sont
effectuées uniquement à cet endroit.
Transport et stockage
Le transport et le stockage sont autorisés uniquement en
emballage d’origine.
Elimination des déchets
Respectez les réglementations nationales en matière
d’élimination des déchets.
Le fonctionnement du module n'est admissible que
dans les positions de montage suivantes :
Montage du socle : vertical, avec la borne Ex e en haut,
à gauche ou à droite.
•
•
•
•
•
•
•
Placer verticalement le socle sur le logement prévu du
BusRail.
Appuyer légèrement pour encliqueter le socle dans le
logement.
Serrer les vis de serrage (5) du socle pour fixer le socle sur
le BusRail.
Déplacer le levier à cran (3 et 7) en Position "I"
Placer verticalement le module sur le socle.
Appuyer légèrement pour encliqueter le module dans le
logement.
Apposer le marquage "Circuits à sécurité non intrinsèque
protégés par un couvercle IP 30 interne" sur le couvercle du
boîtier Ex e.
www.stahl-ex.com
Mode d’emploi du système IS1
201522 / 9477606310
201--0·BA00·III·fr·0
3
Modules E/S IS1
Module de sortie numérique relais et socle pour installation en Zone 1 / Div. 1, Série 9477/12 / 9490
Affichages DEL et élimination des défauts
DEL
allumée
en vert
"RUN"
DEL
allumée
en rouge
"ERR"
Etat module E/S
Cause de défauts
Remède possible
Marche
Arrêt
Tous les signaux sont en ordre aucune
--
Marche
Clignote
Diagnostic du signal
Signal (signaux) perturbé(s)
Eliminer la cause de diagnostic du
signal (court-circuit, rupture de
câble, etc.).
Clignote
Arrêt
En veille (après la mise en
marche, mais sans échange
de données avec le "master")
• Le module est en ordre, mais n'est
pas prêt pour l'échange de
données cycliques. Aucun bloc de
paramètres n'est disponible.
• Sorties hors tension.
Activer l'échange de données
cyclique avec le "master".
Vérifier le "master", la connexion par
Bus et le CPM.
Clignote
Clignote
L'échange de données a été
abandonné (sorties en
position de sécurité)
L'échange de données cyclique
avec le "master" est interrompu.
Activer l'échange de données
cyclique avec le "master".
Vérifier le "master", la connexion par
Bus et le CPM.
Clignote
Marche
Défaut de configuration
La configuration n'est pas correcte
ou un module non adapté est
enfiché.
Modifier la configuration du "master"
ou enficher un module adapté.
Arrêt
allumée
ou
clignote
Défaut matériel du module E/S • Défaut de contrôle matériel
• Erreur de l'Eprom
• Erreur de l'EEprom
Arrêt
Arrêt
Arrêt
Remplacer le module E/S.
Le module E/S n'est pas alimenté en • Vérifier l'alimentation du CPM.
tension ou il est défaillant.
• Vérifier le CPM.
• Vérifier le BusRail.
• Encliqueter correctement le
module E/S sur le BusRail.
• Remplacer le module E/S.
Remarque :
Veuillez vous adresser à votre filiale de vente ou à notre service après vente (support.instrumentation@stahl.de)
si les solutions que nous vous proposons ne vous permettent pas d'éliminer le défaut.
Caractéristiques techniques
Version
Certificats
Autres certificats
Protection contre les
explosions
Sortie terminal
Autres indications
Séparation galvanique
Entre l'alimentation et les
composants du système
Entre les 2 modules
d'entrée et de sortie
Entre les sorties et les
composants du système
Sorties entre elles
Sorties Ex
Tension de commutation
maximale
Courant de commutation
maximal
Capacité de coupure
maximale
Nombre de canaux
Contact
Tension de commutation
minimale
Courant de commutation
minimal
4
www.stahl-ex.com
9477/12-08-12 (60 V)
PTB 01 ATEX 2205 X
IECEx, USA (FM), Canada (CSA),
Russie (CTB), Biélorussie (Gospromnadzor),
Kazakhstan (JSC), Brésil (INMETRO),
Homologation Navale (DNV, ABS, GL,
ClassNK)
E II 2 G Ex d e [ia, ib] IIC T4
9477/12-06-12 (250 V)
PTB 01 ATEX 2205 X
IECEx, USA (FM), Canada (CSA),
Russie (CTB), Biélorussie (Gospromnadzor),
Kazakhstan (JSC), Brésil (INMETRO),
Homologation Navale (DNV, ABS, GL,
ClassNK)
E II 2 G Ex d e [ia, ib] IIC T4
Ex e II
voir certificats
Ex e II
voir certificats
1500 V CA
1500 V CA
500 V CA
500 V CA
375 V CA
375 V CA
60 V CA
250 V CA
60 V CA
30 V CC
250 V CA
30 V CC
110V CC
220 V CC
2A
2A
2A
2A
0,3 A
0,12 A
100 VA
60 W
100 VA
60 W
33 W
26 W
8
Contact à fermeture
5 V C.A./C.C.
6
Contact à fermeture
5 V C.A./C.C.
2 mA
2 mA
Mode d’emploi du système IS1
201522 / 9477606310
201--0·BA00·III·fr·0
Modules E/S IS1
Module de sortie numérique relais et socle pour installation en Zone 1 / Div. 1, Série 9477/12 / 9490
Caractéristiques techniques
Sorties Ex
Durée de vie
électrique
pour max 2 A
) 0,6 x 106 cycles de
manoeuvres
CA 1 - charge
) 0,6 x 106 cycles de
manoeuvres
CC 1 - charge
(charge ohmique)
) 100 x 103 cycles de
manoeuvres
CC 1 - charge
(charge ohmique)
) 100 x 103 cycles de
manoeuvres
mécanique
) 10 x 106 cycles de
manoeuvres
Charge de contact
maximale sans
endommagement de la
couche dorée
Contact activé fiable si la
couche dorée est
endommagée.
