Krone BA BaleCollect 1230 (BC101-30) Mode d'emploi

Notice d'utilisation originale
Numéro de document: 150000783_00_fr
Collecteur de balles
BaleCollect 1230
À partir du n° machine: 945900
Interlocuteur
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG
Heinrich-Krone-Straße 10
48480 Spelle
Allemagne
Central téléphonique
Central téléfax
Téléfax stock de pièces de rechange
Allemagne
Téléfax stock de pièces de rechange
exportation
Internet
+ 49 (0) 59 77/935-0
+ 49 (0) 59 77/935-339
+ 49 (0) 59 77/935-239
+ 49 (0) 59 77/935-359
www.landmaschinen.krone.de
www.mediathek.krone.de/
Indications concernant les demandes de renseignement et les
commandes
Type
Numéro d'identification du véhicule
Année de construction
Données de contact de votre revendeur
BaleCollect 1230
2
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Sommaire
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.5.1
1.5.2
1.5.3
1.5.4
1.5.5
1.5.6
1.5.7
À propos de ce document.........................................................................................................
Validité .........................................................................................................................................
Commande supplémentaire.........................................................................................................
Autre documentation....................................................................................................................
Groupe-cible du présent document .............................................................................................
Comment utiliser ce document ...................................................................................................
Répertoires et renvois .................................................................................................................
Indications de direction ................................................................................................................
Terme « machine » ......................................................................................................................
Illustrations...................................................................................................................................
Volume du document ...................................................................................................................
Symbole de représentation ..........................................................................................................
Tableau de conversion ................................................................................................................
2
2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
2.3.6
2.3.7
2.3.8
2.3.9
2.3.10
2.3.11
2.3.12
2.3.13
2.3.14
2.3.15
2.3.16
2.4.3
2.5
Sécurité.....................................................................................................................................
Utilisation conforme ...................................................................................................................
Durée de service de la machine ................................................................................................
Consignes de sécurité fondamentales.......................................................................................
Importance de la notice d'utilisation...........................................................................................
Qualification du personnel .........................................................................................................
Enfant en danger .......................................................................................................................
Modifications structurelles réalisées sur la machine..................................................................
Équipements supplémentaires et pièces de rechange ..............................................................
Postes de travail sur la machine ................................................................................................
Sécurité de fonctionnement : État technique impeccable ..........................................................
Zones de danger........................................................................................................................
Maintenir les dispositifs de protection en état de fonctionnement .............................................
Équipements de sécurité personnels.........................................................................................
Marquages de sécurité sur la machine ......................................................................................
Sécurité en matière de conduite ................................................................................................
Matières d'exploitation ...............................................................................................................
Sources de danger sur la machine ............................................................................................
Dangers relatifs à certaines activités spécifiques : Travaux sur la machine..............................
Dangers relatifs à certaines activités spécifiques : Effectuer des travaux sur les roues et les
pneus .........................................................................................................................................
Comportement à adopter en cas de situations dangereuses et d'accidents .............................
Mesures courantes de sécurité..................................................................................................
Immobiliser et sécuriser la machine ..........................................................................................
Sécuriser la machine soulevée et les pièces de la machine pour les empêcher de descendre
...................................................................................................................................................
Effectuer le test des acteurs ......................................................................................................
Autocollants de sécurité sur la machine ....................................................................................
3
Mémoire de données ............................................................................................................... 26
4
4.1
4.2
4.3
4.4
Description de la machine .....................................................................................................
Aperçu de la machine ................................................................................................................
Identification...............................................................................................................................
Opération de collecte .................................................................................................................
Système hydraulique .................................................................................................................
5
5.1
5.1.1
Caractéristiques techniques................................................................................................... 30
Matières d'exploitation ............................................................................................................... 31
Graisses lubrifiantes .................................................................................................................. 31
6
6.1
6.2
Éléments de commande et d'affichage.................................................................................. 32
Éléments de commande côté presse à grosses balles ............................................................. 32
Terminal ISOBUS ...................................................................................................................... 32
7
Première mise en service........................................................................................................ 33
8
8.1
Mise en service ........................................................................................................................ 34
Accoupler les flexibles hydrauliques (tracteur avec système Load-Sensing) ............................ 34
2.3.17
2.4
2.4.1
2.4.2
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
9
12
12
12
12
13
13
13
13
14
14
14
15
16
16
17
17
18
18
19
20
21
21
21
22
22
23
27
27
27
28
29
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
3
Sommaire
8.2
8.3
Accoupler les flexibles hydrauliques (tracteur avec système de courant constant)................... 35
Raccorder le terminal ISOBUS de KRONE ............................................................................... 37
9
9.1
9.2
Commande ............................................................................................................................... 44
Passer en mode champ (via le bouton-poussoir) ...................................................................... 44
Mettre des cales sous les pneus ............................................................................................... 45
10
10.1
10.2
10.3
10.4
Terminal ISOBUS de KRONE ..................................................................................................
Touche de raccourci ISOBUS (ISB) ..........................................................................................
Écran tactile ...............................................................................................................................
Enclencher/éteindre le terminal .................................................................................................
Structure de l'écran....................................................................................................................
46
47
48
49
50
11
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6
11.7
11.8
11.9
11.10
11.11
11.12
11.13
11.14
Terminal – Fonctions de la machine ......................................................................................
Ligne d'état ................................................................................................................................
Touches .....................................................................................................................................
Affichages dans l'écran de base ................................................................................................
Affichage de la barre d'info ........................................................................................................
Appeler l'écran de base .............................................................................................................
Démarrer/terminer le mode automatique ...................................................................................
Appeler le menu « Compteurs/Compteur de détail » ................................................................
Actionner l’éjecteur ....................................................................................................................
Appeler le niveau de menu ........................................................................................................
Passer au mode conduite sur route ...........................................................................................
Passer en mode champ (via le terminal) ...................................................................................
Sélectionner le mode de dépose ...............................................................................................
Appeler l'écran de circulation sur route......................................................................................
Activer/désactiver les phares de travail .....................................................................................
51
51
52
55
55
56
57
57
57
58
58
58
59
59
59
12
12.1
12.2
12.3
12.4
12.5
12.6
12.7
12.8
12.9
12.9.1
12.9.1.1
12.9.2
12.10
12.10.1
12.10.2
12.10.3
12.11
12.11.1
12.11.2
12.11.3
12.11.4
Terminal – menus ....................................................................................................................
Structure de menu .....................................................................................................................
Symboles récurrents ..................................................................................................................
Appeler le niveau de menu ........................................................................................................
Sélectionner un menu ................................................................................................................
Modifier la valeur .......................................................................................................................
Modifier le mode ........................................................................................................................
Menu 1 "Commande manuelle" .................................................................................................
Menu 4 « Balance à balles » .....................................................................................................
Menu 13 « Compteurs » ............................................................................................................
Menu 13-1 « Compteur du client » ............................................................................................
Compteur de détail ....................................................................................................................
Menu 13-2 « Compteur totalisateur » ........................................................................................
Menu 14 « ISOBUS » ................................................................................................................
Menu 14-2 « Diagnostic de l'indicateur de vitesse de conduite / du sens de la marche ».........
Menu 14-4 « Régler la couleur de fond » ..................................................................................
Menu 14-9 « Commutation entre terminaux » ...........................................................................
Menu 15 "Réglages" ..................................................................................................................
Menu 15-1 "Test des capteurs"..................................................................................................
Menu 15-2 "Test des acteurs"....................................................................................................
Menu 15-3 « Info sur le logiciel » ...............................................................................................
Menu 15-4 « Liste des défauts » ...............................................................................................
61
61
62
63
63
64
65
66
68
70
70
72
73
74
75
76
76
77
78
81
83
84
13
13.1
13.2
Conduite et transport .............................................................................................................. 85
Préparer la machine pour la circulation routière ........................................................................ 85
Contrôler l’installation d’éclairage .............................................................................................. 86
14
14.1
Réglages ................................................................................................................................... 87
Régler les flèches ...................................................................................................................... 87
15
15.1
15.1.1
15.1.2
Maintenance – Généralités .....................................................................................................
Tableau de maintenance ...........................................................................................................
Maintenance – Avant le début de la saison ...............................................................................
Maintenance – Une fois après 10 heures ..................................................................................
89
89
89
89
BaleCollect 1230
4
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Sommaire
15.1.3
15.1.4
15.2
15.3
15.4
Maintenance – Toutes les 50 heures.........................................................................................
Maintenance – Après 6 ans .......................................................................................................
Couples de serrage ...................................................................................................................
Contrôler / remplacer les plaques de glissement.......................................................................
Contrôler / effectuer la maintenance des pneus ........................................................................
16
16.1
Maintenance – Lubrification ................................................................................................... 95
Plan de lubrification – Machine .................................................................................................. 95
17
Maintenance des circuits hydrauliques................................................................................. 97
18
18.1
18.1.1
18.1.1.1
18.1.2
18.1.3
18.1.4
18.1.5
Défaut, cause et remède ......................................................................................................... 98
Défauts du système électrique/électronique .............................................................................. 98
Messages de défaut .................................................................................................................. 98
Types de défauts possibles (FMI).............................................................................................. 99
Vue d'ensemble des appareils de commande ......................................................................... 100
Vue d'ensemble fusibles .......................................................................................................... 100
Éliminer l'erreur au niveau d'un capteur / actionneur............................................................... 101
Liste de tous les messages de défaut ..................................................................................... 101
19
Rangement ............................................................................................................................. 129
20
Avant le début de la nouvelle saison ................................................................................... 131
21
Élimination.............................................................................................................................. 132
22
22.1
22.2
22.2.1
22.3
Annexe .................................................................................................................................... 133
Plan des circuits hydrauliques – Hydraulique de travail .......................................................... 133
Plan des circuits hydrauliques – Accoupler BiG Pack / BaleCollect côté tracteur ................... 136
BiG Pack par appareil de commande à double effet (circulation) / BaleCollect / Tracteur avec
système Load-Sensing ............................................................................................................ 136
Tous les BiG Pack / BaleCollect / tracteurs avec système de courant constant ..................... 138
BiG Pack HighSpeed "Confort" ou "Confort 1.0" / BaleCollect / Tracteur avec système LoadSensing .................................................................................................................................... 140
BiG Pack 1290 HDP II /1290 HDP II XC "Confort" ou "Confort 1.0" / BaleCollect / Tracteur avec
système Load-Sensing ............................................................................................................ 142
Plan de circuits électriques ...................................................................................................... 144
23
Index........................................................................................................................................ 172
24
Déclaration de conformité..................................................................................................... 177
22.2.2
22.2.3
22.2.4
89
90
90
93
94
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
5
1
À propos de ce document
1.1
Validité
1
À propos de ce document
1.1
Validité
Ce document est valable pour les machines de type:
BaleCollect 1230
Toutes les informations, figures et caractéristiques techniques figurant dans ce document
correspondent à la version la plus récente au moment de la publication.
Nous nous réservons le droit d'apporter, à tout moment et sans en indiquer les motifs, des
modifications conceptuelles.
1.2
Commande supplémentaire
Si ce document était partiellement ou entièrement inutilisable, vous pouvez demander un
document de remplacement en indiquant le n° de document indiqué sur la page de garde. Vous
pouvez également télécharger le document en ligne via la médiathèque KRONE http://
www.mediathek.krone.de//
1.3
Autre documentation
Pour garantir une utilisation conforme et sûre de la machine, veuillez également tenir compte
des documents mentionnés ci-après.
•
•
•
1.4
Notice d'utilisation de presse à grosses balles, KRONE
Notice de montage, KRONE
Notice d'utilisation du terminal
Groupe-cible du présent document
Le présent document s'adresse à l'utilisateur de la machine qui remplit les exigences minimales
de la qualification du personnel, voir page 13
1.5
Comment utiliser ce document
1.5.1
Répertoires et renvois
Sommaire / en-têtes
Le sommaire et les en-têtes de ce document permettent de passer aisément et rapidement d'un
chapitre à l'autre.
Index
L'index contient des mots-clés classés par ordre alphabétique qui permettent de trouver des
informations précises sur le sujet correspondant. L'index se trouve dans les dernières pages de
ce document.
Renvois
Le texte contient des renvois à un autre document ou à un autre endroit dans le document avec
indication de page.
BaleCollect 1230
6
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
À propos de ce document
1
Comment utiliser ce document
1.5
Exemples :
•
•
1.5.2
Vérifier que toutes les vis sur la machine sont serrées à bloc, voir page 7.
(INFORMATION: Si vous utilisez ce document sous forme électronique, vous accédez à la
page indiquée en cliquant sur le lien.)
Pour de plus amples informations, veuillez consulter la notice d'utilisation du fabricant de
l'arbre à cardan.
Indications de direction
Les indications de direction figurant dans ce document, comme avant, arrière, gauche et droite,
s'appliquent dans le sens de la marche de la machine.
1.5.3
Terme « machine »
Ci-après, ce document fait également référence au "collecteur de balles" en tant que "machine".
1.5.4
Illustrations
Les illustrations dans ce document ne représentent pas toujours le type de machine exact. Les
informations qui se réfèrent à la figure correspondent toujours au type de machine de ce
document.
1.5.5
Volume du document
Ce document décrit l'équipement de série ainsi que les suppléments et variantes de la machine.
Votre machine peut être différente.
1.5.6
Symbole de représentation
Symboles dans le texte
Afin de représenter le texte de manière plus claire, on utilise les symboles de représentation
suivants:
Cette flèche identifie une étape de travail. Plusieurs flèches successives identifient une
suite d'étapes de travail qui doivent être réalisées étape par étape.
Ce symbole identifie une condition qui doit être remplie afin d'exécuter une étape de
travail ou une suite d'étapes de travail.
Cette flèche identifie le résultat intermédiaire d'une étape de travail.
Cette flèche identifie le résultat d'une étape de travail ou d'une suite d'étapes de travail.
Ce point identifie une énumération. Si le point est en retrait, il identifie le deuxième niveau de l'énumération.
Symboles dans les figures
Les symboles suivants peuvent être utilisés dans les illustrations :
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
7
1
À propos de ce document
1.5
Comment utiliser ce document
Symbole
Explication
Signe de référence d'un composant
Symbole
Dimensions (p. ex. également l =
largeur, H = hauteur, L = longueur)
Côté gauche de la machine
Explication
Position d'un composant (par ex.
déplacer de la position I en position II)
Agrandissement d'une partie de
l'image
Côté droit de la machine
Sens de la marche
Direction de déplacement
Ligne de référence pour le matériel visible
Ligne médiane
Ligne de référence pour le matériel caché
Voies de pose
Serrer les vis selon le tableau des
couples de serrage
ouvert
Serrer les vis au couple de serrage indiqué
fermé
Avertissements de danger
Les avertissements de danger sont séparés du reste du texte et sont caractérisés par un
symbole de danger et des termes d'avertissement.
Les avertissements de danger doivent être lus et les mesures doivent être prises en compte en
vue d'éviter toute blessure.
Explication du symbole de danger
Le présent symbole de danger avertit des risques de blessures.
Veuillez tenir compte de toutes les indications présentant ce symbole de danger en vue d'éviter
tout accident pouvant entraîner des blessures ou la mort.
Explication des termes d'avertissement
DANGER
Le terme d'avertissement DANGER attire l'attention sur une situation dangereuse qui, en cas
de non-respect de l'avertissement de danger, entraînera des blessures graves ou la mort.
AVERTISSEMENT
Le terme d'avertissement AVERTISSEMENT attire l'attention sur une situation dangereuse
qui, en cas de non-respect de l'avertissement de danger, entraînera des blessures graves ou
la mort.
ATTENTION
Le terme d'avertissement ATTENTION attire l'attention sur une situation dangereuse qui, en
cas de non-respect de l'avertissement de danger, peut entraîner des blessures légères à
moyennement graves.
Exemple d'un avertissement de danger :
BaleCollect 1230
8
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
À propos de ce document
1
Comment utiliser ce document
1.5
AVERTISSEMENT
Lésions oculaires dues aux particules de saleté présentes dans l'air
Lors des travaux de nettoyage à l'air comprimé, des particules de saleté sont projetées à
grande vitesse dans l'air et peuvent entrer en contact avec les yeux. Ceci peut entraîner des
blessures aux yeux.
„ Tenir les personnes à distance de la zone de travail.
„ Lors des travaux de nettoyage à l'air comprimé, porter un équipement de protection
personnel approprié (par ex. lunettes de protection).
Avertissements destinés à prévenir les dommages matériels / environnementaux
Les avertissements destinés à prévenir les dommages matériels / environnementaux sont
séparés du reste du texte et sont caractérisés par le mot « Remarque ».
Exemple :
AVIS
Dégâts au niveau des boîtes de vitesses causés par un niveau d'huile trop bas
Un niveau d'huile trop bas peut entraîner des dégâts au niveau des boîtes de vitesses.
„ Veuillez contrôler régulièrement le niveau d'huile des boîtes de vitesses et, si nécessaire,
faire l'appoint d'huile.
„ Veuillez uniquement contrôler le niveau d'huile des boîtes de vitesses lorsque la machine
est à l'horizontale et qu'elle est arrêtée depuis 3 ou 4 heures.
Remarques contenant des informations et des recommandations
Des informations et recommandations complémentaires pour une exploitation productive et
sans perturbation de la machine sont séparées du reste du texte et caractérisées par le mot «
Information ».
Exemple :
INFORMATION
Chaque autocollant de sécurité est pourvu d'un numéro de commande et peut être
commandé directement chez le fabricant ou le détaillant spécialisé autorisé.
1.5.7
Tableau de conversion
Le tableau suivant permet de convertir des unités métriques en unités US.
Taille
Unité SI (métriques)
Facteur
Nom de l’unité Abréviation
Unités pouces-livres
Nom de l’unité Abréviation
Superficie
Hectare
2.47105
Acre
acres
Débit volumé- litres par minute l/min
trique
Mètre cube par m³/h
heure
0.2642
Gallon US par
minute
gpm
Force
Newton
N
0.2248
Livres-force
lbf
Longueur
Millimètre
mm
0.03937
Pouce
in.
ha
4.4029
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
9
1
À propos de ce document
1.5
Comment utiliser ce document
Taille
Unité SI (métriques)
Facteur
Nom de l’unité Abréviation
Unités pouces-livres
Nom de l’unité Abréviation
Longueur
Mètre
m
3.2808
Pied
ft.
Puissance
Kilowatt
kW
1.3410
Chevaux
CV
Pression
Kilopascal
kPa
0.1450
psi
Mégapascal
MPa
145.0377
Livre par pouce
carré
bar (non-SI)
bar
14.5038
Newton-mètre
Nm
0.7376
Livre-pied ou
pied-livre
ft∙lbf
8.8507
Livre-pouce ou
pouce-livre
in∙lbf
Couple de rotation
Température
Degré Celsius
°C
°Cx1,8+32
Degré Fahrenheit
°F
Vitesse
Mètre par minute
m/min
3.2808
Pied par minute
ft/min
Mètre par seconde
m/s
3.2808
Pied par seconde
ft/s
Kilomètre par
heure
km/h
0.6215
Miles par heure
mph
Litres
L
0.2642
Gallon US
US gal.
Millilitre
ml
0.0338
Once US
US oz.
Centimètres
cube
cm³
0.0610
Pouce cube
in³
Kilogramme
kg
2.2046
Livre
lbs
Volume
Poids
BaleCollect 1230
10
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
À propos de ce document
1
Comment utiliser ce document
1.5
Cette page est restée délibérément vierge.
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
11
2
Sécurité
2.1
Utilisation conforme
2
Sécurité
2.1
Utilisation conforme
Le collecteur de balles est conçu pour être monté sur la presse à grosses balles KRONE et doit
fonctionner uniquement avec une presse à grosses balles KRONE, pour laquelle un permis
d’exploitation a été délivré.
Le collecteur de balles sert à ramasser les grandes balles de la presse à grosses balles
KRONE, à les rassembler et à les poser dans le champ.
La machine est conçue exclusivement pour un usage agricole et peut uniquement être utilisée
lorsque
•
•
tous les équipements de sécurité prévus dans la notice d’utilisation sont en place et en
position de protection.
toutes les consignes de sécurité de la notice d'utilisation sont prises en compte et
respectées.
La machine peut uniquement être utilisée par des personnes satisfaisant aux exigences
relatives aux qualifications du personnel prévues par le fabricant de la machine, voir page 13.
La notice d'utilisation fait partie intégrante de la machine et doit par conséquent toujours être
conservée à portée de main pour l'utilisateur de la machine.
Les applications de la machine qui ne sont pas décrites dans la notice d’utilisation sont
susceptibles de provoquer de graves blessures, voire la mort, ainsi que des dommages
matériels et des dommages sur la machine.
Les modifications arbitraires sur la machine peuvent influencer négativement les
caractéristiques de la machine ou altérer le fonctionnement correct. Les modifications
arbitraires dégagent par conséquent le fabricant de toute responsabilité.
Le respect des conditions de fonctionnement, de maintenance et de remise en état prescrites
par le fabricant fait également partie d'une utilisation conforme de la machine.
2.2
Durée de service de la machine
•
•
•
Après chaque saison d'utilisation, la machine doit être entièrement contrôlée pour usure et
autres détériorations.
•
•
Les composants endommagés et usés doivent être remplacés avant la remise en service.
Après cinq années d'utilisation de la machine, une vérification technique intégrale de la
machine doit être effectuée et une décision concernant la possibilité de poursuite de
l'utilisation de la machine doit être prise en fonction des résultats de cette vérification.
Théoriquement, la durée de service de cette machine est illimitée, toutes les pièces usées
ou endommagées pouvant être remplacées.
•
2.3
La durée de service de cette machine dépend de la commande et de la maintenance
conformes ainsi que des conditions d'utilisation et des circonstances d'utilisation.
Le respect des instructions et remarques de cette notice d'utilisation permet d'atteindre une
disponibilité permanente et une longue durée de service de la machine.
Consignes de sécurité fondamentales
Non-respect des consignes de sécurité et des avertissements de danger
Le non-respect des consignes de sécurité et des avertissements de danger peut exposer les
personnes et l'environnement à des risques et endommager des biens.
BaleCollect 1230
12
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
2.3.1
Sécurité
2
Consignes de sécurité fondamentales
2.3
Importance de la notice d'utilisation
La notice d'utilisation est un document de grande importance et fait partie intégrante de la
machine. Elle s'adresse à l'utilisateur et contient des indications importantes en matière de
sécurité.
Seules les procédures à suivre décrites dans la présente notice d'utilisation sont sûres. Le nonrespect de la notice d'utilisation peut entraîner de graves blessures voire la mort.
„ Lire intégralement et respecter les « Consignes de sécurité fondamentales » avant la
première utilisation de la machine.
„ Lire et respecter également les consignes figurant dans les sections correspondantes de la
notice d'utilisation avant d'utiliser la machine.
„ Conserver à portée de main la notice d'utilisation pour l'utilisateur de la machine.
„ Transmettre la notice d'utilisation aux prochains utilisateurs de la machine.
2.3.2
Qualification du personnel
Une utilisation non conforme de la machine peut entraîner de graves blessures voire la mort.
Pour éviter tout accident, chaque personne travaillant sur la machine doit remplir les exigences
minimales suivantes :
•
•
•
•
•
•
2.3.3
Elle doit être dotée des aptitudes physiques nécessaires pour contrôler la machine.
Elle est en mesure d'exécuter de manière sûre les travaux à réaliser avec la machine, dans
le respect de la présente notice d'utilisation.
Elle comprend le mode de fonctionnement de la machine ainsi que les travaux pour
lesquels elle a été conçue et est en mesure de détecter et éviter les dangers liés aux
travaux correspondants.
Elle a lu la notice d'utilisation et est capable de mettre en pratique les informations
contenues dans la notice.
Elle est habituée à conduire de manière sûre des véhicules.
Pour la circulation sur route, elle dispose de connaissances suffisantes en matière de
règles de circulation sur route et possède le permis de conduire adéquat.
Enfant en danger
Les enfants ne sont pas en mesure d'évaluer les dangers et sont imprévisibles.
C'est pourquoi les enfants sont particulièrement exposés aux dangers liés à l'utilisation de la
machine.
„ Maintenir les enfants à distance de la machine.
„ Maintenir les enfants à distance des matières d'exploitation.
„ S'assurer qu'aucun enfant ne se trouve dans la zone de danger de la machine avant de la
démarrer et de la mettre en mouvement.
2.3.4
Modifications structurelles réalisées sur la machine
Les extensions et les modifications structurelles non autorisées peuvent nuire au bon
fonctionnement et à la sécurité d'exploitation de la machine. Cela peut entraîner de graves
blessures voire la mort.
Les extensions et les modifications structurelles ne sont pas autorisées.
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
13
2
Sécurité
2.3
Consignes de sécurité fondamentales
2.3.5
Équipements supplémentaires et pièces de rechange
Les équipements supplémentaires et les pièces de rechange qui ne remplissent pas les
exigences du fabricant peuvent nuire à la sécurité d'exploitation de la machine et, ainsi,
provoquer des accidents.
„ En vue de garantir la sécurité d'exploitation de la machine, utiliser des pièces originales et
normalisées qui remplissent les exigences du fabricant.
2.3.6
Postes de travail sur la machine
Passagers
Les passagers peuvent subir de graves blessures provoquées par la machine, tomber de la
machine et être écrasés. Des objets projetés peuvent heurter et blesser les passagers.
„ Il est interdit de transporter des personnes sur la machine.
2.3.7
Sécurité de fonctionnement : État technique impeccable
Exploitation uniquement après mise en service correcte
La sécurité de fonctionnement de la machine n'est pas garantie sans mise en service correcte
selon la présente notice d'utilisation. Une mise en service incorrecte peut conduire à des
accidents pouvant entraîner de graves blessures voire la mort.
„ Utiliser la machine uniquement après une mise en service correcte, voir page 34.
État technique impeccable de la machine
Une maintenance et des réglages non conformes de la machine peuvent nuire à la sécurité de
fonctionnement de la machine et provoquer des accidents. Cela peut entraîner de graves
blessures voire la mort.
„ Tous les travaux de maintenance et de réglages doivent être réalisés conformément aux
chapitres Maintenance et Réglages.
„ Avant les travaux de maintenance et de réglage, immobiliser et sécuriser la machine,voir
page 21.
Dangers provoqués par des dommages sur la machine
Des dommages sur la machine peuvent nuire à la sécurité de fonctionnement de la machine et
provoquer des accidents. Cela peut entraîner de graves blessures voire la mort. Les pièces
suivantes de la machine revêtent une importance capitale en termes de sécurité :
•
•
Freins
Direction
•
•
Dispositifs de protection
Dispositifs de raccordement
•
•
•
•
Éclairage
Système hydraulique
Pneus
Arbre à cardan
BaleCollect 1230
14
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Sécurité
2
Consignes de sécurité fondamentales
2.3
Si vous avez des doutes sur le bon fonctionnement de la machine, par exemple en raison d'une
fuite de matières d'exploitation ou de dommages visibles voire si le fonctionnement de la
machine change subitement :
„ Immobiliser et sécuriser la machine, voir page 21.
„ Éliminez immédiatement les causes éventuelles des défauts, par exemple élimination des
gros encrassements ou serrage des vis lâches.
„ Il convient de déterminer la cause du dommage sur base de la présente notice d'utilisation
et, si possible, de l'éliminer, voir page 98.
„ En présence de défauts pouvant altérer la sécurité de fonctionnement de la machine et qui
ne peuvent pas être éliminés par vos soins conformément à la présente notice d'utilisation :
faites éliminer les défauts par à un atelier qualifié.
Valeurs limites techniques
Lorsque les valeurs limites techniques de la machine ne sont pas respectées, la machine peut
subir des détériorations. Cela peut conduire à des accidents pouvant entraîner de graves
blessures voire la mort. Le respect des valeurs limites techniques suivantes revêt une
importance capitale en termes de sécurité :
•
•
•
•
pression de service maximale autorisée du système hydraulique
poids total maximal autorisé
charge(s) sur essieu(x) maximale(s) autorisée(s)
Longueur et largeur de transport maximales autorisées
„ respecter les valeurs limites, voir page 30.
2.3.8
Zones de danger
Une zone de danger peut apparaître tout autour de la machine, lorsque cette dernière est
allumée.
Pour ne pas pénétrer dans la zone de danger de la machine, il convient de respecter au
minimum la distance de sécurité.
Le non-respect de la distance de sécurité peut entraîner de graves blessures voire la mort.
„ Activer uniquement le moteur et les entraînements lorsque personne n’est à l’intérieur de la
distance de sécurité.
„ Si des personnes sont à l’intérieur de la distance de sécurité, désactiver les entraînements.
„ Arrêter la machine en mode de manœuvre ou champ.
La distance de sécurité est la suivante :
Pour les machines en manœuvre et en conduite sur champ
devant la machine
3m
derrière la machine
5m
sur le côté par rapport à la machine
3m
Pour les machines en marche sans mouvement de déplacement
devant la machine
3m
derrière la machine
5m
sur le côté par rapport à la machine
3m
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
15
2
Sécurité
2.3
Consignes de sécurité fondamentales
Les distances de sécurité indiquées dans la présente sont des distances minimales dans le
sens de l’utilisation conforme. Ces distances de sécurité doivent être augmentées en fonction
des conditions d'utilisation et environnementales.
„ Prendre en considération toutes les indications figurant dans l'ensemble des notices
d'utilisation concernées :
•
•
•
La notice d'utilisation du tracteur
La notice d'utilisation de la presse à grosses balles
La notice d'utilisation du collecteur de balles
Zone de danger entre la presse à grosses balles et le collecteur de balles
Les personnes qui se situent entre la presse à grosses balles et le collecteur de balles peuvent
subir des blessures graves voire mourir suite au déplacement inopiné de la presse à grosses
balles, du collecteur de balles, à une erreur d’inattention ou aux mouvements de la machine :
„ Avant tous les travaux entre la presse à grosses balles et le collecteur de balles :
Immobiliser et sécuriser la machine, voir page 21. Ceci vaut également pour les travaux de
contrôle à courte durée.
Zone de danger lorsque l'entraînement est activé
Lorsque l'entraînement est activé, les pièces en mouvement de la machine peuvent entraîner la
mort. Il est interdit à toute personne de se trouver dans la zone de danger de la machine.
„ Avant de démarrer la machine, interdire à toutes les personnes l'accès à la zone de danger
de la machine.
„ Désactiver immédiatement les entraînements et interdire à toutes les personnes l'accès à la
zone de danger lorsqu'une situation dangereuse se produit.
2.3.9
Maintenir les dispositifs de protection en état de fonctionnement
Lorsque des dispositifs de protection sont manquants ou détériorés, les pièces en mouvement
de la machine peuvent entraîner de graves blessures voire la mort.
„ Remplacer les dispositifs de protection endommagés.
„ Remonter et amener en position de protection tous les dispositifs de protection ainsi que
tous les pièces de la machine démontées avant la remise en service de la machine en
service.
„ Dans le cas où vous n'êtes pas certain que tous les dispositifs de protection ont été
remontés correctement et qu'ils sont opérationnels, demander à un atelier d'effectuer un
contrôle.
2.3.10
Équipements de sécurité personnels
Porter des équipements de sécurité personnels représente une mesure de sécurité essentielle.
Ne pas porter des équipements de sécurité personnels ou porter des équipements non adaptés
augmente le risque de dommages corporels et d'atteintes à la santé.
BaleCollect 1230
16
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Sécurité
2
Consignes de sécurité fondamentales
2.3
Ci-après sont présentés divers équipements de sécurité personnels :
•
•
•
•
•
Gants de protection adaptés
Chaussures de sécurité
Vêtements de travail près du corps
Protection auditive
Lunettes de protection
„ Prévoir et mettre à disposition des équipements de sécurité personnels en fonction de la
tâche à réaliser.
„ Utiliser uniquement des équipements de sécurité personnels en bon état et qui offrent une
protection efficace.
„ Il est nécessaire que les équipements de sécurité personnels soient adaptés à chaque
utilisateur, par exemple la taille.
„ Enlever les vêtements et bijoux non adaptés (par ex. bagues, colliers) et porter une résille
pour cheveux pour les personnes avec des cheveux longs.
2.3.11
Marquages de sécurité sur la machine
Les autocollants de sécurité disposés sur la machine préviennent les dangers dans les zones à
risque et font partie des équipements de sécurité indispensables de la machine. Une machine
sans autocollant de sécurité augmente le risque de blessures graves et mortelles.
„ Nettoyer les autocollants de sécurité encrassés.
„ Vérifier après chaque nettoyage que les autocollants de sécurité sont toujours lisibles et
qu'ils ne sont pas endommagés.
„ Remplacer immédiatement les autocollants de sécurité détériorés, manquants et illisibles.
„ Disposer les autocollants de sécurité correspondants sur les pièces de rechange.
Descriptions, explications et numéros de commande des autocollants de sécurité, voir
page 23.
2.3.12
Sécurité en matière de conduite
Dangers lors de la circulation sur route
Si la machine dépasse les dimensions et poids maxima prédéfinis par le droit national et n'est
pas éclairée de manière conforme aux prescriptions, les autres usagers de la route peuvent
être mis en danger lors de la circulation sur les voies publiques.
„ Avant toute circulation sur route, s'assurer que les dimensions et poids ainsi que les
charges aux essieux, charges d'appui et charges remorquées ne dépassent pas les valeurs
maximales admissibles selon le droit national pour la circulation sur les voies publiques.
„ Avant toute circulation sur route, enclencher l'éclairage et vérifier son fonctionnement
conforme aux prescriptions.
Dangers lors de la circulation sur la route et dans les champs
Les machines montées et accrochées modifient les caractéristiques de conduite du tracteur.
Les caractéristiques de conduite dépendent également de l'état de fonctionnement et du sol. Le
conducteur peut provoquer des accidents lorsqu'il ne tient pas compte des caractéristiques de
conduite modifiées.
„ Respecter les consignes de circulation sur route et dans les champs, voir page 85.
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
17
2
Sécurité
2.3
Consignes de sécurité fondamentales
Dangers si la machine n'est pas préparée de manière conforme pour la
circulation sur route
De graves accidents de la route peuvent se produire quand la machine n'a pas été préparée de
manière conforme pour la circulation sur route.
„ Avant chaque circulation sur route, veuillez préparer la machine pour la circulation sur route,
voir page 85.
Dangers lors des virages avec la machine accouplée
Dans les virages, la machine accouplée pivote plus que le tracteur. Ceci peut engendrer des
accidents.
„ Prendre en compte la zone de pivotement plus élevée.
„ Faire attention aux personnes, à la circulation à contre-sens et aux obstacles lors des
virages.
Risque de basculement dans les pentes
La machine peut basculer dans les pentes. Cela peut conduire à des accidents pouvant
entraîner de graves blessures voire la mort. Le risque de basculement dépend de nombreux
facteurs.
„ Respecter les mesures relatives à la conduite, voir page 85.
2.3.13
Matières d'exploitation
Matières d'exploitation non adaptées
Les matières d'exploitation qui ne remplissent pas les exigences du fabricant peuvent nuire à la
sécurité d'exploitation de la machine et, ainsi, provoquer des accidents.
„ Utiliser exclusivement des matières d'exploitation qui répondent aux exigences du fabricant.
Pour les exigences relatives aux matières d'exploitation, voir page 31.
Respect de l'environnement et élimination des déchets
Les matières d'exploitation, comme le carburant diesel, le liquide de frein, l'antigel et les
lubrifiants (p. ex. huile à engrenages, huile hydraulique), peuvent nuire à la santé ainsi qu'à
l'environnement.
„ Les matières d'exploitation ne peuvent pas être rejetées dans l'environnement.
„ Verser les matières d'exploitation dans un réservoir étanche aux liquides identifié et les
éliminer de manière conforme aux prescriptions.
„ Récupérer toute fuite de matières d'exploitation au moyen d'un matériau absorbant ou de
sable dans un réservoir étanche et identifié, conformément aux consignes légales.
2.3.14
Sources de danger sur la machine
Liquides sous haute pression
Les liquides suivants sont soumis à une pression élevée :
•
Huile hydraulique
BaleCollect 1230
18
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Sécurité
2
Consignes de sécurité fondamentales
2.3
Les fluides s'écoulant sous haute pression peuvent traverser la peau et causer de graves
blessures.
