Froling Zyklonabscheider bis 350 kW Guide d'installation

Instructions de montage et mode d'emploi
Séparateur cyclonique
jusqu'à 350 kW
T4e 130-180
T4e 200-350
TM 150-250
TM 300-320
Traduction des instructions de montage et du mode d'emploi d'origine en langue allemande pour le
personnel qualifié et l'utilisateur !
Lire et respecter les instructions et les consignes de sécurité !
Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs typographiques et d'impression !
M2450122_fr | Édition 02/11/2022
Table des matières
1 Généralités...................................................................................................................................................
3
2 Technologie .................................................................................................................................................
4
2.1 Dimensions ...........................................................................................................................................
4
2.2 Caractéristiques techniques..................................................................................................................
4
3 Montage........................................................................................................................................................
5
3.1 Contenu de la livraison..........................................................................................................................
5
3.2 Stockage intermédiaire .........................................................................................................................
6
3.3 Transport...............................................................................................................................................
6
3.4 Pose ......................................................................................................................................................
6
3.5 Positionnement sur le lieu d'installation ................................................................................................
3.5.1 Démontage du séparateur cyclonique de la palette...................................................................
3.5.2 Zones d'utilisation et de maintenance de l'installation ...............................................................
6
6
8
3.6 Modification de la position du cendrier (en option)................................................................................
9
3.7 Montage de la poignée sur le cendrier.................................................................................................. 10
3.8 Monter le commutateur de fin de course de sécurité ............................................................................ 11
3.9 Ajuster la hauteur du cendrier sur le séparateur cyclonique ................................................................. 12
3.10 Montage du séparateur cyclonique sur la T4e ...................................................................................... 13
3.11 Montage du séparateur cyclonique sur la TM 150/250 ......................................................................... 15
3.12 Montage du séparateur cyclonique sur la TM 300/320 ......................................................................... 16
3.13 Raccordement électrique ...................................................................................................................... 17
3.13.1 Liaison équipotentielle ............................................................................................................... 19
3.14 Opérations finales ................................................................................................................................. 20
3.15 Configuration du séparateur cyclonique (sur la T4e 130-350) .............................................................. 21
4 Utilisation / Entretien .................................................................................................................................. 22
4.1 Contrôler le niveau de remplissage du cendrier et le vider si nécessaire ............................................. 22
ii
M2450122_fr | Instructions de montage et mode d'emploi Séparateur cyclonique
Généralités | 1
1 Généralités
Les chaudières à plaquettes de bois T4e 130-350 et Turbomat TM 150-320 peuvent être
équipées d'un séparateur cyclonique.
r Éteindre la chaudière et la laisser refroidir
r Débrancher l'alimentation électrique de la chaudière
ATTENTION
En cas de montage et d'installation par un personnel non qualifié :
Risque de blessures et de dommages matériels !
Pour le montage et l'installation :
r Respecter les consignes et indications du mode d'emploi
r Les travaux sur l'installation ne doivent être exécutés que par des personnes dûment
qualifiées
Le séparateur cyclonique est monté dans les conduites des fumées, entre la chaudière et
le système de cheminée. Par la configuration du système, un mouvement de rotation est
imprimé aux fumées, ce qui permet de séparer les particules de poussières moyennes et
grossières. Les particules qui tombent sont acheminées automatiquement dans le
cendrier.
T4e 130-350
Montage du séparateur cyclonique entre la
chaudière et le système de cheminée
Turbomat TM 150-320
Montage du séparateur cyclonique entre la
chaudière et le ventilateur de tirage
REMARQUE ! Les exigences au conduit de raccordement à la cheminée en termes
d'exécution et d'isolation thermique s'appliquent à la totalité des conduites de
fumée, en amont autant qu'en aval du séparateur cyclonique, voir les instructions
de montage de la chaudière.
r En plus des instructions du présent mode d'emploi, lire également les avertissements
du mode d'emploi et des instructions de montage de la chaudière.
