Wood-mizer LT15 Manuel du propriétaire

Kit d’aide au chargement
LT15
Manuel de Sécurité, Fonctionnement,
Maintenance et des Pièces
LT15LAK
Rév. A1.00
La sécurité est notre préoccupation n°1 ! Assurez-vous de lire et de bien comprendre toutes les
informations et instructions de sécurité avant de
mettre en marche, de monter ou de procéder à
l'entretien de cette machine.
Imprimé n° 1540-5
Sommaire
PARTIE 1
1.1
1.2
PARTIE 2
2.1
2.2
PARTIE 3
Partie-Page
INSTALLATION DU KIT D’AIDE AU CHARGEMENT
Treuil ......................................................................................................1-1
Roues ......................................................................................................1-4
FONCTIONNEMENT DU KIT D’AIDE AU CHARGEMENT
2-1
Chargement.............................................................................................2-1
Déchargement.........................................................................................2-4
PIÈCES DU KIT D'AIDE AU CHARGEMENT
INDEX
ii
1-1
3-1
I
LAKdoc092713
Sommaire
Installation du kit d’aide au chargement
Treuil
1
PARTIE 1 INSTALLATION DU KIT D’AIDE AU CHARGEMENT
L’option kit d’aide au chargement est destinée à aider une personne seule à charger la
LT15 sur une remorque et à la décharger. Cette option peut être installée sur n’importe
quelle scierie de modèle LT15 équipée de deux sections de banc. Si la LT15 est équipée
d’une troisième section de banc, cette dernière doit être retirée avant d’utiliser l’option
d’aide au chargement.
Le client doit prévoir une remorque de type inclinable avec un timon à axe unique.
Les dimensions de la remorque doivent être d’au moins 1,5 m de large et 3 m de long
avec une charge maximale d’au moins 450 kg. Assurez-vous de bien tenir compte de
tous les autres éléments à remorquer (comme une troisième section de banc) lorsque
vous choisissez les dimensions et la capacité de la remorque.
IMPORTANT ! Le respect de toutes les lois fédérales, nationales
et locales concernant la propriété, le fonctionnement et le remorquage de votre scierie Wood-Mizer relève toujours de la responsabilité du propriétaire. Nous recommandons à tous les propriétaires
de scieries Wood-Mizer de bien connaître ces lois applicables et
de les respecter dans leur intégralité lors de l'utilisation ou du
remorquage de la scierie.
Respectez toutes les instructions de fonctionnement et de
sécurité du fabricant de la remorque et du treuil.
1.1
Treuil
1. Suivez les instructions du fabricant fournies avec le treuil pour installer la sangle et la poignée du treuil.
2. Installez le treuil sur le support de treuil à l’aide des trois boulons à tête hexagonale
3/8-16 x 1”, des rondelles plates et des contre-écrous fournis.
Voir figure 1-1.
Installation du kit d’aide au chargement
LAKdoc092713
1-1
1
Installation du kit d’aide au chargement
Treuil
3. Positionnez le support de treuil sur la barre du timon de la remorque, la base du support
à environ 30 cm de la remorque. Orientez le support de façon à ce qu’il s’éloigne de la
remorque. Fixez le support de treuil sur la barre à l’aide de la plaque de montage et des
quatre boulons à tête hexagonale 3/8-16 x 4 1/2”, des rondelles plates et des
contre-écrous.
Treuil
Boulons à tête
hexagonale
3/8-16 x 1" (3)
Boulons à tête
hexagonale
3/8-16 x 4 1/2" (4)
Rondelles plates (11)
Support de treuil
150159-1
L'aide de la plaque
de montage
Contre-écrous
3/8-16 Hex (7)
FIG. 1-1
1-2
LAKdoc092713
Installation du kit d’aide au chargement
Installation du kit d’aide au chargement
Treuil
1
4. Installez la plaque du crochet de treuil au niveau du trou dans la plaque de montage du
moteur sur la scierie. Si votre scierie a été fabriquée avant mars 2008, il vous faudra percer un trou de 1 cm de diamètre dans la plaque de montage du moteur, aux dimensions
indiquées. Fixez la plaque du crochet de treuil dans le trou à l’aide du boulon à tête hexagonale 5/16-18 x 1” et du contre-écrou fournis.