„ En cas de doutes sur le bon fonctionnement du système de pression, immobiliser et
sécuriser immédiatement la machine et contacter un atelier spécialisé.
„ Ne jamais tenter de détecter des fuites les mains nues. Un trou pas plus grand que le
diamètre d'une aiguille peut déjà provoquer de graves blessures.
„ Lors de la recherche des fuites, utiliser des accessoires appropriés, ceci en raison du risque
de blessures (par ex. une pièce de carton).
„ Garder le corps et le visage à distance des zones de fuites.
„ Si un liquide a pénétré dans l'épiderme, faire immédiatement appel à un médecin. Le liquide
doit être extrait le plus rapidement possible du corps.
Liquides à température élevée
Quand des liquides à température élevée sont évacués, des personnes peuvent se brûler ou
s'ébouillanter.
„ Porter des équipements de sécurité personnels lors de la vidange de matières d'exploitation
à température élevée.
„ Laisser si nécessaire refroidir les liquides et les pièces de la machine avant d'effectuer des
travaux de réparation, de maintenance et de nettoyage.
2.3.15
Dangers relatifs à certaines activités spécifiques : Travaux sur la machine
Effectuer des travaux sur la machine uniquement lorsqu'elle est immobilisée
Lorsque la machine n'est pas immobilisée et sécurisée, des composants peuvent se mouvoir de
manière inopinée ou la machine peut entrer en mouvement. Cela peut entraîner de graves
blessures voire la mort.
„ Avant tous les travaux sur la machine, comme les réglages, le nettoyage ou la maintenance,
immobiliser et sécuriser la machine, voir page 21.
Travaux de maintenance et de réparation
Les travaux de réparation et de remise en état non conformes compromettent la sécurité de
fonctionnement. Cela peut conduire à des accidents pouvant entraîner de graves blessures
voire la mort.
„ Exécuter exclusivement les travaux décrits dans la présente notice d'utilisation. Avant tous
travaux, immobiliser et sécuriser la machine, voir page 21.
„ Tous les autres travaux de réparation et de remise en état peuvent uniquement être réalisés
par un atelier spécialisé.
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
19
2
Sécurité
2.3
Consignes de sécurité fondamentales
Machine et pièces machine soulevées
La machine soulevée et les pièces de la machine soulevées peuvent redescendre ou basculer
inopinément. Cela peut entraîner de graves blessures, voire la mort.
„ Il est interdit de séjourner en dessous de la machine soulevée ou des pièces de la machine
soulevées qui ne sont pas étayées de manière sûre, voir page 22.
„ Avant de réaliser une tâche sur des machines ou des pièces soulevées de la machine,
abaisser la machine ou les pièces de la machine.
„ Avant d'effectuer des travaux sous les machines ou les pièces de la machine soulevées,
sécuriser la machine ou les pièces de la machine contre tout abaissement au moyen d'un
dispositif d'appui rigide ou au moyen d'un dispositif de blocage hydraulique et en étayant.
Danger dû aux travaux de soudage
Des travaux de soudage non conformes compromettent la sécurité de fonctionnement de la
machine. Cela peut conduire à des accidents pouvant entraîner de graves blessures voire la
mort.
„ N'effectuer aucun soudage sur les pièces suivantes :
•
•
•
•
Boîtes de vitesses
Composants du système hydraulique
Composants de l’électronique
Cadres ou groupes porteurs
„ Avant d'effectuer des travaux de soudage sur la machine, vous devez demander
l'autorisation correspondante au service clientèle de KRONE et, le cas échéant, chercher
une solution alternative.
„ Les travaux de soudage peuvent uniquement être exécutés par un personnel spécialisé et
expérimenté.
„ La mise à la terre de l'appareil de commande doit être réalisée à proximité des zones de
soudage.
„ Prudence lors de travaux de soudage à proximité de composants électriques et
hydrauliques, de pièces en plastique et d'accumulateurs de pression. Les composants
peuvent être détériorés, blesser des personnes ou provoquer des accidents.
2.3.16
Dangers relatifs à certaines activités spécifiques : Effectuer des travaux
sur les roues et les pneus
Un montage ou démontage non conforme des roues et des pneus compromet la sécurité de
fonctionnement. Cela peut conduire à des accidents pouvant entraîner de graves blessures
voire la mort.
Le montage des pneus et des roues nécessite des connaissances suffisantes ainsi qu'un
outillage de montage réglementaire.
„ Si vous ne disposez pas de connaissances suffisantes, demandez à votre revendeur
KRONE ou à un marchand de pneus qualifié d'effectuer le montage des roues et des pneus.
„ Lors du montage des pneus sur les jantes, la pression maximale indiquée par KRONE ne
peut jamais être dépassée, sinon le pneu voire même la jante risque d'éclater de façon
explosive, voir page 30.
„ Lors du montage des roues, veuillez monter les écrous de roue conformément au couple
prescrit, voir page 89.
BaleCollect 1230
20
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
2.3.17
Sécurité
2
Mesures courantes de sécurité
2.4
Comportement à adopter en cas de situations dangereuses et d'accidents
Prendre des mesures non autorisées ou non adaptées dans des situations dangereuses peut
empêcher ou gêner le sauvetage des personnes en danger. Des conditions de sauvetage
difficiles amenuisent les chances de porter secours et de soigner adéquatement les blessés.
„ Fondamentalement : Arrêter la machine.
„ Analyser la situation pour détecter les menaces ainsi que l'origine du danger.
„ Sécuriser la zone de l'accident.
„ Dégager les personnes de la zone de danger.
„ Quitter la zone de danger et ne plus y retourner.
„ Prévenir les services de sauvetage et, si possible, aller chercher de l'aide.
„ Prodiguer les premiers secours.
2.4
Mesures courantes de sécurité
2.4.1
Immobiliser et sécuriser la machine
AVERTISSEMENT
Risque de blessures suite au mouvement de la machine ou de pièces de la machine
Si la machine n'est pas à l'arrêt, la machine ou des pièces de la machine peuvent se déplacer
involontairement. Cela peut entraîner de graves blessures voire la mort.
„ Avant de quitter la poste de commande : Immobiliser et sécuriser la machine.
Pour immobiliser et sécuriser la machine :
„ Parquer la machine sur un sol porteur, horizontal et plat.
„ Désactiver les entraînements et attendre l'arrêt des composants de la machine encore en
mouvement.
„ Couper le moteur du tracteur, retirer la clé de contact et la prendre avec soi.
„ Bloquer le tracteur pour empêcher tout déplacement.
„ Bloquer la machine avec les cales pour empêcher tout déplacement.
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
21
2
Sécurité
2.4
Mesures courantes de sécurité
2.4.2
Sécuriser la machine soulevée et les pièces de la machine pour les
empêcher de descendre
AVERTISSEMENT
Risque d'écrasement suite au mouvement de la machine ou de pièces de la machine
Si la machine ou les pièces de la machine ne sont pas sécurisées pour empêcher tout
abaissement, la machine ou des pièces de la machine peuvent rouler, tomber ou s'abaisser.
Cela risquerait d'entraîner l'écrasement voire la mort de personnes.
„ Abaisser les pièces de la machine soulevées.
„ Immobiliser et sécuriser la machine, voir page 21.
„ Avant d’effectuer des travaux sur ou sous des pièces de la machine soulevées: Sécuriser
la machine ou des pièces de la machine pour tout abaissement au moyen d'un dispositif
de blocage hydraulique de la machine (par ex. robinet d'arrêt).
„ Avant d’effectuer des travaux sur ou sous des pièces de la machine soulevées: Soutenir
la machine ou des pièces de la machine de manière sûre.
Pour soutenir de manière sûre la machine ou les pièces de la machine:
„ Pour soutenir, n'utiliser que des matériaux adaptés et suffisamment dimensionnés qui ne
peuvent pas casser ou céder sous charge.
„ Des briques creuses ou briques en terre cuite ne sont pas appropriées pour supporter et
soutenir de manière sûre la machine ou des composants de la machine. Il est donc interdit
de les utiliser.
„ De même, des crics ne sont pas appropriées pour supporter et soutenir de manière sûre la
machine ou des composants de la machine. Ils ne doivent pas être utilisés.
2.4.3
Effectuer le test des acteurs
AVERTISSEMENT
Effectuer correctement le test des acteurs
La mise sous tension des acteurs entraîne l'exécution directe de fonctions sans interrogation
de sécurité. Cela peut provoquer un déplacement involontaire des pièces de la machine et
des personnes peuvent être saisies par ces pièces et être grièvement blessées voire même
en succomber.
ü Seules des personnes familiarisées avec la machine peuvent effectuer le test des
acteurs.
ü La personne exécutant le test doit savoir quels sont les composants de la machine
déplacés par l'activation des acteurs.
„ Effectuer correctement le test des acteurs.
Pour effectuer correctement le test des acteurs :
„ Abaisser les pièces de la machine soulevées ou sécuriser contre toute chute éventuelle,
voir page 22.
„ Immobiliser et sécuriser la machine, voir page 21.
„ Délimiter de manière bien visible la zone de danger des pièces mobiles de la machine
pilotées.
BaleCollect 1230
22
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Sécurité
2
Autocollants de sécurité sur la machine
2.5
„ S'assurer que personne ne se trouve dans la zone de danger des pièces de la machine
pilotées.
„ Mettre l'allumage.
„ C'est pourquoi, le test des acteurs doit être réalisé dans une position sûre en dehors de la
zone d'action des pièces de la machine mises en mouvement par les acteurs.
2.5
Autocollants de sécurité sur la machine
Chaque autocollant de sécurité est pourvu d'un numéro de commande et peut être commandé
directement chez le détaillant spécialisé KRONE. Remplacer immédiatement les autocollants
de sécurité détériorés, manquants et illisibles.
Lorsque vous apposez des autocollants de sécurité, la surface de contact de la machine doit
être propre, ne pas présenter de saleté, de résidus d'huile et de graisse et ce, afin que les
autocollants de sécurité adhèrent de façon optimale.
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
23
2
Sécurité
2.5
Autocollants de sécurité sur la machine
Position et signification des autocollants de sécurité
1
4
3
1
2
3
3
2
3
BC000-000
BaleCollect 1230
24
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Sécurité
2
Autocollants de sécurité sur la machine
2.5
1. N° de commande 939 469 1 (2x)
Danger dû à un choc ou un écrasement
Il existe un risque d'accident mortel dû au fait
que les pièces de la machine peuvent se rabattre ou descendre inopinément.
„ S'assurer que personne ne se trouve dans
la zone de pivotement des pièces de la
machine.
„ Maintenir un écart par rapport aux pièces
de machine en rotation.
2. N° de commande 939 471 1 (2x)
Risque par chocs
Le mouvement pivotant de la machine peut
entraîner un danger de mort.
„ S'assurer que personne ne se trouve dans
la zone de pivotement de la machine.
„ Maintenir un écart par rapport aux pièces
de machine en rotation.
3. N° de commande 939 408 2 (4x)
Danger dû aux pièces de la machine en rotation.
Il y a danger d'engagement par la rotation de
pièces machine lors de la montée sur la machine pendant que la prise de force fonctionne.
„ Avant de monter sur la machine, couper la
prise de force et le moteur.
4. N° de réf. 939 471 1 (1x)
Danger dû à une erreur de manipulation et
des connaissances insuffisantes
Une erreur de manipulation de la machine,
des connaissances insuffisantes et un comportement inadapté dans des situations dangereuses peuvent entraîner la mort de l'utilisateur et des personnes situés à proximité de la
machine.
„ Avant la mise en service, lire et respecter la
notice d'utilisation et les consignes de
sécurité.
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
25
3
3
Mémoire de données
Mémoire de données
Une variété de composants électroniques de la machine contient des mémoires de données qui
mémorisent temporairement ou durablement des informations techniques sur l'état de la
machine, les événements et les erreurs. Ces informations techniques documentent
généralement l'état d'un composant, d'un module, d'un système ou de l'environnement:
•
•
•
•
•
Des états de fonctionnement des composants de système (par ex. les niveaux de
remplissage)
Des messages d'état de la machine et de ses composants individuels (par ex. la vitesse de
rotation de roue, la vitesse de la roue, la décélération de mouvements, l'accélération
transversale)
Des dysfonctionnements et des défauts dans les composants importants de système (par
ex. l'éclairage et les freins)
Des réactions de la machine dans les situations de roulement spécifiques (par ex. le
déploiement d'un airbag, l'installation des systèmes de contrôle de stabilité)
Des conditions environnantes (par ex. la température)
Ces données sont exclusivement de nature technique et servent à la détection et l'élimination
des erreurs et l'optimisation de fonctions de la machine. Des profils de déplacement au sujet
des distances parcourues ne peuvent pas être créés sur la base de ces données.
Lorsque les prestations de service sont prises (par ex. lors de services de réparation ou des
processus de service, pour les cas sous garantie ou dans le cadre de l'assurance qualité), ces
informations techniques peuvent être extraites par des employés du réseau de services (y
compris le fabricant) des mémoires d'événement et de données de défaut au moyen
d'équipements de diagnostic spécifiques. Si nécessaire, vous y obtiendrez des informations
supplémentaires. Après l'élimination d'erreur, les informations sont supprimées dans la mémoire
de données ou écrasées continuellement.
Lors de l'utilisation de la machine, il peut y avoir des situations dans lesquelles ces données
techniques pourraient devenir identifiables en association avec d'autres informations (constat
d'accident, dommages sur la machine, témoignages etc.) - éventuellement à l'aide d'un expert.
Des fonctions supplémentaires qui sont convenues contractuellement avec le client (par ex. la
télé-maintenance) permettent la transmission de certaines données de machine.
BaleCollect 1230
26
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
4
Description de la machine
4.1
Aperçu de la machine
1
2
Description de la machine
4
Aperçu de la machine
4.1
3
2
11
10
9
4
8
7
6
5
6
BC000-003
1
2
3
4
5
6
4.2
Bloc de commande "Hydraulique de travail"
Plate-forme latérale
Plate-forme
Amplificateur de mesure de force pour
balance des balles (FMA1)
KRONE Machine Controller (KMC)
Cale d'arrêt
7
8
9
10
Bloc distributeur Système électrique central : Fusibles, relais
Éjecteur
Coulisseau transversal
Attelage
11
Branchements électriques
Identification
INFORMATION
L'intégralité de l'identification a valeur officielle et ne doit être ni modifiée ni camouflée !
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
27
4
Description de la machine
4.3
Opération de collecte
1
BC000-001
Les données de la machine figurent sur une plaque signalétique (1). Celle-ci se trouve à l’avant
sur le côté droit de la machine sur le cadre de support.
Indications concernant les demandes de renseignement et les commandes
En cas de demandes de précisions sur la machine et lors de vos commandes de pièces de
rechange, vous devrez indiquer la désignation du type, le numéro d'identité du véhicule et
l'année de construction de la machine correspondante. Afin que vous puissiez disposer
constamment de ces informations, nous vous recommandons de les enregistrer dans les
champs au rabat avant de cette notice d'utilisation.
4.3
Opération de collecte
Le collecteur de balles prend les grandes balles de la presse à grosses balles. Le coulisseau
transversal place jusqu’à 3 grandes balles sur la plate-forme en fonction du mode de dépose
paramétré. L’éjecteur dépose les grandes balles sur le champ.
1
2
3
4
5
BC000-002
1
2
3
Mode de dépose 1 : 1 grande balle est
4
déposée au centre.
Mode de dépose 2 : 2 grandes balles
5
sont déposées alternativement à droite et
à gauche.
Mode de dépose 3 : 1 grande balle est
déposée à droite et à gauche. Le milieu
reste libre.
Mode de dépose 4 : 3 grandes balles
sont déposées.
Mode de dépose 5 : 4 grandes balles
sont déposées (3+1 grandes balles).
BaleCollect 1230
28
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
4.4
Description de la machine
4
Système hydraulique
4.4
Système hydraulique
Tracteur avec système Load-Sensing
Le système hydraulique du collecteur de balles est conçu par défaut pour fonctionner avec un
tracteur à système Load-Sensing.
Dans le cas de presses à grosses balles en versions "Médium" ou "Médium 1.0", nous
recommandons de faire fonctionner le collecteur de balles par le biais du système LoadSensing du tracteur et la presse à grosses balles par circulation (appareil de commande à
double effet).
Dans le cas de presses à grosses balles en versions "Confort" ou "Confort 1.0", nous
recommandons de faire fonctionner le tandem (presse à grosses balles et collecteur de balles)
par le biais du système Load-Sensing. Pour ce faire, les raccordements hydrauliques (P, T, LS)
du collecteur de balles et de la presse à grosses balles doivent être combinés entre eux par des
manchons de raccord en T conformément au supplément 20 278 978* "Kit de montage B325
BP 1290 HDP II" et/ou au supplément 20 278 980* "Kit de montage B326 BP 1200 HS". En
outre,la vis du système doit être vissée jusqu'à la butée au niveau du bloc de
commande "Hydraulique de travail" de la presse à grosses balles. Pour plus d’informations, voir
la notice d'utilisation de la presse à grosses balles.
Tracteur avec système de courant constant
Si le collecteur de balles doit fonctionner avec un tracteur avec système de courant constant,
nous recommandons d’exploiter le collecteur de balles côté tracteur via le raccord P et le retour
sans pression vers le réservoir et la presse à grosses balles par circulation (appareil de
commande à double effet).
Les tracteurs à système de courant constant doivent être équipés côté machine du jeu
d'équipement ultérieur 20 279 762* "Balance de pression de circulation". La vis du système de
la balance de pression de circulation doit être desserrée jusqu’en butée.
Pour les presses à grosses balles en versions "Confort" ou "Confort 1.0", la vis du
système sur le bloc de commande "hydraulique de travail" de la presse à grosses balles doit
être desserrée jusqu’en butée. Pour plus d’informations, voir la notice d'utilisation de la presse à
grosses balles.
INFORMATION
Huile hydraulique trop chaude !
Plus le débit volumétrique est élevé, plus le système hydraulique chauffe vite. Limiter le débit
volumétrique pour les appareils de commande côté tracteur pour éviter que l’huile hydraulique
ne devienne trop chaude. Idéalement le débit volumétrique est limité de sorte à ce que les
fonctions de l’éjecteur et du coulisseau transversal ne soient pas restreintes.
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
29
5
5
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
[H]
[L]
[B]
BC000-004
Dimensions
Longueur [L]
3.900 mm
Largeur [l]
2.920 mm
Hauteur [H]
1.820 mm
Poids
1.800 kg
Vitesse maximale autorisée ¹
50 km/h
1) La vitesse maximale dépend des prescriptions légales du pays de destination.
Attelage
Charge d'appui admissible
Œillet d'attelage Ø 40 mm ISO 5692-2 / comparable
DIN 11026
550 kg
Ball Hitch (uniquement exportation)
550 kg
Exigences minimales relatives au tracteur
Raccordement hydraulique (P)
1x
Raccordement hydraulique (T)/retour sans pression vers le ré- 1x
servoir
Raccordement Load-Sensing (LS) 1
1x
Débit d’huile avance [P]
Min. 50 l/min
Débit d’huile retour [T]
Min. 100 l/min
1) Si le tracteur n’est pas adapté au Load-Sensing, il faut l’équiper du jeu d'équipement ultérieur
20 279 762* "Balance de pression de circulation" pour le fonctionnement du collecteur de
balles.
Dimensions requises de la grande balle
Longueur
1600 - 2700 mm
Largeur
1.200 mm
Hauteur
700 - 1.300 mm
BaleCollect 1230
30
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Caractéristiques techniques
5
Matières d'exploitation
5.1
Raccordements électriques requis sur la presse à grosses balles KRONE
Éclairage
12 V, prise 7 pôles
Alimentation électrique machine
12 V, prise 11 pôles
Compatible ISOBUS
oui
Désignation des
pneumatiques
Pression maximum
Pression recommandée des
pneus*
10.0/75-15.3 10PR
3,0 bar
2,0 bar
*) La recommandation s’applique en particulier au type d'intervention mixte (champ/route) à la
vitesse maximale autorisée de la machine. Si nécessaire, la pression des pneumatiques peut
être diminuée jusqu'à la valeur minimale indiquée. Dans ce cas, la vitesse maximale autorisée
en rapport avec la pression doit être respectée.
Température ambiante
Plage de température pour l’exploitation de la machine
5.1
-5 °C à +45 °C
Matières d'exploitation
AVIS
Respecter les intervalles de remplacement des huiles biologiques
Afin d'atteindre une espérance de vie élevée de la machine, respecter les intervalles de
remplacement des huiles biologiques pour cause de vieillissement des huiles.
AVIS
Ne pas mélanger différentes qualités d'huile
La machine peut subir des dommages si des types d'huile différents sont mélangés.
„ Ne jamais mélanger différentes qualités d'huile.
„ Avant de changer de type d'huile, contactez le service SAV. N'utiliser en aucun cas de
l'huile moteur.
Lubrifiants biologiques sur demande
5.1.1
Graisses lubrifiantes
Désignation
Points de lubrification manuelle
Quantité de remplissage
Si nécessaire
*)
Spécification
Graisse lubrifiante selon
DIN 51818 de la classe NLGI 2, savon Li avec additifs
EP
*) Lubrifier la lubrification manuelle jusqu’à ce que de la graisse sorte au niveau des paliers.
Après la lubrification, éliminer la graisse excédentaire au niveau des paliers.
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
31
6
Éléments de commande et d'affichage
6.1
Éléments de commande côté presse à grosses balles
6
Éléments de commande et d'affichage
6.1
Éléments de commande côté presse à grosses balles
BC000-019
Pos.
Désignation
Explication
1
Bouton-poussoir
Le bouton-poussoir permet d’amener le collecteur
de balles en mode champ.
Tant que le bouton-poussoir est enfoncé, le timon
est rentré, l’essieu suiveur débloqué et les plateformes dépliées, ces actions se déroulant dans
cet ordre.
6.2
Terminal ISOBUS
•
•
Fonctions de la machine voir page 51
Menusvoir page 61
BaleCollect 1230
32
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Première mise en service
7
7
Première mise en service
AVERTISSEMENT
Risque d'accidents ou de dommages sur la machine dû à une première mise en service
défectueuse
Les machines qui n'ont pas été assemblées par du personnel spécialisé peuvent présenter
des défauts dus à l'ignorance. Cela peut entraîner de graves blessures voire la mort.
„ Faire effectuer la première mise en service uniquement par une personne spécialisée
autorisée.
AVERTISSEMENT
Risque de blessures par non-respect des consignes de sécurité fondamentales
Le non-respect des consignes de sécurité fondamentales peut entraîner de graves blessures
voire la mort de personnes.
„ Afin d'éviter des accidents, les consignes de sécurité fondamentales doivent être lues et
respectées, voir page 12.
AVERTISSEMENT
Risque de blessures par non-respect des routines de sécurité
Le non-respect des routines de sécurité peut entraîner de graves blessures voire la mort de
personnes.
„ Afin d'éviter des accidents, les routines de sécurité doivent être lues et respectées, voir
page 21.
ü La presse à grosses balles KRONE est préparée au montage du collecteur de balles
conformément à la notice pour supplément.
ü Le collecteur de balles est monté conformément à la notice de montage du collecteur de
balles.
ü La fixation correcte de tous les écrous et vis a été contrôlée et ils ont été serrés au couple
de serrage prescrit, voir page 90.
ü Le collecteur de balles est entièrement lubrifié, voir page 95.
ü Le collecteur de balles est attelé à la presse à grosses balles conformément à la notice
pour supplément.
ü Le système hydraulique du collecteur de balles est purgé conformément à la notice pour
supplément.
„ Contrôle visuel des points suivants :
•
fuite de liquides
•
câbles et prises desserrés
•
câbles ou tuyaux pendants.
„ Avant la mise en service, il convient d'éliminer les dégâts détectés lors du contrôle visuel.
„ Assurez-vous que les cales d'arrêt sont à portée de main et immédiatement opérationnelles.
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
33
8
Mise en service
8.1
Accoupler les flexibles hydrauliques (tracteur avec système Load-Sensing)
8
Mise en service
AVERTISSEMENT
Risque de blessures par non-respect des consignes de sécurité fondamentales
Le non-respect des consignes de sécurité fondamentales peut entraîner de graves blessures
voire la mort de personnes.
„ Afin d'éviter des accidents, les consignes de sécurité fondamentales doivent être lues et
respectées, voir page 12.
AVERTISSEMENT
Risque de blessures par non-respect des routines de sécurité
Le non-respect des routines de sécurité peut entraîner de graves blessures voire la mort de
personnes.
„ Afin d'éviter des accidents, les routines de sécurité doivent être lues et respectées, voir
page 21.
AVERTISSEMENT
Risque de blessures ou dommages sur la machine suite à des lignes de branchement
mal raccordées ou posées
Si les lignes de branchement de la machine ne sont pas raccordées correctement au tracteur
ou sont mal posées, elles peuvent être endommagées ou se rompre. Ceci pourrait engendrer
de graves accidents.
„ Raccorder correctement les tuyaux flexibles et les câbles et les sécuriser.
„ Poser les tuyaux flexibles et les câbles de telle façon qu'ils ne frottent pas, ne serrent pas,
ne sont pas pincés et n'entrent pas en contact avec d'autres composants (par ex. pneus
du tracteur), en particulier dans les virages.
8.1
Accoupler les flexibles hydrauliques (tracteur avec système LoadSensing)
Presse à grosses balles en version "Médium" ou "Médium 1.0"
ü Les flexibles hydrauliques (
/
) de la presse à grosses balles sont
accouplés côté tracteur à un appareil de commande à double effet, voir notice d'utilisation
de la presse à grosses balles.
„ Évacuer la pression du système hydraulique du tracteur.
„ Immobiliser et sécuriser la machine, voir page 21.
„ Nettoyer et sécher les liaisons des raccords rapides.
BaleCollect 1230
34
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Mise en service
8
Accoupler les flexibles hydrauliques (tracteur avec système de courant constant)
8.2
Pour le collecteur de balles
„ Accoupler le flexible hydraulique (
) au raccord de pression du tracteur.
„ Accoupler le flexible hydraulique (
) au raccord pour le retour sans pression vers
le réservoir.
„ Accoupler le flexible hydraulique (
) au raccord pour la commande Load Sensing
du tracteur.
Presse à grosses balles en version "Confort" ou "Confort 1.0"
ü
Les raccordements hydrauliques (P, T, LS) du collecteur de balles et de la presse à
grosses balles doivent être combinés entre eux par des manchons de raccord en T
conformément au supplément 20 278 978* "Kit de montage B325 BP 1290 HDP II" et/ou au
supplément 20 278 980* "Kit de montage B326 BP 1200 HS".
ü La vis du système est vissée jusqu'en butée sur le bloc de commande "Hydraulique de
travail" de la presse à grosses balles.
„ Évacuer la pression du système hydraulique du tracteur.
„ Immobiliser et sécuriser la machine, voir page 21.
„ Nettoyer et sécher les liaisons des raccords rapides.
„ Accoupler le flexible hydraulique (
) au raccord de pression du tracteur.
„ Accoupler le flexible hydraulique (
) au raccord pour le retour sans pression vers
le réservoir.
„ Accoupler le flexible hydraulique (
) au raccord pour la commande Load Sensing
du tracteur.
8.2
Accoupler les flexibles hydrauliques (tracteur avec système de
courant constant)
INFORMATION
Huile hydraulique trop chaude !
Plus le débit volumétrique est élevé, plus le système hydraulique chauffe vite. Limiter le débit
volumétrique pour les appareils de commande côté tracteur pour éviter que l’huile hydraulique
ne devienne trop chaude. Idéalement le débit volumétrique est limité de sorte à ce que les
fonctions de l’éjecteur et du coulisseau transversal ne soient pas restreintes.
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
35
8
Mise en service
8.2
Accoupler les flexibles hydrauliques (tracteur avec système de courant constant)
Presse à grosses balles en version "Médium" ou "Médium 1.0"
ü Le jeu d'équipement ultérieur 20 279 762 "Balance de pression de circulation" est équipé.
ü La vis du système sur la balance de pression de circulation est desserrée jusqu’en butée.
ü Les flexibles hydrauliques (
/
) de la presse à grosses balles sont
accouplés côté tracteur à un appareil de commande à double effet, voir notice d'utilisation
de la presse à grosses balles.
„ Évacuer la pression du système hydraulique du tracteur.
„ Immobiliser et sécuriser la machine, voir page 21.
„ Nettoyer et sécher les liaisons des raccords rapides.
Pour le collecteur de balles
„ Accoupler le flexible hydraulique (
) au raccord de pression du tracteur.
„ Accoupler le flexible hydraulique (
) au raccord pour le retour sans pression vers
le réservoir.
„ Déposer le flexible hydraulique (
) dans la fixation de la presse à grosses balles.
Presse à grosses balles en version "Confort" ou "Confort 1.0"
ü Le jeu d'équipement ultérieur 20 279 762 "Balance de pression de circulation" est équipé.
ü La vis du système sur la balance de pression de circulation est desserrée jusqu’en butée.
ü La vis du système sur le bloc de commande "Hydraulique de travail" de la presse à grosses
balles est desserrée jusqu'en butée.
ü Les flexibles hydrauliques (
/
) de la presse à grosses balles sont
accouplés côté tracteur à un appareil de commande à double effet, voir notice d'utilisation
de la presse à grosses balles.
„ Évacuer la pression du système hydraulique du tracteur.
„ Immobiliser et sécuriser la machine, voir page 21.
„ Nettoyer et sécher les liaisons des raccords rapides.
Pour le collecteur de balles
„ Accoupler le flexible hydraulique (
) au raccord de pression du tracteur.
„ Accoupler le flexible hydraulique (
) au raccord pour le retour sans pression vers
le réservoir.
„ Déposer le flexible hydraulique (
) dans la fixation de la presse à grosses balles.
BaleCollect 1230
36
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
8.3
Mise en service
8
Raccorder le terminal ISOBUS de KRONE
8.3
Raccorder le terminal ISOBUS de KRONE
Presse à grosses balles
Confort
Tracteur
Médium
Confort 1.0
Sans système voir page 38
ISOBUS
voir page 39
Avec système Le système ISOBUS est utiliISOBUS
sé :
voir page 43
Medium 1.0
voir page 40
Le système ISOBUS n’est pas
utilisé :
voir page 42
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
37
8
Mise en service
8.3
Raccorder le terminal ISOBUS de KRONE
Tracteurs sans système ISOBUS
Presse à grosses balles en version "Médium" ou "Confort"
BC000-0009
ü L'accessoire B290 « Montage ultérieur tracteur KRONE » est monté.
ü La machine est à l'arrêt et sécurisée, voir page 21.
Raccorder le collecteur de balles
„ Relier le connecteur (2) à 8 pôles du câble (3) à la prise à 8 pôles (1) (CAN1-IN) du
terminal.
„ Relier le connecteur (4) à 9 pôles du câble (3) à la prise à 9 pôles (5) (In-cab) du
supplément B290.
„ Relier le connecteur à 9 pôles (7) du câble (8) à la prise à 9 pôles ISOBUS Breakaway
Connector (6) du supplément B290.
BaleCollect 1230
38
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Mise en service
8
Raccorder le terminal ISOBUS de KRONE
8.3
Raccorder la presse à grosses balles
„ Relier la résistance terminale (12) à la prise (11) (CAN1-OUT) du terminal.
„ Relier le connecteur (10) à 8 pôles du câble (13) à la prise à 8 pôles (9) (CAN1-IN) du
terminal.
„ Relier le connecteur à 7 pôles (14) du câble (13) à la prise à 7 pôles (15) de la presse à
grosses balles.
„ Relier le connecteur à 2 pôles (17) du câble (18) à la prise à 2 pôles (16) de la presse à
grosses balles.
„ Relier le connecteur (19) à 2 pôles du câble (18) à la prise à 2 pôles (20) du tracteur.
Tracteurs sans système ISOBUS
Presse à grosses balles en version "Médium 1.0" ou "Confort 1.0"
BC000-010
ü L'accessoire B290 « Montage ultérieur tracteur KRONE » est monté.
ü
Pour la version "Médium 1.0" : le bloc distributeur système électrique central
"équipement de base" sur la presse à grosses balles a été remplacé par le bloc distributeur
système électrique central "équipement complet".
ü La machine est à l'arrêt et sécurisée, voir page 21.
„ Relier le connecteur (2) à 8 pôles du câble (3) à la prise à 8 pôles (1) (CAN1-IN) du
terminal.
„ Relier le connecteur (4) à 9 pôles du câble (3) à la prise à 9 pôles (5) (In-cab) du
supplément B290.
„ Relier le connecteur à 9 pôles (7) du câble (8) à la prise à 9 pôles ISOBUS Breakaway
Connector (6) du supplément B290.
„ Relier le connecteur à 11 pôles (9) du câble (8) à la prise à 11 pôles (10) de la presse à
grosses balles.
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
39
8
Mise en service
8.3
Raccorder le terminal ISOBUS de KRONE
Tracteurs avec système ISOBUS
Presses à grosses balles en versions "Médium" ou "Confort" et système ISOBUS
utilisé
BC000-013
ü L'accessoire B290 « Montage ultérieur tracteur KRONE » est monté.
ü La machine est à l'arrêt et sécurisée, voir page 21.
Raccorder le collecteur de balles
„ Relier le connecteur (2) à 8 pôles du câble (3) à la prise à 8 pôles (1) (CAN1-IN) du
terminal.
„ Relier le connecteur (4) à 9 pôles du câble (3) à la prise à 9 pôles (5) (In-cab) du
supplément B290.
„ Relier le connecteur à 9 pôles (7) du câble (8) à la prise à 9 pôles ISOBUS Breakaway
Connector (6) du supplément B290.
BaleCollect 1230
40
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Mise en service
8
Raccorder le terminal ISOBUS de KRONE
8.3
Raccorder la presse à grosses balles
„ Relier le connecteur (10) à 8 pôles du câble (13) à la prise à 8 pôles (9) (CAN1-IN) du
terminal.
„ Relier le connecteur (12) à 8 pôles du câble (13) à la prise à 8 pôles (11) (CAN1-OUT) du
terminal.
„ Relier le connecteur (14) à 9 pôles du câble (13) à la prise à 9 pôles (15) du tracteur.
„ Relier le connecteur à 2 pôles (16) du câble (21) à la prise à 2 pôles (19) de la presse à
grosses balles.
„ Relier le connecteur à 7 pôles (17) du câble (21) à la prise à 7 pôles (18) de la presse à
grosses balles.
„ Relier le connecteur (22) à 9 pôles du câble (21) à la prise à 9 pôles (23) du tracteur.
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
41
8
Mise en service
8.3
Raccorder le terminal ISOBUS de KRONE
Tracteurs avec système ISOBUS
Presses à grosses balles en versions "Médium" ou "Confort" et système ISOBUS
non utilisé
BC000-014
ü L’alimentation en tension (21) avec la prise (20) (12 V DIN 9680) est montée pour
l’alimentation en électricité du terminal.
ü La machine est à l'arrêt et sécurisée, voir page 21.
Raccorder le collecteur de balles
„ Relier le connecteur (2) à 8 pôles du câble (3) à la prise à 8 pôles (1) (CAN1-IN) du
terminal.
„ Relier le connecteur (4) à 9 pôles du câble (3) à la prise à 9 pôles (5) (In-cab) du tracteur.
„ Relier le connecteur (7) à 9 pôles du câble (8) à la prise à 9 pôles (6) du tracteur.
BaleCollect 1230
42
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Mise en service
8
Raccorder le terminal ISOBUS de KRONE
8.3
Raccorder la presse à grosses balles
„ Relier la résistance terminale (12) à la prise (11) (CAN1-OUT) du terminal.
„ Relier le connecteur (10) à 8 pôles du câble (13) à la prise à 8 pôles (9) (CAN1-IN) du
terminal.
„ Relier le connecteur à 7 pôles (14) du câble (13) à la prise à 7 pôles (15) de la presse à
grosses balles.
„ Relier le connecteur à 2 pôles (17) du câble (18) à la prise à 2 pôles (16) de la presse à
grosses balles.
„ Relier le connecteur (19) à 2 pôles du câble (18) à la prise à 2 pôles (20) du tracteur.