M2450122_fr | Instructions de montage et mode d'emploi Séparateur cyclonique
3
2 | Technologie
2 Technologie
2.1 Dimensions
T4e 130-350
TM 150-250
TM 300-320
D1
D1
D1
D1
D1
H3
H5
B1
B2
H3
H3
H4
H1
H2
D1
L1
Cote
Dénomination
Unité
Valeur
mm
1440
L1
Longueur du séparateur cyclonique
B1
Largeur du séparateur cyclonique
690
B2
Largeur du séparateur cyclonique, griffe du cendrier incl.
755
H1
Hauteur du séparateur cyclonique
1885
H2
Hauteur du raccord du conduit de fumée sur la T4e
130-350
1690
H3
Hauteur du raccord d'entrée de gaz brut
1320
H4
Hauteur du raccord du conduit de fumée sur la TM
150-250
1755
H5
Hauteur du raccord du conduit de fumée sur la TM
300-320
1590
D1
Diamètre du raccord du conduit de fumée
- T4e 130-180
- T4e 200-350
- TM 150-250
- TM 300-320
Ø 199
Ø 249
Ø 180
Ø 300
2.2 Caractéristiques techniques
T4e 130-350
Contenance du cendrier
Poids du séparateur cyclonique
Entraînement de la vis de décendrage
4
TM 150-250
TM 300-320
50 litres
165 kg
144 kg
146 kg
55 W - 10 tr/min
M2450122_fr | Instructions de montage et mode d'emploi Séparateur cyclonique
Montage | 3
3 Montage
ATTENTION
En cas de montage et d'installation par un personnel non qualifié :
Risque de blessures et de dommages matériels !
Pour le montage et l'installation :
r Respecter les consignes et indications du mode d'emploi
r Les travaux sur l'installation ne doivent être exécutés que par des personnes dûment
qualifiées
3.1 Contenu de la livraison
A
F TM 150-250
C T4e 130-350
G TM 320
D T4e 130-350
B
H T4e 130-350 / TM 150-320
E T4e 130-250
A
Module de base du séparateur
cyclonique
E
Kit de module analogique composé d'un
câble de raccordement, d'une conduite
d'arrivée 24 V, d'un module analogique
(sur T4e 130-250)
B
Cendrier 50 litres
F
Raccord du conduit de fumée Ø 180 incl.
joint et bride libre
C
Boîtier du tirage avec isolation
G
Raccord du conduit de fumée Ø 300 incl.
bride libre
D
Boîtier du régulateur avec mesure de
la dépression et thermostat des
fumées
H
Raccord réducteur de l'entrée de gaz
brut
M2450122_fr | Instructions de montage et mode d'emploi Séparateur cyclonique
T4e 130-180 :
Ø 199
T4e 200-350 :
Ø 249
TM 150-250 :
Ø 180
TM 300-320 :
Ø 300
5
3 | Montage
3.2 Stockage intermédiaire
Si le montage doit avoir lieu plus tard :
r Stocker les composants dans un lieu sûr, sec et sans poussière.
Ä L'humidité et le gel peuvent endommager les composants, en particulier les
composants électriques.
3.3 Transport
Le produit est livré sur palette(s).
REMARQUE
Endommagement des composants en cas de pose non conforme
r Respecter les instructions de transport sur l'emballage
r Transporter les composants avec précaution pour éviter tout endommagement
r Protéger les composants de l'eau
r Lors du levage tenir compte du centre de gravité.
3.4 Pose
r Placer un chariot élévateur ou un dispositif de levage similaire sur la palette et rentrer
les composants.