Voir figure 1-2.
150159-2
1"
3/4"
13/32" dia.
Boulon à tête hexagonale 5/16-18 x 1"
Plaque du crochet de treuil
Contre-écrou 5/16-18
FIG. 1-2
Installation du kit d’aide au chargement
LAKdoc092713
1-3
1
1.2
Installation du kit d’aide au chargement
Roues
Roues
1. Démontez la corde d’avance du support de montage à l’avant du banc de la scierie.
Démontez le support de corde d’avance du banc ainsi que les accessoires de montage.
2. Installez l’ensemble de montage de la roue gauche sur la poutre du banc, en alignant les
trous avec ceux du banc.
3. A l’endroit où la corde d’avance est montée, insérez l’un des boulons à tête hexagonale
1/2-13 x 3 1/2” fournis dans la traverse du banc Remettez le support de la corde d’avance
et les accessoires de montage en place. Installez la rondelle de blocage 1/2” fournie et le
contre-écrou sur le boulon. Continuez à visser le boulon à travers le support de roue et
fixez-le à l’aide d’une rondelle plate et d’un contre-écrou.
NOTA : Les éléments du support de corde d’avance
dépendent de la version du banc. Pour les bancs rev. F.00
et ultérieurs, utilisez une rondelle plate et une douille
d’écartement. Les bancs de version antérieure nécessitent
deux rondelles plates.
4. Au niveau de l’autre trou de traverse, insérez un boulon à tête hexagonale 1/2-13 x 3 1/2”
et un support de roue. Fixez à l’aide d’une rondelle plate et d’un contre-écrou.
5. Une fois le support de roue installé, serrez le contre-écrou pour fixer le support de la
corde d’avance contre la traverse du banc et réinstallez la corde d’avance sur le support.
Voir figure 1-3.
150159-3
Boulon à tête hexagonale
1/2-13 x 3 1/2"
Rondelle de
blocage 1/2"
Contre-écrou
1/2-13
Rondelle plate
1/2" (2)
*NOTA: Les éléments du support de corde
d'avance dépendent de la version
du banc. Pour les bancs rev. F.00
et ultérieurs, utilisez une rondelle
plate et une douille d'écartement.
Les bancs de version antérieure
nécessitent deux rondelles plates.
Contre-écrou
1/2-13 (2)
Éléments du support
de corde d'avance*
L'ensemble de montage
de la roue gauche
FIG. 1-3
1-4
LAKdoc092713
Installation du kit d’aide au chargement
Installation du kit d’aide au chargement
Roues
1
6. Installez l’ensemble de support de roue droit de l’autre côté du banc à l’aide de deux boulons à tête hexagonale 1/2-13 x 3 1/2”, de rondelles et de contre-écrous.
Voir figure 1-4.
Boulon à tête hexagonale
1/2-13 x 3 1/2" (2)
Rondelle plate 1/2” (2)
Contre-écrous
1/2-13 (2)
150159-4
L'ensemble de support de roue droit
FIG. 1-4
Installation du kit d’aide au chargement
LAKdoc092713
1-5
1
Installation du kit d’aide au chargement
Roues
7. Installez une roue sur chaque bras pivotant et fixez avec un contre-écrou en nylon 5/8-11.
Montez la roue gauche sur le support de roue gauche et fixez-la à l’aide d’une goupille de
retenue. Répétez l’opération pour fixer la roue droite sur le support de roue droit.
Voir figure 1-5.
Contre-écrou
en nylon 5/8-11 (2)
Bras pivotant
Goupille de
retenue (2)
Bras pivotant
150159-5
Roue (2)
FIG. 1-5
8. Vérifiez la pression des pneus de chaque roue et gonflez suivant les spécifications du
fabricant indiquées sur le pneu.