Tracteurs avec système ISOBUS
Presse à grosses balles en version "Médium 1.0" ou "Confort 1.0"
BC000-015
ü
Pour la version "Médium 1.0" : le bloc distributeur système électrique central
"équipement de base" sur la presse à grosses balles a été remplacé par le bloc distributeur
système électrique central "équipement complet".
ü La machine est à l'arrêt et sécurisée, voir page 21.
„ Relier le connecteur (2) à 8 pôles du câble (3) à la prise à 8 pôles (1) (CAN1-IN) du
terminal.
„ Relier le connecteur (4) à 9 pôles du câble (3) à la prise à 9 pôles (5) (In-cab) du tracteur.
„ Relier le connecteur à 9 pôles (7) du câble (8) à la prise à 9 pôles ISOBUS (6) du tracteur.
„ Relier le connecteur à 11 pôles (9) du câble (8) à la prise à 11 pôles (10) de la presse à
grosses balles.
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
43
9
Commande
9.1
Passer en mode champ (via le bouton-poussoir)
9
Commande
AVERTISSEMENT
Risque de blessures par non-respect des consignes de sécurité fondamentales
Le non-respect des consignes de sécurité fondamentales peut entraîner de graves blessures
voire la mort de personnes.
„ Afin d'éviter des accidents, les consignes de sécurité fondamentales doivent être lues et
respectées, voir page 12.
AVERTISSEMENT
Risque de blessures par non-respect des routines de sécurité
Le non-respect des routines de sécurité peut entraîner de graves blessures voire la mort de
personnes.
„ Afin d'éviter des accidents, les routines de sécurité doivent être lues et respectées, voir
page 21.
9.1
Passer en mode champ (via le bouton-poussoir)
Le collecteur de balles peut être mis entièrement en mode champ en appuyant sur le boutonpoussoir (1). Pour ce faire, le bouton-poussoir doit être enclenché jusqu’à ce que le timon soit
rentré, l’essieu suiveur débloqué et les plate-formes dépliées.
BC000-019
ü La prise de force est éteinte et tous les entraînements se sont arrêtés.
ü Le tandem (tracteur et presse à grosses balles) est sécurisé pour éviter de se déplacer
inopinément.
Rentrer le timon
„ Appuyer sur le bouton-poussoir (1) jusqu’à ce que le timon soit accolé à la presse à grosses
balles.
Desserrer l’essieu suiveur
„ Maintenir le bouton-poussoir (1) enfoncé jusqu’à ce que l’essieu suiveur soit débloqué.
Déplier les plate-formes
„ Maintenir le bouton-poussoir (1) enfoncé jusqu’à ce que les plate-formes soit dépliées.
Le collecteur de balles peut aussi être placé en mode champ via le terminal, voir page 58.
BaleCollect 1230
44
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
9.2
Commande
9
Mettre des cales sous les pneus
9.2
Mettre des cales sous les pneus
1
1
BC000-012
ü La machine est à l'arrêt et sécurisée, voir page 21.
„ Placer les cales (1) au plus près des roues (devant ou derrière celles-ci en fonction de la
pente) afin que la machine ne puisse pas se mettre à rouler toute seule.
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
45
10
10
Terminal ISOBUS de KRONE
Terminal ISOBUS de KRONE
AVIS
L'infiltration d'eau dans le terminal provoque des défauts de fonctionnement. De ce
fait, la machine ne se laisse plus commander de manière sûre.
„ Protéger le terminal de l'eau.
„ Si la machine n'est pas utilisée pendant une durée prolongée (par exemple en hiver),
ranger le terminal dans un local sec.
„ En cas de travaux de montage et de réparation, en particulier lors de travaux de soudure
sur la machine, interrompre l'alimentation en tension vers le terminal.
INFORMATION
Les systèmes ISOBUS de KRONE sont régulièrement soumis à un TEST DE
COMPATIBILITÉ ISOBUS (test AEF/DLG/VDMA). La commande de cette machine exige au
moins le niveau d'application (niveau d'implémentation) 3 du système ISOBUS.
Le système ISOBUS est un système de communication normalisé au niveau international pour
machines et systèmes agricoles. La désignation de la série de normes est : ISO 11783. Le
système ISOBUS permet l'échange d'informations et de données entre le tracteur et les
appareils de différents fabricants. Dans ce but, tant les connexions à fiches nécessaires que les
signaux nécessaires pour la communication et la transmission de commandes sont normalisés.
Le système permet également la commande de machines à l'aide d'unités de commande
(terminaux) déjà présents sur le tracteur ou p. ex. montés dans la cabine du tracteur. Vous
trouverez les indications correspondantes dans la documentation technique de la commande ou
sur les appareils eux-mêmes.
Les machines KRONE qui possèdent un équipement ISOBUS sont optimisées pour ce
système.
1
2
EQG000-024
L'équipement électronique de la machine est composé pour l'essentiel de l'ordinateur de tâches
(1), du terminal (2) ainsi que des organes de commande et fonctionnels.
L'ordinateur de tâches (1) se trouve à gauche au centre, sous la machine au niveau du tube de
timon.
Fonctions de l'ordinateur de tâches (1) :
•
•
•
•
La commande des actionneurs installés sur la machine.
La transmission des messages de défaut.
L'évaluation des capteurs.
Le diagnostic des capteurs et des actionneurs.
Le terminal (3) donne au conducteur des informations et permet d'exécuter les réglages de la
machine, qui sont enregistrés et traités par l'ordinateur de tâches.
BaleCollect 1230
46
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
10.1
Terminal ISOBUS de KRONE
10
Touche de raccourci ISOBUS (ISB)
10.1
Touche de raccourci ISOBUS (ISB)
AVERTISSEMENT
La touche de raccourci ISOBUS n'est pas un interrupteur d'arrêt d'urgence. En cas de
confusion de la touche de raccourci ISOBUS avec un interrupteur d'arrêt d'urgence, il y
a danger de mort.
L'actionnement de la touche de raccourci ISOBUS désactive des fonctions activées de la
machine. Les déroulements liés au processus se déroulent jusqu'à la fin. C'est pourquoi des
composants de la machine peuvent continuer de fonctionner après l'actionnement de la
touche de raccourci ISOBUS. Ceci peut entraîner des blessures.
La touche de raccourci ISOBUS n'intervient en aucun cas dans des fonctions du tracteur, c.à-d. que ni le fonctionnement de l'arbre à cardan ni le fonctionnement hydraulique ne sont
entravés. C'est pourquoi la machine peut continuer de fonctionner après l'actionnement de la
touche de raccourci ISOBUS. Ceci peut entraîner des blessures.
„ Ne jamais utiliser la touche de raccourci ISOBUS comme interrupteur d'arrêt d'urgence.
L'actionnement de la touche de raccourci ISOBUS (1) exécutée comme bouton d'arrêt
d'urgence du terminal envoie une commande d'arrêt sur l'ISOBUS. Cette commande est
analysée par la machine ISOBUS raccordée pour désactiver des fonctions activées de la
machine. Les déroulements liés au processus se déroulent jusqu'à la fin. Lorsque la touche de
raccourci ISOBUS est actionnée, l'écran affiche un message de défaut correspondant :
1
EQ000-070
Actionner le bouton de raccourci ISOBUS
„ Appuyer sur le bouton de raccourci ISOBUS (1).
Æ Le message ci-dessus apparaît à l'écran.
L'ordinateur de tâches bloque les fonctions suivantes côté machine:
•
•
•
•
•
Avancer/reculer l’éjecteur.
Déplacer le coulisseau transversal vers la gauche/droite.
Rentrer/sortir le timon.
Plier/déplier les plate-formes latérales.
Bloquer/débloquer l’essieu suiveur.
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
47
10
Terminal ISOBUS de KRONE
10.2
Écran tactile
Relâcher le bouton de raccourci ISOBUS
1
EQ000-071
„ Tourner le bouton de raccourci ISOBUS (1) dans le sens des aiguilles d’une montre.
ð L'écran affiche le message ci-dessus.
„ Appuyez sur la touche
.
ð Vous pouvez également appuyer sur
ou sur la touche adjacente.
Æ Toutes les fonctions de la machine sont à nouveau disponibles.
10.2
Écran tactile
1
2
EQC000-002
Pour le guidage du menu et l'introduction de valeurs/données, le terminal est équipé d'un écran
tactile. L'effleurement de l'écran permet d'appeler des fonctions et de modifier les valeurs
affichées en bleu.
INFORMATION
Via la molette de défilement (1), on peut exécuter les mêmes fonctions que via l'écran tactile.
BaleCollect 1230
48
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
10.3
Terminal ISOBUS de KRONE
10
Enclencher/éteindre le terminal
10.3
Enclencher/éteindre le terminal
EQ000-013
„ Avant la première mise en service, il convient de s'assurer que les raccords sont
correctement et solidement fixés.
Enclencher
„ Appuyer sur
et maintenir enfoncé.
ð Lorsque la machine n'est pas raccordée, l'écran affiche le menu principal après
l'enclenchement.
ð Lorsque la machine est raccordée, l'écran affiche l'écran de circulation sur route après
l'énclenchement.
Æ Le terminal est prêt à fonctionner.
Si la machine n'est pas raccordée « Menu prin- Si la machine est raccordée « Écran de circulacipal »
tion sur route »
L
R
EQG000-025
Éteindre
„ Appuyer sur
et maintenir enfoncé.
INFORMATION
„ Pour des indications supplémentaires concernant le mode de fonctionnement du terminal,
tenir compte de la notice d'utilisation du terminal.
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
49
10
Terminal ISOBUS de KRONE
10.4
Structure de l'écran
INFORMATION
Lors du premier enclenchement, la configuration des de la machine est chargée dans le
terminal et enregistrée dans la mémoire du terminal. Le chargement peut prendre quelques
minutes.
10.4
Structure de l'écran
EQG000-033
L'écran du terminal se subdivise en différentes zones :
Ligne d'état (1)
La ligne d'état affiche des états actuels de la machine (en fonction de l'équipement), voir
page 51.
Touches (2)
La machine est commandée en actionnant les touches (F1 à F12) ou en appuyant sur les
symboles adjacents, voir page 52.
Fenêtre principale (3)
Les valeurs (chiffres) représentées en bleu dans la fenêtre principale peuvent être
sélectionnées via la fonction tactile.
Il y a les vues suivantes de la fenêtre principale :
•
•
•
Écran de circulation sur route, voir page 59
Écran(s) de base, voir page 56
Niveau de menu, voir page 63
Barre d'info (4)
La barre d’informations affiche des informations sur l’écran de base, voir page 55.
BaleCollect 1230
50
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
11
Terminal – Fonctions de la machine
11
Ligne d'état
11.1
Terminal – Fonctions de la machine
AVERTISSEMENT
Risque de blessures et/ou de détériorations de la machine par non-respect des
messages de défaut
Le non-respect des messages de défaut sans éliminer le défaut peut engendrer des
blessures et/ou de lourdes détériorations de la machine.
„ Éliminer le défaut lorsque le message de défaut s'affiche, voir page 98.
„ Si ceci n'est pas possible, contacter le service KRONE.
11.1
Ligne d'état
INFORMATION
Utilisation d'un terminal avec une résolution inférieure à 480x480 pixels.
En présence de terminaux avec une résolution inférieure à 480x480 pixels, la ligne d'état
affiche seulement 7 champs. Pour cette raison, la ligne d'état n'affiche pas tous les symboles.
En présence de terminaux avec une résolution supérieure ou égale à 480x480 pixels, la ligne
d'état affiche 8 champs.
EQ000-901
Des symboles qui sont représentés avec une nuance (
) peuvent être sélectionnés. Si un
symbole avec une nuance est sélectionné:
•
•
une fenêtre avec d'autres informations s'ouvre ou
une fonction est activée ou désactivée.
La ligne d'état affiche les états actuels de la machine (en fonction de l'équipement).
Symbole
Désignation
Explication
Message de défaut présent voir page 98
Les roues gauches sont bloquées.
L
L’essieu suiveur gauche
est en mode conduite sur
route.
Les roues droites sont bloquées.
R
L’essieu suiveur droit est
en mode conduite sur
route.
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
51
11
Terminal – Fonctions de la machine
11.2
Touches
Symbole
Désignation
L
L’essieu suiveur gauche
passe de la conduite sur
route en mode champ.
R
L’essieu suiveur droit
passe de la conduite sur
route en mode champ.
L
R
11.2
Explication
L’essieu suiveur gauche
est en mode champ.
Les roues gauches sont débloquées.
L’essieu suiveur droit est
en mode champ.
Les roues droites sont débloquées.
L
L’essieu suiveur gauche
passe du mode champ à la
conduite sur route.
R
L’essieu suiveur droit
passe du mode champ à la
conduite sur route.
?
L
La position de l’essieu suiveur gauche n’est pas définie.
?
R
La position de l’essieu suiveur droit n’est pas définie.
Touches
Mode automatique terminé
L
R
L
h19
kg
0 00000
0
19
Mode automatique démarré
R
h19
kg
0 00000
0
19
EQ001-156 / EQ 001-165
Les symboles disponibles dépendent de l'équipement de la machine. Les symboles représentés
suivants ne sont pas toujours disponibles.
BaleCollect 1230
52
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Symbole
Terminal – Fonctions de la machine
11
Touches
11.2
Désignation
Explication
Démarrer le mode automa- • Les grandes balles sont ramassées puis
tique
déposées sur le champ en fonction du
mode de dépose paramétré (voir
page 59).
• L'affichage passe de
à
.
voir page 57
Terminer le mode automa- • Les grandes balles ne sont pas
tique
ramassées, mais déposées directement
sur le champ.
• L'affichage passe de
à
.
voir page 57
Appeler le compteur de dé- Le compteur de détail pour le compteur du
tail
client sélectionné est appelé.
voir page 72
Actionner l’éjecteur
• Disponible uniquement lorsque le mode
automatique a été démarré, voir
page 57.
• Éjecter la/les grandes balles
manuellement de la plate-forme.
• Lors de l’exécution de la fonction,
l’affichage passe de
à
.
voir page 57
Appeler le niveau de menu voir page 58
de la machine
Passer au mode conduite
sur route
Les fonctions suivantes sont exécutées par
le système en appuyant et en maintenant
enfoncé :
• Les plate-formes gauche et droite sont
repliées.
• L’essieu suiveur est bloqué.
• Le timon est sorti.
voir page 58
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
53
11
Terminal – Fonctions de la machine
11.2
Touches
Symbole
Désignation
Explication
Passer au mode champ
Si l’appareil de commande du tracteur (TECU) ne met pas de données
pour la marche avant à disposition
• Condition préalable : Le timon est rentré.
Les fonctions suivantes sont exécutées par
le système en appuyant et en maintenant
enfoncé :
• L’essieu suiveur est débloqué.
• Les plate-formes gauche et droite sont
dépliées.
voir page 58
Si l’appareil de commande du tracteur (TECU) met à disposition des données pour la marche avant
• Condition préalable : Le tracteur roule
en marche avant à plus de 3 km/h.
Les fonctions suivantes sont exécutées par
le système en appuyant et en maintenant
enfoncé :
• Le timon est rentré.
• L’essieu suiveur est débloqué.
• Les plate-formes gauche et droite sont
dépliées.
voir page 58
Mode de dépose 1
Mode de dépose 2
Mode de dépose 3
Mode de dépose 4
Mode de dépose 5
• Le mode de dépose ne peut être
sélectionné que lorsqu’il n’y a plus de
grandes balles sur la plate-forme.
• La sélection des modes de dépose est
enregistrée dans le terminal dans un
ordre rotatif.
• Mode de dépose 1 : 1 grande balle est
déposée au centre.
• Mode de dépose 2 : 2 grandes balles
sont déposées alternativement à droite
et à gauche.
• Mode de dépose 3 : 1 grande balle est
déposée à droite et à gauche. Le milieu
reste libre.
• Mode de dépose 4 : 3 grandes balles
sont déposées.
• Mode de dépose 5 : 4 grandes balles
sont déposées (3+1 grandes balles).
• Sélectionner le mode de dépose, voir
page 59.
Désactiver les phares de
travail
voir page 60
Activer les phares de travail
voir page 59
BaleCollect 1230
54
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
11.3
Terminal – Fonctions de la machine
11
Affichages dans l'écran de base
11.3
Affichages dans l'écran de base
L
R
h19
kg
0 00000
0
19
EQ001-158
Les symboles disponibles dépendent de l'équipement de la machine. Les symboles représentés
suivants ne sont pas toujours disponibles.
Symbole
Désignation
Explication
Mode champ
État intermédiaire entre le
mode champ et la conduite
sur route
Mode conduite sur route
La fonction sélectionnée
est exécutée.
11.4
Affichage de la barre d'info
L
R
h19
kg
0 00000
0
19
EQ001-163
Les symboles disponibles dépendent de l'équipement de la machine. Les symboles représentés
suivants ne sont pas toujours disponibles.
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
55
11
Terminal – Fonctions de la machine
11.5
Appeler l'écran de base
Symbole
19
h
11.5
Désignation
Explication
Nombre total actuel de
balles
Le nombre ci-contre donne le compteur du
client sélectionné (dans l'exemple, le
compteur du client 19).
Compteur de durée de
fonctionnement
• Le compteur de durée de
fonctionnement compte lorsque ce
compteur et l'électronique sont activés.
• Le nombre ci-contre donne le compteur
actuel du client.
Poids de la balle
Poids de la dernière balle pesée
Appeler l'écran de base
Écran de circulation sur route
L
Menu exemple
R
EQ001-159 / EQ000-080
De chaque menu
ü Un menu est appelé.
„ Actionner
longuement.
De l'écran de conduite sur route
„ Appuyer sur
.
Æ L’écran de base est affiché :
BaleCollect 1230
56
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
L
11
Démarrer/terminer le mode automatique
11.6
R
h19
kg
0 00000
0
19
Terminal – Fonctions de la machine
EQ001-156
11.6
Démarrer/terminer le mode automatique
Démarrer
„ Appuyer sur
.
ð Le symbole passe de
à
.
à
.
Quitter
„ Appuyer sur
.
ð Le symbole passe de
11.7
Appeler le menu « Compteurs/Compteur de détail »
„ Appuyer sur
.
Æ Le menu "Compteur de détail" s’affiche, voir page 72.
11.8
Actionner l’éjecteur
ü Le mode automatique est démarré, voir page 57.
„ Appuyer sur
.
ð Le symbole passe de
à
.
ð L’éjecteur fait un aller-retour et dépose la/les grande(s) balle(s) sur le champ.
Æ L’opération est terminée lorsque le symbole passe de
à
.
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
57
11
Terminal – Fonctions de la machine
11.9
Appeler le niveau de menu
11.9
Appeler le niveau de menu
„ Pour appeler le niveau de menu en bas de l'écran de travail, appuyer sur
.
Æ L'écran affiche le niveau de menu.
11.10
Passer au mode conduite sur route
„ Appuyer et maintenir
enfoncé jusqu’à ce que l’écran de base
s’affiche.
ð Le système replie successivement les plate-formes latérales, bloque l’essieu suiveur et
sort le timon.
ð L’affichage de l’écran de base passe de
par
ð Les affichages dans la ligne d’état passent de (
et
L,
à
R ) par (
.
L,
R) à (
L,
R ).
Æ La machine se trouve en mode conduite sur route.
11.11
Passer en mode champ (via le terminal)
Si l’appareil de commande du tracteur (TECU) ne met pas de données pour la
marche avant à disposition
ü Le timon est rentré, voir page 44.
„ Appuyer et maintenir
enfoncé jusqu’à ce que l’écran de base
s’affiche.
ð Le système débloque successivement l’essieu suiveur et déplie les plate-formes
latérales.
ð Les affichages dans la ligne d’état passent de (
L,
R ) par (
L,
R) à (
L,
R ).
ð L’affichage de l’écran de base passe de
par
à
.
Æ La machine se trouve en mode champ.
Si l’appareil de commande du tracteur (TECU) met à disposition des données
pour la marche avant
ü Le tracteur roule en marche avant à plus de 3 km/h.
„ Appuyer et maintenir
enfoncé jusqu’à ce que l’écran de base
s’affiche.
ð Le système rentre successivement le timon, débloque l’essieu suiveur et déplie les
plate-formes latérales.
BaleCollect 1230
58
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Terminal – Fonctions de la machine
11
Sélectionner le mode de dépose 11.12
ð Les affichages dans la ligne d’état passent de (
L,
R ) par (
L,
R) à (
L,
R ).
ð L’affichage de l’écran de base passe de
par
à
.
Æ La machine se trouve en mode champ.
11.12
Sélectionner le mode de dépose
ü Aucune grande balle ne se trouve sur les plate-formes.
„ Appuyer sur
,
,
,
ou
jusqu’à ce que le symbole pour le mode de
dépose souhaité apparaisse (voir page 28).
11.13
Appeler l'écran de circulation sur route
L
R
EQG000-026
Pour appeler l'écran de circulation sur route, les conditions préalables doivent être remplies:
ü Le timon est sorti.
ü Les plate-formes latérales sont repliées.
ü L’essieu suiveur est bloqué.
Si les conditions préalables susmentionnées sont remplies, le terminal passe automatiquement
à l'écran de circulation sur route après env. 60 secondes.
11.14
Activer/désactiver les phares de travail
Mise en service
„ Appuyer sur
.
Æ L'affichage change de
à
.
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
59
11
Terminal – Fonctions de la machine
11.14 Activer/désactiver les phares de travail
Mise hors service
„ Appuyer sur
.
Æ L'affichage change de
à
.
BaleCollect 1230
60
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
12
Terminal – menus
12.1
Structure de menu
Terminal – menus
12
Structure de menu
12.1
En fonction de l'équipement de la machine, la structure de menu comprend les menus
suivants :
Menu
Sous-menu
Désignation
1
Commande manuelle collecteur de balles, voir page 66
4
Balance de balles, voir page 68
13
Compteurs, voir page 70
13-1
Compteur du client, voir page 70
13-2
Compteur totalisateur, voir page 73
14
ISOBUS, voir page 74
14-2
Diagnostic de la vitesse de conduite / du sens de
marche, voir page 75
14-4
Régler la couleur de fond, voir page 76
14-9
Commutation entre les terminaux, voir page 76
15
Réglages, voir page 77
15-1
Test des capteurs, voir page 78
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
61
12
Terminal – menus
12.2
Symboles récurrents
Menu
12.2
Sous-menu
Désignation
15-2
Test des actionneurs, voir page 81
15-3
Info logiciel, voir page 83
15-4
Liste des défauts, voir page 84
Symboles récurrents
Pour la navigation dans le niveau de menu/les menus, les symboles suivants apparaissent
régulièrement.
Symbole
Désignation
Explication
Flèche vers le haut
Déplacer vers le haut pour sélectionner
quelque chose.
Flèche vers le bas
Déplacer vers le bas pour sélectionner
quelque chose.
Flèche vers la droite
Déplacer vers la droite pour sélectionner
quelque chose.
Flèche vers la gauche
Déplacer vers la gauche pour sélectionner
quelque chose.
Disquette
Sauvegarder le réglage.
ESC
Quitter le menu sans sauvegarder.
Appuyer plus longtemps sur cette touche
pour appeler l'écran de travail appelé précédemment.
DEF
Remettre au réglage effectué en usine.
Test des capteurs
Accès rapide au test des capteurs pour les
capteurs pertinents pour ce menu.
Test des acteurs
Accès rapide au test des acteurs pour les
acteurs pertinents pour ce menu.
Disquette
Le mode ou la valeur est sauvegardé/e.
Plus
Augmenter la valeur.
BaleCollect 1230
62
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Symbole
12.3
Terminal – menus
12
Appeler le niveau de menu
12.3
Désignation
Explication
Moins
Diminuer la valeur.
Flèche vers la droite
Afficher le mode suivant.
Flèche vers la droite
Afficher le mode précédent.
Appeler le niveau de menu
EQ000-504 / EQ001-160
„ Pour appeler le niveau de menu en bas de l'écran de travail, appuyer sur
.
Æ L'écran affiche le niveau de menu.
En fonction de la machine, le niveau de menu est réparti dans les menus suivants :
Symbole
Désignation
Menu 1 "Commande manuelle collecteur de balles", voir page 66
Menu 4 « Balance de balles », voir page 68
Menu 13 « Compteurs », voir page 70
Menu 14 « ISOBUS », voir page 74
Menu 15 « Réglages », voir page 77
12.4
Sélectionner un menu
Appeler le menu
Les menus sont sélectionnés en fonction du terminal utilisé (tactile ou non tactile).
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
63
12
Terminal – menus
12.5
Modifier la valeur
Pour la version avec « terminal tactile et terminal non tactile »
Via les touches ci-contre
„ Pour sélectionner un menu, appuyer sur les touches à côté de
ou
jusqu'à ce
que le menu souhaité soit sélectionné.
ð Le menu sélectionné est mis en évidence en couleur.
„ Pour appeler le menu, appuyer sur la touche à côté de
.
Æ Le menu s'ouvre.
INFORMATION
Pour la version avec « terminal tactile », des symboles peuvent être appuyés directement.
Via la molette de défilement
„ Sélectionner le menu souhaité en utilisant la molette de défilement.
ð Le menu sélectionné est mis en évidence en couleur.
„ Pour appeler le menu, appuyer sur la molette de défilement.
Æ Le menu s'ouvre.
Pour la version avec écran tactile
En appuyant sur les symboles
„ Pour appeler un menu, appuyer sur le symbole (par ex.
) de l'écran.
Æ Le menu s'ouvre.
Quitter le menu
„ Appuyer sur
ou sur la touche adjacente.
Æ Le menu se ferme.
12.5
Modifier la valeur
Pour les réglages dans les menus, des valeurs doivent être introduites ou modifiées. Les
valeurs sont sélectionnées en fonction du terminal utilisé (tactile ou non tactile).
Pour la version avec « terminal tactile et terminal non tactile »
•
Via la molette de défilement
BaleCollect 1230
64
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Terminal – menus
12
Modifier le mode
12.6
En plus pour la version avec « terminal tactile »
•
En appuyant sur
ou
.
•
En actionnant la valeur bleue sur l'écran.
Lorsqu'on actionne une valeur numérique dans le menu, un masque de saisie
supplémentaire s'ouvre. Pour de plus amples informations concernant l'entrée de valeurs,
voir la notice d'utilisation fournie du terminal.
Exemples :
Via la molette de défilement
„ Sélectionner la valeur souhaitée en utilisant la molette de défilement.
ð La valeur est mise en évidence en couleur.
„ Appuyer sur la molette de défilement.
ð Un masque de saisie s'ouvre.
„ Tourner la molette de défilement pour augmenter ou diminuer la valeur.
„ Appuyer sur la molette de défilement pour sauvegarder la valeur.
Æ Le réglage est enregistré et le masque d'introduction se ferme.
Via la valeur
„ Effleurer la valeur.
ð Un masque d'introduction s'ouvre.
„ Augmenter ou réduire la valeur.
„ Appuyer sur
pour sauvegarder la valeur.
Æ Le réglage est enregistré et le masque d'introduction se ferme.
12.6
Modifier le mode
Dans les différents menus, vous avez le choix entre des modes différents.
„ Pour appeler le mode suivant, appuyer sur
„ Pour appeler le mode précédent, appuyer sur
„ Pour enregistrer, appuyer sur
.
.
.
Æ Un signal sonore retentit, le mode réglé est enregistré et le symbole
est affiché
brièvement sur la ligne supérieure.
„ Pour quitter le menu, appuyer sur
.
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
65
12
Terminal – menus
12.7
Menu 1 "Commande manuelle"
12.7
Menu 1 "Commande manuelle"
1
L
R
EQ001-160 / EQ001-164
ü Le niveau de menu est appelé, voir page 63.
„ Pour ouvrir le menu, appuyer sur
.
Æ L'écran affiche le menu "Commande manuelle".
Symboles récurrents voir page 62.
Fonctions à commande manuelle
Le système désactive les fonctions qui pourraient causer des dommages afin d’éviter les dégâts
sur la machine.
Les fonctions inactives sont grisées, par ex. (
Symbole
,
).
Désignation
Reculer l’éjecteur
Avancer l’éjecteur
Déplacer le coulisseau transversal vers la gauche
Déplacer le coulisseau transversal vers la droite
Rentrer le timon
Sortir le timon
Déplier les plate-formes latérales
BaleCollect 1230
66
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Symbole
Terminal – menus
12
Menu 1 "Commande manuelle"
12.7
Désignation
Plier les plate-formes latérales
Desserrer l’essieu suiveur
Bloquer l’essieu suiveur
Affichages dans l'écran de base
Symbole
Désignation
Explication
Mode champ
État intermédiaire entre le
mode champ et la conduite
sur route
Mode conduite sur route
La fonction sélectionnée
est exécutée.
Les roues gauches sont bloquées.
L
L’essieu suiveur gauche
est en mode conduite sur
route.
Les roues droites sont bloquées.
R
L’essieu suiveur droit est
en mode conduite sur
route.
L
L’essieu suiveur gauche
passe du mode champ à la
conduite sur route.
R
L’essieu suiveur droit
passe du mode champ à la
conduite sur route.
L
R
L
L’essieu suiveur gauche
est en mode champ.
Les roues gauches sont débloquées.
L’essieu suiveur droit est
en mode champ.
Les roues droites sont débloquées.
L’essieu suiveur gauche
passe du mode champ à la
conduite sur route.
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
67
12
Terminal – menus
12.8
Menu 4 « Balance à balles »
Symbole
12.8
Désignation
Explication
R
L’essieu suiveur droit
passe du mode champ à la
conduite sur route.
?
L
La position de l’essieu suiveur gauche n’est pas définie.
?
R
La position de l’essieu suiveur droit n’est pas définie.
Menu 4 « Balance à balles »
Pour la version « Balance pour balles »
Dans le présent menu, il est possible de régler une valeur de correction pour la balance pour
balles lorsque le poids calculé (2) est différent du poids calculé par une balance externe
calibrée.
4
1
100.0 %
2
531 kg
EQG001-000
ü Le niveau de menu est appelé, voir page 63.
„ Pour ouvrir le menu, appuyer sur
.
Æ L'écran affiche le menu « Balance de balles ».
Symboles récurrents voir page 62.
Zone d'affichage
Symbole
Désignation
Explication
(1)
Valeur de correction
• Plage de valeur réglable : 90 - 110 %
• Réglage en usine : 100 %
(2)
Valeur
• Poids calculé
• Unité selon le système d'unités réglé
Remise à zéro
• La remise à zéro doit être effectuée
uniquement lorsque la balance pour
balles ne présente pas de charge.
Régler la balance de balles
ü La machine est à l'arrêt et sécurisée, voir page 21.
ü
Les plate-formes sont abaissées, voir page 58.
BaleCollect 1230
68
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Terminal – menus
12
Menu 4 « Balance à balles »
12.8
Contrôler
„ Remettre la balance pour balles à zéro, voir page 69.
„ Poser une charge test calibrée de 200 - 300 kg au centre de la balance pour balles.
„ Lire le poids affiché.
Æ Si la valeur affichée correspond au poids de la charge test, la balance pour balles ne doit
pas être ajustée.
Æ Si la valeur affichée ne correspond au poids de la charge test, la balance pour balles doit
alors être ajustée.
Ajuster la balance de balles
„ Appuyer sur
ou
jusqu'à ce que la valeur (2) corresponde au poids de la charge
test.
„ Pour enregistrer la valeur, appuyer sur
Æ Le symbole
.
est affiché brièvement et la valeur est enregistrée.
INFORMATION
„ Veuillez contacter le service après-vente de KRONE si la plage limite ne suffit pas pour
ajuster la balance pour balles.
Remettre la balance de balles à zéro
Si les plate-formes affichent une valeur (2) alors qu’aucune grande balle (charge) n’est posée
dessus, il faut remettre à zéro les capteurs B97/B98 "Capteur de force avant gauche / Capteur
de force avant droit" et les capteurs B99/B100 "Capteur de force arrière gauche / Capteur de
force arrière droit". Le capteur d'accélération est calibré pendant la remise à zéro.
ü
ü
Les plate-formes sont abaissées, voir page 58.
Il n'y a pas de balle (poids) sur la balance pour balles.
ü La machine est à l'arrêt et sécurisée, voir page 21.
„ Pour remettre la balance pour balles à zéro, appuyer sur
ð Le symbole
.
est affiché brièvement et le capteur d'accélération est calibré.
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
69
12
Terminal – menus
12.9
Menu 13 « Compteurs »
12.9
Menu 13 « Compteurs »
EQG000-054
ü Le niveau de menu est appelé, voir page 63.
„ Pour ouvrir le menu, appuyer sur
.
Æ L'écran affiche le menu « Compteurs».
En fonction de l'équipement de la machine, le menu « Compteur » comprend les sous-menus
suivants :
Symbole
Désignation
Menu 13-1 « Compteur du client », voir page 70
Menu 13-2 « Compteur totalisateur », voir page 73
12.9.1
Menu 13-1 « Compteur du client »
13-1
1 NAME 01
2 NAME 02
3 NAME 03
4 NAME 04
5 NAME 05
EQ001-008 / EQ001-070
ü Le menu 13 « Compteurs » est appelé,“ voir page 70.
„ Pour ouvrir le menu, appuyer sur
.
Æ L'écran affiche le menu « Compteur du client ».
BaleCollect 1230
70
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Terminal – menus
12
Menu 13 « Compteurs »
12.9
Zone d'affichage
Symbole
Désignation
Explication
Compteur du client
• Compteur du client 1 à 20.
• Le compteur du client activé est affiché
sur fond gris.
• Le compteur du client sélectionné est
celui qui se trouve entre les lignes.
• Le compteur du client sélectionné ne
doit pas être activé.
• Le nom situé à côté du compteur du
client est actionnable. Un masque
d'introduction s'ouvre.
• Le compteur de détail est appelé par
actionnement bref du symbole, .
Symboles récurrents voir page 62.
Symbole
Désignation
Explication
Afficher le compteur de détail
Des informations de compteur sont
affichées pour le compteur du client
sélectionné.
Modifier le nom d'un compteur client
„ Appuyer sur « Nom ».
ð Un masque de saisie s'ouvre.
„ Saisir le nom avec le clavier.
„ Pour enregistrer le nom, appuyer sur
.
„ Pour quitter le masque de saisie sans enregistrer, appuyer sur
.
Activer le compteur client
ü Le compteur de détail est appelé.
„ Pour sélectionner le compteur client, appuyer sur
„ Pour activer le compteur client, appuyer sur
ou
.
.
Æ Le nouveau compteur client activé est affiché sur fond gris.
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
71
12
Terminal – menus
12.9
Menu 13 « Compteurs »
12.9.1.1
Compteur de détail
13-1
13-1
NAME 01
1 NAME 01
1
2 NAME 02
3 NAME 03
56
4 NAME 04
2
5 NAME 05
36,0 t
10,2
555 t
EQG000-055
Appeler le compteur de détail
ü Le menu 13-1 « Compteur du client » est appelé.
„ Pour appeler le compteur de détail, appuyer sur
.
Appeler le compteur du client
ü Le compteur de détail est appelé.
„ Appuyer sur
pour revenir au compteur du client.
Symbole
Désignation
Augmenter le nombre de balles
Diminuer le nombre de balles
Zone d'affichage compteur de détail
Symbole
h
Désignation
Explication
Compteur du client sélectionné
• Ici le compteur du client 1
• Pour plus d'informations voir page 71.
Compteur « Total des
balles »
Nombre total des balles
Compteur d'heures de
fonctionnement
Compte uniquement lorsque la prise de
force fonctionne.
Compteur « Poids total »
Sur la version avec « balance des
balles » :
Poids total de toutes les balles
BaleCollect 1230
72
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Terminal – menus
12
Menu 13 « Compteurs »
12.9
Remettre le compteur client à zéro
Le compteur client devant être remis à zéro ne doit pas être activé.
„ Pour sélectionner le compteur client, appuyer sur
„ Appuyer sur
ou
.
.
ð Le compteur client sélectionné est remis à zéro.
ð Le nom du compteur client n'est pas effacé.
Modifier le nombre de balles
„ Appuyer sur
ou
jusqu'à ce que le compteur du client soit sélectionné.
Le compteur client ne doit pas être activé.