Si le séparateur cyclonique ne peut pas être rentré sur la palette :
r Démonter le séparateur cyclonique de la palette, Ü "Démontage du séparateur
cyclonique de la palette" [} 6]
3.5 Positionnement sur le lieu d'installation
3.5.1 Démontage du séparateur cyclonique de la palette
B
A
r Desserrer le raccord (A) sur les pieds du séparateur cyclonique
- 4 boulons à tête bombée M8 x 40
6
M2450122_fr | Instructions de montage et mode d'emploi Séparateur cyclonique
Montage | 3
Grue :
r Déposer les tôles de protection supérieures
r Accrocher le crochet de grue à l'œillet de grue (B) situé dessous
C
Ø 52 mm
D
Tube acier :
r Insérer un tube adapté (p. ex. tube en acier 1“) dans l'œillet de la console de transport
(C)
Dispositif de levage de chaudière KHV 1400 :
r Fixer les tôles crochets (D) fournies aux pieds
- 2 vis 6 pans M8 × 16 par pied
r Positionner le dispositif de levage de chaudière KHV 1400 sur les tôles crochets (D)
Ä Voir le mode d'emploi du dispositif de levage de chaudière KHV 1400
r Lever le séparateur cyclonique de la palette
Ä ATTENTION : Tenir compte du poids des composants, Ü "Caractéristiques
techniques" [} 4]
r Démonter la console de transport sur le séparateur cyclonique
- 4 vis 6 pans M8 × 30
Ä La console de transport n'est plus nécessaire
M2450122_fr | Instructions de montage et mode d'emploi Séparateur cyclonique
7
3 | Montage
3.5.2 Zones d'utilisation et de maintenance de l'installation
▪ D'une manière générale, placer la chaudière de façon à ce que tous les côtés soient
accessibles et qu'une maintenance rapide et sans encombres soit possible.
▪ En plus des distances indiquées, respecter en outre les dispositions locales sur les
zones de maintenance requises pour le contrôle des cheminées.
▪ Respecter les normes et prescriptions applicables lors du positionnement de la
chaufferie.
▪ Observer en outre les normes relatives à la protection antibruit.
(ÖNORM H 5190 - Mesures antibruit)
Idéalement, le séparateur cyclonique est placé juste derrière la chaudière, avec un
raccordement rectiligne du conduit de fumée. Si cette installation ne peut pas avoir lieu
en raison de l'espace disponible, un positionnement alternatif est possible dans le local
d'installation. Maintenir le conduit de fumée aussi court que possible et thermiquement
isolé.
Respecter les écartements suivants lors de l'installation :
Raccord du conduit
de fumée (T4e) :
Décendrage :
Cyclone de séparation :
B
E
A
E
C
F
D
A
400 mm
B
400 mm
C
30 mm
D
30 mm
E
400 mm1)
F
400 mm2)
1. Montage possible sur tous les côtés, face aux entraînements de la vis de décendrage et du cendrier
2. Montage par pas de 45°
8
M2450122_fr | Instructions de montage et mode d'emploi Séparateur cyclonique
Montage | 3
3.6 Modification de la position du cendrier (en option)
Selon la demande, le cendrier peut être déplacé sur le côté souhaité du cyclone de
séparation.
standard
côtés optionnels
arrière
à droite
avant
à gauche
Déplacement sur un côté optionnel
r Démonter la pièce latérale droite
- 6 vis à tête cylindrique bombée M4 × 8
r Desserrer les vis et extraire le canal d'extraction des cendres
- 4 vis 6 pans M8 × 30
A
r Positionner le canal d'extraction des cendres du côté souhaité et insérer la butée sur
la découpe (A)
r Fixer le canal d'extraction des cendres
- 4 vis 6 pans M8 × 30
M2450122_fr | Instructions de montage et mode d'emploi Séparateur cyclonique
9
3 | Montage
3.7 Montage de la poignée sur le cendrier
Cendrier à tirer
r Monter la poignée avec la goupille clip pour tube sur la barre de support
r Insérer la barre de support dans la console du cendrier et la fixer avec la goupille clip
pour tube
Cendrier à porter
r Monter la poignée avec la goupille clip pour tube sur la barre de support
r Insérer latéralement la barre de support sur le cendrier
r Monter la poignée avec la goupille clip pour tube du côté opposé de la barre de
support
10
M2450122_fr | Instructions de montage et mode d'emploi Séparateur cyclonique
Montage | 3
3.8 Monter le commutateur de fin de course de sécurité
Monter le commutateur de fin de course de sécurité (1) du côté du cendrier (2). Les
étapes suivantes illustrent le montage du commutateur de fin de course de sécurité avec
le cendrier en position standard.