1-6
LAKdoc092713
Installation du kit d’aide au chargement
Fonctionnement du kit d’aide au chargement
Chargement
2
PARTIE 2 FONCTIONNEMENT DU KIT D’AIDE AU
CHARGEMENT
2.1
Chargement
DANGER ! Eloignez toute personne de la trajectoire de
pièces en mouvement lorsque vous chargez ou déchargez
la scierie. Respectez toutes les consignes de sécurité fournies dans les instructions du fabricant du treuil. Dans le cas
contraire, vous risquez de graves blessures.
1. Déplacez la tête de coupe à l’arrière de la scierie.
2. Abaissez complètement la tête sur le banc.
3. Insérez un tourne-billes ou un autre outil de type levier similaire dans le tube sur la roue
gauche. Poussez vers le haut pour soulever la roue jusqu’à ce que la goupille de verrouillage à ressort fixe la roue en place.
4. Répétez l’opération pour la roue droite.
Voir figure 2-1.
Déplacez la tête de coupe
à l'arrière de la scierie
Ajustez les supports
de colliers tout en haut
6
Poussez vers
le haut pour
soulever la
roue droite
Abaissez
complètement
la tête sur le banc
4
3
5
150159-6
Ajustez les avant-derniers supports
vers le haut ou retirez-les du banc
Poussez vers
le haut pour
soulever la
roue gauche
FIG. 2-1
Fonctionnement du kit d’aide au chargement
LAKdoc092713
2-1
2
Fonctionnement du kit d’aide au chargement
Chargement
5. Ajustez les avant-derniers supports vers le haut ou retirez-les du banc.
6. Ajustez les supports de colliers tout en haut.
7. Positionnez la remorque à l’avant de la scierie. Assurez-vous que le véhicule et la
remorque soient bien alignés et centrés avec la scierie. Tournez la poignée du treuil pour
orienter la poignée vers la scierie.
8. Reculez prudemment la remorque sous les roues de support. Continuez jusqu’à ce que
la traverse avant du banc de la scierie soit approximativement à 2,5 cm de la poignée du
treuil.
9. Insérez le tourne-billes dans le tube sur la roue droite. Soulevez pour diminuer la pression au niveau du goujon de blocage. Tirez le goujon de blocage et abaissez le
tourne-billes jusqu’à ce que la scierie vienne reposer sur la remorque.
10. Répétez l’opération pour la roue gauche. Retirez la goupille de retenue et démontez
l’ensemble roue/bras du support de roue.
11. Positionnez le cliquet du treuil en position neutre et tirez la sangle du treuil vers la tête de
coupe et accrochez sur le support sur la plaque de montage du moteur.
MISE EN GARDE ! Eloignez-vous de la poignée du treuil
lorsqu’elle tourne. Dans le cas contraire, il y aurait un
risque de blessure.
12. Abaissez les supports de colliers.
13. Levez la tête de coupe juste assez pour se dégager des éventuels obstacles, comme les
garde-boues de la remorque, qui pourraient interférer avec la tête de coupe lorsque cette
dernière se déplace vers l’avant de la scierie.
2-2
LAKdoc092713
Fonctionnement du kit d’aide au chargement
Fonctionnement du kit d’aide au chargement
Chargement
2
14. Engagez le cliquet et tournez la poignée du treuil pour tirer la tête de coupe vers l’avant
de la scierie. Arrêtez lorsque le goujon de blocage avant est aligné avec le trou dans le
cadre du banc. Laissez la sangle de treuil accrochée à la tête de coupe pour aider à la
maintenir pendant le transport.
Voir figure 2-2.
150159-7
Laissez le goujon de blocage
arrière en position
de fonctionnement
Pivotez le goujon
de blocage avant
en position de transport
FIG. 2-2
15. Pivotez le goujon de blocage avant en position de transport, de sorte que le goujon
vienne s’engager dans le trou situé dans le châssis du banc. Laissez le goujon de blocage arrière en position de fonctionnement pour empêcher la tête de coupe de basculer.
Reportez-vous au manuel d’utilisation de votre LT15 pour les instructions détaillées
concernant le fonctionnement du goujon de blocage.