„ Pour augmenter le nombre de balles, appuyer sur
„ Pour réduire le nombre de balles, appuyer sur
.
.
Æ Les compteurs suivants sont modifiés simultanément :
•
•
•
•
12.9.2
le compteur saisonnier
le compteur journalier
Sur la version avec « balance des balles » : compteur « Poids total »
Sur la version avec « balance des balles » : compteur « Poids moyen »
Menu 13-2 « Compteur totalisateur »
13-2
1
13
59
0
20
0
20
2
1
2
EQ001-008 / EQ001-072
ü Le menu principal 13 « Compteurs » est appelé, Menu 13 « Compteurs ».
„ Pour ouvrir le menu, appuyer sur
.
ð L'écran affiche le menu « Compteur totalisateur ».
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
73
12
Terminal – menus
12.10 Menu 14 « ISOBUS »
Zone d'affichage
Symbole
Désignation
Explication
Compteur « Nombre total
de balles »
h
Compteur d'heures de
fonctionnement
Compte uniquement lorsque la prise de
force fonctionne.
Compteur "Nombre de
courses"
Nombre de courses de l’éjecteur
Compteur « Poids total »
Sur la version avec « balance des
balles » :
Poids total de toutes les balles
Symboles récurrents voir page 62.
Remettre le compteur saisonnier à zéro
„ Appuyer sur
1
.
Æ Le compteur saisonnier est remis à zéro.
Remettre le compteur journalier à zéro
„ Appuyer sur
2
.
Æ Le compteur journalier est remis à zéro.
12.10
Menu 14 « ISOBUS »
EQG001-001
ü Le niveau de menu est appelé, voir page 63.
„ Pour ouvrir le menu, appuyer sur
.
Æ L'écran affiche le menu « ISOBUS ».
En fonction de l'équipement de la machine, le menu « ISOBUS » comprend les sous-menus
suivants :
BaleCollect 1230
74
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Terminal – menus
12
Menu 14 « ISOBUS » 12.10
Menu
Sous-menu
14
12.10.1
Désignation
ISOBUS, voir page 74
14-2
Diagnostic de la vitesse de conduite / du sens de
marche, voir page 75
14-4
Régler la couleur de fond, voir page 76
14-9
Commutation entre les terminaux, voir page 76
Menu 14-2 « Diagnostic de l'indicateur de vitesse de conduite / du sens de
la marche »
14-2
--25,5km/h
EQG000-012
ü Le menu 14 « ISOBUS » est appelé, voir page 74.
„ Pour ouvrir le menu, appuyer sur
.
Æ L'écran affiche le menu « Diagnostic de la vitesse de conduite/du sens de la marche ».
Zone d'affichage
Symbole
Désignation
Explication
Vitesse basée sur les
roues
<--- 0
Marche avant
0 --->
Marche arrière
+25,5 km/h
Vitesse en marche avant
-25,5 km/h
Vitesse en marche arrière
km/h ou mph en fonction du système d'unités réglé.
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
75
12
Terminal – menus
12.10 Menu 14 « ISOBUS »
12.10.2
Menu 14-4 « Régler la couleur de fond »
14-4
1/3
EQG000-042
ü Le menu 14 « ISOBUS » est appelé, voir page 74.
„ Pour ouvrir le menu, appuyer sur
.
Æ L'écran affiche le menu « » Couleur de fond ».
Symboles récurrents voir page 62.
Zone d'affichage
Vous avez le choix entre trois modes.
Symbole
Désignation
Explication
Couleur de fond blanche
Recommandation pour le jour.
Couleur de fond grise
Recommandation pour la nuit.
Couleur de fond automatique
La couleur de fond est définie au niveau du
tracteur par le biais des feux de position.
Mode 1/3
Mode 2/3
Mode 3/3
• Feux de position du tracteur activés,
couleur de fond grise.
• Feux de position du tracteur désactivés,
couleur de fond blanche.
Modifier le mode
„ Appeler et sauvegarder le mode, voir page 65.
12.10.3
Menu 14-9 « Commutation entre terminaux »
INFORMATION
Ce menu est uniquement présent lorsque plusieurs terminaux ISOBUS sont raccordés.
Lors de la première commutation, la configuration de la machine est chargée dans le terminal
suivant. Le chargement peut prendre quelques minutes. La configuration est enregistrée dans
la mémoire du prochain terminal.
Jusqu'à l'appel suivant, la machine n'est plus disponible dans le terminal précédent.
BaleCollect 1230
76
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Terminal – menus
12
Menu 15 "Réglages" 12.11
Lors du redémarrage, le système tente d'abord de démarrer le terminal utilisé en dernier lieu.
Dans le cas où le terminal utilisé en dernier lieu n'est plus disponible (p. ex. parce qu'il a été
démonté), le temps consacré au redémarrage se prolonge, étant donné que le système
recherche un nouveau terminal et qu'il charge les menus spécifiques dans le terminal. Le
chargement peut prendre quelques minutes.
EQG000-013
ü Le menu 14 « ISOBUS » est appelé, voir page 74.
„ Appuyer sur
12.11
pour passer au terminal suivant.
Menu 15 "Réglages"
EQ001-160 / EQ001-080
ü Le niveau de menu est appelé, voir page 63.
„ Pour ouvrir le menu, appuyer sur
.
Æ L'écran affiche le menu « Réglages ».
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
77
12
Terminal – menus
12.11 Menu 15 "Réglages"
Menu
Sous-menu
Désignation
15
12.11.1
Réglages, voir page 77
15-1
Test des capteurs, voir page 78
15-2
Test des actionneurs, voir page 81
15-3
Info logiciel, voir page 83
15-4
Liste des défauts, voir page 84
Menu 15-1 "Test des capteurs"
AVERTISSEMENT
Risque de blessures dans la zone de danger de la machine
Si la prise de force tourne pendant le test des capteurs, des pièces de la machine peuvent se
mettre en mouvement de manière indésirable. Cela peut entraîner de graves blessures voire
la mort.
„ Désactiver la prise de force.
Le test des capteurs permet de contrôler la présence de défauts sur les capteurs installés sur la
machine. En outre, les capteurs peuvent être réglés correctement pendant le test des capteurs.
Seul le réglage des capteurs permet de garantir que la machine fonctionne correctement.
15-1
B80
state:
2
8,2V
B81
B82
7,4V
5,2V
2,4V
3,9V
EQ001-080 / EQ001-161
ü Le menu 15 « Réglages » est appelé, voir page 77.
„ Pour ouvrir le menu, appuyer sur
.
Æ L'écran affiche le menu « Test des capteurs ».
BaleCollect 1230
78
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Terminal – menus
12
Menu 15 "Réglages" 12.11
Symbole
Désignation
Explication
Sélectionner le capteur précédent
Sélectionner le capteur suivant
Quitter le menu
Valeurs de réglage :
La partie supérieure de l'affichage à barres donne la valeur de réglage minimale et maximale du
capteur avec amortissement magnétique (métal devant le capteur). La valeur de réglage
actuelle (valeur effective) est affichée sous l'affichage à barres.
L'écart entre le capteur et le métal doit être réglé de sorte que dans l'état d'amortissement
magnétique la barre se trouve sur la marque supérieure. Puis contrôler en l'absence d'état
d'amortissement magnétique que la barre se trouve dans la zone de marque inférieure.
Capteurs possibles (en fonction de l'équipement de la machine)
Une vue d'ensemble concernant la position des capteurs, des actionneurs et des appareils de
commande est disponible dans le plan de circuits électriques , voir page 144.
Marquage d'équipements électriques :
BMK
Capteur
Désignation
B80
B80
Éjecteur position finale avant
B81
B81
Éjecteur position finale arrière
B82
B82
Coulisseau transversal position finale droite
B83
B83
Coulisseau transversal position finale gauche
B84
B84
Plate-forme latérale gauche repliée
B85
B85
Plate-forme latérale gauche dépliée
B86
B86
Plate-forme latérale droite repliée
B87
B87
Plate-forme latérale droite dépliée
B88
B88
Timon sorti
B89
B89
Timon rentré
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
79
12
Terminal – menus
12.11 Menu 15 "Réglages"
BMK
Capteur
Désignation
B90
B90
Capteur de balles avant
B91
B91
Essieu suiveur gauche bloqué
L
B92
Essieu suiveur droit bloqué
B92
R
B93
Essieu suiveur gauche débloqué
B93
L
B94
Essieu suiveur droit débloqué
B94
R
B95
B95
Capteur de balles arrière
S1
S01
Rentrer le timon
B96
B96
Capteur d'accélération
a
B97 /
B98
B97 / B98
B99 /
B100
B99 / B100
Capteur de force avant gauche / Capteur de force avant droit
CH1
CH2
Capteur de force arrière gauche / Capteur de force arrière
droit
Indicateurs de statut possibles des capteurs
Symbole
Désignation
Capteur, amortissement magnétique (métal devant le capteur)
1
2
Capteur, sans amortissement magnétique (pas de métal devant le capteur)
Bouton-poussoir actionné
5
Bouton-poussoir pas actionné
6
20
Rupture de câble
Court-circuit
21
Diagnostic bouton-poussoir
Quand le bouton-poussoir est enfoncé, la barre doit se trouver dans la partie marquée inférieure
de la barre indicatrice.
BaleCollect 1230
80
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Terminal – menus
12
Menu 15 "Réglages" 12.11
Quand le bouton-poussoir n'est pas enfoncé, la barre doit se trouver dans la partie marquée
supérieure de la barre indicatrice.
15-1
B95
state:
6
3,3V
S01
2,5V
1,3V
B96
0,6V
a
3,1V
EQ001-162
Boutons-poussoirs possibles (en fonction de l'équipement de la machine)
Marquage d'équipements électriques :
12.11.2
BMK Boutonpoussoir
Désignation
S01
Rentrer le timon
S01
Menu 15-2 "Test des acteurs"
AVERTISSEMENT
Risque de blessures par non-respect des routines de sécurité
Le non-respect des routines de sécurité peut entraîner de graves blessures voire la mort de
personnes.
„ Afin d'éviter des accidents, les routines de sécurité doivent être lues et respectées, voir
page 21.
Le test des acteurs permet de tester les acteurs de la machine. L'acteur ne peut être testé que
s'il est sous tension. En conséquence, pour le test manuel des acteurs il faut piloter à la main
les acteurs sur une course réduite afin de détecter les défauts éventuels.
„ Prendre en compte les procédures courantes de sécurité « Effectuer correctement le test
des acteurs », voir page 22.
ü Le menu 15 « Réglages » est appelé, voir page 77.
„ Appuyer sur
pour ouvrir le menu.
Æ L'écran affiche le menu « Test des acteurs ».
Acteurs possibles (en fonction de l'équipement de la machine)
Une vue d'ensemble concernant la position des capteurs, des actionneurs et des appareils de
commande est disponible dans le plan de circuits électriques , voir page 144.
Marquage d'équipements électriques :
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
81
12
Terminal – menus
12.11 Menu 15 "Réglages"
BMK
Actionneur
Désignation
K81
K81
Vanne pilote 1
K82
K82
Vanne pilote 2
K83
K83
Reculer l’éjecteur 1
K84
K84
Avancer l’éjecteur 1
K85
K85
Déplacer le coulisseau transversal vers la gauche 1
K86
K86
Déplacer le coulisseau transversal vers la droite 1
K87
K87
Load-Sensing actif
K88
K88
Rentrer le timon
K89
K89
Sortir le timon
K90
K90
Plier les plate-formes latérales
K91
K91
Déplier les plate-formes latérales
K92
K92
Bloquer l’essieu suiveur
K93
K93
Desserrer l’essieu suiveur
K94
K94
Reculer l’éjecteur 2
K95
K95
Avancer l’éjecteur 2
K96
K96
Déplacer le coulisseau transversal vers la gauche 2
K97
K97
Déplacer le coulisseau transversal vers la droite 2
E30 /
E30/E31
Phares de travail
E31
BaleCollect 1230
82
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Terminal – menus
12
Menu 15 "Réglages" 12.11
Diagnostic des actionneurs numériques
Les défauts ne sont affichés que si l'actionneur est activé et qu'un test est possible pour cet
acteur. Le contrôle de la DEL du connecteur peut également être exécuté directement sur
l'actionneur.
„ Appuyer sur
pour activer l'actionneur.
„ Appuyer sur
pour désactiver l'actionneur.
Diagnostic des actionneurs analogiques
Une intensité (en mA) peut être réglée par modulation d'impulsions en largeur (en pour mille).
Avec une valeur de modulation d'impulsions en largeur = 500, l'intensité doit se situer entre 500
et 3.000 mA (en fonction de la soupape utilisée et de la température de service).
12.11.3
Menu 15-3 « Info sur le logiciel »
15-3
SW: D2515020094000000 0L0
EQG000-016
ü Le menu 15 « Réglages » est appelé, voir page 77.
„ Pour ouvrir le menu, appuyer sur
.
Æ L'écran affiche le menu « Information de logiciel ».
Zone d'affichage
Symbole
Désignation
SW
Version complète de logiciel de la machine
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
83
12
Terminal – menus
12.11 Menu 15 "Réglages"
12.11.4
Menu 15-4 « Liste des défauts »
15-4
EQ001-080 / EQ001-126
ü Le menu 15 « Réglages » est appelé, voir page 77.
„ Pour ouvrir le menu, appuyer sur
.
Æ L'écran affiche le menu « Liste des défauts».
Signification, cause et élimination de messages de défaut voir page 101.
BaleCollect 1230
84
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
13
Conduite et transport
13
Préparer la machine pour la circulation routière
13.1
Conduite et transport
AVERTISSEMENT
Risque de blessures par non-respect des consignes de sécurité fondamentales
Le non-respect des consignes de sécurité fondamentales peut entraîner de graves blessures
voire la mort de personnes.
„ Afin d'éviter des accidents, les consignes de sécurité fondamentales doivent être lues et
respectées, voir page 12.
AVERTISSEMENT
Risque de blessures par non-respect des routines de sécurité
Le non-respect des routines de sécurité peut entraîner de graves blessures voire la mort de
personnes.
„ Afin d'éviter des accidents, les routines de sécurité doivent être lues et respectées, voir
page 21.
AVERTISSEMENT
Risque d'accident lors des virages avec la machine accouplée
Dans les virages, la machine accouplée pivote plus que le tracteur. Ceci peut engendrer des
accidents.
„ Prendre en compte la zone de pivotement plus élevée.
„ Faire attention aux personnes, à la circulation à contre-sens et aux obstacles lors des
virages.
AVERTISSEMENT
Risque d'accident dû à des soupapes de commande non verrouillées du tracteur
En présence de soupapes de commande non verrouillées, des composants de la machine
peuvent être activées de manière inopinée. Ceci pourrait engendrer de graves accidents
„ Pour éviter que des fonctions ne soient déclenchées par erreur, les soupapes de
commande du tracteur doivent se trouver en position neutre lors du transport et de la
circulation sur route et être verrouillées.
13.1
Préparer la machine pour la circulation routière
ü La machine est immobilisée et sécurisée, voir page 21.
ü Aucune grande balle ne se trouve sur le collecteur de balles.
ü La machine se trouve en mode conduite sur route, voir page 58.
ü Les soupapes de commande sur le tracteur sont en position neutre et verrouillées.
„ Ouvrir le masque de conduite sur route, voir page 59.
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
85
13
Conduite et transport
13.2
Contrôler l’installation d’éclairage
13.2
Contrôler l’installation d’éclairage
1
1
BC000-006
„ Contrôler le fonctionnement des lampes arrière (1).
„ Nettoyer les lampes arrières encrassées (1), les réflecteurs jaunes (sur les côtés de la
machine) et les feux de gabarit blancs.
BaleCollect 1230
86
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
14
Réglages
14
Régler les flèches
14.1
Réglages
AVERTISSEMENT
Risque de blessures par non-respect des consignes de sécurité fondamentales
Le non-respect des consignes de sécurité fondamentales peut entraîner de graves blessures
voire la mort de personnes.
„ Afin d'éviter des accidents, les consignes de sécurité fondamentales doivent être lues et
respectées, voir page 12.
AVERTISSEMENT
Risque de blessures par non-respect des routines de sécurité
Le non-respect des routines de sécurité peut entraîner de graves blessures voire la mort de
personnes.
„ Afin d'éviter des accidents, les routines de sécurité doivent être lues et respectées, voir
page 21.
14.1
Régler les flèches
Les flèches (1) (à droite et à gauche) doivent être pivotées vers le haut à l’aide des
entraîneurs (3) (à droite et à gauche) en même temps que les plate-formes latérales (2) sont
repliées. De plus les flèches (1) (à droite et à gauche) ne doivent pas dépasser des côtés des
contours de la machine lorsque les plate-formes latérales (2) sont en position repliée (conduite
sur route). Les entraîneurs (3) (à droite et à gauche) doivent être réglés si les flèches (1) (à
droite et à gauche) ne se lèvent pas en même temps ou si les flèches (1) (à droite et à gauche)
dépassent des contours de la machine en conduite sur route.
BC000-021
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
87
14
Réglages
14.1
Régler les flèches
Vérifier les flèches
ü La machine est à l'arrêt et sécurisée, voir page 21.
„ Démarrer le moteur du tracteur.
„ Basculer le collecteur de balles en conduite sur route, voir page 58.
„ Couper le moteur du tracteur, retirer la clé de contact et la prendre avec soi.
„ S’assurer par contrôle visuel que les flèches (1) (à gauche et à droite) se relèvent et ne
dépassent pas des contours de la machine sur les côtés.
Æ Les flèches (1) (à gauche et à droite) sont réglées correctement si elles sont relevées et ne
dépassent pas des contours de la machine sur les côtés en mode conduite sur route.
Æ Si les flèches (1) (à gauche et à droite) ne sont pas relevées ou dépassent des contours
de la machine sur les côtés en mode conduite sur route, il faut régler les entraîneurs (3),
voir page 88
Régler les entraîneurs
„ Placer le collecteur de balles en mode champ, voir page 44.
„ Immobiliser et sécuriser la machine, voir page 21.
„ Desserrer les boulons à tête bombée (4) et décaler l’entraîneur (3) dans le trou oblong.
„ Vérifier de nouveau la/les flèche(s) (1) et répéter l’opération jusqu’à ce que les flèches se
relèvent lors du repli des plates-forme latérales (2) et ne dépassent pas des côtés des
contours de la machine.
BaleCollect 1230
88
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
15
Maintenance – Généralités
15
Tableau de maintenance
15.1
Maintenance – Généralités
AVERTISSEMENT
Risque de blessures par non-respect des consignes de sécurité fondamentales
Le non-respect des consignes de sécurité fondamentales peut entraîner de graves blessures
voire la mort de personnes.
„ Afin d'éviter des accidents, les consignes de sécurité fondamentales doivent être lues et
respectées, voir page 12.
AVERTISSEMENT
Risque de blessures par non-respect des routines de sécurité
Le non-respect des routines de sécurité peut entraîner de graves blessures voire la mort de
personnes.
„ Afin d'éviter des accidents, les routines de sécurité doivent être lues et respectées, voir
page 21.
15.1
Tableau de maintenance
15.1.1
Maintenance – Avant le début de la saison
Composants
15.1.2
Serrer les vis / écrous
voir page 90
Serrer les écrous de roue
voir page 94
Contrôler la pression des pneus
voir page 94
Contrôler visuellement la présence de coupures et de déchirures sur les pneus
voir page 94
Contrôler les plaques de glissement
voir page 93
Maintenance – Une fois après 10 heures
Composants
15.1.3
Serrer les écrous de roue
voir page 94
Contrôler la pression des pneus
voir page 94
Contrôler les flexibles hydrauliques
voir page 97
Maintenance – Toutes les 50 heures
Composants
Serrer les vis / écrous
voir page 90
Serrer les écrous de roue
voir page 94
Contrôler la pression des pneus
voir page 94
Contrôler/régler les flèches gauche/droite
voir page 87
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
89
15
Maintenance – Généralités
15.2
Couples de serrage
15.1.4
Maintenance – Après 6 ans
Composants
Remplacer les flexibles hydrauliques
15.2
voir page 97
Couples de serrage
Vis autotaraudeuses métriques avec filetage à gros pas
INFORMATION
Le tableau ne concerne pas les vis à tête fraisée à six pans creux serrées avec le six pans
creux.
DV000-001
X
X
Taille du filetage
1
Classe de résistance
5.6
8.8
Couple de serrage (Nm)
Classe de résistance sur la tête de la vis
10.9
12.9
M4
3,0
4,4
5,1
M5
5,9
8,7
10
M6
10
15
18
M8
25
36
43
M10
29
49
72
84
M12
42
85
125
145
M14
135
200
235
M16
210
310
365
M20
425
610
710
M22
571
832
972
M24
730
1050
1220
M27
1100
1550
1800
M30
1450
2100
2450
BaleCollect 1230
90
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Maintenance – Généralités
15
Couples de serrage
15.2
Vis autotaraudeuses métriques avec filetage à pas fin
DV000-001
X
Taille du filetage
X
1
Classe de résistance
5.6
8.8
Couple de serrage (Nm)
Classe de résistance sur la tête de la vis
10.9
12.9
M12x1,5
88
130
152
M14x1,5
145
213
249
M16x1,5
222
327
382
M18x1,5
368
525
614
M20x1,5
465
662
775
M24x2
787
1121
1312
M27x2
1148
1635
1914
M30x1,5
800
2100
2650
Vis autotaraudeuses métriques avec tête fraisée et six pans creux
INFORMATION
Le tableau ne concerne pas les vis à tête fraisée à hexagone intérieur et filetage métrique
serrées avec l'hexagone intérieur.
DV000-000
X
Taille du filetage
1
Classe de résistance sur la tête de la vis
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
91
15
Maintenance – Généralités
15.2
Couples de serrage
X
Classe de résistance
5.6
8.8
Couple de serrage (Nm)
10.9
12.9
M4
2,5
3,5
4,1
M5
4,7
7
8
M6
8
12
15
M8
20
29
35
M10
23
39
58
67
M12
34
68
100
116
M14
108
160
188
M16
168
248
292
M20
340
488
568
Vis obturatrices sur les boîtes de vitesses
INFORMATION
Les couples de serrage ne sont valables que pour le montage des vis obturatrices, des
regards, des filtres d'apport d'air et des filtres de purge et des soupapes de purge dans les
boîtes de vitesses avec le carter en fonte, en aluminium et en acier. Le terme « vis
obturatrice » comprend la vis de vidange, la vis de contrôle, les filtres d'apport d'air et les filtre
de purge.
Le tableau n'est valable que pour les vis obturatrices à six pans mâle en combinaison avec une
bague d'étanchéité en cuivre et pour les soupapes de purge en laiton avec une bague
d’étanchéité moulée.
Filetage
Vis obturatrice et regard en verre avec Soupape de purge en laiton
bague en cuivre*)
Filtre d'apport d'air / filtre de purge en
Filtre d'apport d'air / filtre de purge en laiton
acier
en acier et fonte en aluminium
en acier et fonte
en aluminium
Couple de serrage maximal (Nm) (±10 %)
M10x1
8
M12x1,5
14
G1/4“
14
M14x1,5
16
M16x1,5
45
40
24
24
M18x1,5
50
45
30
30
M20x1,5
32
G1/2“
32
M22x1,5
35
M24x1,5
60
G3/4“
60
M33x2
80
BaleCollect 1230
92
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Filetage
Maintenance – Généralités
15
Contrôler / remplacer les plaques de glissement
15.3
Vis obturatrice et regard en verre avec Soupape de purge en laiton
bague en cuivre*)
Filtre d'apport d'air / filtre de purge en
Filtre d'apport d'air / filtre de purge en laiton
acier
en acier et fonte en aluminium
en acier et fonte
en aluminium
Couple de serrage maximal (Nm) (±10 %)
G1“
80
M42x1,5
100
G1 1/4“
100
*) toujours remplacer les anneaux en cuivre.
15.3
Contrôler / remplacer les plaques de glissement
BC000-018
ü La machine est à l'arrêt et sécurisée, voir page 21.
Contrôler
„ Mesurer la dimension (X) pour les 4 plaques de glissement (2).
Æ Si la dimension X est supérieure à 2 mm :
„ Desserrer les contre-écrous (3).
„ Serrer les vis (1) avec un couple de serrage de 20 Nm.
„ Desserrer les vis (1) de 90°.
„ Serrer les contre-écrous (3).
Æ Si la dimension X est inférieure à 2 mm :
„ Desserrer les contre-écrous (3).
„ Desserrer les vis (1).
„ Sortir la plaque de glissement (2) et la remplacer par une nouvelle plaque de
glissement (2).
„ Serrer les vis (1) avec un couple de serrage de 20 Nm.
„ Desserrer les vis (1) de 90°.
„ Serrer les contre-écrous (3).
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
93
15
Maintenance – Généralités
15.4
Contrôler / effectuer la maintenance des pneus
15.4
Contrôler / effectuer la maintenance des pneus
Couple de serrage : Écrous de roue
Filetage
Ouverture de clé Nombre de
boulons par
moyeu
Couple de serrage maximal
noir
zingué
M12 x 1,5
19 mm
4/5 pièces
95 Nm
95 Nm
M14 x 1,5
22 mm
5 pièces
125 Nm
125 Nm
M18 x 1,5
24 mm
6 pièces
290 Nm
320 Nm
M20 x 1,5
27 mm
8 pièces
380 Nm
420 Nm
M20 x 1,5
30 mm
8 pièces
380 Nm
420 Nm
M22 x 1,5
32mm
8/10 pièces
510 Nm
560 Nm
M22 x 2
32mm
10 pièces
460 Nm
505 Nm
DV000-013
ü La machine est à l'arrêt et sécurisée, voir page 21.
Contrôler visuellement les pneus
„ Contrôler visuellement la présence de coupures ou de déchirures sur les pneus.
Æ Si les pneus présentent des coupes ou des cassures, il convient de réparer ou de
remplacer les pneus.
Intervalles du contrôle visuel des pneus, voir page 89.
Contrôler le couple de serrage des écrous de roue
„ Serrer ou desserrer les écrous de roue en croix (dans l'ordre des numéros (1) - (6) dans la
figure).
Les intervalles pour « Contrôler / serrer les écrous de roue », voir page 89.
Contrôler/adapter la pression des pneus
„ Contrôler la pression des pneus, voir page 31.
Æ Si la pression des pneus est trop élevée, laisser de l'air s'échapper.
Æ Si la pression des pneus est trop faible, augmenter la pression des pneus.
Contrôler intervalles pour la pression des pneus, voir page 89.
BaleCollect 1230
94
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
16
Maintenance – Lubrification
16
Plan de lubrification – Machine
16.1
Maintenance – Lubrification
AVERTISSEMENT
Risque de blessures par non-respect des consignes de sécurité fondamentales
Le non-respect des consignes de sécurité fondamentales peut entraîner de graves blessures
voire la mort de personnes.
„ Afin d'éviter des accidents, les consignes de sécurité fondamentales doivent être lues et
respectées, voir page 12.
AVERTISSEMENT
Risque de blessures par non-respect des routines de sécurité
Le non-respect des routines de sécurité peut entraîner de graves blessures voire la mort de
personnes.
„ Afin d'éviter des accidents, les routines de sécurité doivent être lues et respectées, voir
page 21.
AVIS
Dégâts environnementaux dus aux matières d’exploitation
Lorsque des matières d’exploitation ne sont pas stockées et éliminées dans le respect des
prescriptions, elles peuvent parvenir dans l’environnement. Des dégâts environnementaux
peuvent être occasionnés même s’il s’agit de petites quantités.
„ Stocker les matières d’exploitation dans des récipients appropriés conformément aux
prescriptions légales.
„ Éliminer les matières d’exploitation usées conformément aux prescriptions légales.
AVIS
Dommages au niveau des points d’appui
L’utilisation de graisses de lubrification différentes de celles homologuées et l’utilisation de
graisses de lubrification différentes peuvent engendrer des dommages sur les composants
lubrifiés.
„ Utiliser uniquement les graisses de lubrification homologuées, voir page 31.
„ Ne pas utiliser de graisses de lubrification contenant du graphite.
„ Ne pas utiliser de graisses de lubrification différentes.
16.1
Plan de lubrification – Machine
Les indications concernant les intervalles de maintenance sont basées sur une utilisation
moyenne de la machine. Les intervalles doivent être raccourcis si l'utilisation est plus importante
et les conditions de travail sont extrêmes. Les types de lubrification sont identifiés par des
symboles dans le plan de lubrification, signification voir tableau.
Type de lubrification
Lubrifiants
Remarque
Graisser
Graisse universelle
• Par graisseur, env. deux
coups de la pompe à
graisse.
• Retirer la graisse
excédentaire du graisseur.
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
95
16
Maintenance – Lubrification
16.1
Plan de lubrification – Machine
1
2
3
4
4
5
2
6
BC000-005
Toutes les 50 heures de fonctionnement
1)
2)
3)
4)
5)
6)
BaleCollect 1230
96
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Maintenance des circuits hydrauliques
17
17
Maintenance des circuits hydrauliques
AVERTISSEMENT
Risque de blessures par non-respect des consignes de sécurité fondamentales
Le non-respect des consignes de sécurité fondamentales peut entraîner de graves blessures
voire la mort de personnes.
„ Afin d'éviter des accidents, les consignes de sécurité fondamentales doivent être lues et
respectées, voir page 12.
AVERTISSEMENT
Risque de blessures par non-respect des routines de sécurité
Le non-respect des routines de sécurité peut entraîner de graves blessures voire la mort de
personnes.
„ Afin d'éviter des accidents, les routines de sécurité doivent être lues et respectées, voir
page 21.
AVERTISSEMENT
Les flexibles hydrauliques sont sujets au vieillissement
Les flexibles hydrauliques peuvent s'user sous l'action de la pression, de l'exposition à la
chaleur et des rayons UV. Des flexibles hydrauliques endommagés peuvent entraîner de
graves blessures voire la mort.
Tous les tuyaux flexibles hydrauliques portent en imprimé la date de fabrication. L'âge peut
donc être établi immédiatement.
La réglementation fait obligation de changer les flexibles hydrauliques au terme d'une durée
de vie de six ans.
„ N'utiliser que les pièces de rechange d'origine pour changer les tuyaux flexibles.
AVIS
Dommages sur la machine dus à un encrassement de l'installation hydraulique
Le système hydraulique peut subir des dégâts importants lorsque des corps étrangers ou des
liquides pénètrent dans le système hydraulique.
„ Nettoyer les raccords hydrauliques et les composants avant le démontage.
„ Obturer les raccords hydrauliques ouverts avec des capuchons de protection.
„ S'assurer qu'aucun corps étranger ou liquide ne pénètre dans le système hydraulique.
AVIS
Élimination et stockage des huiles et filtres à huile usagés
Le stockage et l'élimination incorrects des huiles et filtres à huile usagés peuvent causer des
dommages environnementaux.
„ Stocker ou éliminer des huiles usagées et des filtres à huile conformément aux
prescriptions légales.
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
97
18
Défaut, cause et remède
18.1
Défauts du système électrique/électronique
18
Défaut, cause et remède
AVERTISSEMENT
Risque de blessures par non-respect des consignes de sécurité fondamentales
Le non-respect des consignes de sécurité fondamentales peut entraîner de graves blessures
voire la mort de personnes.
„ Afin d'éviter des accidents, les consignes de sécurité fondamentales doivent être lues et
respectées, voir page 12.
AVERTISSEMENT
Risque de blessures par non-respect des routines de sécurité
Le non-respect des routines de sécurité peut entraîner de graves blessures voire la mort de
personnes.
„ Afin d'éviter des accidents, les routines de sécurité doivent être lues et respectées, voir
page 21.
18.1
Défauts du système électrique/électronique
18.1.1
Messages de défaut
AVERTISSEMENT
Dommages corporels et/ou dommages sur la machine par non-respect des messages
de défauts
Le non-respect des messages de défaut sans dépannage du défaut peut provoquer des
dommages corporels et/ou des graves dommages à la machine.
„ Si le message de défaut est affiché, éliminer le défaut, voir page 101.
„ Si le défaut ne peut pas être éliminé, contacter le service après-vente KRONE.
KMC - 522102- 5
B81
EQG000-034
Si un défaut apparaît sur la machine, un message de défaut est affiché à l'écran. Un signal
sonore retentit simultanément (avertisseur sonore prolongé). Description du défaut, de la cause
possible et du dépannagevoir page 101.
Structure d'un message de défaut
BaleCollect 1230
98
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Défaut, cause et remède
18
Défauts du système électrique/électronique
18.1
Le message de défaut est structuré selon le modèle suivant : par ex. message de défaut «
520192-19
KBT
»
520192
19
KBT
SPN (Suspect Parameter
Number) = numéro de défaut
FMI=type de défaut, voir
page 99
Symbole
Acquitter le message de défaut
„ Appuyer brièvement sur
.
Æ Le signal sonore cesse.
Le message d'alarme est affiché une nouvelle fois si le message de défaut réapparaît.
Des numéros de défaut oubliés peuvent être affichés dans le menu « Liste des défauts », voir
page 84.
18.1.1.1
Types de défauts possibles (FMI)
Il existe différents types de défauts qui sont représentés sous le terme FMI (Failure Mode
Identification) et avec une abréviation correspondante.
FMI
Signification
0
La valeur a largement dépassé la valeur limite supérieure.
1
La valeur est largement inférieure à la valeur limite inférieure.
2
Les données sont inadmissibles.
3
Il existe une surtension ou un court-circuit à la tension d'alimentation.
4
Il existe une sous-tension ou un court-circuit à la masse.
5
Il y a une rupture de câble ou l'intensité de courant est trop faible.
6
Il a y un court-circuit à la masse ou l'intensité de courant est trop élevée.
7
La mécanique ne réagit pas ou un événement attendu ne se produit pas.
8
La fréquence n'est pas autorisée.
9
Le taux de mise à jour est anormal.
10
Le taux de changement est anormal.
11
La cause du défaut est inconnue.
12
Un défaut interne est survenu.
13
Les valeurs de calibrage ne se situent pas dans la plage de valeur.
14
Des instructions particulières sont nécessaires.
15
La valeur limite supérieure est atteinte.
16
La valeur dépasse la valeur limite supérieure.
17
La valeur limite inférieure est atteinte.
18
La valeur passe sous la valeur limite inférieure.
19
Il y a un défaut de communication CAN.
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
99
18
Défaut, cause et remède
18.1
Défauts du système électrique/électronique
18.1.2
FMI
Signification
20
Les données dévient vers le haut.
21
Les données dévient vers le bas.
31
La condition est remplie.
Vue d'ensemble des appareils de commande
A1
A10
A20
A1
A10
A20
BC000-017
Marquage d'équipements électriques :
18.1.3
BMK
Désignation
BMK
Désignation
A1
Bloc distributeur Système électrique
central
A20
Amplificateur de mesure de force
pour balance des balles (FMA1)
A10
KRONE Machine Controller (KMC)
Vue d'ensemble fusibles
La "platine système électrique central" se trouve dans le bloc distributeur du système électrique
central, voir page 27.
BaleCollect 1230
100
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Défaut, cause et remède
18
Défauts du système électrique/électronique
18.1
7.5A -A1.F11
7.5A -A1.F10
7.5A -A1.F9
15A -A1.F8
30A -A1.F7
15A -A1.F6
15A -A1.F5
15A -A1.F4
15A -A1.F3
15A -A1.F2
30A -A1.F1
-F-TEST -A1.LED1
-A1.K1
BC000-020
18.1.4
BMK
Désignation
BMK
Désignation
A1.F1
Réserve
A1.F7
Réserve
A1.F2
KMC 100 UB1
A1.F8
Extension ISOBUS
A1.F3
KMC 100 UB2
A1.F9
KMC 100/FMA
A1.F4
KMC 100 UB3
A1.F10
Réserve
A1.F5
Réserve
A1.F11
Extension ISOBUS
A1.F6
Réserve
Éliminer l'erreur au niveau d'un capteur / actionneur
Une réparation ou un remplacement de composants peut uniquement être exécuté par un
atelier spécialisé.
Avant de contacter le concessionnaire, recueillir les informations suivantes sur le message de
défaut :
„ Noter le numéro de défaut (y compris FMI) affiché à l'écran (voir page 98) ,
„ Immobiliser et sécuriser la machine, voir page 21.