Raccords
Version
Caractéristiques techniques
Temporisation maximale
du signal du bus interne à
la sortie
MTBF selon MIL
Réglages
Position de sécurité
(sortie en cas d'erreur de
communication)
Diagnostics
Paramètres pouvant être
appelés
Défaut de module
Energie auxiliaire
Comportement en cas de
sous-tension
Puissance maximale
absorbée
Puissance maximale
dissipée
Données mécaniques
Boîtier de module
Résistance au feu (UL94)
Indice de protection
(CEI 60529)
Modules
Raccords
Raccordement électrique
Bornes Ex e / conduit
Interface utilisateur
Fonctionnement
Défaut
Conditions de montage
Type de montage
Position de montage
www.stahl-ex.com
pour max 2 A
CA 1 - charge
) 10 x 106 cycles de
manoeuvres
jusqu'à 24 V / 1,5 W
jusqu'à 24 V / 1,5 W
à partir de 12 V / 1,5 W
à partir de 12 V / 1,5 W
2,5 mm2 (souple)
9477/12-08-12 (60 V)
2,5 mm2 (souple)
9477/12-06-12 (250 V)
10 ms
10 ms
76,2 ans à 40 °C
76,2 ans à 40 °C
ON, OFF, maintenir la dernière valeur
ON, OFF, maintenir la dernière valeur
Fabricant, type, version, numéro de série
Fabricant, type, version, numéro de série
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Défaut bus interne primaire
Défaut bus interne redondant
Aucune réponse
Configuration du module non identique
Défaut matériel
Défaut bus interne primaire
Défaut bus interne redondant
Aucune réponse
Configuration du module non identique
Défaut matériel
Sortie = désactivée
Sortie = désactivée
4,8 W
3,6 W
4,8 W
3,6 W
Polyamide 6 GF
HB
Polyamide 6 GF
HB
IP 30
IP 20
IP 30
IP 20
2,5 mm2
2,5 mm2
DEL allumée en vert "RUN"
DEL allumée en rouge "ERR"
DEL allumée en vert "RUN"
DEL allumée en rouge "ERR"
sur Rail DIN NS 35/15 35 mm
horizontalement ou verticalement
sur Rail DIN NS 35/15 35 mm
horizontalement ou verticalement
Mode d’emploi du système IS1
201522 / 9477606310
201--0·BA00·III·fr·0
5
Modules E/S IS1
Module de sortie numérique relais et socle pour installation en Zone 1 / Div. 1, Série 9477/12 / 9490
Caractéristiques techniques
Conditions ambiantes
Température ambiante
Température de stockage
Humidité relative
maximale
Vibration, sinusoïdale
(CEI EN 60068-2-6)
Choc, semi-sinusoïdale
(CEI EN 60068-2-27)
Compatibilité
électromagnétique
Consigne de planification
- 20 ... + 65 °C
- 40 ... + 70 °C
95 % (pas de formation de rosée)
- 20 ... + 65 °C
- 40 ... + 70 °C
95 % (pas de formation de rosée)
1 g dans la plage de fréquence 10 ... 500 Hz
2 g dans la plage de fréquence 45 ... 100 Hz
15 g (3 chocs par axe et direction)
1 g dans la plage de fréquence 10 ... 500 Hz
2 g dans la plage de fréquence 45 ... 100 Hz
15 g (3 chocs par axe et direction)
contrôlée conformément aux normes et
directives : EN 61326-1 (1998)
CEI 1000-4-1...6, NAMUR NE 21
• Le module est conçu pour les stations de
champ IS1 et doit être installé en Zone 1 ou
Division 1. Pour cela un montage dans un
boîtier adéquat est nécessaire. Le module est
monté à l'aide du socle 9490/11-3. ou
9490/12-3. sur le BusRAIL du système IS1.
• Seuls des circuits de sécurité non intrinsèque
doivent être raccordés aux bornes de
raccordement Ex e ou au câble du module,
tout en tenant compte des valeurs maximales
pour le courant, la tension et la puissance
(voir Caractéristiques techniques). Le courant
de commutation des contacts doit être limité à
la valeur indiquée dans le tableau
(par ex. coupe-circuit ou limitation du
courant).
contrôlée conformément aux normes et
directives : EN 61326-1 (1998)
CEI 1000-4-1...6, NAMUR NE 21
• Le module est conçu pour les stations de
champ IS1 et doit être installé en Zone 1 ou
Division 1. Pour cela un montage dans un
boîtier adéquat est nécessaire. Le module est
monté à l'aide du socle 9490/11-3. ou
9490/12-3. sur le BusRAIL du système IS1.
• Seuls des circuits de sécurité non intrinsèque
doivent être raccordés aux bornes de
raccordement Ex e ou au câble du module,
tout en tenant compte des valeurs maximales
pour le courant, la tension et la puissance
(voir Caractéristiques techniques). Le courant
de commutation des contacts doit être limité à
la valeur indiquée dans le tableau
(par ex. coupe-circuit ou limitation du
courant).
170 mm / 6.7 "
170 mm / 6.7 "
Plans d'encombrement (toutes les dimensions sont en mm / pouce) sous réserve de modifications
208 mm / 8.19 "
96,5 mm / 3.8 "
96,5 mm / 3.8 "
243 mm / 9.57 "
09880E00
Module de sortie TOR relais pour Zone 1
6
www.stahl-ex.com
Mode d’emploi du système IS1
07764E00
Module de sortie TOR relais avec socle pour Division 1
201522 / 9477606310
2011-06-01·BA00·III·fr·02
2015-11-03·BA00·III·fr·04
">