16. Abaissez la tête de coupe complètement sur le banc. Le cas échéant, retirez le réservoir
d’eau et le support de montage de la tête de coupe.
Fonctionnement du kit d’aide au chargement
LAKdoc092713
2-3
2
Fonctionnement du kit d’aide au chargement
Déchargement
17. Sanglez solidement la scierie sur la remorque (les sangles ne sont pas incluses). Utilisez
au moins deux sangles, une pour fixer le banc et une pour fixer la tête de coupe.
2.2
Déchargement
DANGER ! Eloignez toute personne de la trajectoire de
pièces en mouvement lorsque vous chargez ou déchargez
la scierie. Respectez toutes les consignes de sécurité fournies dans les instructions du fabricant du treuil. Dans le cas
contraire, vous risquez de graves blessures.
1. Retirez les sangles qui maintiennent la scierie sur la remorque.
2. Levez la tête de coupe juste assez pour se dégager des éventuels obstacles, comme les
garde-boues de la remorque, qui pourraient interférer avec la tête de coupe lorsque cette
dernière se déplace vers l’arrière de la scierie.
3. Placez le goujon de blocage avant en position de fonctionnement. Le goujon de blocage
arrière doit déjà être en position de fonctionnement. Reportez-vous au manuel d’utilisation de votre LT15 pour les instructions détaillées concernant le fonctionnement du goujon de blocage.
Voir figure 2-3.
150159-9
Placez le goujon de blocage
avant en position de fonctionnement.
Le goujon de blocage arrière doit
déjà être en position de fonctionnement
FIG. 2-3
2-4
LAKdoc092713
Fonctionnement du kit d’aide au chargement
Fonctionnement du kit d’aide au chargement
Déchargement
2
4. Assurez-vous que la sangle du treuil est toujours accrochée au support sur la plaque de
montage du moteur. Placez le cliquet du treuil en marche arrière.
5. Déroulez suffisamment de sangle de treuil pour pouvoir déplacer la tête de coupe
jusqu’au point de basculement de la remorque. Placez le cliquet du treuil en marche
avant. Poussez la tête de coupe vers l’arrière de la scierie jusqu’à ce que la sangle du
treuil soit tendue, juste avant que la remorque bascule sur le sol. Tenez fermement la
poignée du treuil et déplacez le cliquet en marche arrière. Tournez la poignée du treuil
pour permettre à la tête de coupe de revenir et inclinez la remorque vers le sol. Continuez
de tourner la poignée jusqu’à ce que la tête de coupe atteigne l’arrière de la scierie.
Voir figure 2-4.
Déplacez la tête de coupe
à l'arrière de la scierie
Poussez vers
le haut pour
soulever la
Ajustez les supports
roue droite
de colliers tout en haut
6
4
Abaissez
complètement
la tête sur le banc
3
5
Ajustez les avant-derniers supports
vers le haut ou retirez-les du banc
150159-8
Poussez vers le haut pour
soulever la roue gauche
FIG. 2-4
6. Une fois que l’extrémité arrière de la scierie repose sur le sol et que la tête de coupe est
complètement à l’arrière de la scierie, abaissez complètement la tête de coupe sur le
banc.
7. Ajustez les avant-derniers supports vers le haut ou retirez-les du banc.
Fonctionnement du kit d’aide au chargement
LAKdoc092713
2-5
2
Fonctionnement du kit d’aide au chargement
Déchargement
8. Ajustez les supports de colliers tout en haut
9. Décrochez la sangle de treuil du support sur la plaque de montage du moteur et enroulez
la sangle sur le treuil.
10. Installez la roue gauche sur le support de roue.
11. Insérez un tourne-billes ou un autre outil de type levier similaire dans le tube sur la roue
gauche. Poussez vers le haut pour soulever la roue jusqu’à ce que la goupille de verrouillage à ressort fixe la roue en place.
12. Répétez l’opération pour la roue droite.
13. Tirez lentement la remorque de sous la scierie jusqu’à ce que la scierie repose entièrement sur le sol.
14. Insérez le tourne-billes dans le tube sur la roue droite. Soulevez pour diminuer la pression au niveau du goujon de blocage. Tirez le goujon de blocage et abaissez le
tourne-billes jusqu’à ce que la scierie repose sur le sol.