„ Vérifier que le capteur / l'actionneur ne présente pas de détériorations extérieures.
Æ Si le capteur / l'actionneur présente des détériorations, remplacer le capteur / l'actionneur.
Æ Si le capteur / l'actionneur ne présente pas de détériorations, poursuivre la prochaine étape
de contrôle.
„ Vérifier que le câble de raccordement et le connecteur ne présentent pas de détériorations
et qu'ils sont correctement fixés.
Æ Si le câble de raccordement / le connecteur présente des détériorations, remplacer le câble
de raccordement / le connecteur.
Æ Si le câble de raccordement / le connecteur ne présente pas de détériorations, poursuivre la
prochaine étape de contrôle.
„ En cas d'erreur au niveau d'un actionneur, effectuer un test des actionneurs pour identifier
l'état de l'actionneur, voir page 81.
„ En cas d'erreur au niveau d'un capteur, effectuer un test des capteurs pour identifier l'état
du capteur, voir page 78.
Plus vous fournissez d'informations au concessionnaire, plus l'élimination de la cause du défaut
sera simple.
18.1.5
Liste de tous les messages de défaut
Généralités relatives aux causes possibles
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
101
18
Défaut, cause et remède
18.1
Défauts du système électrique/électronique
Afin de simplifier le remède de défauts, l'ordre des causes possibles indiquées est choisi de
manière à ce que les contrôles les plus simples soient mentionnés en premier par rapport à
l'accessibilité / au maniement.
En suivant ces renvois indiqués, on accède aux différentes étapes de contrôle des causes de
défaut possibles. Lorsque toutes les étapes de contrôle sont traitées et le défaut n'est pas
encore éliminé, la prochaine cause possible doit être contrôlée ou le prochain défaut de la liste
des défauts du terminal doit être éliminé. Les étapes de contrôle ne comportent aucune
information détaillée sur les composants à contrôler telle que par exemple les contacts, les
désignations de connecteurs etc. Ces informations doivent être choisies à l'aide du plan de
circuits électriques.
520192CAN1
CAN1
Cause possible
Dépannage
FMI 19 : Un défaut réseau / CAN est survenu.
Le câblage est défectueux.
„ Contrôler le câblage, voir page 101.
Le terminal de commande est „ Noter le numéro de défaut avec le type de défaut (FMI) et
défectueux.
contacter le concessionnaire.
520193CAN2
CAN2
Cause possible
Dépannage
FMI 19 : Un défaut réseau / CAN est survenu.
Le câblage est défectueux.
„ Contrôler le câblage, voir page 101.
Le terminal de commande est „ Noter le numéro de défaut avec le type de défaut (FMI) et
défectueux.
contacter le concessionnaire.
520194CAN3
CAN3
Cause possible
Dépannage
FMI 19 : Un défaut réseau / CAN est survenu.
Le câblage est défectueux.
„ Contrôler le câblage, voir page 101.
Le terminal de commande est „ Noter le numéro de défaut avec le type de défaut (FMI) et
défectueux.
contacter le concessionnaire.
520195CAN4
CAN4
Cause possible
Dépannage
FMI 19 : Un défaut réseau / CAN est survenu.
Le câblage est défectueux.
„ Contrôler le câblage, voir page 101.
Le terminal de commande est „ Noter le numéro de défaut avec le type de défaut (FMI) et
défectueux.
contacter le concessionnaire.
520198EEPROM
EEPROM KRONE Machine Controller (KMC)
BaleCollect 1230
102
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Cause possible
Défaut, cause et remède
18
Défauts du système électrique/électronique
18.1
Dépannage
FMI 12 : Un défaut interne est survenu.
L'appareil de commande KMC „ Remplacer l'appareil de commande KMC.
est défectueux.
„ Noter le numéro de défaut avec le type de défaut (FMI) et
contacter le concessionnaire.
521100UB 1
Groupe de tension (UB1) du KRONE Machine Controller (KMC)
Cause possible
Élimination
FMI 3 : Il y a un court-circuit ou une surtension.
Le câblage est défectueux.
„ Vérifier si le câblage présente des dommages, voir
page 101.
Un ou plusieurs capteurs/ac- „ Une vue d'ensemble de la position des capteurs,
tionneurs raccordés au
actionneurs et appareils de commande se trouve dans le
groupe de tension sont défecplan de circuits électriques, voir page 144.
tueux.
„ Vérifier que le capteur et le câblage ne sont pas
endommagés, voir page 101.
L’appareil de commande KMC „ Remplacer l’appareil de commande KMC.
est défectueux.
521100UB 1
Groupe de tension (UB1) du KRONE Machine Controller (KMC)
Cause possible
Élimination
FMI 4 : Il y a une rupture de câble, une rupture de câble/court-circuit, un défaut général ou une
sous-tension.
Le câblage est défectueux.
„ Vérifier si le câblage présente des dommages, voir
page 101.
Un ou plusieurs capteurs/ac- „ Une vue d'ensemble de la position des capteurs,
tionneurs raccordés au
actionneurs et appareils de commande se trouve dans le
groupe de tension sont défecplan de circuits électriques, voir page 144.
tueux.
„ Vérifier que le capteur et le câblage ne sont pas
endommagés, voir page 101.
L’appareil de commande KMC „ Remplacer l’appareil de commande KMC.
est défectueux.
521100UB 1
Groupe de tension (UB1) du KRONE Machine Controller (KMC)
Cause possible
Élimination
FMI 5 : Il y a une rupture de câble, un défaut général ou une surcharge.
Le câblage est défectueux.
„ Vérifier si le câblage présente des dommages, voir
page 101.
Un ou plusieurs capteurs/ac- „ Une vue d'ensemble de la position des capteurs,
tionneurs raccordés au
actionneurs et appareils de commande se trouve dans le
groupe de tension sont défecplan de circuits électriques, voir page 144.
tueux.
„ Vérifier que le capteur et le câblage ne sont pas
endommagés, voir page 101.
L’appareil de commande KMC „ Remplacer l’appareil de commande KMC.
est défectueux.
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
103
18
Défaut, cause et remède
18.1
Défauts du système électrique/électronique
521100UB 1
Groupe de tension (UB1) du KRONE Machine Controller (KMC)
Cause possible
Élimination
FMI 6 : Il y a un court-circuit ou un défaut à la masse.
Le câblage est défectueux.
„ Vérifier si le câblage présente des dommages, voir
page 101.
Un ou plusieurs capteurs/ac- „ Une vue d'ensemble de la position des capteurs,
tionneurs raccordés au
actionneurs et appareils de commande se trouve dans le
groupe de tension sont défecplan de circuits électriques, voir page 144.
tueux.
„ Vérifier que le capteur et le câblage ne sont pas
endommagés, voir page 101.
L’appareil de commande KMC „ Remplacer l’appareil de commande KMC.
est défectueux.
521100UB 2
Groupe de tension (UB2) du KRONE Machine Controller (KMC)
Cause possible
Élimination
FMI 3 : Il y a un court-circuit ou une surtension.
Le câblage est défectueux.
„ Vérifier si le câblage présente des dommages, voir
page 101.
Un ou plusieurs capteurs/ac- „ Une vue d'ensemble de la position des capteurs,
tionneurs raccordés au
actionneurs et appareils de commande se trouve dans le
groupe de tension sont défecplan de circuits électriques, voir page 144.
tueux.
„ Vérifier que le capteur et le câblage ne sont pas
endommagés, voir page 101.
L’appareil de commande KMC „ Remplacer l’appareil de commande KMC.
est défectueux.
521100UB 2
Groupe de tension (UB2) du KRONE Machine Controller (KMC)
Cause possible
Élimination
FMI 4 : Il y a une rupture de câble, une rupture de câble/court-circuit, un défaut général ou une
sous-tension.
Le câblage est défectueux.
„ Vérifier si le câblage présente des dommages, voir
page 101.
Un ou plusieurs capteurs/ac- „ Une vue d'ensemble de la position des capteurs,
tionneurs raccordés au
actionneurs et appareils de commande se trouve dans le
groupe de tension sont défecplan de circuits électriques, voir page 144.
tueux.
„ Vérifier que le capteur et le câblage ne sont pas
endommagés, voir page 101.
L’appareil de commande KMC „ Remplacer l’appareil de commande KMC.
est défectueux.
521100UB 2
Groupe de tension (UB2) du KRONE Machine Controller (KMC)
BaleCollect 1230
104
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Cause possible
Défaut, cause et remède
18
Défauts du système électrique/électronique
18.1
Élimination
FMI 5 : Il y a une rupture de câble, un défaut général ou une surcharge.
Le câblage est défectueux.
„ Vérifier si le câblage présente des dommages, voir
page 101.
Un ou plusieurs capteurs/ac- „ Une vue d'ensemble de la position des capteurs,
tionneurs raccordés au
actionneurs et appareils de commande se trouve dans le
groupe de tension sont défecplan de circuits électriques, voir page 144.
tueux.
„ Vérifier que le capteur et le câblage ne sont pas
endommagés, voir page 101.
L’appareil de commande KMC „ Remplacer l’appareil de commande KMC.
est défectueux.
521100UB 2
Groupe de tension (UB2) du KRONE Machine Controller (KMC)
Cause possible
Élimination
FMI 6 : Il y a un court-circuit ou un défaut à la masse.
Le câblage est défectueux.
„ Vérifier si le câblage présente des dommages, voir
page 101.
Un ou plusieurs capteurs/ac- „ Une vue d'ensemble de la position des capteurs,
tionneurs raccordés au
actionneurs et appareils de commande se trouve dans le
groupe de tension sont défecplan de circuits électriques, voir page 144.
tueux.
„ Vérifier que le capteur et le câblage ne sont pas
endommagés, voir page 101.
L’appareil de commande KMC „ Remplacer l’appareil de commande KMC.
est défectueux.
521102UB 3
Groupe de tension (UB3) du KRONE Machine Controller (KMC)
Cause possible
Élimination
FMI 3 : Il y a un court-circuit ou une surtension.
Le câblage est défectueux.
„ Vérifier si le câblage présente des dommages, voir
page 101.
Un ou plusieurs capteurs/ac- „ Une vue d'ensemble de la position des capteurs,
tionneurs raccordés au
actionneurs et appareils de commande se trouve dans le
groupe de tension sont défecplan de circuits électriques, voir page 144.
tueux.
„ Vérifier que le capteur et le câblage ne sont pas
endommagés, voir page 101.
L’appareil de commande KMC „ Remplacer l’appareil de commande KMC.
est défectueux.
521102UB 3
Groupe de tension (UB3) du KRONE Machine Controller (KMC)
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
105
18
Défaut, cause et remède
18.1
Défauts du système électrique/électronique
Cause possible
Élimination
FMI 4 : Il y a une rupture de câble, une rupture de câble/court-circuit, un défaut général ou une
sous-tension.
Le câblage est défectueux.
„ Vérifier si le câblage présente des dommages, voir
page 101.
Un ou plusieurs capteurs/ac- „ Une vue d'ensemble de la position des capteurs,
tionneurs raccordés au
actionneurs et appareils de commande se trouve dans le
groupe de tension sont défecplan de circuits électriques, voir page 144.
tueux.
„ Vérifier que le capteur et le câblage ne sont pas
endommagés, voir page 101.
L’appareil de commande KMC „ Remplacer l’appareil de commande KMC.
est défectueux.
521102UB 3
Groupe de tension (UB3) du KRONE Machine Controller (KMC)
Cause possible
Élimination
FMI 5 : Il y a une rupture de câble, un défaut général ou une surcharge.
Le câblage est défectueux.
„ Vérifier si le câblage présente des dommages, voir
page 101.
Un ou plusieurs capteurs/ac- „ Une vue d'ensemble de la position des capteurs,
tionneurs raccordés au
actionneurs et appareils de commande se trouve dans le
groupe de tension sont défecplan de circuits électriques, voir page 144.
tueux.
„ Vérifier que le capteur et le câblage ne sont pas
endommagés, voir page 101.
L’appareil de commande KMC „ Remplacer l’appareil de commande KMC.
est défectueux.
521102UB 3
Groupe de tension (UB3) du KRONE Machine Controller (KMC)
Cause possible
Élimination
FMI 6 : Il y a un court-circuit ou un défaut à la masse.
Le câblage est défectueux.
„ Vérifier si le câblage présente des dommages, voir
page 101.
Un ou plusieurs capteurs/ac- „ Une vue d'ensemble de la position des capteurs,
tionneurs raccordés au
actionneurs et appareils de commande se trouve dans le
groupe de tension sont défecplan de circuits électriques, voir page 144.
tueux.
„ Vérifier que le capteur et le câblage ne sont pas
endommagés, voir page 101.
L’appareil de commande KMC „ Remplacer l’appareil de commande KMC.
est défectueux.
521103UB 4
Groupe de tension (UB4) du KRONE Machine Controller (KMC)
BaleCollect 1230
106
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Cause possible
Défaut, cause et remède
18
Défauts du système électrique/électronique
18.1
Élimination
FMI 3 : Il y a un court-circuit ou une surtension.
Le câblage est défectueux.
„ Vérifier si le câblage présente des dommages, voir
page 101.
Un ou plusieurs capteurs/ac- „ Une vue d'ensemble de la position des capteurs,
tionneurs raccordés au
actionneurs et appareils de commande se trouve dans le
groupe de tension sont défecplan de circuits électriques, voir page 144.
tueux.
„ Vérifier que le capteur et le câblage ne sont pas
endommagés, voir page 101.
L’appareil de commande KMC „ Remplacer l’appareil de commande KMC.
est défectueux.
521103UB 4
Groupe de tension (UB4) du KRONE Machine Controller (KMC)
Cause possible
Élimination
FMI 4 : Il y a une rupture de câble, une rupture de câble/court-circuit, un défaut général ou une
sous-tension.
Le câblage est défectueux.
„ Vérifier si le câblage présente des dommages, voir
page 101.
Un ou plusieurs capteurs/ac- „ Une vue d'ensemble de la position des capteurs,
tionneurs raccordés au
actionneurs et appareils de commande se trouve dans le
groupe de tension sont défecplan de circuits électriques, voir page 144.
tueux.
„ Vérifier que le capteur et le câblage ne sont pas
endommagés, voir page 101.
L’appareil de commande KMC „ Remplacer l’appareil de commande KMC.
est défectueux.
521103UB 4
Groupe de tension (UB4) du KRONE Machine Controller (KMC)
Cause possible
Élimination
FMI 5 : Il y a une rupture de câble, un défaut général ou une surcharge.
Le câblage est défectueux.
„ Vérifier si le câblage présente des dommages, voir
page 101.
Un ou plusieurs capteurs/ac- „ Une vue d'ensemble de la position des capteurs,
tionneurs raccordés au
actionneurs et appareils de commande se trouve dans le
groupe de tension sont défecplan de circuits électriques, voir page 144.
tueux.
„ Vérifier que le capteur et le câblage ne sont pas
endommagés, voir page 101.
L’appareil de commande KMC „ Remplacer l’appareil de commande KMC.
est défectueux.
521103UB 4
Groupe de tension (UB4) du KRONE Machine Controller (KMC)
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
107
18
Défaut, cause et remède
18.1
Défauts du système électrique/électronique
Cause possible
Élimination
FMI 6 : Il y a un court-circuit ou un défaut à la masse.
Le câblage est défectueux.
„ Vérifier si le câblage présente des dommages, voir
page 101.
Un ou plusieurs capteurs/ac- „ Une vue d'ensemble de la position des capteurs,
tionneurs raccordés au
actionneurs et appareils de commande se trouve dans le
groupe de tension sont défecplan de circuits électriques, voir page 144.
tueux.
„ Vérifier que le capteur et le câblage ne sont pas
endommagés, voir page 101.
L’appareil de commande KMC „ Remplacer l’appareil de commande KMC.
est défectueux.
521104UB 5
Groupe de tension (UB5) du KRONE Machine Controller (KMC)
Cause possible
Élimination
FMI 3 : Il y a un court-circuit ou une surtension.
Le câblage est défectueux.
„ Vérifier si le câblage présente des dommages, voir
page 101.
Un ou plusieurs capteurs/ac- „ Une vue d'ensemble de la position des capteurs,
tionneurs raccordés au
actionneurs et appareils de commande se trouve dans le
groupe de tension sont défecplan de circuits électriques, voir page 144.
tueux.
„ Vérifier que le capteur et le câblage ne sont pas
endommagés, voir page 101.
L’appareil de commande KMC „ Remplacer l’appareil de commande KMC.
est défectueux.
521104UB 5
Groupe de tension (UB5) du KRONE Machine Controller (KMC)
Cause possible
Élimination
FMI 4 : Il y a une rupture de câble, une rupture de câble/court-circuit, un défaut général ou une
sous-tension.
Le câblage est défectueux.
„ Vérifier si le câblage présente des dommages, voir
page 101.
Un ou plusieurs capteurs/ac- „ Une vue d'ensemble de la position des capteurs,
tionneurs raccordés au
actionneurs et appareils de commande se trouve dans le
groupe de tension sont défecplan de circuits électriques, voir page 144.
tueux.
„ Vérifier que le capteur et le câblage ne sont pas
endommagés, voir page 101.
L’appareil de commande KMC „ Remplacer l’appareil de commande KMC.
est défectueux.
521104UB 5
Groupe de tension (UB5) du KRONE Machine Controller (KMC)
BaleCollect 1230
108
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Cause possible
Défaut, cause et remède
18
Défauts du système électrique/électronique
18.1
Élimination
FMI 5 : Il y a une rupture de câble, un défaut général ou une surcharge.
Le câblage est défectueux.
„ Vérifier si le câblage présente des dommages, voir
page 101.
Un ou plusieurs capteurs/ac- „ Une vue d'ensemble de la position des capteurs,
tionneurs raccordés au
actionneurs et appareils de commande se trouve dans le
groupe de tension sont défecplan de circuits électriques, voir page 144.
tueux.
„ Vérifier que le capteur et le câblage ne sont pas
endommagés, voir page 101.
L’appareil de commande KMC „ Remplacer l’appareil de commande KMC.
est défectueux.
521104UB 5
Groupe de tension (UB5) du KRONE Machine Controller (KMC)
Cause possible
Élimination
FMI 6 : Il y a un court-circuit ou un défaut à la masse.
Le câblage est défectueux.
„ Vérifier si le câblage présente des dommages, voir
page 101.
Un ou plusieurs capteurs/ac- „ Une vue d'ensemble de la position des capteurs,
tionneurs raccordés au
actionneurs et appareils de commande se trouve dans le
groupe de tension sont défecplan de circuits électriques, voir page 144.
tueux.
„ Vérifier que le capteur et le câblage ne sont pas
endommagés, voir page 101.
L’appareil de commande KMC „ Remplacer l’appareil de commande KMC.
est défectueux.
521105UB 6
Groupe de tension (UB6) du KRONE Machine Controller (KMC)
Cause possible
Élimination
FMI 3 : Il y a un court-circuit ou une surtension.
Le câblage est défectueux.
„ Vérifier si le câblage présente des dommages, voir
page 101.
Un ou plusieurs capteurs/ac- „ Une vue d'ensemble de la position des capteurs,
tionneurs raccordés au
actionneurs et appareils de commande se trouve dans le
groupe de tension sont défecplan de circuits électriques, voir page 144.
tueux.
„ Vérifier que le capteur et le câblage ne sont pas
endommagés, voir page 101.
L’appareil de commande KMC „ Remplacer l’appareil de commande KMC.
est défectueux.
521105UB 6
Groupe de tension (UB6) du KRONE Machine Controller (KMC)
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
109
18
Défaut, cause et remède
18.1
Défauts du système électrique/électronique
Cause possible
Élimination
FMI 4 : Il y a une rupture de câble, une rupture de câble/court-circuit, un défaut général ou une
sous-tension.
Le câblage est défectueux.
„ Vérifier si le câblage présente des dommages, voir
page 101.
Un ou plusieurs capteurs/ac- „ Une vue d'ensemble de la position des capteurs,
tionneurs raccordés au
actionneurs et appareils de commande se trouve dans le
groupe de tension sont défecplan de circuits électriques, voir page 144.
tueux.
„ Vérifier que le capteur et le câblage ne sont pas
endommagés, voir page 101.
L’appareil de commande KMC „ Remplacer l’appareil de commande KMC.
est défectueux.
521105UB 6
Groupe de tension (UB6) du KRONE Machine Controller (KMC)
Cause possible
Élimination
FMI 5 : Il y a une rupture de câble, un défaut général ou une surcharge.
Le câblage est défectueux.
„ Vérifier si le câblage présente des dommages, voir
page 101.
Un ou plusieurs capteurs/ac- „ Une vue d'ensemble de la position des capteurs,
tionneurs raccordés au
actionneurs et appareils de commande se trouve dans le
groupe de tension sont défecplan de circuits électriques, voir page 144.
tueux.
„ Vérifier que le capteur et le câblage ne sont pas
endommagés, voir page 101.
L’appareil de commande KMC „ Remplacer l’appareil de commande KMC.
est défectueux.
521105UB 6
Groupe de tension (UB6) du KRONE Machine Controller (KMC)
Cause possible
Élimination
FMI 6 : Il y a un court-circuit ou un défaut à la masse.
Le câblage est défectueux.
„ Vérifier si le câblage présente des dommages, voir
page 101.
Un ou plusieurs capteurs/ac- „ Une vue d'ensemble de la position des capteurs,
tionneurs raccordés au
actionneurs et appareils de commande se trouve dans le
groupe de tension sont défecplan de circuits électriques, voir page 144.
tueux.
„ Vérifier que le capteur et le câblage ne sont pas
endommagés, voir page 101.
L’appareil de commande KMC „ Remplacer l’appareil de commande KMC.
est défectueux.
521106Low
Tension d'alimentation des capteurs
Cause possible
Dépannage
FMI 11 : La cause du défaut est inconnue.
La tension d'alimentation des
capteurs n'a pas pu être activée.
„ Noter le numéro de défaut avec le type de défaut (FMI) et
contacter le concessionnaire.
BaleCollect 1230
110
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Défaut, cause et remède
18
Défauts du système électrique/électronique
18.1
521107High
Tension d'alimentation du KRONE Machine Controller (KMC) au raccordement UE
Cause possible
Élimination
FMI 3 : Il y a un court-circuit ou une surtension.
Le câblage est défectueux.
„ Vérifier si le câblage présente des dommages, voir
page 101.
Un ou plusieurs capteurs/ac- „ Une vue d'ensemble de la position des capteurs,
tionneurs raccordés au
actionneurs et appareils de commande se trouve dans le
groupe de tension sont défecplan de circuits électriques, voir page 144.
tueux.
„ Vérifier que le capteur et le câblage ne sont pas
endommagés, voir page 101.
L’appareil de commande KMC „ Remplacer l’appareil de commande KMC.
est défectueux.
521107Low
Tension d'alimentation du KRONE Machine Controller (KMC) au raccordement UE
Cause possible
Élimination
FMI 4 : Il y a une rupture de câble, une rupture de câble/court-circuit, un défaut général ou une
sous-tension.
Le câblage est défectueux.
„ Vérifier si le câblage présente des dommages, voir
page 101.
Un ou plusieurs capteurs/ac- „ Une vue d'ensemble de la position des capteurs,
tionneurs raccordés au
actionneurs et appareils de commande se trouve dans le
groupe de tension sont défecplan de circuits électriques, voir page 144.
tueux.
„ Vérifier que le capteur et le câblage ne sont pas
endommagés, voir page 101.
L’appareil de commande KMC „ Remplacer l’appareil de commande KMC.
est défectueux.
522002-
La plate-forme latérale gauche n’est pas repliée en position finale
AVERTISSEMENT
Risque d’accident par surlargeur
La sécurité routière est compromise si l’écran affiche ce message de défaut.
„ Pour ne pas mettre en danger le trafic routier, trouver à un emplacement adéquat pour
s’arrêter (un couloir d’arrêt d’urgence ou une place de parking si possible). Si ce n’est pas
possible, déposer le tandem sur la bande d’arrêt d’urgence ou aussi près que possible du
bord de la route.
„ Sécuriser le tandem avant de reprendre la route.
„ Déterminer la cause du dommage conformément à cette notice et la réparer si possible.
„ Si la réparation n'est pas possible, contacter le partenaire de service KRONE.
Cause possible
Élimination
FMI 7 : La mécanique ne réagit pas.
Le capteur B84 "Plate-forme
latérale gauche repliée" est
mal réglé ou défectueux.
„ Contacter le partenaire de service KRONE.
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
111
18
Défaut, cause et remède
18.1
Défauts du système électrique/électronique
Cause possible
Élimination
Les éléments de fixation ont
trop de jeu et/ou sont trop
usées.
„ Contacter le partenaire de service KRONE.
Défaut dans le système électronique
522003-
Problème de temps de la plate-forme latérale gauche
Cause possible
Élimination
FMI 1 : La valeur est passée largement au-dessous de la valeur limite inférieure.
Une grande balle est posée
„ Éjecter la grande balle.
sur la plate-forme lors du repli
de la plate-forme latérale.
Le collecteur de balles n’est
pas alimenté avec assez
d’huile hydraulique.
„ Augmenter le débit volumétrique.
Le capteur B84 "Plate-forme
latérale gauche repliée" est
mal réglé ou défectueux.
„ Faire régler le capteur.
522004-
Problème de temps de la plate-forme latérale gauche
Cause possible
Élimination
FMI 1 : La valeur est passée largement au-dessous de la valeur limite inférieure.
Le collecteur de balles n’est
pas alimenté avec assez
d’huile hydraulique.
„ Augmenter le débit volumétrique.
Le capteur B85 "Plate-forme
latérale gauche dépliée" est
mal réglé ou défectueux.
„ Faire régler le capteur.
522006-
La plate-forme latérale droite n’est pas repliée en position finale
AVERTISSEMENT
Risque d’accident par surlargeur
La sécurité routière est compromise si l’écran affiche ce message de défaut.
„ Pour ne pas mettre en danger le trafic routier, trouver à un emplacement adéquat pour
s’arrêter (un couloir d’arrêt d’urgence ou une place de parking si possible). Si ce n’est pas
possible, déposer le tandem sur la bande d’arrêt d’urgence ou aussi près que possible du
bord de la route.
„ Sécuriser le tandem avant de reprendre la route.
„ Déterminer la cause du dommage conformément à cette notice et la réparer si possible.
„ Si la réparation n'est pas possible, contacter le partenaire de service KRONE.
BaleCollect 1230
112
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Cause possible
Défaut, cause et remède
18
Défauts du système électrique/électronique
18.1
Élimination
FMI 7 : La mécanique ne réagit pas.
Le capteur B86 "Plate-forme „ Contacter le partenaire de service KRONE.
latérale droite repliée" est mal
réglé ou défectueux.
Les éléments de fixation ont
trop de jeu et/ou sont trop
usées.
Défaut dans le système électronique
522007-
Problème de temps de la plate-forme latérale droite
Cause possible
Élimination
FMI 1 : La valeur est passée largement au-dessous de la valeur limite inférieure.
Une grande balle est posée
„ Éjecter la grande balle.
sur la plate-forme lors du repli
de la plate-forme latérale.
Le collecteur de balles n’est
pas alimenté avec assez
d’huile hydraulique.
„ Augmenter le débit volumétrique.
Le capteur B86 "Plate-forme „ Faire régler le capteur.
latérale droite repliée" est mal
réglé ou défectueux.
522008-
Problème de temps de la plate-forme latérale droite
Cause possible
Élimination
FMI 1 : La valeur est passée largement au-dessous de la valeur limite inférieure.
Le collecteur de balles n’est
pas alimenté avec assez
d’huile hydraulique.
„ Augmenter le débit volumétrique.
Le capteur B87 "Plate-forme „ Faire régler le capteur.
latérale droite dépliée" est mal
réglé ou défectueux.
5220010-
Problème de temps pour le déplacement vers le droit du coulisseau transversal
Cause possible
Élimination
FMI 1 : La valeur est passée largement au-dessous de la valeur limite inférieure.
Le coulisseau transversal est
bloqué.
„ Éliminer la cause du blocage.
Le collecteur de balles n’est
pas alimenté avec assez
d’huile hydraulique.
„ Augmenter le débit volumétrique.
Le capteur B82 "Coulisseau
„ Faire régler le capteur.
transversal position finale
droite" est mal réglé ou défectueux.
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
113
18
Défaut, cause et remède
18.1
Défauts du système électrique/électronique
522011-
Problème de temps pour le déplacement vers la gauche du coulisseau transversal
Cause possible
Élimination
FMI 1 : La valeur est passée largement au-dessous de la valeur limite inférieure.
Le coulisseau transversal est
bloqué.
„ Éliminer la cause du blocage.
Le collecteur de balles n’est
pas alimenté avec assez
d’huile hydraulique.
„ Augmenter le débit volumétrique.
Le capteur B83 "Coulisseau
transversal position finale
gauche" est mal réglé ou défectueux.
„ Faire régler le capteur.
522013-
Problème de temps pour le déplacement de l’éjecteur vers l’avant
Cause possible
Élimination
FMI 1 : La valeur est passée largement au-dessous de la valeur limite inférieure.
L’éjecteur est bloqué.
„ Éliminer la cause du blocage.
Le collecteur de balles n’est
pas alimenté avec assez
d’huile hydraulique.
„ Augmenter le débit volumétrique.
Le capteur B80 "Éjecteur posi- „ Faire régler le capteur.
tion finale avant" est mal réglé
ou défectueux.
522014-
Problème de temps pour le déplacement de l’éjecteur vers l’arrière
Cause possible
Élimination
FMI 1 : La valeur est passée largement au-dessous de la valeur limite inférieure.
L’éjecteur est bloqué.
„ Éliminer la cause du blocage.
Le collecteur de balles n’est
pas alimenté avec assez
d’huile hydraulique.
„ Augmenter le débit volumétrique.
Le capteur B81 "Éjecteur posi- „ Faire régler le capteur.
tion finale arrière" est mal réglé ou défectueux.
522016-
Le timon n’est pas sorti en position finale
BaleCollect 1230
114
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Défaut, cause et remède
18
Défauts du système électrique/électronique
18.1
AVERTISSEMENT
Risque d’accident accru par un comportement de conduite limité
La sécurité routière est compromise si l’écran affiche ce message de défaut.
„ Pour ne pas mettre en danger le trafic routier, trouver à un emplacement adéquat pour
s’arrêter (un couloir d’arrêt d’urgence ou une place de parking si possible). Si ce n’est pas
possible, déposer le tandem sur la bande d’arrêt d’urgence ou aussi près que possible du
bord de la route.
„ Sécuriser le tandem avant de reprendre la route.
„ Déterminer la cause du dommage conformément à cette notice et la réparer si possible.
„ Si la réparation n'est pas possible, contacter le partenaire de service KRONE.
Cause possible
Élimination
FMI 7 : La mécanique ne réagit pas.
Le capteur B88 "Timon sorti" „ Contacter le partenaire de service KRONE.
et/ou le capteur B89 "Timon
rentré" sont mal réglés ou défectueux.
Les éléments de fixation ont
trop de jeu et/ou sont trop
usées.
Défaut dans le système électronique
522017-
Rentrer le timon
Cause possible
Élimination
FMI 7 : La mécanique ne réagit pas.
Le tandem n’est pas droit.
„ Conduire sur une courte distance en ligne droite avec le
tandem jusqu’à ce qu’il soit droit.
Le capteur B89 "Timon rentré" „ Faire régler le capteur.
est mal réglé ou défectueux.
522018-
Sortir le timon
Cause possible
Élimination
FMI 7 : La mécanique ne réagit pas.
Le capteur B89 "Timon sorti"
est mal réglé ou défectueux.
522020-
„ Faire régler le capteur.
S01
Bouton-poussoir "Rentrer le timon"
Cause possible
Dépannage
FMI 2 : Les données sont inadmissibles.
Le bouton-poussoir est bloqué.
„ Éliminer la cause du blocage.
„ Remplacer le bouton-poussoir.
522021-
L
Essieu suiveur gauche n’est pas bloqué
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
115
18
Défaut, cause et remède
18.1
Défauts du système électrique/électronique
AVERTISSEMENT
Risque d’accident accru par un comportement de conduite limité
La sécurité routière est compromise si l’écran affiche ce message de défaut.
„ Pour ne pas mettre en danger le trafic routier, trouver à un emplacement adéquat pour
s’arrêter (un couloir d’arrêt d’urgence ou une place de parking si possible). Si ce n’est pas
possible, déposer le tandem sur la bande d’arrêt d’urgence ou aussi près que possible du
bord de la route.
„ Sécuriser le tandem avant de reprendre la route.
„ Déterminer la cause du dommage conformément à cette notice et la réparer si possible.
„ Si la réparation n'est pas possible, contacter le partenaire de service KRONE.
Cause possible
Élimination
FMI 7 : La mécanique ne réagit pas.
Le capteur B91 "Essieu suiveur gauche bloqué" est mal
réglé ou défectueux.
„ Contacter le partenaire de service KRONE.
Les éléments de fixation ont
trop de jeu et/ou sont trop
usées.
Défaut dans le système électronique
522023-
Problème de temps débloquer l’essieu suiveur gauche
Cause possible
Élimination
FMI 1 : La valeur est passée largement au-dessous de la valeur limite inférieure.
Les roues de l’essieu suiveur
ne sont pas droites.
„ Conduire le tandem sur une courte ligne droite.
Le collecteur de balles n’est
pas alimenté avec assez
d’huile hydraulique.
„ Augmenter le débit volumétrique.
Le capteur B93 "Essieu suiveur gauche débloqué" est
mal réglé ou défectueux.
„ Faire régler le capteur.
522024-
Problème de temps bloquer l’essieu suiveur gauche
Cause possible
Élimination
FMI 1 : La valeur est passée largement au-dessous de la valeur limite inférieure.
Les roues de l’essieu suiveur
ne sont pas droites.
„ Conduire le tandem sur une courte ligne droite.
Le collecteur de balles n’est
pas alimenté avec assez
d’huile hydraulique.
„ Augmenter le débit volumétrique.
Le capteur B91 "Essieu suiveur gauche bloqué" est mal
réglé ou défectueux.
„ Faire régler le capteur.
BaleCollect 1230
116
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Défaut, cause et remède
18
Défauts du système électrique/électronique
18.1
522025-
R
Essieu suiveur droit n’est pas bloqué
AVERTISSEMENT
Risque d’accident accru par un comportement de conduite limité
La sécurité routière est compromise si l’écran affiche ce message de défaut.
„ Pour ne pas mettre en danger le trafic routier, trouver à un emplacement adéquat pour
s’arrêter (un couloir d’arrêt d’urgence ou une place de parking si possible). Si ce n’est pas
possible, déposer le tandem sur la bande d’arrêt d’urgence ou aussi près que possible du
bord de la route.
„ Sécuriser le tandem avant de reprendre la route.
„ Déterminer la cause du dommage conformément à cette notice et la réparer si possible.
„ Si la réparation n'est pas possible, contacter le partenaire de service KRONE.
Cause possible
Élimination
FMI 7 : La mécanique ne réagit pas.
Le capteur B92 "Essieu suiveur droit bloqué" est mal réglé ou défectueux.
„ Contacter le partenaire de service KRONE.
Les éléments de fixation ont
trop de jeu et/ou sont trop
usées.
Défaut dans le système électronique
522027-
Problème de temps débloquer l’essieu suiveur droit
Cause possible
Élimination
FMI 1 : La valeur est passée largement au-dessous de la valeur limite inférieure.
Les roues de l’essieu suiveur
ne sont pas droites.
„ Conduire le tandem sur une courte ligne droite.
Le collecteur de balles n’est
pas alimenté avec assez
d’huile hydraulique.
„ Augmenter le débit volumétrique.
Le capteur B94 "Essieu suiveur droit débloqué" est mal
réglé ou défectueux.
„ Faire régler le capteur.
522028-
Problème de temps bloquer l’essieu suiveur droit
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
117
18
Défaut, cause et remède
18.1
Défauts du système électrique/électronique
Cause possible
Élimination
FMI 1 : La valeur est passée largement au-dessous de la valeur limite inférieure.
Les roues de l’essieu suiveur
ne sont pas droites.
„ Conduire le tandem sur une courte ligne droite.
Le collecteur de balles n’est
pas alimenté avec assez
d’huile hydraulique.