1
2
r Démonter la pièce latérale
- 6 vis à tête cylindrique bombée M4 × 8
r Monter le commutateur de fin de course de sécurité sur la console, comme illustré
- 2 vis à tête cylindrique bombée M4 × 30
B
A
C
r Enfoncer la perforation (A) sur la pièce latérale, au-dessus de la console de
décendrage
r Monter la console du commutateur de fin de course de sécurité sur la pièce latérale
- 2 vis à tête cylindrique bombée M6 × 12
r Installer par le haut le câble du commutateur de fin de course de sécurité et de
l'entraînement de la vis de décendrage via le caniveau à câbles (B)
r Fixer le câble sur le caniveau à câbles (C) à l'aide d'une attache de câble
M2450122_fr | Instructions de montage et mode d'emploi Séparateur cyclonique
11
3 | Montage
r Pousser le cendrier sur le canal d'extraction des cendres et le fixer avec le levier
r Ajuster la position du commutateur de fin de course de sécurité à la tôle de contact
sur le cendrier et insérer la tôle de contact
3.9 Ajuster la hauteur du cendrier sur le séparateur cyclonique
r Sortir la goupille à ressort des roues de transport et ajuster la hauteur en déplaçant
l'axe
Ä Lorsque le cendrier est monté, les roues reposent au sol
r Retirer le cendrier
r Aligner le cendrier à l'horizontale avec le pied réglable et bloquer avec une vis 6 pans
M10
12
M2450122_fr | Instructions de montage et mode d'emploi Séparateur cyclonique
Montage | 3
3.10 Montage du séparateur cyclonique sur la T4e
r Démonter les caches du tirage par aspiration et du ventilateur de tirage sur le boîtier
de tirage fourni
- 4 vis à tête cylindrique bombée M4 × 8
- 6 écrous 6 pans M6
r Monter le boîtier de tirage et sa garniture sur la bride supérieure du séparateur
cyclonique
- 4 vis 6 pans M8 × 25
Ä Le boîtier du tirage par aspiration peut être monté par pas de 45°
A
r Remonter le ventilateur de tirage et les caches de tirage sur le boîtier du tirage par
aspiration- 4 vis à tête cylindrique bombée M4 × 8
- 6 écrous 6 pans M6
r Démonter les caches sur l'entrée de gaz brut
- 6 vis à tête cylindrique bombée M4 × 8
r Monter le raccord réducteur et sa garniture sur l'entrée de gaz brut
- 8 vis 6 pans M8 × 25
Ä Ce faisant, positionner le tampon borgne (A) du côté droit
r Monter les caches sur l'entrée de gaz brut
- 6 vis à tête cylindrique bombée M4 × 8
M2450122_fr | Instructions de montage et mode d'emploi Séparateur cyclonique
13
3 | Montage
r Démonter les tampons borgnes 1/2“ et 1/4“ sur le raccord réducteur
r Démonter le couvercle sur le boîtier du régulateur
- 2 vis à tête cylindrique bombée M6 × 12
r Monter le boîtier du régulateur sur le séparateur cyclonique
- 4 vis à tête cylindrique bombée M4 × 8 avec rondelle de contact
r Visser la ligne de mesure du transmetteur de pression différentielle dans le filetage du
raccord réducteur
r Visser le coude à 90°, le tube de sonde et le raccord en laiton dans le manchon du
raccord réducteur
r Pousser le capteur de surpression dans le raccord en laiton et le bloquer avec la vis
r Sur la T4e 130-250 : Monter le module analogique fourni dans le boîtier du régulateur
- 6 vis à tête cylindrique bombée M3 × 12
14
M2450122_fr | Instructions de montage et mode d'emploi Séparateur cyclonique
Montage | 3
3.11 Montage du séparateur cyclonique sur la TM 150/250
r Monter le raccord réducteur fourni et sa garniture sur la bride supérieure du
séparateur cyclonique
- 8 vis 6 pans M10 × 25
Sur une conduite des fumées à bride :
r Souder la bride libre fournie sur le raccord de manière étanche
M2450122_fr | Instructions de montage et mode d'emploi Séparateur cyclonique
15
3 | Montage
3.12 Montage du séparateur cyclonique sur la TM 300/320
r Retirer les deux couvercles en haut du séparateur cyclonique
r Déposer l'isolation thermique sur le raccord réducteur et démonter le raccord
réducteur avec sa garniture
- 8 écrous 6 pans M8
Ä L'isolation thermique et le raccord réducteur ne sont plus nécessaires
r Monter le raccord réducteur fourni et sa garniture sur le séparateur cyclonique
- 8 écrous 6 pans M8
Sur une conduite des fumées à bride :
r Souder la bride libre fournie sur le raccord de manière étanche
16
M2450122_fr | Instructions de montage et mode d'emploi Séparateur cyclonique
Montage | 3
3.13 Raccordement électrique
DANGER
Lors des interventions sur les composants électriques :
Danger de mort par choc électrique !