15. Répétez l’opération pour la roue gauche. Retirez la goupille de retenue et démontez
l’ensemble roue/bras du support de roue. La roue gauche doit être retirée afin d’éviter
toute interférence avec le chariot de la tête de coupe pendant le fonctionnement. La roue
droite peut rester montée sur la scierie.
16. Réinstallez ou ajustez les avant-derniers pieds supports. Reportez-vous au manuel d’utilisation de votre LT15 pour les instructions complètes d’installation de la scierie.
2-6
LAKdoc092713
Fonctionnement du kit d’aide au chargement
Pièces Du Kit D'aide Au Chargement
3
PARTIE 3 PIÈCES DU KIT D'AIDE AU CHARGEMENT
29
11
21
15
30
22
20
1
15
3
23
8
22
4
2
7
10
24
5
9
18
16
23
6
27
17
19
24
17
28
13
26
29
14
25
17
19
12
150160
21
RÉF.
DÉSIGNATION
( indique les pièces disponibles uniquement dans des ensembles)
KIT, LT15 LOAD ASSIST
N° PIECE
QTE
LT15LAK
1
Bracket Assembly, Right Wheel Mount
057498
1
1
Bracket Weldment, Wheel Mount
057451
1
2
Pin, 1/2” x 4 1/2” Stop
057496
1
3
Pin, 1/4” x 2” Roll
F05012-46
1
4
Pin, 1/8” x 1” Roll
F05012-34
2
5
Spring, .715 x 1.53” x .068” Stainless Compression
Bracket Assembly, Left Wheel Mount
P04282
1
057497
1
6
Bracket Weldment, Wheel Mount
057451
1
7
Pin, 1/2” x 4 1/2” Stop
057496
1
8
Pin, 1/4” x 2” Roll
F05012-46
1
9
Pin, 1/8” x 1” Roll
F05012-34
2
Spring, .715 x 1.53” x .068” Stainless Compression
P04282
1
057412
1
10
11
Arm Weldment, Right Wheel Pivot
Pièces Du Kit D'aide Au Chargement
LAKdoc092713
3-1
3
Pièces Du Kit D'aide Au Chargement
12
Arm Weldment, Left Wheel Pivot
057413
1
13
Stand Weldment, Winch Mount
057448
1
14
Plate, Winch Mount
057446
1
15
Pin, 3/16” Retaining w/Chain
017604
2
16
Plate, Winch Hook
057449
1
17
Washer, 3/8” SAE Flat
F05011-3
11
18
Bolt, 3/8-16 x 4 1/2” Hex Head
F05007-35
4
19
Nut, 3/8-16 Hex Nylon Lock
F05010-10
7
20
Bolt, 3/8-16 x 1” Hex Head Grade 5
F05007-87
3
21
Nut, 5/8-11 Hex Nylon Lock Jam
F05010-96
2
22
Bolt, 1/2-13 x 3 1/2” Hex Head Full Thread
F05008-11
4
23
Washer, 1/2” SAE Flat
F05011-2
4
24
Nut, 1/2-13 Hex Nylon Lock
F05010-8
4
25
Nut, 1/2-13 Hex Jam
F05010-31
1
26
Washer, 1/2” Split Lock
F05011-9
1
27
Bolt, 5/16-18 x 1 Hex Head Grade 5
F05006-27
1
28
Nut, 5/16-18 Hex Nylon Lock
F05010-58
1
29
Wheel Assembly, 10” Pneumatic Caster
006346
2
30
Winch Assembly, 1500lb Single Speed 2-Way
006347
1
Strap, 1500lb Replacement Winch
006348
1
M1540
1
Manual, LT15LAK Option
3-2
LAKdoc092713
Pièces Du Kit D'aide Au Chargement
INDEX
F
fonctionnement
chargement 2-1
déchargement 2-4
I
installation
roues 1-4
treuil 1-1
P
pièces 3-1
Index
LAKdoc092713
i
">