„ Augmenter le débit volumétrique.
Le capteur B92 "Essieu suiveur droit bloqué" est mal réglé ou défectueux.
„ Faire régler le capteur.
522029-
Capteur de balles avant
Cause possible
Élimination
FMI 7 : La mécanique ne réagit pas.
Le capteur de balles avant est „ Éliminer la cause du blocage.
bloqué.
Le capteur B90 "Capteur de
„ Faire régler le capteur.
balles avant" est mal réglé ou
défectueux.
522030-
Capteur de balles arrière
Cause possible
Élimination
FMI 7 : La mécanique ne réagit pas.
Le capteur de balles arrière
est bloqué.
„ Éliminer la cause du blocage.
Le capteur B95 "Capteur de
„ Faire régler le capteur.
balles arrière" est mal réglé ou
défectueux.
522031-
Mode automatique terminé
Cause possible
Élimination
FMI 7 : La mécanique ne réagit pas.
Le collecteur de balles n’est
pas en mode champ.
„ Passer en mode champ.
Via le bouton-poussoir : voir page 44.
Via le terminal : voir page 58.
La mécanique du capteur B90 „ Éliminer la cause du blocage.
"Capteur de balles avant" et/
ou du capteur B95 "Capteur
de balles arrière" est bloquée.
BaleCollect 1230
118
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Défaut, cause et remède
18
Défauts du système électrique/électronique
18.1
Cause possible
Élimination
Le capteur B90 "Capteur de
balles avant" et/ou le capteur
B95 "Capteur de balles arrière" sont mal réglés ou défectueux.
„ Faire régler le(s) capteur(s).
Le capteur B80 "Éjecteur posi- „ Faire régler le(s) capteur(s).
tion finale avant" et/ou le capteur B81 "Éjecteur position finale arrière" sont mal réglés
ou défectueux.
Le capteur B82 "Coulisseau
transversal position finale
droite" et/ou le capteur B83
"Coulisseau transversal position finale gauche" sont mal
réglés ou défectueux.
522101-
„ Faire régler le(s) capteur(s).
B80
Capteur B80 "Éjecteur position finale avant"
Cause possible
Dépannage
FMI 4 : Il y a une rupture de câble, une rupture de câble / un court-circuit, un défaut général ou
une sous-tension.
FMI 5 : Il y a une rupture de câble, un défaut général ou une surcharge.
Le capteur est endommagé à
l'extérieur.
„ Contrôler l'endommagement du capteur et du câblage,voir
page 101.
Le câblage du capteur est défectueux.
522102-
B81
Capteur B81 "Éjecteur position finale arrière"
Cause possible
Dépannage
FMI 4 : Il y a une rupture de câble, une rupture de câble / un court-circuit, un défaut général ou
une sous-tension.
FMI 5 : Il y a une rupture de câble, un défaut général ou une surcharge.
Le capteur est endommagé à
l'extérieur.
„ Contrôler l'endommagement du capteur et du câblage,voir
page 101.
Le câblage du capteur est défectueux.
522103-
B82
Capteur B82 "Coulisseau transversal position finale droite"
Cause possible
Dépannage
FMI 4 : Il y a une rupture de câble, une rupture de câble / un court-circuit, un défaut général ou
une sous-tension.
FMI 5 : Il y a une rupture de câble, un défaut général ou une surcharge.
Le capteur est endommagé à
l'extérieur.
„ Contrôler l'endommagement du capteur et du câblage,voir
page 101.
Le câblage du capteur est défectueux.
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
119
18
Défaut, cause et remède
18.1
Défauts du système électrique/électronique
522104-
B83
Capteur B83 "Coulisseau transversal position finale gauche"
Cause possible
Dépannage
FMI 4 : Il y a une rupture de câble, une rupture de câble / un court-circuit, un défaut général ou
une sous-tension.
FMI 5 : Il y a une rupture de câble, un défaut général ou une surcharge.
Le capteur est endommagé à
l'extérieur.
„ Contrôler l'endommagement du capteur et du câblage,voir
page 101.
Le câblage du capteur est défectueux.
522105-
B84
Capteur B84 "Plate-forme latérale gauche repliée"
Cause possible
Dépannage
FMI 4 : Il y a une rupture de câble, une rupture de câble / un court-circuit, un défaut général ou
une sous-tension.
FMI 5 : Il y a une rupture de câble, un défaut général ou une surcharge.
Le capteur est endommagé à
l'extérieur.
„ Contrôler l'endommagement du capteur et du câblage,voir
page 101.
Le câblage du capteur est défectueux.
522106-
B85
Capteur B85 "Plate-forme latérale gauche dépliée"
Cause possible
Dépannage
FMI 4 : Il y a une rupture de câble, une rupture de câble / un court-circuit, un défaut général ou
une sous-tension.
FMI 5 : Il y a une rupture de câble, un défaut général ou une surcharge.
Le capteur est endommagé à
l'extérieur.
„ Contrôler l'endommagement du capteur et du câblage,voir
page 101.
Le câblage du capteur est défectueux.
522107-
B86
Capteur B86 "Plate-forme latérale droite repliée"
Cause possible
Dépannage
FMI 4 : Il y a une rupture de câble, une rupture de câble / un court-circuit, un défaut général ou
une sous-tension.
FMI 5 : Il y a une rupture de câble, un défaut général ou une surcharge.
Le capteur est endommagé à
l'extérieur.
„ Contrôler l'endommagement du capteur et du câblage,voir
page 101.
Le câblage du capteur est défectueux.
522108-
B87
Capteur B87 "Plate-forme latérale droite dépliée"
BaleCollect 1230
120
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Cause possible
Défaut, cause et remède
18
Défauts du système électrique/électronique
18.1
Dépannage
FMI 4 : Il y a une rupture de câble, une rupture de câble / un court-circuit, un défaut général ou
une sous-tension.
FMI 5 : Il y a une rupture de câble, un défaut général ou une surcharge.
Le capteur est endommagé à
l'extérieur.
„ Contrôler l'endommagement du capteur et du câblage,voir
page 101.
Le câblage du capteur est défectueux.
522109-
B88
Capteur B88 "Timon sorti"
Cause possible
Dépannage
FMI 4 : Il y a une rupture de câble, une rupture de câble / un court-circuit, un défaut général ou
une sous-tension.
FMI 5 : Il y a une rupture de câble, un défaut général ou une surcharge.
Le capteur est endommagé à
l'extérieur.
„ Contrôler l'endommagement du capteur et du câblage,voir
page 101.
Le câblage du capteur est défectueux.
522110-
B89
Capteur B89 "Timon rentré"
Cause possible
Dépannage
FMI 4 : Il y a une rupture de câble, une rupture de câble / un court-circuit, un défaut général ou
une sous-tension.
FMI 5 : Il y a une rupture de câble, un défaut général ou une surcharge.
Le capteur est endommagé à
l'extérieur.
„ Contrôler l'endommagement du capteur et du câblage,voir
page 101.
Le câblage du capteur est défectueux.
522111-
B90
Capteur B90 "Capteur de balles avant"
Cause possible
Dépannage
FMI 4 : Il y a une rupture de câble, une rupture de câble / un court-circuit, un défaut général ou
une sous-tension.
FMI 5 : Il y a une rupture de câble, un défaut général ou une surcharge.
Le capteur est endommagé à
l'extérieur.
„ Contrôler l'endommagement du capteur et du câblage,voir
page 101.
Le câblage du capteur est défectueux.
522112-
B91
L Capteur B91 "Essieu suiveur gauche bloqué"
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
121
18
Défaut, cause et remède
18.1
Défauts du système électrique/électronique
Cause possible
Dépannage
FMI 4 : Il y a une rupture de câble, une rupture de câble / un court-circuit, un défaut général ou
une sous-tension.
FMI 5 : Il y a une rupture de câble, un défaut général ou une surcharge.
Le capteur est endommagé à
l'extérieur.
„ Contrôler l'endommagement du capteur et du câblage,voir
page 101.
Le câblage du capteur est défectueux.
522113-
B92
R Capteur B92 "Essieu suiveur droit bloqué"
Cause possible
Dépannage
FMI 4 : Il y a une rupture de câble, une rupture de câble / un court-circuit, un défaut général ou
une sous-tension.
FMI 5 : Il y a une rupture de câble, un défaut général ou une surcharge.
Le capteur est endommagé à
l'extérieur.
„ Contrôler l'endommagement du capteur et du câblage,voir
page 101.
Le câblage du capteur est défectueux.
522114-
B93
L Capteur B93 "Essieu suiveur gauche débloqué"
Cause possible
Dépannage
FMI 4 : Il y a une rupture de câble, une rupture de câble / un court-circuit, un défaut général ou
une sous-tension.
FMI 5 : Il y a une rupture de câble, un défaut général ou une surcharge.
Le capteur est endommagé à
l'extérieur.
„ Contrôler l'endommagement du capteur et du câblage,voir
page 101.
Le câblage du capteur est défectueux.
522115-
B94
R Capteur B94 "Essieu suiveur droit débloqué"
Cause possible
Dépannage
FMI 4 : Il y a une rupture de câble, une rupture de câble / un court-circuit, un défaut général ou
une sous-tension.
FMI 5 : Il y a une rupture de câble, un défaut général ou une surcharge.
Le capteur est endommagé à
l'extérieur.
„ Contrôler l'endommagement du capteur et du câblage,voir
page 101.
Le câblage du capteur est défectueux.
522116-
S01
Bouton-poussoir S01 "Rentrer le timon"
BaleCollect 1230
122
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Cause possible
Défaut, cause et remède
18
Défauts du système électrique/électronique
18.1
Dépannage
FMI 4 : Il y a une rupture de câble, une rupture de câble / un court-circuit, un défaut général ou
une sous-tension.
FMI 5 : Il y a une rupture de câble, un défaut général ou une surcharge.
Le capteur est endommagé à
l'extérieur.
„ Contrôler l'endommagement du capteur et du câblage,voir
page 101.
Le câblage du capteur est défectueux.
522117-
B95
Capteur B95 "Avancer l’éjecteur 2"
Cause possible
Dépannage
FMI 4 : Il y a une rupture de câble, une rupture de câble / un court-circuit, un défaut général ou
une sous-tension.
FMI 5 : Il y a une rupture de câble, un défaut général ou une surcharge.
Le capteur est endommagé à
l'extérieur.
„ Contrôler l'endommagement du capteur et du câblage,voir
page 101.
Le câblage du capteur est défectueux.
522140-
B97 / B98
CH1
Capteur B97/B98 "Capteur de force avant gauche / Capteur de force avant droit"
Cause possible
Élimination
FMI 0 : La valeur est passée largement au dessus de la valeur limite supérieure.
FMI 1 : La valeur est passée largement au-dessous de la valeur limite inférieure.
Le capteur est endommagé à
l’extérieur.
„ Vérifier que le capteur et le câblage ne sont pas
endommagés, voir page 101.
Le câblage du capteur est défectueux.
522141-
B99 / B100
CH2
Capteur B99/B100 "Capteur de force arrière gauche / Capteur de force arrière droit"
Cause possible
Élimination
FMI 0 : La valeur est passée largement au dessus de la valeur limite supérieure.
FMI 1 : La valeur est passée largement au-dessous de la valeur limite inférieure.
Le capteur est endommagé à
l’extérieur.
„ Vérifier que le capteur et le câblage ne sont pas
endommagés, voir page 101.
Le câblage du capteur est défectueux.
522144-
B96
a
Capteur B96 "Capteur de balles arrière"
Cause possible
Dépannage
FMI 4 : Il y a une rupture de câble, une rupture de câble / un court-circuit, un défaut général ou
une sous-tension.
FMI 5 : Il y a une rupture de câble, un défaut général ou une surcharge.
Le capteur est endommagé à
l'extérieur.
„ Contrôler l'endommagement du capteur et du câblage,voir
page 101.
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
123
18
Défaut, cause et remède
18.1
Défauts du système électrique/électronique
Cause possible
Dépannage
Le câblage du capteur est dé- „ Contrôler l'endommagement du capteur et du câblage,voir
fectueux.
page 101.
522301-
K81
Actionneur K81 "Vanne pilote 1"
Cause possible
Dépannage
FMI 5 : Il y a une rupture de câble, un défaut général ou une surcharge.
FMI 6 : Il y a un court-circuit à la masse ou le courant est trop élevé.
L'actionneur est endommagé
à l'extérieur.
„ Contrôler l'endommagement de l'actionneur et du
câblage,voir page 101.
Le câblage de l'actionneur est
défectueux.
522302-
K82
Actionneur K82 "Vanne pilote 2"
Cause possible
Dépannage
FMI 5 : Il y a une rupture de câble, un défaut général ou une surcharge.
FMI 6 : Il y a un court-circuit à la masse ou le courant est trop élevé.
L'actionneur est endommagé
à l'extérieur.
„ Contrôler l'endommagement de l'actionneur et du
câblage,voir page 101.
Le câblage de l'actionneur est
défectueux.
522303-
K83
Actionneur K83 "Reculer l’éjecteur 1"
Cause possible
Dépannage
FMI 5 : Il y a une rupture de câble, un défaut général ou une surcharge.
FMI 6 : Il y a un court-circuit à la masse ou le courant est trop élevé.
L'actionneur est endommagé
à l'extérieur.
„ Contrôler l'endommagement de l'actionneur et du
câblage,voir page 101.
Le câblage de l'actionneur est
défectueux.
522304-
K84
Actionneur K84 "Avancer l’éjecteur 1"
Cause possible
Dépannage
FMI 5 : Il y a une rupture de câble, un défaut général ou une surcharge.
FMI 6 : Il y a un court-circuit à la masse ou le courant est trop élevé.
L'actionneur est endommagé
à l'extérieur.
„ Contrôler l'endommagement de l'actionneur et du
câblage,voir page 101.
Le câblage de l'actionneur est
défectueux.
522305-
K85
Actionneur K85 "Déplacer le coulisseau transversal vers la gauche 1"
BaleCollect 1230
124
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Cause possible
Défaut, cause et remède
18
Défauts du système électrique/électronique
18.1
Dépannage
FMI 5 : Il y a une rupture de câble, un défaut général ou une surcharge.
FMI 6 : Il y a un court-circuit à la masse ou le courant est trop élevé.
L'actionneur est endommagé
à l'extérieur.
„ Contrôler l'endommagement de l'actionneur et du
câblage,voir page 101.
Le câblage de l'actionneur est
défectueux.
522306-
K86
Actionneur K86 "Déplacer le coulisseau transversal vers la droite 1"
Cause possible
Dépannage
FMI 5 : Il y a une rupture de câble, un défaut général ou une surcharge.
FMI 6 : Il y a un court-circuit à la masse ou le courant est trop élevé.
L'actionneur est endommagé
à l'extérieur.
„ Contrôler l'endommagement de l'actionneur et du
câblage,voir page 101.
Le câblage de l'actionneur est
défectueux.
522307-
K87
Actionneur K87 "Load-Sensing actif"
Cause possible
Dépannage
FMI 5 : Il y a une rupture de câble, un défaut général ou une surcharge.
FMI 6 : Il y a un court-circuit à la masse ou le courant est trop élevé.
L'actionneur est endommagé
à l'extérieur.
„ Contrôler l'endommagement de l'actionneur et du
câblage,voir page 101.
Le câblage de l'actionneur est
défectueux.
522308-
K88
Actionneur K88 "Rentrer le timon"
Cause possible
Dépannage
FMI 5 : Il y a une rupture de câble, un défaut général ou une surcharge.
FMI 6 : Il y a un court-circuit à la masse ou le courant est trop élevé.
L'actionneur est endommagé
à l'extérieur.
„ Contrôler l'endommagement de l'actionneur et du
câblage,voir page 101.
Le câblage de l'actionneur est
défectueux.
522309-
K89
Actionneur K89 "Sortir le timon"
Cause possible
Dépannage
FMI 5 : Il y a une rupture de câble, un défaut général ou une surcharge.
FMI 6 : Il y a un court-circuit à la masse ou le courant est trop élevé.
L'actionneur est endommagé
à l'extérieur.
„ Contrôler l'endommagement de l'actionneur et du
câblage,voir page 101.
Le câblage de l'actionneur est
défectueux.
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
125
18
Défaut, cause et remède
18.1
Défauts du système électrique/électronique
522310-
K90
Actionneur K90 "Plier les plate-formes latérales"
Cause possible
Dépannage
FMI 5 : Il y a une rupture de câble, un défaut général ou une surcharge.
FMI 6 : Il y a un court-circuit à la masse ou le courant est trop élevé.
L'actionneur est endommagé
à l'extérieur.
„ Contrôler l'endommagement de l'actionneur et du
câblage,voir page 101.
Le câblage de l'actionneur est
défectueux.
522311-
K91
Actionneur K91 "Déplier les plate-formes latérales"
Cause possible
Dépannage
FMI 5 : Il y a une rupture de câble, un défaut général ou une surcharge.
FMI 6 : Il y a un court-circuit à la masse ou le courant est trop élevé.
L'actionneur est endommagé
à l'extérieur.
„ Contrôler l'endommagement de l'actionneur et du
câblage,voir page 101.
Le câblage de l'actionneur est
défectueux.
522312-
K92
Actionneur K92 "Bloquer l’essieu suiveur"
Cause possible
Dépannage
FMI 5 : Il y a une rupture de câble, un défaut général ou une surcharge.
FMI 6 : Il y a un court-circuit à la masse ou le courant est trop élevé.
L'actionneur est endommagé
à l'extérieur.
„ Contrôler l'endommagement de l'actionneur et du
câblage,voir page 101.
Le câblage de l'actionneur est
défectueux.
522313-
K93
Actionneur K93 "Desserrer l’essieu suiveur"
Cause possible
Dépannage
FMI 5 : Il y a une rupture de câble, un défaut général ou une surcharge.
FMI 6 : Il y a un court-circuit à la masse ou le courant est trop élevé.
L'actionneur est endommagé
à l'extérieur.
„ Contrôler l'endommagement de l'actionneur et du
câblage,voir page 101.
Le câblage de l'actionneur est
défectueux.
522314-
E30/E31
Actionneur E30/E31 "Phares de travail"
Cause possible
Dépannage
FMI 5 : Il y a une rupture de câble, un défaut général ou une surcharge.
FMI 6 : Il y a un court-circuit à la masse ou le courant est trop élevé.
L'actionneur est endommagé
à l'extérieur.
„ Contrôler l'endommagement de l'actionneur et du
câblage,voir page 101.
BaleCollect 1230
126
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Cause possible
Défaut, cause et remède
18
Défauts du système électrique/électronique
18.1
Dépannage
Le câblage de l'actionneur est „ Contrôler l'endommagement de l'actionneur et du
défectueux.
câblage,voir page 101.
522315-
K94
Actionneur K94 "Reculer l’éjecteur 2"
Cause possible
Dépannage
FMI 5 : Il y a une rupture de câble, un défaut général ou une surcharge.
FMI 6 : Il y a un court-circuit à la masse ou le courant est trop élevé.
L'actionneur est endommagé
à l'extérieur.
„ Contrôler l'endommagement de l'actionneur et du
câblage,voir page 101.
Le câblage de l'actionneur est
défectueux.
522316-
K95
Actionneur K95 "Avancer l’éjecteur 2"
Cause possible
Dépannage
FMI 5 : Il y a une rupture de câble, un défaut général ou une surcharge.
FMI 6 : Il y a un court-circuit à la masse ou le courant est trop élevé.
L'actionneur est endommagé
à l'extérieur.
„ Contrôler l'endommagement de l'actionneur et du
câblage,voir page 101.
Le câblage de l'actionneur est
défectueux.
522317-
K96
Actionneur K96 "Déplacer le coulisseau transversal vers la gauche 2"
Cause possible
Dépannage
FMI 5 : Il y a une rupture de câble, un défaut général ou une surcharge.
FMI 6 : Il y a un court-circuit à la masse ou le courant est trop élevé.
L'actionneur est endommagé
à l'extérieur.
„ Contrôler l'endommagement de l'actionneur et du
câblage,voir page 101.
Le câblage de l'actionneur est
défectueux.
522318-
K97
Actionneur K97 "Déplacer le coulisseau transversal vers la droite 2"
Cause possible
Dépannage
FMI 5 : Il y a une rupture de câble, un défaut général ou une surcharge.
FMI 6 : Il y a un court-circuit à la masse ou le courant est trop élevé.
L'actionneur est endommagé
à l'extérieur.
„ Contrôler l'endommagement de l'actionneur et du
câblage,voir page 101.
Le câblage de l'actionneur est
défectueux.
522506-
Appareil de commande du tracteur (TECU)
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
127
18
Défaut, cause et remède
18.1
Défauts du système électrique/électronique
Cause possible
Dépannage
FMI 31 : La condition est remplie.
Le câblage est défectueux.
„ Contrôler le câblage.
L'appareil de commande est
défectueux.
„ Noter le numéro de défaut avec le type de défaut (FMI) et
contacter le concessionnaire.
BaleCollect 1230
128
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Rangement
19
19
Rangement
AVERTISSEMENT
Risque de blessures par non-respect des consignes de sécurité fondamentales
Le non-respect des consignes de sécurité fondamentales peut entraîner de graves blessures
voire la mort de personnes.
„ Afin d'éviter des accidents, les consignes de sécurité fondamentales doivent être lues et
respectées, voir page 12.
AVERTISSEMENT
Risque de blessures par non-respect des routines de sécurité
Le non-respect des routines de sécurité peut entraîner de graves blessures voire la mort de
personnes.
„ Afin d'éviter des accidents, les routines de sécurité doivent être lues et respectées, voir
page 21.
Le rangement de la machine à la fin de la saison de récolte assure une parfaite conservation de
celle-ci.
„ Ranger la machine dans un endroit sec abrité des intempéries, à l'écart de toute substance
corrosive.
„ Régler la pression des pneus à la valeur maximale autorisée, voir page 31.
„ Protéger les pneus contre les influences extérieures telles que l'huile, la graisse ou encore
le rayonnement solaire.
„ Nettoyer la machine de manière approfondie.
La paille et la saleté attirent l'humidité, de sorte que les pièces en acier commencent à rouiller.
AVIS
Dommages sur la machine suite à des dégâts des eaux provoqués par un nettoyeur à
haute pression
Si le nettoyage est effectué à l'aide d'un nettoyeur à haute pression et que le jet d'eau est
dirigé sur les paliers et les composants électriques/électroniques, cela peut détériorer ces
composants.
„ Ne pas diriger le jet d'eau d'un nettoyeur à haute pression vers les paliers et les
composants électriques/électroniques.
„ Lubrifier la machine selon le plan de lubrification. Ne pas essuyer la graisse sortant des
paliers, la couronne de graisse offrant une protection supplémentaire contre l'humidité.
„ Graisser les filets des vis de réglage et similaires.
„ Bien graisser les tiges de piston nues de tous les vérins hydrauliques et les rentrer autant
que possible.
„ Mouiller d'huile toutes les articulations de leviers ainsi que tous les paliers sans possibilité
de lubrification.
„ Réparer les défauts de peinture, protéger soigneusement les parties métalliques à nu avec
un produit anti-rouille.
„ Vérifier que les pièces mobiles ont toute liberté de manœuvre. En cas de besoin, démonter,
nettoyer, lubrifier puis remonter ces éléments.
„ Si des pièces doivent être remplacées, utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine
KRONE.
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
129
19
Rangement
INFORMATION
Noter tous les travaux de réparation à exécuter avant la récolte suivante et en passer
commande en temps utile. Votre revendeur KRONE est le mieux à même d'effectuer en
dehors de la période de récolte les opérations de maintenance et les réparations
éventuellement nécessaires.
BaleCollect 1230
130
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Avant le début de la nouvelle saison
20
20
Avant le début de la nouvelle saison
AVERTISSEMENT
Risque de blessures par non-respect des consignes de sécurité fondamentales
Le non-respect des consignes de sécurité fondamentales peut entraîner de graves blessures
voire la mort de personnes.
„ Afin d'éviter des accidents, les consignes de sécurité fondamentales doivent être lues et
respectées, voir page 12.
AVERTISSEMENT
Risque de blessures par non-respect des routines de sécurité
Le non-respect des routines de sécurité peut entraîner de graves blessures voire la mort de
personnes.
„ Afin d'éviter des accidents, les routines de sécurité doivent être lues et respectées, voir
page 21.
Avant le début de la nouvelle saison de récolte, veuillez contrôler la machine de manière
approfondie.
Un parfait état de la machine permet de réduire considérablement les coûteuses perturbations
de fonctionnement pendant le temps de la récolte.
Si ceci n'a pas déjà été fait après la dernière récolte, la machine doit être nettoyée à fond à
l'intérieur et à l'extérieur.
„ Lubrifier intégralement la machine selon le plan de lubrification. Ainsi l'eau de condensation
qui a pu s'accumuler dans les paliers est éliminée. Essuyer la graisse excédentaire des
points de lubrification.
„ Vérifier l'étanchéité des flexibles hydraulique et des conduites hydrauliques et les remplacer
si nécessaire.
„ Régler la pression des pneus conformément au tableau de pression des pneus, voir
page 31.
„ Vérifier le serrage de toutes les vis et les resserrer si nécessaire.
„ Contrôler tous les câbles de raccord ainsi que l'éclairage et, si nécessaire, les réparer ou les
remplacer.
„ Contrôler le réglage complet de la machine, le corriger si nécessaire.
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
131
21
21
Élimination
Élimination
Après la durée de vie de la machine, les différents composants doivent être éliminés de
manière conforme. Tenir compte des directives d'élimination des déchets actuelles en vigueur
dans les différents pays et respecter toutes les réglementations afférentes en vigueur.
Pièces métalliques
•
•
•
Toutes les pièces métalliques doivent être amenées dans un centre de collecte des métaux.
Avant leur mise au rebut, les composants doivent être libérés des matières d'exploitation et
des lubrifiants (huile de transmission, huile du système hydraulique etc.).
Les matières d'exploitation et les lubrifiants doivent être recyclés séparément en les
amenant dans un centre de traitement respectueux de l'environnement ou au recyclage.
Matières d'exploitation et lubrifiants
•
Les matières d'exploitation et les lubrifiants (carburant Diesel, liquide de refroidissement,
huile à engrenages, huile du système hydraulique etc.) doivent être apportés dans un
centre de recyclage des huiles usagées.
Matières synthétiques
•
Toutes les matières synthétiques doivent être amenées dans un centre de collecte des
matières synthétiques.
Caoutchouc
•
Toutes les pièces en caoutchouc (flexibles, pneus etc.) doivent être amenées dans un
centre de collecte du caoutchouc.
Déchets électroniques
•
Les composants électroniques doivent être amenés dans un centre de collecte des déchets
électriques.
BaleCollect 1230
132
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Annexe
22
Plan des circuits hydrauliques – Hydraulique de travail
22.1
22
Annexe
22.1
Plan des circuits hydrauliques – Hydraulique de travail
Liste des capteurs / actionneurs pour le schéma des circuits de l'hydraulique
suivant
Une vue d'ensemble concernant la position des capteurs, des actionneurs et des appareils de
commande est disponible dans le plan de circuits électriques , voir page 144.
Symbole
Marqua Désignation
ge
d'équip
ements
électriq
ues
–
K81
Vanne pilote 1
–
K82
Vanne pilote 2
–
K87
Load-Sensing actif
B80
Éjecteur position finale avant
B81
Éjecteur position finale arrière
K83
Reculer l’éjecteur 1
K84
Avancer l’éjecteur 1
K94
Reculer l’éjecteur 2
K95
Avancer l’éjecteur 2
B82
Coulisseau transversal position finale droite
B83
Coulisseau transversal position finale gauche
K85
Déplacer le coulisseau transversal vers la gauche 1
K86
Déplacer le coulisseau transversal vers la droite 1
K96
Déplacer le coulisseau transversal vers la gauche 2
K97
Déplacer le coulisseau transversal vers la droite 2
B84
Plate-forme latérale gauche repliée
B85
Plate-forme latérale gauche dépliée
B86
Plate-forme latérale droite repliée
B87
Plate-forme latérale droite dépliée
K90
Plier les plate-formes latérales
K91
Déplier les plate-formes latérales
B91
Essieu suiveur gauche bloqué
B92
Essieu suiveur droit bloqué
B93
Essieu suiveur gauche débloqué
B94
Essieu suiveur droit débloqué
K92
Bloquer l’essieu suiveur
K93
Desserrer l’essieu suiveur
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
133
22
Annexe
22.1
Plan des circuits hydrauliques – Hydraulique de travail
Symbole
Marqua Désignation
ge
d'équip
ements
électriq
ues
B88
Timon sorti
B89
Timon rentré
K88
Rentrer le timon
K89
Sortir le timon
>>>
2 150102051_00 [} 135]
BaleCollect 1230
134
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
150102051_00
22.
Annexe
22.2
Plan des circuits hydrauliques – Accoupler BiG Pack / BaleCollect côté tracteur
22.2
Plan des circuits hydrauliques – Accoupler BiG Pack / BaleCollect
côté tracteur
22.2.1
BiG Pack par appareil de commande à double effet (circulation) /
BaleCollect / Tracteur avec système Load-Sensing
Légende pour le schéma des circuits de l'hydraulique suivant
Symbole
Marqua Désignation
ge
d'équip
ements
électriq
ues
–
(1) Raccordements hydrauliques (P,T) vers le bloc de commande "hydraulique de travail" (presse à grosses balles en
version "Confort" ou "Confort 1.0")
(2) Raccordements hydrauliques (V1,V2) vers le bloc de commande "hydraulique de travail" (presse à grosses balles en
version "Médium" ou "Médium 1.0")
–
Raccordements hydrauliques (P,T,LS) vers bloc de commande "hydraulique de travail" du collecteur de balles
>>>
2 150102233_00 [} 137]
BaleCollect 1230
136
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
2
1
150102233_01 1/4
22.
Annexe
22.2
Plan des circuits hydrauliques – Accoupler BiG Pack / BaleCollect côté tracteur
22.2.2
Tous les BiG Pack / BaleCollect / tracteurs avec système de courant
constant
ü Le jeu d'équipement ultérieur 20 279 762 "Balance de pression de circulation" est équipé.
Légende pour le schéma des circuits de l'hydraulique suivant
3
Balance de pression de circulation
Symbole
Marqua Désignation
ge
d'équip
ements
électriq
ues
–
(1) Raccordements hydrauliques (P,T) vers le bloc de commande "hydraulique de travail" (presse à grosses balles en
version "Confort" ou "Confort 1.0")
(2) Raccordements hydrauliques (V1,V2) vers le bloc de commande "hydraulique de travail" (presse à grosses balles en
version "Médium" ou "Médium 1.0")
–
Raccordements hydrauliques (P,T,LS) vers bloc de commande "hydraulique de travail" du collecteur de balles
>>>
2 150102233_00 [} 139]
BaleCollect 1230
138
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
2
1
3
150102233_01 2/4
22.
Annexe
22.2
Plan des circuits hydrauliques – Accoupler BiG Pack / BaleCollect côté tracteur
22.2.3
BiG Pack HighSpeed "Confort" ou "Confort 1.0" / BaleCollect / Tracteur
avec système Load-Sensing
ü Les raccordements hydrauliques (P,T,LS) du collecteur de balles et de la presse à grosses
balles doivent être combinés entre eux par des manchons de raccord en T conformément
au supplément 20 278 980* "Kit de montage B326 BP 1200 HS".
Légende pour le schéma des circuits de l'hydraulique suivant
Symbole
Marqua Désignation
ge
d'équip
ements
électriq
ues
–
Raccordements hydrauliques (P,T,LS) vers le bloc de commande "hydraulique de travail" de la presse à grosses balles
–
Raccordements hydrauliques (P,T,LS) vers bloc de commande "hydraulique de travail" du collecteur de balles
>>>
2 150102233_00 [} 141]
BaleCollect 1230
140
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
150102233_01 3/4
22.
Annexe
22.2
Plan des circuits hydrauliques – Accoupler BiG Pack / BaleCollect côté tracteur
22.2.4
BiG Pack 1290 HDP II /1290 HDP II XC "Confort" ou "Confort 1.0" /
BaleCollect / Tracteur avec système Load-Sensing
ü
Les raccordements hydrauliques (P, T, LS) du collecteur de balles et de la presse à
grosses balles doivent être combinés entre eux par des manchons de raccord en T
conformément au supplément 20 278 978* "Kit de montage B325 BP 1290 HDP II" et/ou au
supplément 20 278 980* "Kit de montage B326 BP 1200 HS".
Légende pour le schéma des circuits de l'hydraulique suivant
Symbole
Marqua Désignation
ge
d'équip
ements
électriq
ues
–
Raccordements hydrauliques (P,T,LS) vers le bloc de commande "hydraulique de travail" de la presse à grosses balles
–
Raccordements hydrauliques (P,T,LS) vers bloc de commande "hydraulique de travail" du collecteur de balles
>>>
2 150102233_00 [} 143]
BaleCollect 1230
142
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
150102233_01 4/4
22.
Annexe
22.3
Plan de circuits électriques
22.3
Plan de circuits électriques
>>>
2 150101821_01 en Stromlaufplan [} 145]
BaleCollect 1230
144
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
&LUFXLWGLDJUDP
EDOHFROOHFWRU
%DOH&ROOHFW
DE%DXMDKUDE0DVFKLQHQ1U
GRFXPHQWQR
'
(1
YHUVLRQ
QDPH
GDWH
UHYLHZHG
GDWH
$
/LQWHO+|SLQJ
GDWH
%
PRGLILFDWLRQ
FUHDWRU
&
-+)LQNH
/LQWHO+|SLQJ
&RS\ULJKWUHVHUYHG
FRS\ULJKW,62QRWLFH
(1 GRFXPHQWQR '
7DEOHRIFRQWHQWV
%DOH&ROOHFW
7DEOHRIFRQWHQWV
6KHHW
ORFDWLRQ
SODQW
)
&
)
)0$%DOHVFDOH RSWLRQDO SOXJRYHUYLHZ
)0$%DOHVFDOH RSWLRQDO DGGUHVVUHVLVWRUDFFHOHUDWLRQVHQVRU
)0$%DOHVFDOH RSWLRQDO IRUFHVHQVRUV
WUDIILFOLJKWLQJVRFNHWOLJKWLQJGLUHFWLRQLQGLFDWRUOHIWGLUHFWLRQLQGLFDWRUULJKWEUDNHOLJKWWDLOEUDNHODPSOHIWWDLOEUDNHODPSULJKW*URXQG
WUDIILFOLJKWLQJOLFHQFHSODWHODPSFOHDUDQFHODPSOHIWFOHDUDQFHODPSULJKW
GLVWULEXWRUFHQWUDOHOHFWULFIXVHVUHOD\/('
GLVWULEXWRUFHQWUDOHOHFWULFIXVHVUHOD\/('
.0&6HQVRUVIROORZXSVWHHULQJOHIWORFNHGIROORZXSVWHHULQJULJKWORFNHGIROORZXSVWHHULQJOHIWGHWDFKHGIROORZXSVWHHULQJULJKWGHWDFKHG0RPHQWDU\VZLWFKUHWUDFWLQJGUDZEDU
%
$
(
GHVFULSWLRQ
(
%HVFKULIWXQJHQ6FKQLWWVWHOOH0DVFKLQH 6FKQLWWVWHOOH7UDFNWRUJHlQGHUW
EDOHFROOHFWRU
/HJHQG
(TXLSPHQWOLVW
MREFRPSXWHUVDFWXDWRUVWUDIILFOLJKWLQJZRUNLQJOLJKWV
6HQVRUV
RYHUYLHZGLVWULEXWRUFHQWUDOHOHFWULFSOXJV;;
SRZHUVXSSO\LQWHUIDFHPDFKLQH
&$1EXV&$1,62%86H[WHQVLRQDFWLYHWHUPLQDWLQJUHVLVWRU
SRZHUVXSSO\.0&
SRZHUVXSSO\%DOHVFDOH8RQVZLWFKLQJYROWDJH
&$1EXV&$1
.0&SOXJRYHUYLHZ.6
.0&SOXJRYHUYLHZ.6
.0&SLORWYDOYH ZRUNLQJOLJKWV RSWLRQDO
.0&9DOYHVUHWUDFWLQJHMHFWRUH[WHQGLQJHMHFWRU/RDG6HQVLQJDFWLYH
.0&9DOYHVPRYHVLGHVKLIWEDUWRWKHOHIWPRYHVLGHVKLIWEDUWRWKHULJKW
.0&6HQVRUVHMHFWRUHQGSRVLWLRQDWWKHIURQWHMHFWRUHQGSRVLWLRQDWWKHUHDUVLGHVKLIWEDUHQGSRVLWLRQULJKWVLGHVKLIWEDUHQGSRVLWLRQOHIWEDOHVHQVRUIURQWEDOHVHQVRUUHDU
.0&9DOYHVUHWUDFWLQJGUDZEDUH[WHQGLQJGUDZEDUODWHUDOSODWIRUPVIROGLQODWHUDOSODWIRUPVIROGRXWORFNIROORZXSVWHHULQJUHOHDVHIROORZXSVWHHULQJ
.0&6HQVRUVODWHUDOSODWIRUPOHIWIROGHGLQODWHUDOSODWIRUPOHIWIROGHGRXWODWHUDOSODWIRUPULJKWIROGHGLQODWHUDOSODWIRUPULJKWIROGHGRXWGUDZEDUH[WHQGHGGUDZEDUUHWUDFWHG
'
6KHHW
'
&RYHUVKHHW
/HJHQG
$ (TXLSPHQWOLVW
/RFDWLRQSODQ
/RFDWLRQSODQ
&LUFXLWGLDJUDP
&LUFXLWGLDJUDP
&LUFXLWGLDJUDP
&LUFXLWGLDJUDP
&LUFXLWGLDJUDP
% &LUFXLWGLDJUDP
&LUFXLWGLDJUDP
&LUFXLWGLDJUDP
&LUFXLWGLDJUDP
&LUFXLWGLDJUDP
&LUFXLWGLDJUDP
&LUFXLWGLDJUDP
&LUFXLWGLDJUDP
&LUFXLWGLDJUDP
&
&LUFXLWGLDJUDP
&LUFXLWGLDJUDP
&LUFXLWGLDJUDP
&LUFXLWGLDJUDP
&LUFXLWGLDJUDP
&LUFXLWGLDJUDP
ODEHORYHUYLHZ
ODEHORYHUYLHZ
'RFXPHQWW\SH
)
(
'
&
%
$
QDPH
GDWH
UHYLHZHG
GDWH
$
/LQWHO+|SLQJ
GDWH
%
PRGLILFDWLRQ
FUHDWRU
&
%HVFKULIWXQJHQ6FKQLWWVWHOOH0DVFKLQH 6FKQLWWVWHOOH7UDFNWRUJHlQGHUW
&(FHQWUDOHOHFWULF
)0$IRUFHPHDVXUHPHQWDPSOLILHU
.0%.521(0RWRU%ULGJH
.0&.521(0DFKLQH&RQWUROOHU
.6&.521(6PDUW&RQQHFW
OLVWRIDEEUHYLDWLRQV
-+)LQNH
/LQWHO+|SLQJ
FRORXULGHQWLILFDWLRQ ',1,(&
%.