Pour toute intervention sur les composants électriques :
r Les interventions doivent être réalisées uniquement par un personnel spécialisé en
électricité
r Respecter les normes et prescriptions en vigueur.
Ä Les interventions sur les composants électriques par des personnes non
autorisées sont interdites
r Installer les câbles jusqu'au boîtier de commande ou au régulateur de la chaudière,
via les canaux de câbles, et les raccorder aux platines respectives
Préparer les fiches
Certains composants sont prêts au branchement, le câble étant fixé sur la broche au
moyen d'une attache.
1
r Déposer l'attache de câbles de la prise
r Regrouper les fils avec l'attache de câbles (A)
Commutateur de fin de course de sécurité (A)
du cendrier sur le module principal du
régulateur de la chaudière
A
REMARQUE : Brancher en série le
commutateur de fin de course de sécurité du
séparateur cyclonique (A) et de la chaudière (C)
avec la borne (B)
B
A
KM-16
C
M2450122_fr | Instructions de montage et mode d'emploi Séparateur cyclonique
17
3 | Montage
HG-12
Vis de décendrage (D) du séparateur
cyclonique sur le module à bois déchiqueté
dans le régulateur de la chaudière
D
N
F2
L
D
En outre sur la T4e
130-350 :
Capteur de surpression (E) sur le module à bois
déchiqueté dans le régulateur de la chaudière
E
IN
+24V
E
Transmetteur de pression différentielle (F) sur le
module analogique du séparateur cyclonique
(T4e 130-250) ou dans le régulateur de la
chaudière (T4e 300-350)
F
+24V
AN-05
▪ Vert … +24 V
HG-22
F4
GND
+24V
▪ Blanc … Entrée 0,8
▪ Marron … GND
8 7 6 5 4 3 2 1
AN-01
8 7 6 5 4 3 2 1
0.8
GND
GND
F
G
GND
▪ Brin 1 … sortie 0,8
▪ Brin 2 ... non utilisé
▪ Brin 3 ... GND
8 7 6 5 4 3 2 1
AN-02
GND
GND
+24V
0.8
Ligne de commande du tirage par aspiration (G)
sur le module analogique du séparateur
cyclonique (T4e 130-250) ou dans le régulateur
de la chaudière (T4e 300-350)
8 7 6 5 4 3 2 1
REMARQUE : Numéros imprimés sur les fils
G
18
non utilisé
M2450122_fr | Instructions de montage et mode d'emploi Séparateur cyclonique
Montage | 3
Alimentation 230V du ventilateur de tirage (H)
sur le module principal dans le régulateur de la
chaudière
+5V
Sig
▪ Jaune/vert … PE
N
L
LV
H
N
KM-27
LV
▪ Bleu ... N
REMARQUE : Sur la T4e 130-250, utiliser des
embouts doubles
6,3 AT
▪ Marron … LV
H
Levier à galet (I) sur le module à bois
déchiqueté dans le régulateur de la chaudière
I
IN
+24V
Connexion bus (J) du module hydraulique dans
le régulateur de la chaudière au module
analogique du séparateur cyclonique
AN-05
En outre sur la T4e
130-250 :
K
J
Alimentation 24V (K) du bloc d'alimentation
dans le régulateur de la chaudière au module
analogique du séparateur cyclonique
+24V
HG-23
F5
AN-03
AN-04
I
GND
Versorgung
8 7 6 5 4 3 2 1
8 7 6 5 4 3 2 1
3.13.1 Liaison équipotentielle
r Effectuer la liaison équipotentielle sur le bâti du séparateur cyclonique conformément
aux prescriptions et normes applicables !