EODFN
%1
EURZQ
5'
UHG
2*
RUDQJH
<(
\HOORZ
*1
JUHHQ
%8
EOXH
97
YLROHW
*<
JUD\
:+
ZKLWH
3.
SLQN
74
WXUTXRLVH
&RS\ULJKWUHVHUYHG
FRS\ULJKW,62QRWLFH
(1 GRFXPHQWQR '
/HJHQG
%DOH&ROOHFW
6KHHW
ORFDWLRQ
SODQW
/HJHQG
+<
)
(
'
&
%
$
)
(
'
&
%
$
IXQFWLRQ
PRGLILFDWLRQ
GDWH
QDPH
GDWH
UHYLHZHG
$
/LQWHO+|SLQJ
GDWH
%HVFKULIWXQJHQ6FKQLWWVWHOOH0DVFKLQH 6FKQLWWVWHOOH7UDFNWRUJHlQGHUW
FUHDWRU
%
UHVHUYH
UHVHUYH
,62%86H[WHQVLRQ
.0&8%
.0&8%
.0&8%
UHVHUYH
UHVHUYH
UHVHUYH
,62%86H[WHQVLRQ
.0&)0$
UHVHUYH
IXVHWHVWHU
PDLQFRPSXWHU
%DOHVFDOH
HMHFWRUHQGSRVLWLRQDWWKHIURQW
HMHFWRUHQGSRVLWLRQDWWKHUHDU
VLGHVKLIWEDUHQGSRVLWLRQULJKW
VLGHVKLIWEDUHQGSRVLWLRQOHIW
ODWHUDOSODWIRUPOHIWIROGHGLQ
ODWHUDOSODWIRUPOHIWIROGHGRXW
ODWHUDOSODWIRUPULJKWIROGHGLQ
ODWHUDOSODWIRUPULJKWIROGHGRXW
GUDZEDUH[WHQGHG
GUDZEDUUHWUDFWHG
EDOHVHQVRUIURQW
IROORZXSVWHHULQJOHIWORFNHG
IROORZXSVWHHULQJULJKWORFNHG
IROORZXSVWHHULQJOHIWGHWDFKHG
IROORZXSVWHHULQJULJKWGHWDFKHG
EDOHVHQVRUUHDU
DFFHOHUDWLRQVHQVRU
IRUFHVHQVRUIURQWOHIW
IRUFHVHQVRUIURQWULJKW
IRUFHVHQVRUUHDUOHIW
IRUFHVHQVRUUHDUULJKW
ZRUNLQJOLJKWUHDUOHIW
ZRUNLQJOLJKWUHDUULJKW
FOHDUDQFHODPSULJKW
FOHDUDQFHODPSOHIW
OLFHQFHSODWHODPS
WDLOEUDNHODPSULJKW
WDLOEUDNHODPSOHIW
SLORWYDOYH
SLORWYDOYH
UHWUDFWLQJHMHFWRU
H[WHQGLQJHMHFWRU
PRYHVLGHVKLIWEDUWRWKHOHIW
&
$)
$)
$)
$)
$)
$)
$)
$)
$)
$)
$)
$.
$/('
$
$
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
(
(
(
(
(
(
(
.
.
.
.
.
RSHUDWLQJHTXLSPHQWLGHQWLILFDWLRQ
-+)LQNH
/LQWHO+|SLQJ
&RS\ULJKWUHVHUYHG
FRS\ULJKW,62QRWLFH
(1 IXQFWLRQ
(TXLSPHQWOLVW
PRYHVLGHVKLIWEDUWRWKHULJKW
/RDG6HQVLQJDFWLYH
UHWUDFWLQJGUDZEDU
H[WHQGLQJGUDZEDU
ODWHUDOSODWIRUPVIROGLQ
ODWHUDOSODWIRUPVIROGRXW
ORFNIROORZXSVWHHULQJ
UHOHDVHIROORZXSVWHHULQJ
UHWUDFWLQJHMHFWRU
H[WHQGLQJHMHFWRU
PRYHVLGHVKLIWEDUWRWKHOHIW
PRYHVLGHVKLIWEDUWRWKHULJKW
UHWUDFWLQJGUDZEDU
%DOH&ROOHFW
RSHUDWLQJHTXLSPHQWLGHQWLILFDWLRQ
+<&
.
+<&
.
+<&
.
+<$
.
+<$
.
+<$
.
+<&
.
+<&
.
+<&
.
+<%
.
+<$
.
+<&
.
+<&
6
+<
+<$
+<&
$
+<&
+<&
$
+<&
+<&
+<&
+<&
+<&
+<&
+<&
+<&
$
+<&
+<&
+<&
+<&
+<&
+<&
+<%
$
+<%
+<%
+<%
+<&
+<&
+<'
+<'
+<&
+<)
+<)
+<&
+<&
+<&
+<&
$
+<&
GRFXPHQWQR '
6KHHWSDWK
$
$
6KHHW
ORFDWLRQ
SODQW
(TXLSPHQWOLVW
+<&
+<&
+<&
+<&
+<&
+<&
+<&
+<&
+<&
+<&
+<&
+<&
+<&
6KHHWSDWK
)
(
'
&
%
$
.
.
.
.
.
.
.
.
$
/LQWHO+|SLQJ
GDWH
QDPH
GDWH
UHYLHZHG
PRGLILFDWLRQ
%HVFKULIWXQJHQ6FKQLWWVWHOOH0DVFKLQH 6FKQLWWVWHOOH7UDFNWRUJHlQGHUW
$
GDWH
.
.
.
FUHDWRU
(
(
(
.
.
.
.
.
.
$
$
%
&
1
0
/
.
-
,
+
*
)
(
'
&
%
$
(
(
(
(
-+)LQNH
/LQWHO+|SLQJ
(
&RS\ULJKWUHVHUYHG
(
.
.
.
FRS\ULJKW,62QRWLFH
(1 GRFXPHQWQR '
(
(
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
(
MREFRPSXWHUVDFWXDWRUVWUDIILFOLJKWLQJZRUNLQJOLJKWV
%DOH&ROOHFW
.
.
.
$
$
$
(
(
6KHHW
ORFDWLRQ
SODQW
/RFDWLRQSODQ
+<
%
%
%
PRGLILFDWLRQ
GDWH
QDPH
GDWH
UHYLHZHG
$
/LQWHO+|SLQJ
GDWH
%HVFKULIWXQJHQ6FKQLWWVWHOOH0DVFKLQH 6FKQLWWVWHOOH7UDFNWRUJHlQGHUW
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
FUHDWRU
%
%
&
1
0
/
.
-
,
+
*
)
(
'
&
%
$
-+)LQNH
/LQWHO+|SLQJ
%
&RS\ULJKWUHVHUYHG
%
%
FRS\ULJKW,62QRWLFH
(1 %
GRFXPHQWQR '
%
%
%
%
6HQVRUV
%DOH&ROOHFW
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
6KHHW
ORFDWLRQ
SODQW
/RFDWLRQSODQ
+<
)
(
'
&
%
$
;
/('
GDWH
QDPH
GDWH
UHYLHZHG
PRGLILFDWLRQ
$
-+)LQNH
5
; FRS\ULJKW,62QRWLFH
; ; RYHUYLHZGLVWULEXWRUFHQWUDOHOHFWULFSOXJV;;
; ; ; )
%DOH&ROOHFW
; ; /B*1'B$
;
; ; $
; )
(1 ; .
GRFXPHQWQR '
; %
; $
; /B3:5B$
;
)
; )
; ; ; ; )
; &RS\ULJKWUHVHUYHG
; /LQWHO+|SLQJ
;
; ; )
$
; )
; GDWH
/LQWHO+|SLQJ
; ; FUHDWRU
%HVFKULIWXQJHQ6FKQLWWVWHOOH0DVFKLQH 6FKQLWWVWHOOH7UDFNWRUJHlQGHUW
; ; $
; )
%
; $
; ; )
$
; )
&
)
5
)7(67
/B*1'B$
;
)
/B3:5B$
)
)
GLVWULEXWRUFHQWUDO
HOHFWULF
$
$
; ; )
$
6KHHW
ORFDWLRQ
SODQW
&LUFXLWGLDJUDP
; ; +<
)
(
'
&
%
$
)
(
'
&
%
GLVWULEXWRU
FHQWUDOHOHFWULF
)
$
0
; /B*1'B$
VXSSO\
$;
;
:;
QRSOXJPDUNLQJ
RQWKHFDEOH
:;
QRSOXJPDUNLQJ
RQWKHFDEOH
QRSOXJPDUNLQJ
RQWKHFDEOH
:;
$
GDWH
UHYLHZHG
QDPH
$
GDWH
GDWH
PRGLILFDWLRQ
FUHDWRU
%
:;
QRSOXJPDUNLQJ
RQWKHFDEOH
QRSOXJPDUNLQJ
RQWKHFDEOH
:;
-+)LQNH
/LQWHO+|SLQJ
GLVWULEXWRU
FHQWUDOHOHFWULF
%
$
0
; /B3:5B$
VXSSO\
$;
/LQWHO+|SLQJ
GLVWULEXWRU
FHQWUDOHOHFWULF
:;
QRSOXJPDUNLQJ
RQWKHFDEOH
QRSOXJPDUNLQJ
RQWKHFDEOH
:;
&
%HVFKULIWXQJHQ6FKQLWWVWHOOH0DVFKLQH 6FKQLWWVWHOOH7UDFNWRUJHlQGHUW
; (&8B*1'
$;
;
;
GLVWULEXWRUFHQWUDOHOHFWULF
LQWHUIDFH
PDFKLQH
$
QRSOXJPDUNLQJ
RQWKHFDEOH
:;
LQWHUIDFHWUDFWRU
&RS\ULJKWUHVHUYHG
GLVWULEXWRUFHQWUDO
HOHFWULF
$
; (&8B3:5
$; ;
;
:;
QRSOXJPDUNLQJ
RQWKHFDEOH
;
;
:;
QRSOXJPDUNLQJ
RQWKHFDEOH
QRSOXJPDUNLQJ
RQWKHFDEOH
:;
WHUPLQDO
JHQHUDO
$
5'5'
%.
%.
FRS\ULJKW,62QRWLFH
(1 ;
;
GRFXPHQWQR '
;
;
:;
QRSOXJPDUNLQJ
RQWKHFDEOH
QRSOXJPDUNLQJ
RQWKHFDEOH
:;
:;
QRSOXJPDUNLQJ
RQWKHFDEOH
QRSOXJPDUNLQJ
RQWKHFDEOH
:;
:;
QRSOXJPDUNLQJ
RQWKHFDEOH
QRSOXJPDUNLQJ
RQWKHFDEOH
:;
;
;
SRZHUVXSSO\LQWHUIDFHPDFKLQH
%DOH&ROOHFW
;
;
*1
%.
%.
(&8B*1' :+
5'
5'
5'
5'
(&8B3:5 5'
5'
5'
5'
5'
%.
%.
<(
<(
&$1B/ *1
8RQB63/ 5'
7%&B3:5B 5'
7%&B571B :+
&$1B+ %8
;
;
5'
*1
:+
$
&
&
'
'
6KHHW
ORFDWLRQ
SODQW
&LUFXLWGLDJUDP
8RQ
7%&B3:5
7%&B571
&$1+
&$1/
+<
)
(
'
&
%
$
)
(
'
$
.6 .6 .6 .6 $.6
&$1+
&$1/
7%&B571
.0&
PDLQFRPSXWHU
QDPH
GDWH
UHYLHZHG
GDWH
$
/LQWHO+|SLQJ
GDWH
PRGLILFDWLRQ
FUHDWRU
%
&
&
%HVFKULIWXQJHQ6FKQLWWVWHOOH0DVFKLQH 6FKQLWWVWHOOH7UDFNWRUJHlQGHUW
)
(
)
7%&B3:5
&$1B+
)
&$1B+ %8
&$1B/ *1
&
&$1B/
%
&$1B+
$
GLVWULEXWRUFHQWUDOHOHFWULF
&$1B/
-+)LQNH
/LQWHO+|SLQJ
&$1B/ *1
&$1B+ %8
;
$;
/B*1'B$
;
$
)
GLVWULEXWRU
FHQWUDOHOHFWULF
;
&RS\ULJKWUHVHUYHG
7%&B571B :+
7%&B3:5B 5'
$;
; $
,62%86
H[WHQVLRQ
$)
/B3:5B$
%
$
GLVWULEXWRU
FHQWUDOHOHFWULF
; $
,62%86
H[WHQVLRQ
$)
(&8B3:5
$
GLVWULEXWRU
FHQWUDOHOHFWULF
$;
FRS\ULJKW,62QRWLFH
(&8B*1'
;
$
GLVWULEXWRU
FHQWUDOHOHFWULF
&$1B/ *1
&$1B+ %8
;
&$1EXV&$1,62%86H[WHQVLRQDFWLYHWHUPLQDWLQJUHVLVWRU
%DOH&ROOHFW
$;
(1 GRFXPHQWQR '
,62B3:5 5'
,62B*1' :+
,62B(&8B3:5 5'
,62B(&8B*1' :+
&$1B/
7%&B571
&$1B+
7%&B3:5
5
6KHHW
ORFDWLRQ
SODQW
&LUFXLWGLDJUDP
DFWLYHWHUPLQDWLQJUHVLVWRU
ILOWHU
YROWDJHUHJXODWRU
+<
)
(
'
&
%
$
)
(
'
&
%
$
QDPH
GDWH
UHYLHZHG
GDWH
$
/LQWHO+|SLQJ
GDWH
%
PRGLILFDWLRQ
FUHDWRU
&
%HVFKULIWXQJHQ6FKQLWWVWHOOH0DVFKLQH 6FKQLWWVWHOOH7UDFNWRUJHlQGHUW
PDLQFRPSXWHU
%
.0&
$
$;
-+)LQNH
/LQWHO+|SLQJ
&RS\ULJKWUHVHUYHG
$;
$
FRS\ULJKW,62QRWLFH
(1 GRFXPHQWQR '
/B*1'B$
;
/B*1'B$
;
$
)
GLVWULEXWRU
FHQWUDOHOHFWULF
)
GLVWULEXWRU
FHQWUDOHOHFWULF
.6 .6 .6 $;
; $)
$
.0&8%
/B3:5B$
%
$
GLVWULEXWRU
FHQWUDOHOHFWULF
.6 .6 $.6
$;
; $;
; $)
$
.0&8%
$
.0&8%
$)
%
/B3:5B$
%
$
GLVWULEXWRU
FHQWUDOHOHFWULF
/B3:5B$
$
GLVWULEXWRU
FHQWUDOHOHFWULF
$B8%B3:5 5'
$B8%B3:5 5'
VXSSO\
/$B 8% 9
VXSSO\
$B8%B*1' :+
$B8%B*1' :+
SRZHUVXSSO\.0&
PDLQFRPSXWHU
%
.0&
$
(&8B*1'
;
$
GLVWULEXWRU
FHQWUDOHOHFWULF
63/
8RQ
VSOLFH
$;
(
.0& PDLQ
FRPSXWHU
.6 .6 .6 .6 $.6
%DOH&ROOHFW
$;
; $)
$
.0&)0$
(&8B3:5
'
$
GLVWULEXWRU
FHQWUDOHOHFWULF
$B(&8B3:5 5'
$B8%B3:5 5'
+%3:0B 8% 9
VXSSO\
3:0/$B 8% 9
VXSSO\
/$B *1'B8%
VXSSO\
HOHFWURQLFV 8( 9
VXSSO\
LJQLWLRQVWDJH ./ 9
VXSSO\
3:0/$B *1'B8%
VXSSO\
$B8RQ 5'
$B(&8B*1' :+
*1'HOHFWURQLFV
VXSSO\
VXSSO\
$
$;
/B*1'B$
;
GLVWULEXWRU
FHQWUDOHOHFWULF
)
6KHHW
ORFDWLRQ
SODQW
&LUFXLWGLDJUDP
+<
GLVWULEXWRUFHQWUDOHOHFWULF
+%3:0B *1'B8%
VXSSO\
$B8%B*1' :+
)
(
'
&
%
$
)
(
'
&
%
$
%
)0$
%DOHVFDOH
GDWH
UHYLHZHG
$
QDPH
GDWH
GDWH
FUHDWRU
-+)LQNH
/LQWHO+|SLQJ
$B(&8B*1' :+
%
PRGLILFDWLRQ
&RS\ULJKWUHVHUYHG
(&8B*1'
;
$
FRS\ULJKW,62QRWLFH
(1 GRFXPHQWQR '
GLVWULEXWRUFHQWUDOHOHFWULF
GLVWULEXWRU
FHQWUDOHOHFWULF
$;
&
/LQWHO+|SLQJ
; ; ; $;
;
;
$B(&8B3:5 5'
%HVFKULIWXQJHQ6FKQLWWVWHOOH0DVFKLQH 6FKQLWWVWHOOH7UDFNWRUJHlQGHUW
(
8RQ
VSOLFH
63/
)0$ %DOHVFDOH
2SWLRQ%DOHVFDOH
$;
; $
.0&)0$
$)
(&8B3:5
$
GLVWULEXWRU
FHQWUDOHOHFWULF
VXSSO\
9FRQWLQXRXVYROWDJH VXSSO\
$B(&8B3:5 5'
$B8RQ 5'
9LJQLWLRQVWDJH VXSSO\
$B8RQ 5'
$B(&8B*1' :+
*1' VXSSO\
$
63/
GHVFULSWLRQ
63/
8RQ
VSOLFH
SRZHUVXSSO\%DOHVFDOH8RQVZLWFKLQJYROWDJH
%DOH&ROOHFW
(
FHQWUDOHOHFWULF
FHQWUDOHOHFWULF
.0& PDLQFRPSXWHU
)0$ %DOHVFDOH
8RQ
)
8RQ
8RQB63/ 5'
&
&
%
FURVVUHIHUHQFH
6KHHW
ORFDWLRQ
SODQW
&LUFXLWGLDJUDP
+<
)
(
'
&
%
$
)
(
'
GDWH
UHYLHZHG
QDPH
$
GDWH
GDWH
PRGLILFDWLRQ
FUHDWRU
-+)LQNH
PDLQFRPSXWHU
&RS\ULJKWUHVHUYHG
.0&
'
5
)0$
FRS\ULJKW,62QRWLFH
(1 GRFXPHQWQR '
&$1EXV&$1
%DOH&ROOHFW
%DOHVFDOH
'
; ; ; 2SWLRQ%DOHVFDOH
$
$;
;
;
; /LQWHO+|SLQJ
$
.6 .6 .6 .6 $.6
%
/LQWHO+|SLQJ
WHUPLQDWLQJUHVLVWRU
&$1
5
&
%HVFKULIWXQJHQ6FKQLWWVWHOOH0DVFKLQH 6FKQLWWVWHOOH7UDFNWRUJHlQGHUW
;5
&$1B+ *<
&$1B+
&
&$1B/ 2*
%
&$1B/
$
&$1B+ *<
&$1B+
2KP:
&$1B/ 2*
&$1B/
2KP:
&$1B/ 2*
&$1B+ *<
&$1B+ *<
&$1+B287
&$1/B,1
&$1+B,1
&$1B/ 2*
&$1/B287
5
2KP:
WHUPLQDWLQJUHVLVWRU
&$1
6KHHW
ORFDWLRQ
SODQW
&LUFXLWGLDJUDP
+<
)
(
'
&
%
$
)
(
'
&
%
$
.6
.6
.6
.6
.6
LQWHUQDOVXSSO\
FRQQHFWLRQ
3OXJ
VXSSO\LQJHQHUDO
GHVFULSWLRQ
*1'VHQVRUV
GDWH
UHYLHZHG
QDPH
$
GDWH
GDWH
%
PRGLILFDWLRQ
FUHDWRU
&
$*1'
-+)LQNH
/LQWHO+|SLQJ
(
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
3OXJ
&RS\ULJKWUHVHUYHG
FURVVUHIHUHQFH
;B287B
;B287B
;B287B
;B287B
;B287B
;B287B
;B287B
;B287B
;B287B
;B287B
;B287B
;B287B
;B287B
;B287B
;B287B
;B287B
;B287B
;B287B
;B287B
;B287B
;B287B
;B287B
;B287B
;B287B
;B287B
;B287B
;B287B
;B287B
;B287B
;B287B
;B287B
;B287B
;B287B
;B287B
;B287B
;B287B
;B,1B
SRUW
SURJUDPPDEOH
/('
.0&SOXJRYHUYLHZ.6
SLORWYDOYH
SLORWYDOYH
SLORWYDOYH
SLORWYDOYH
UHWUDFWLQJHMHFWRU
UHWUDFWLQJHMHFWRU
H[WHQGLQJHMHFWRU
H[WHQGLQJHMHFWRU
PRYHVLGHVKLIWEDUWRWKHOHIW
PRYHVLGHVKLIWEDUWRWKHOHIW
PRYHVLGHVKLIWEDUWRWKHULJKW
PRYHVLGHVKLIWEDUWRWKHULJKW
/RDG6HQVLQJDFWLYH
/RDG6HQVLQJDFWLYH
UHWUDFWLQJHMHFWRU
UHWUDFWLQJHMHFWRU
H[WHQGLQJHMHFWRU
H[WHQGLQJHMHFWRU
UHWUDFWLQJGUDZEDU
UHWUDFWLQJGUDZEDU
H[WHQGLQJGUDZEDU
H[WHQGLQJGUDZEDU
ODWHUDOSODWIRUPVIROGLQ
ODWHUDOSODWIRUPVIROGLQ
ODWHUDOSODWIRUPVIROGRXW
ODWHUDOSODWIRUPVIROGRXW
ORFNIROORZXSVWHHULQJ
ORFNIROORZXSVWHHULQJ
UHOHDVHIROORZXSVWHHULQJ
UHOHDVHIROORZXSVWHHULQJ
ZRUNLQJOLJKWV
ZRUNLQJOLJKWV
PRYHVLGHVKLIWEDUWRWKHOHIW
PRYHVLGHVKLIWEDUWRWKHOHIW
PRYHVLGHVKLIWEDUWRWKHULJKW
PRYHVLGHVKLIWEDUWRWKHULJKW
%DOH&ROOHFW
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
( (
( (
.
.
.
.
LQSXWV
RXWSXWV
SURJUDPPDEOH
/('
HTXLSPHQW
6WDWXV
IXQFWLRQV
(1 HUURU
GRFXPHQWQR '
/$B
/$B
/$B
/$B
/$B
/$B
/$B
/$B
/$B
/$B
/$B
/$B
/$B
/$B
/$B
/$B
/$B
/$B
3:0/$B
3:0/$B
3:0/$B
3:0/$B
3:0/$B
3:0/$B
3:0/$B
3:0/$B
3:0/$B
3:0/$B
3:0/$B
3:0/$B
3:0/$B
3:0/$B
3:0/$B
3:0/$B
3:0/$B
3:0/$B
',*B
DGGUHVV
YROWDJH21
FRS\ULJKW,62QRWLFH
FRQQHFWLRQ
8%
8%
8%
*1'B8%
*1'B8%
.6
/LQWHO+|SLQJ
VXSSO\VHQVRUV
/$B VXSSO\
3:0/$B VXSSO\
+%3:0B VXSSO\
*1'/$B VXSSO\
*1'3:0/$B VXSSO\
%HVFKULIWXQJHQ6FKQLWWVWHOOH0DVFKLQH 6FKQLWWVWHOOH7UDFNWRUJHlQGHUW
)
)
PDLQFRPSXWHU
.0&
$
IXQFWLRQ
$
$
$
$
6KHHW
ORFDWLRQ
SODQW
&LUFXLWGLDJUDP
$
)
$
)
$
)
$
)
$
)
$
)
$
)
$
)
$
)
$
)
$
)
$
)
$
)
$
)
$
)
$
)
$
)
$
)
+<
FURVVUHIHUHQFH
)
(
'
&
%
$
)
(
'
&
%
FRQQHFWLRQ
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
QDPH
GDWH
UHYLHZHG
GDWH
$
/LQWHO+|SLQJ
GDWH
PRGLILFDWLRQ
FUHDWRU
%HVFKULIWXQJHQ6FKQLWWVWHOOH0DVFKLQH 6FKQLWWVWHOOH7UDFNWRUJHlQGHUW
RXWSXWV
8H[W
8H[W
$*1'
8(
./
*1'
*1'B8%
%
&$1LQWHUIDFH
&$1LQWHUIDFH
&$1LQWHUIDFH
;B287B
;B287B
;B287B
;B287B
;B287B
;B287B
&$1B+
&$1B+
&$1B/
&$1B/
&$1B+
&$1B+
&$1B/
&$1B/
&$1B+
&$1B+
&$1B/
&$1B/
&$1B+
&$1B+
&$1B/
&$1B/
&$1LQWHUIDFH
9 SURJUDPPDEOH
9 SURJUDPPDEOH
*1'VHQVRUV
VXSSO\VHQVRUV
HOHFWURQLFV VXSSO\
LJQLWLRQVWDJH VXSSO\
*1'HOHFWURQLFV VXSSO\
*1'+%3:0B VXSSO\
VXSSO\LQJHQHUDO
GHVFULSWLRQ
)
)
(
-+)LQNH
/LQWHO+|SLQJ
HUURU
&RS\ULJKWUHVHUYHG
FURVVUHIHUHQFH
YROWDJH21
&
/$B
/$B
+%3:0B
+%3:0B
+%3:0B
+%3:0B
.6 .6 .6 .6 .6 .6 LQWHUQDOVXSSO\
.6
.6
.6
.6
3OXJ
FRQQHFWLRQ
$
PDLQFRPSXWHU
SRUW
.0&
HTXLSPHQW
$
3OXJ
DGGUHVV
IXQFWLRQ
6WDWXV
FURVVUHIHUHQFH
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
DGGUHVV
FRS\ULJKW,62QRWLFH
(1 GRFXPHQWQR '
08/7,B
08/7,B
08/7,B
08/7,B
08/7,B
08/7,B
08/7,B
08/7,B
08/7,B
08/7,B
08/7,B
08/7,B
08/7,B
08/7,B
08/7,B
08/7,B
08/7,B
08/7,B
08/7,B
08/7,B
08/7,B
08/7,B
08/7,B
08/7,B
08/7,B
08/7,B
08/7,B
08/7,B
08/7,B
08/7,B
',*B
',*B
',*B
',*B
',*B
',*B
',*B
',*B
',*B
',*B
',*B
',*B
',*B
',*B
',*B
',*B
',*B
',*B
',*B
',*B
',*B
',*B
',*B
&2'(
&2'(
FRQQHFWLRQ
SURJUDPPDEOH
SURJUDPPDEOH
3OXJ
/('
/('
)
$
)
$
)
$
)
$
)
$
)
$
)
$
)
$
)
$
)
$
)
$
)
$
EDOHVHQVRUUHDU
EDOHVHQVRUUHDU
HMHFWRUHQGSRVLWLRQDWWKHIURQW
HMHFWRUHQGSRVLWLRQDWWKHIURQW
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
.0&SOXJRYHUYLHZ.6
GUDZEDUUHWUDFWHG
GUDZEDUUHWUDFWHG
EDOHVHQVRUIURQW
EDOHVHQVRUIURQW
ODWHUDOSODWIRUPOHIWIROGHGLQ
ODWHUDOSODWIRUPOHIWIROGHGRXW
ODWHUDOSODWIRUPOHIWIROGHGRXW
ODWHUDOSODWIRUPULJKWIROGHGLQ
ODWHUDOSODWIRUPULJKWIROGHGLQ
ODWHUDOSODWIRUPULJKWIROGHGRXW
ODWHUDOSODWIRUPULJKWIROGHGRXW
GUDZEDUH[WHQGHG
GUDZEDUH[WHQGHG
6KHHW
ORFDWLRQ
SODQW
&LUFXLWGLDJUDP
)
$
UHWUDFWLQJGUDZEDU
UHWUDFWLQJGUDZEDU
6
6
$
)
$
IROORZXSVWHHULQJULJKWGHWDFKHG
IROORZXSVWHHULQJULJKWGHWDFKHG
%
%
HMHFWRUHQGSRVLWLRQDWWKHUHDU
HMHFWRUHQGSRVLWLRQDWWKHUHDU
VLGHVKLIWEDUHQGSRVLWLRQULJKW
VLGHVKLIWEDUHQGSRVLWLRQULJKW
VLGHVKLIWEDUHQGSRVLWLRQOHIW
VLGHVKLIWEDUHQGSRVLWLRQOHIW
ODWHUDOSODWIRUPOHIWIROGHGLQ
)
$
IROORZXSVWHHULQJOHIWGHWDFKHG
IROORZXSVWHHULQJOHIWGHWDFKHG
%
%
$
$
$
$
)
$
IROORZXSVWHHULQJULJKWORFNHG
IROORZXSVWHHULQJULJKWORFNHG
)
$
+<
FURVVUHIHUHQFH
%
%
IXQFWLRQ
IROORZXSVWHHULQJOHIWORFNHG
IROORZXSVWHHULQJOHIWORFNHG
.6
%
%
LQSXWV
HTXLSPHQW
%DOH&ROOHFW
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
;B,1B
SRUW
)
(
'
&
%
$
)
(
'
&
%
$
%
*1'B8%
/LQWHO+|SLQJ
QDPH
GDWH
UHYLHZHG
GDWH
$
PRGLILFDWLRQ
GDWH
%HVFKULIWXQJHQ6FKQLWWVWHOOH0DVFKLQH 6FKQLWWVWHOOH7UDFNWRUJHlQGHUW
FUHDWRU
%
PDLQFRPSXWHU
SLORWYDOYH
;B287B
.0&
.6 /$B
.
$.6
;.
SLORWYDOYH
.
;.
(
)
.6 $
$.6
;.
.
SLORWYDOYH
;.
$.6
.6 .0&
%
.
/$B
;B287B
-+)LQNH
/LQWHO+|SLQJ
%
*1'B8%
&RS\ULJKWUHVHUYHG
PDLQFRPSXWHU
SLORWYDOYH
;B287B
.0&
.6 /$B
.
%
8%
(
)
PDLQFRPSXWHU
SLORWYDOYH
8%
$
.
/$B
$.6
.0&
;B287B
PDLQFRPSXWHU
SLORWYDOYH
&
$
$
. <(
. :+
. <(
. :+
(1 GRFXPHQWQR '
FRS\ULJKW,62QRWLFH
(
;(
%.
:+
$
(
*1'B8%
PDLQFRPSXWHU
ZRUNLQJOLJKWV
;B287B
.6 3:0/$B
( (
.0&
$.6
;
;
VSOLFH
63/
63/
VSOLFH
;
;
$.6
( <(
(
;(
( :+
;(
0
0
ZRUNLQJOLJKWUHDUULJKW
(
.6 8%
.0&
( (
3:0/$B
;B287B
PDLQFRPSXWHU
ZRUNLQJOLJKWV
.0&SLORWYDOYH ZRUNLQJOLJKWV RSWLRQDO
$
( :+
( <(
%DOH&ROOHFW
;(
0
0
ZRUNLQJOLJKWUHDUOHIW
2SWLRQZRUNLQJOLJKWV
( <(
( <(
( :+
( :+
%.
:+
6KHHW
ORFDWLRQ
SODQW
&LUFXLWGLDJUDP
+<
)
(
'
&
%
$
)
(
'
&
%
$
.6 .
/$B
.
;.
$.6
.0&
;B287B
%
*1'B8%
GDWH
QDPH
GDWH
UHYLHZHG
/LQWHO+|SLQJ
$
%HVFKULIWXQJHQ6FKQLWWVWHOOH0DVFKLQH 6FKQLWWVWHOOH7UDFNWRUJHlQGHUW
GDWH
PRGLILFDWLRQ
.6 /$B
.
&
(
)
*1'B8%
-+)LQNH
/LQWHO+|SLQJ
&RS\ULJKWUHVHUYHG
PDLQFRPSXWHU
H[WHQGLQJHMHFWRU
;B287B
.0&
FUHDWRU
PDLQFRPSXWHU
UHWUDFWLQJHMHFWRU
;B287B
.0&
$
$.6
;.
H[WHQGLQJHMHFWRU
.
;.
$
$.6
;.
UHWUDFWLQJHMHFWRU
.
;.
&
(
(
$
$.6
;.
H[WHQGLQJHMHFWRU
.
;.
$.6
&
(
(
$
$.6
;.
/RDG6HQVLQJDFWLYH
.
;.
$.6
.6 $.6
.6 $.6
.6 .0&
&
.6 ;B287B
8%
*1'B8%
FRS\ULJKW,62QRWLFH
(1 GRFXPHQWQR '
PDLQFRPSXWHU
UHWUDFWLQJHMHFWRU
;B287B
.0&
.6 /$B
.
*1'B8%
&
*1'B8%
PDLQFRPSXWHU
/RDG6HQVLQJDFWLYH
;B287B
.0&
.6 /$B
.
.0&9DOYHVUHWUDFWLQJHMHFWRUH[WHQGLQJHMHFWRU/RDG6HQVLQJDFWLYH
%DOH&ROOHFW
PDLQFRPSXWHU
H[WHQGLQJHMHFWRU
;B287B
.0&
.6 /$B
.
&
8%
)
)
PDLQFRPSXWHU
/RDG6HQVLQJDFWLYH
.