M2450122_fr | Instructions de montage et mode d'emploi Séparateur cyclonique
19
3 | Montage
3.14 Opérations finales
r Sur la T4e 130-350 : Monter le couvercle sur le boîtier du régulateur
- 2 vis à tête cylindrique bombée M6 × 12 avec rondelle de contact
r Monter la/les pièces latérale(s) sur le séparateur cyclonique
- 4 vis à tête cylindrique bombée M4 × 8 par pièce latérale
20
M2450122_fr | Instructions de montage et mode d'emploi Séparateur cyclonique
Montage | 3
3.15 Configuration du séparateur cyclonique (sur la T4e 130-350)
r Établir l'alimentation électrique de la chaudière
r Allumer la chaudière
r Ouvrir le menu « Chaudière » dans l'assistant de paramétrage
r Placer le paramètre « Séparateur cyclonique de fumée externe
présent ? » sur « Oui »
r Configurer le séparateur cyclonique
Ä Transmetteur de pression différentielle : Entrée 0,8
Ä Ligne de commande du tirage : Sortie 0,8
Fumée
Menu Système
Installation
Séparateur
cyclonique
Paramétrer
r Aller au menu « Séparateur cyclonique » et sélectionner le sous-menu « Service »
r Placer le paramètre « Surveil. vit. active pour vis de décendrage du
sép. cyclonique » sur « OUI »
M2450122_fr | Instructions de montage et mode d'emploi Séparateur cyclonique
21
4 | Utilisation / Entretien
4 Utilisation / Entretien
4.1 Contrôler le niveau de remplissage du cendrier et le vider si
nécessaire
Lorsque la chaudière est arrêtée :
r Tirer la tôle de contact du commutateur de fin de course de sécurité
r Déverrouiller les fermetures en les faisant tourner et retirer le couvercle
r Contrôler le niveau de cendres dans le cendrier
Ä Si le cendrier est rempli à plus des deux tiers, il doit être vidé
r Poser le couvercle sur le cendrier et le bloquer à l'aide des fermetures
Si le cendrier doit être vidé :
r Pousser le levier vers le haut pour déverrouiller le cendrier
r Retirer le cendrier
r Fermer l'ouverture au dos au moyen du clapet et transporter le cendrier jusqu'au
lieu de vidange
22
M2450122_fr | Instructions de montage et mode d'emploi Séparateur cyclonique
Utilisation / Entretien | 4
r Détacher les cendres dans le canal d'extraction des cendres à l'aide d'un tournevis
et les éliminer avec un aspirateur à cendres
REMARQUE ! L'élimination des cendres doit s'effectuer conformément aux
dispositions nationales en vigueur !
REMARQUE ! Après le montage du cendrier et l'insertion de la tôle de contact
dans le commutateur de fin de course de sécurité, la vis de décendrage tourne
pendant quelques secondes.
M2450122_fr | Instructions de montage et mode d'emploi Séparateur cyclonique
23
Adresse du fabricant
Fröling Heizkessel- und
Behälterbau GesmbH
Zweigniederlassung
Aschheim
Froling srl
Froling SARL
Industriestraße 12
A-4710 Grieskirchen
+43 (0) 7248 606 0
info@froeling.com
Max-Planck-Straße 6
85609 Aschheim
+49 (0) 89 927 926 0
info@froeling.com
Via J. Ressel 2H
I-39100 Bolzano (BZ)
+39 (0) 471 060460
info@froeling.it
1, rue Kellermann
F-67450 Mundolsheim
+33 (0) 388 193 269
froling@froeling.com
Adresse de l'installateur
Cachet
Service après-vente Froling
Autriche
Allemagne
Monde
www.froeling.com
0043 (0) 7248 606 7000
0049 (0) 89 927 926 400
0043 (0) 7248 606 0
">