/$B
.0&
&
PDLQFRPSXWHU
$
.
/$B
.0&
&
H[WHQGLQJHMHFWRU
;B287B
$
8%
.
/$B
;B287B
PDLQFRPSXWHU
UHWUDFWLQJHMHFWRU
8%
$
.
/$B
.0&
PDLQFRPSXWHU
%
%
$
.6 /$B
.
$.6
;.
H[WHQGLQJHMHFWRU
;B287B
$
8%
(
)
PDLQFRPSXWHU
UHWUDFWLQJHMHFWRU
UHWUDFWLQJHMHFWRU
$
&
. <(
. :+
. <(
. :+
. <(
. :+
. <(
. :+
. <(
. :+
6KHHW
ORFDWLRQ
SODQW
+<
&LUFXLWGLDJUDP
)
(
'
&
%
$
)
(
'
&
%
$
.
&
*1'B8%
$
$
$.6
;.
PRYHVLGHVKLIWEDUWRWKH
ULJKW
.
;.
&
)
)
$
$.6
;.
PRYHVLGHVKLIWEDUWRWKH
OHIW
.
;.
$.6
.6 (
$
$
$.6
;.
PRYHVLGHVKLIWEDUWRWKH
ULJKW
.
;.
$.6
.6 .
3:0/$B
;B287B
(
(
GDWH
QDPH
GDWH
UHYLHZHG
/LQWHO+|SLQJ
$
PRGLILFDWLRQ
GDWH
%HVFKULIWXQJHQ6FKQLWWVWHOOH0DVFKLQH 6FKQLWWVWHOOH7UDFNWRUJHlQGHUW
*1'B8%
-+)LQNH
/LQWHO+|SLQJ
&RS\ULJKWUHVHUYHG
*1'B8%
FRS\ULJKW,62QRWLFH
(1 GRFXPHQWQR '
PDLQFRPSXWHU
PRYHVLGHVKLIWEDUWRWKH
OHIW
;B287B
.6 3:0/$B
$
.
.0&
(
*1'B8%
.0&9DOYHVPRYHVLGHVKLIWEDUWRWKHOHIWPRYHVLGHVKLIWEDUWRWKHULJKW
%DOH&ROOHFW
PDLQFRPSXWHU
PRYHVLGHVKLIWEDUWRWKH
ULJKW
;B287B
.6 3:0/$B
.
.0&
(
(
(
8%
PRYHVLGHVKLIWEDUWRWKH
ULJKW
PDLQFRPSXWHU
.0&
$
(
8%
.
3:0/$B
;B287B
.0&
PRYHVLGHVKLIWEDUWRWKH
OHIW
PDLQFRPSXWHU
&
$
8%
PDLQFRPSXWHU
PRYHVLGHVKLIWEDUWRWKH
ULJKW
;B287B
.0&
FUHDWRU
.6 /$B
.
%
PDLQFRPSXWHU
PRYHVLGHVKLIWEDUWRWKH
OHIW
;B287B
.0&
.6 /$B
.
$.6
;.
(
)
.6 $.6
.6 ;B287B
.0&
&
.
/$B
;.
PRYHVLGHVKLIWEDUWRWKH
ULJKW
PDLQFRPSXWHU
8%
$
&
$
$
.
/$B
$.6
.0&
;B287B
PRYHVLGHVKLIWEDUWRWKH
OHIW
PDLQFRPSXWHU
PRYHVLGHVKLIWEDUWRWKH
OHIW
$
. <(
. :+
. <(
. :+
. <(
. :+
. <(
. :+
6KHHW
ORFDWLRQ
SODQW
+<
&LUFXLWGLDJUDP
)
(
'
&
%
$
)
(
'
&
%
$
%1
%
%
%8
'
$
%1
)
)
%8
QDPH
GDWH
UHYLHZHG
GDWH
/LQWHO+|SLQJ
$
PRGLILFDWLRQ
GDWH
%HVFKULIWXQJHQ6FKQLWWVWHOOH0DVFKLQH 6FKQLWWVWHOOH7UDFNWRUJHlQGHUW
FUHDWRU
%
(
-+)LQNH
/LQWHO+|SLQJ
PDLQFRPSXWHU
HMHFWRUHQGSRVLWLRQDWWKH
UHDU
;B,1B
.6 ',*B
$
%
.0&
$.6
;
;
;%
HMHFWRUHQGSRVLWLRQDW
WKHUHDU
00
%
;%
;
;
&
PDLQFRPSXWHU
HMHFWRUHQGSRVLWLRQDWWKH
IURQW
;B,1B
.6 ',*B
$
%
.0&
$.6
;
;
;%
HMHFWRUHQGSRVLWLRQDW
WKHIURQW
00
$
;%
;
;
%
$
;
%1
+
,
%8
(
;
;%
$.6
$.6
&RS\ULJKWUHVHUYHG
FRS\ULJKW,62QRWLFH
(1 %1
(
(
%8
)
;
$
%1
PDLQFRPSXWHU
EDOHVHQVRUIURQW
;B,1B
.6 ',*B
$
%
.0&
;
6KHHW
ORFDWLRQ
SODQW
+<
&LUFXLWGLDJUDP
&
&
$*1'
PDLQFRPSXWHU
EDOHVHQVRUUHDU
;B,1B
.6 08/7,B
%
.0&
$.6
-
-
%8
;
;%
00
EDOHVHQVRUUHDU
%
;%
;
.0&6HQVRUVHMHFWRUHQGSRVLWLRQDWWKHIURQWHMHFWRUHQGSRVLWLRQDWWKHUHDUVLGHVKLIWEDU
HQGSRVLWLRQULJKWVLGHVKLIWEDUHQGSRVLWLRQOHIWEDOHVHQVRUIURQWEDOHVHQVRUUHDU
%DOH&ROOHFW
PDLQFRPSXWHU
VLGHVKLIWEDUHQGSRVLWLRQ
OHIW
;B,1B
.6 ',*B
$
%
.0&
GRFXPHQWQR '
PDLQFRPSXWHU
VLGHVKLIWEDUHQGSRVLWLRQ
ULJKW
;B,1B
.6 ',*B
$
%
.0&
$.6
$
00
EDOHVHQVRUIURQW
%
;
;
%1
,
,
%8
;%
;
;
;%
VLGHVKLIWEDUHQG
SRVLWLRQOHIW
00
%
;%
;
;
;
;
;
;%
VLGHVKLIWEDUHQG
SRVLWLRQULJKW
00
%
;%
;
(
$
.6 $.6
.6 $.6
.6 $.6
.6 $.6
.6 $.6
.6 $.6
%
08/7,B
.0&
)
PDLQFRPSXWHU
%
',*B
.0&
(
EDOHVHQVRUUHDU
;B,1B
$
$*1'
%
',*B
.0&
(
PDLQFRPSXWHU
EDOHVHQVRUIURQW
;B,1B
$
$*1'
%
',*B
.0&
(
;B,1B
VLGHVKLIWEDUHQGSRVLWLRQ
OHIW
PDLQFRPSXWHU
$*1'
$
%
',*B
.0&
'
;B,1B
VLGHVKLIWEDUHQGSRVLWLRQ
ULJKW
PDLQFRPSXWHU
$*1'
$
%
',*B
.0&
;B,1B
HMHFWRUHQGSRVLWLRQDWWKH
UHDU
PDLQFRPSXWHU
$*1'
$
% <(
;B,1B
HMHFWRUHQGSRVLWLRQDWWKH
IURQW
PDLQFRPSXWHU
% <(
$
% :+
$
$
% :+
% <(
%
% <(
%
% :+
&
&
% :+
% <(
'
% <(
'
% :+
% :+
% <(
% <(
% :+
% :+
% :+
(
(
% :+
% <(
)
% <(
)
% :+
% :+
% <(
% <(
)
(
'
&
%
$
)
(
'
&
%
$
'
*1'B8%
QDPH
GDWH
UHYLHZHG
GDWH
/LQWHO+|SLQJ
$
PRGLILFDWLRQ
GDWH
%HVFKULIWXQJHQ6FKQLWWVWHOOH0DVFKLQH 6FKQLWWVWHOOH7UDFNWRUJHlQGHUW
*1'B8%
FUHDWRU
'
$.6
;.
ODWHUDOSODWIRUPVIROGLQ
.
;.
$.6
.6 .
3:0/$B
.0&
-+)LQNH
/LQWHO+|SLQJ
&RS\ULJKWUHVHUYHG
'
*1'B8%
'
(1 FRS\ULJKW,62QRWLFH
*1'B8%
$.6
;.
.
;.
ORFNIROORZXSVWHHULQJ
'
*1'B8%
PDLQFRPSXWHU
ORFNIROORZXSVWHHULQJ
;B287B
.6 3:0/$B
$
.
.0&
$
2SWLRQKLWFKWUDLOLQJ
$.6
;.
UHOHDVHIROORZXS
VWHHULQJ
.
;.
$.6
.6 .
3:0/$B
.0&
(
*1'B8%
6KHHW
ORFDWLRQ
SODQW
+<
&LUFXLWGLDJUDP
PDLQFRPSXWHU
UHOHDVHIROORZXSVWHHULQJ
;B287B
.6 3:0/$B
.
.0&
'
8%
-
-
PDLQFRPSXWHU
'
-
-
UHOHDVHIROORZXSVWHHULQJ
;B287B
$
8%
.0&9DOYHVUHWUDFWLQJGUDZEDUH[WHQGLQJGUDZEDUODWHUDOSODWIRUPVIROGLQ
ODWHUDOSODWIRUPVIROGRXWORFNIROORZXSVWHHULQJUHOHDVHIROORZXSVWHHULQJ
%DOH&ROOHFW
PDLQFRPSXWHU
ODWHUDOSODWIRUPVIROGRXW
;B287B
.6 3:0/$B
$
.
.0&
GRFXPHQWQR '
PDLQFRPSXWHU
ODWHUDOSODWIRUPVIROGLQ
;B287B
.6 3:0/$B
$
.
.0&
$.6
2SWLRQODWHUDOSODWIRUP
;.
ODWHUDOSODWIRUPVIROGRXW
.
;.
-
-
.6 $.6
.6 $.6
.
3:0/$B
.0&
'
PDLQFRPSXWHU
ORFNIROORZXSVWHHULQJ
;B287B
$
8%
.
3:0/$B
.0&
'
PDLQFRPSXWHU
ODWHUDOSODWIRUPVIROGRXW
;B287B
$
8%
-
-
PDLQFRPSXWHU
'
,
,
ODWHUDOSODWIRUPVIROGLQ
;B287B
$
8%
PDLQFRPSXWHU
H[WHQGLQJGUDZEDU
;B287B
.6 3:0/$B
$
.
.0&
%
$.6
;.
H[WHQGLQJGUDZEDU
.
;.
&
PDLQFRPSXWHU
UHWUDFWLQJGUDZEDU
;B287B
,
,
2SWLRQKLWFKWUDLOLQJ
.6 3:0/$B
$
.
.0&
$.6
;.
UHWUDFWLQJGUDZEDU
.
;.
$.6
.6 $.6
.6 .0&
'
.
3:0/$B
;B287B
PDLQFRPSXWHU
H[WHQGLQJGUDZEDU
8%
$
.
3:0/$B
.0&
;B287B
PDLQFRPSXWHU
UHWUDFWLQJGUDZEDU
. :+
$
. :+
. <(
. <(
. :+
. <(
. :+
. <(
. :+
. <(
. <(
. :+
)
(
'
&
%
$
)
(
'
&
%
$
%1
(
(
%8
(
%1
(
(
%8
QDPH
GDWH
UHYLHZHG
GDWH
/LQWHO+|SLQJ
$
PRGLILFDWLRQ
GDWH
%HVFKULIWXQJHQ6FKQLWWVWHOOH0DVFKLQH 6FKQLWWVWHOOH7UDFNWRUJHlQGHUW
FUHDWRU
%
(
%
;%
;
;
%1
(
(
%8
(
-+)LQNH
/LQWHO+|SLQJ
%
;%
;
;
%1
(
(
%8
)
&RS\ULJKWUHVHUYHG
FRS\ULJKW,62QRWLFH
(1 %
;%
$.6
;%
00
GUDZEDUH[WHQGHG
%1
*
*
%8
)
2SWLRQKLWFKWUDLOLQJ
$
$.6
;%
00
GUDZEDUUHWUDFWHG
%
;%
PDLQFRPSXWHU
GUDZEDUH[WHQGHG
;B,1B
.6 ',*B
$
%
.0&
%1
-
-
%8
6KHHW
ORFDWLRQ
SODQW
+<
&LUFXLWGLDJUDP
)
)
$*1'
PDLQFRPSXWHU
GUDZEDUUHWUDFWHG
;B,1B
.6 ',*B
%
.0&
.0&6HQVRUVODWHUDOSODWIRUPOHIWIROGHGLQODWHUDOSODWIRUPOHIWIROGHGRXWODWHUDOSODWIRUP
ULJKWIROGHGLQODWHUDOSODWIRUPULJKWIROGHGRXWGUDZEDUH[WHQGHGGUDZEDUUHWUDFWHG
%DOH&ROOHFW
PDLQFRPSXWHU
ODWHUDOSODWIRUPULJKWIROGHG
RXW
;B,1B
.6 ',*B
$
%
.0&
$.6
;
;
;%
ODWHUDOSODWIRUPULJKW
IROGHGRXW
00
GRFXPHQWQR '
PDLQFRPSXWHU
ODWHUDOSODWIRUPULJKWIROGHG
LQ
;B,1B
.6 ',*B
$
%
.0&
$.6
;
;
;%
ODWHUDOSODWIRUPULJKW
IROGHGLQ
00
2SWLRQODWHUDOSODWIRUP
PDLQFRPSXWHU
ODWHUDOSODWIRUPOHIWIROGHG
RXW
;B,1B
.6 ',*B
$
%
.0&
$.6
;
;
;%
ODWHUDOSODWIRUPOHIW
IROGHGRXW
00
%
;%
;
;
&
PDLQFRPSXWHU
ODWHUDOSODWIRUPOHIWIROGHGLQ
;B,1B
.6 ',*B
$
%
.0&
$.6
;
;
;%
ODWHUDOSODWIRUPOHIW
IROGHGLQ
00
%
;%
;
;
$.6
.6 $.6
.6 $.6
.6 $.6
.6 $.6
.6 $.6
.6 .0&
)
PDLQFRPSXWHU
%
',*B
.0&
)
GUDZEDUUHWUDFWHG
;B,1B
$
$*1'
%
',*B
.0&
)
PDLQFRPSXWHU
GUDZEDUH[WHQGHG
;B,1B
$
$*1'
%
',*B
.0&
(
;B,1B
ODWHUDOSODWIRUPULJKWIROGHG
RXW
PDLQFRPSXWHU
$*1'
$
%
',*B
.0&
(
;B,1B
ODWHUDOSODWIRUPULJKWIROGHG
LQ
PDLQFRPSXWHU
$*1'
$
%
',*B
;B,1B
ODWHUDOSODWIRUPOHIWIROGHG
RXW
PDLQFRPSXWHU
$*1'
$
%
',*B
.0&
;B,1B
PDLQFRPSXWHU
ODWHUDOSODWIRUPOHIWIROGHGLQ
% <(
$
% :+
*
*
% :+
% <(
+
% <(
+
% :+
-
-
% :+
% <(
.
% <(
.
% :+
/
/
% :+
% <(
0
% <(
0
% :+
1
1
% :+
% <(
3
% <(
3
% :+
% :+
% <(
)
(
'
&
%
$
)
(
'
&
%
%
;%
$.6
%
QDPH
GDWH
UHYLHZHG
GDWH
$
/LQWHO+|SLQJ
GDWH
PRGLILFDWLRQ
FUHDWRU
%
-+)LQNH
/LQWHO+|SLQJ
&RS\ULJKWUHVHUYHG
PDLQFRPSXWHU
IROORZXSVWHHULQJULJKW
ORFNHG
;B,1B
.6 08/7,B
$
%
.0&
&
%HVFKULIWXQJHQ6FKQLWWVWHOOH0DVFKLQH 6FKQLWWVWHOOH7UDFNWRUJHlQGHUW
%
%1
,
,
%
%
FRS\ULJKW,62QRWLFH
(1 GRFXPHQWQR '
PDLQFRPSXWHU
IROORZXSVWHHULQJOHIW
GHWDFKHG
;B,1B
.6 08/7,B
$
%
.0&
%1
,
,
&
$
$
&
PDLQFRPSXWHU
UHWUDFWLQJGUDZEDU
;B,1B
.6 08/7,B
6
.0&
$.6
;
;
;
QRSOXJPDUNLQJ
;
RQWKHFDEOH
QRSOXJPDUNLQJ
RQWKHFDEOH;
UHWUDFWLQJGUDZEDU
6
QRSOXJPDUNLQJ
;
RQWKHFDEOH
;
QRSOXJPDUNLQJ
RQWKHFDEOH ;
;
;
&
$*1'
.0&6HQVRUVIROORZXSVWHHULQJOHIWORFNHGIROORZXSVWHHULQJULJKWORFNHGIROORZXS
VWHHULQJOHIWGHWDFKHGIROORZXSVWHHULQJULJKWGHWDFKHG0RPHQWDU\VZLWFKUHWUDFWLQJGUDZEDU
%DOH&ROOHFW
PDLQFRPSXWHU
IROORZXSVWHHULQJULJKW
GHWDFKHG
;B,1B
.6 08/7,B
$
%
.0&
$.6
;%
IROORZXSVWHHULQJULJKW
GHWDFKHG
00
%8
$.6
PDLQFRPSXWHU
IROORZXSVWHHULQJOHIW
ORFNHG
;B,1B
%
IROORZXSVWHHULQJOHIW
GHWDFKHG
00
%8
;%
$.6
%1
,
,
%8
;%
;%
00
IROORZXSVWHHULQJULJKWORFNHG
%
;%
;%
%1
,
,
%8
.6 08/7,B
$
%
.0&
2SWLRQKLWFKWUDLOLQJ
;%
00
IROORZXSVWHHULQJOHIWORFNHG
$
.6 $.6
.6 $.6
.6 $.6
.6 $.6
.6 $.6
6
08/7,B
.0&
&
%
08/7,B
.0&
%
%
08/7,B
.0&
%
;B,1B
PDLQFRPSXWHU
UHWUDFWLQJGUDZEDU
$*1'
$
%
08/7,B
.0&
%
IROORZXSVWHHULQJULJKW
GHWDFKHG
PDLQFRPSXWHU
;B,1B
$
$*1'
%
08/7,B
.0&
;B,1B
IROORZXSVWHHULQJOHIW
GHWDFKHG
PDLQFRPSXWHU
$*1'
$
% <(
$
;B,1B
IROORZXSVWHHULQJULJKW
ORFNHG
PDLQFRPSXWHU
$*1'
$
ȍ
;B,1B
PDLQFRPSXWHU
IROORZXSVWHHULQJOHIWORFNHG
% <(
$
% :+
% :+
% :+
% <(
% :+
% <(
6 :+
6 :+
<(
ȍ
<( 6 <(
6 <(
6KHHW
ORFDWLRQ
SODQW
+<
&LUFXLWGLDJUDP
)
(
'
&
%
$
)
(
'
&
%
$
$
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
&$1+B,1
&$1+B287
&$1/B,1
&$1/B287
VXSSO\VHQVRUV
GDWH
UHYLHZHG
QDPH
$
GDWH
GDWH
%
PRGLILFDWLRQ
FUHDWRU
&
/LQWHO+|SLQJ
9
9
VLJQDO
VLJQDO
9
9
VLJQDO
VLJQDO
VKLHOGVWUDLQJDXJH
VWUDLQJDXJH
9
9
VLJQDO
VLJQDO
9
9
VLJQDO
VLJQDO
VKLHOGVWUDLQJDXJH
VWUDLQJDXJH
&$1LQWHUIDFH
SURJUDPPDEOH
SURJUDPPDEOH
SURJUDPPDEOH
SURJUDPPDEOH
9
9
9
9
*1'
*1'
*1'
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
VXSSO\LQJHQHUDO
GHVFULSWLRQ
FRQWLQXRXVYROWDJH VXSSO\
LJQLWLRQVWDJH VXSSO\
*1' VXSSO\
FRQWLQXRXVYROWDJH
LJQLWLRQVWDJH
*1'
*1'DGGUHVVUHVLVWRU
FRQQHFWLRQ
;
;
;
;
;
;
;
3OXJ
)
)
%DOHVFDOH
)0$
%HVFKULIWXQJHQ6FKQLWWVWHOOH0DVFKLQH 6FKQLWWVWHOOH7UDFNWRUJHlQGHUW
./B,1
./B,1
*1'B,1
./B287
./B287
*1'B287
*1'B$'5
-+)LQNH
/LQWHO+|SLQJ
(
(
(
(
)
)
$
%
(
FURVVUHIHUHQFH
&RS\ULJKWUHVHUYHG
$*1'B'06B
9&&B'06B
$,B'06B1
$,B'06B3
$*1'B'06B
9&&B'06B
$,B'06B1
$,B'06B3
6B'06B
$*1'B'06B
9&&B'06B
$,B'06B1
$,B'06B3
$*1'B'06B
9&&B'06B
$,B'06B1
$,B'06B3
6B'06B
9&&B08/7,B
9&&B08/7,B
9&&B08/7,B
9&&B6(1B
*1'B08/7,B
*1'B08/7,B
*1'B08/7,B
(1 $,B08/7,B
$,B08/7,B
$,B08/7,B
$'5
DGGUHVV
GRFXPHQWQR '
FRQQHFWLRQ
FRS\ULJKW,62QRWLFH
;
;
;
;
3OXJ
IXQFWLRQ
)0$%DOHVFDOH RSWLRQDO SOXJRYHUYLHZ
DGGUHVVUHVLVWRU
5
%DOH&ROOHFW
DFFHOHUDWLRQVHQVRU
LQSXWV
%
HTXLSPHQW
;
)
)
FURVVUHIHUHQFH
6KHHW
ORFDWLRQ
SODQW
+<
&LUFXLWGLDJUDP
)
(
'
&
%
$
)
(
'
GDWH
UHYLHZHG
QDPH
$
GDWH
GDWH
PRGLILFDWLRQ
D
(
-+)LQNH
/LQWHO+|SLQJ
;%
FUHDWRU
%HVFKULIWXQJHQ6FKQLWWVWHOOH0DVFKLQH 6FKQLWWVWHOOH7UDFNWRUJHlQGHUW
J
%
/LQWHO+|SLQJ
%
%DOHVFDOH
DFFHOHUDWLRQVHQVRU
)0$
%
DFFHOHUDWLRQVHQVRU
% <(
; ;%
&
$
; $,B08/7,B
%
$;
)0$
%DOHVFDOH
$;
QF
8E
287
*1'
&
&
*1'B08/7,B
; $;
$
% :+
&RS\ULJKWUHVHUYHG
-
-
9&&B08/7,B
% 5'
$
)0$
%DOHVFDOH
%
FRS\ULJKW,62QRWLFH
(1 GRFXPHQWQR '
&
;
; $'5
5
$
%DOHVFDOH
)0$
&
%
%DOHVFDOH
DGGUHVVUHVLVWRU
)0$
)0$%DOHVFDOH RSWLRQDO DGGUHVVUHVLVWRUDFFHOHUDWLRQVHQVRU
%DOH&ROOHFW
$
$;
5
N2KP:
DGGUHVVUHVLVWRU
$;
*1'DGGUHVVUHVLVWRU
$'5 :+
$'5 <(
$
VXSSO\
6KHHW
ORFDWLRQ
SODQW
+<
&LUFXLWGLDJUDP
)
(
'
&
%
$
)
(
'
&
;%
1
(
(
3.
GDWH
UHYLHZHG
$
QDPH
GDWH
GDWH
$
-+)LQNH
/LQWHO+|SLQJ
&RS\ULJKWUHVHUYHG
; ; ; ; $;
(
(
(
6
)
;%
1
(
)0$
%DOHVFDOH
$
FUHDWRU
PRGLILFDWLRQ
%
IRUFHVHQVRUIURQWULJKW
%
/LQWHO+|SLQJ
&
; ; ; %HVFKULIWXQJHQ6FKQLWWVWHOOH0DVFKLQH 6FKQLWWVWHOOH7UDFNWRUJHlQGHUW
'
)0$
%DOHVFDOH
$
(
; $;
:+
9VWUDLQJDXJH
$
)
86
8'
86
8'
%
*1
9VWUDLQJDXJH
:+
9VWUDLQJDXJH
IRUFHVHQVRUIURQWOHIW
%1
VLJQDOVWUDLQJDXJH
86
8'
86
8'
%
%8
VLJQDOVWUDLQJDXJH
*1
9VWUDLQJDXJH
3.
FRS\ULJKW,62QRWLFH
%
;%
1
)
)0$
%DOHVFDOH
$
; ; ; ; $;
(
-
-
6
)
;%
IRUFHVHQVRUUHDUULJKW
)0$%DOHVFDOH RSWLRQDO IRUFHVHQVRUV
3.
%DOH&ROOHFW
; ; ; (1 (
)0$
%DOHVFDOH
$
(
-
-
6
; $;
GRFXPHQWQR '
)
;%
1
IRUFHVHQVRUUHDUOHIW
%
;%
:+
9VWUDLQJDXJH
;%
%1
VLJQDOVWUDLQJDXJH
86
8'
86
8'
6
%8
VLJQDOVWUDLQJDXJH
*1
9VWUDLQJDXJH
:+
9VWUDLQJDXJH
;%
VHQVRUFRQQHFWLRQ
%1
VLJQDOVWUDLQJDXJH
86
8'
86
8'
$
VHQVRUFRQQHFWLRQ
%8
VLJQDOVWUDLQJDXJH
*1
9VWUDLQJDXJH
VHQVRUFRQQHFWLRQ
%1
VLJQDOVWUDLQJDXJH
VHQVRUFRQQHFWLRQ
%8
VLJQDOVWUDLQJDXJH
6KHHW
ORFDWLRQ
SODQW
+<
&LUFXLWGLDJUDP
3.
)
(
'
&
%
$
)
(
'
&
%
;
;
;
;
IODVKLQJOLJKW
;
WDLOOLJKW
QDPH
GDWH
UHYLHZHG
GDWH
$
/LQWHO+|SLQJ
GDWH
%
PRGLILFDWLRQ
FUHDWRU
&
-+)LQNH
/LQWHO+|SLQJ
WKUHHFKDPEHUODPSUHDUOHIW
;
;
;
(
;(
;
WDLOEUDNHODPS
OHIW
EUDNHOLJKW
F
( :+
( :+
( :+
&RS\ULJKWUHVHUYHG
WDLOEUDNHODPSOHIW
;(
WDLOEUDNHODPSOHIW
(
;(
(/ <(
;
;
(/ <(
;
;
/
(
%HVFKULIWXQJHQ6FKQLWWVWHOOH0DVFKLQH 6FKQLWWVWHOOH7UDFNWRUJHlQGHUW
WDLOEUDNHODPSOHIW
(
;(
<( <(
/
/ <(
<( /
%. %.
/ <(
VSOLFH
<( /
<( /
VSOLFH
(/ <(
63/
63/
( <(
/
/
%
%
%
%
%
;
:+ :+
( :+
( :+
;
63/
*URXQG
VSOLFH
:+ (
;(
*URXQG
(1 GRFXPHQWQR '
WDLOEUDNHODPS
ULJKW
(
FRS\ULJKW,62QRWLFH
( :+
VSOLFH
(
;(
;(
;
;
(5 <(
;
;
EUDNHOLJKW WDLOEUDNHODPSULJKW
(
;
WDLOOLJKW
5
6KHHW
ORFDWLRQ
SODQW
+<
IODVKLQJOLJKW
;
&LUFXLWGLDJUDP
(
;(
;
;
;
;
WDLOEUDNHODPSULJKW
WUDIILFOLJKWLQJVRFNHWOLJKWLQJGLUHFWLRQLQGLFDWRUOHIWGLUHFWLRQLQGLFDWRUULJKWEUDNH
OLJKWWDLOEUDNHODPSOHIWWDLOEUDNHODPSULJKW*URXQG
%DOH&ROOHFW
WKUHHFKDPEHUODPSUHDUULJKW
WDLOEUDNHODPSULJKW
VSOLFH
63/
;
;
;
;
;
5' 5'
<(
$
( <(
<(
5
63/
( :+
5
%
%1 %1
5 <(
63/
VSOLFH
<( (5
(5 <(
*1 *1
5 <(
5 <(
)
(
'
&
%
$
&RS\ULJKWUHVHUYHG
(1 %DOH&ROOHFW
(
OLFHQFHSODWHODPS
0
0
%1
:+
;(
&LUFXLWGLDJUDP
+<
'
&
%
$
QDPH
GDWH
UHYLHZHG
GDWH
$
PRGLILFDWLRQ
GDWH
%
%HVFKULIWXQJHQ6FKQLWWVWHOOH0DVFKLQH 6FKQLWWVWHOOH7UDFNWRUJHlQGHUW
FUHDWRU
&
-+)LQNH
FRS\ULJKW,62QRWLFH
WUDIILFOLJKWLQJOLFHQFHSODWHODPSFOHDUDQFHODPSOHIWFOHDUDQFHODPSULJKW
6KHHW
ORFDWLRQ
SODQW
)
GRFXPHQWQR '
)
/LQWHO+|SLQJ
/LQWHO+|SLQJ
(
(
FOHDUDQFHODPS
OHIW
FOHDUDQFHODPS
ULJKW
(
+
+
;(
+
+
;(
(
'
&
%
( :+
$
( :+
'
'
5
(5 <(
( :+
'
'
/
(/ <(
'
'
/
(/ <(
/LQWHO+|SLQJ
&RS\ULJKWUHVHUYHG
(1 GRFXPHQWQR '
$.
$/('
$
IXVHWHVWHU
ODEHORYHUYLHZ
+<
'
&
%
$
GDWH
UHYLHZHG
QDPH
$
GDWH
GDWH
%
PRGLILFDWLRQ
FUHDWRU
&
-+)LQNH
FRS\ULJKW,62QRWLFH
GLVWULEXWRUFHQWUDOHOHFWULFIXVHVUHOD\/('
%DOH&ROOHFW
6KHHW
ORFDWLRQ
SODQW
)
%HVFKULIWXQJHQ6FKQLWWVWHOOH0DVFKLQH 6FKQLWWVWHOOH7UDFNWRUJHlQGHUW
)7(67
$/('
)
/LQWHO+|SLQJ
UHVHUYH
IXQFWLRQ
(
$.
/('
(
'
&
%
UHVHUYH
.0&8%
.0&8%
.0&8%
UHVHUYH
UHVHUYH
UHVHUYH
,62%86H[WHQVLRQ
.0&)0$
UHVHUYH
,62%86H[WHQVLRQ
$)
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$)
$
$)
$)
$)
$)
$)
$)
$)
$)
$)
$)
$)
$)
$
$
$)
$
IXQFWLRQ
$)
$
UHOD\
$)
$
IXQFWLRQ
$)
$
$)
$
YDOXH
$)
$
IXVH
$)
$
$)
$
23
23
Index
Index
A
C
À propos de ce document .................................... 6
Caractéristiques techniques ............................... 30
Accoupler les flexibles hydrauliques (tracteur avec
système de courant constant) ............................ 35
Commande ......................................................... 44
Commande supplémentaire ................................. 6
Accoupler les flexibles hydrauliques (tracteur avec
système Load-Sensing)...................................... 34
Comment utiliser ce document ............................. 6
Acquitter le message de défaut .......................... 99
Comportement à adopter en cas de situations
dangereuses et d'accidents................................ 21
Actionner l’éjecteur ............................................. 57
Activer le compteur client ................................... 71
Activer/désactiver les phares de travail .............. 59
Affichage de la barre d'info................................. 55
Affichages dans l'écran de base......................... 55
Aktortest ............................................................. 81
Annexe ............................................................. 133
Aperçu de la machine......................................... 27
Appeler le compteur de détail............................. 72
Appeler le compteur du client ............................. 72
Compteur de détail ............................................. 72
Compteur du client ............................................. 70
Compteur totalisateur ......................................... 73
Conduite et transport .......................................... 85
Consignes de sécurité fondamentales ............... 12
Contrôler / effectuer la maintenance des pneus. 94
Contrôler l’installation d’éclairage....................... 86
Contrôler / remplacer les plaques de glissement 93
Couple de serrage : Écrous de roue .................. 94
Couples de serrage ............................................ 90
Appeler le menu « Compteurs/Compteur de
détail » ................................................................ 57
Appeler le niveau de menu........................... 58, 63
Appeler l'écran de base...................................... 56
Appeler l'écran de circulation sur route .............. 59
Autocollants de sécurité sur la machine ............. 23
Autre documentation ............................................ 6
Avant le début de la nouvelle saison ................ 131
Avertissements de danger.................................... 8
Avertissements destinés à prévenir les dommages
matériels / environnementaux .............................. 9
B
Balance à balles ................................................. 68
BiG Pack 1290 HDP II /1290 HDP II XC "Confort"
ou "Confort 1.0" / BaleCollect / Tracteur avec
système Load-Sensing ..................................... 142
BiG Pack HighSpeed "Confort" ou "Confort 1.0" /
BaleCollect / Tracteur avec système Load-Sensing
......................................................................... 140
BiG Pack par appareil de commande à double
effet (circulation) / BaleCollect / Tracteur avec
système Load-Sensing ..................................... 136
BaleCollect 1230
172
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Index
23
D
E
Danger dû aux travaux de soudage ................... 20
Écran tactile........................................................ 48
Dangers lors de la circulation sur la route et dans
les champs ......................................................... 17
Effectuer des travaux sur la machine uniquement
lorsqu'elle est immobilisée.................................. 19
Dangers lors de la circulation sur route .............. 17
Effectuer le test des acteurs ............................... 22
Dangers lors des virages avec la machine
accouplée ........................................................... 18
Éléments de commande côté presse à grosses
balles .................................................................. 32
Dangers provoqués par des dommages sur la
machine .............................................................. 14
Éléments de commande et d'affichage .............. 32
Dangers relatifs à certaines activités spécifiques :
Effectuer des travaux sur les roues et les pneus 20
Dangers relatifs à certaines activités spécifiques :
Travaux sur la machine ...................................... 19
Dangers si la machine n'est pas préparée de
manière conforme pour la circulation sur route .. 18
Déclaration de conformité ................................ 177
Défaut, cause et remède .................................... 98
Défauts du système électrique/électronique ...... 98
Démarrer/terminer le mode automatique ........... 57
Élimination ........................................................ 132
Éliminer l'erreur au niveau d'un capteur /
actionneur......................................................... 101
Enclencher/éteindre le terminal .......................... 49
Enfant en danger ................................................ 13
Équipements de sécurité personnels ................. 16
Équipements supplémentaires et pièces de
rechange ............................................................ 14
État technique impeccable de la machine .......... 14
Exploitation uniquement après mise en service
correcte .............................................................. 14
Déplier les plate-formes ..................................... 44
Description de la machine .................................. 27
F
Desserrer l’essieu suiveur .................................. 44
Diagnose Fahrgeschwindigkeit/Fahrtrichtung .... 75
Diagnostic bouton-poussoir ................................ 80
Diagnostic des actionneurs analogiques ............ 83
Fehlerliste ........................................................... 84
G
Diagnostic des actionneurs numériques ............ 83
Graisses lubrifiantes ........................................... 31
Données de contact de votre revendeur .............. 2
Groupe-cible du présent document ...................... 6
Durée de service de la machine ......................... 12
H
Hintergrundfarbe ................................................ 76
I
Identification ....................................................... 27
Illustrations ........................................................... 7
Immobiliser et sécuriser la machine ................... 21
Importance de la notice d'utilisation ................... 13
Indications concernant les demandes de
renseignement et les commandes ................. 2, 28
Indications de direction......................................... 7
Interlocuteur ......................................................... 2
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
173
23
Index
L
M
Ligne d'état ......................................................... 51
Machine et pièces machine soulevées............... 20
Liquides à température élevée ........................... 19
Maintenance – Après 6 ans................................ 90
Liquides sous haute pression ............................. 18
Maintenance – Avant le début de la saison........ 89
Liste de tous les messages de défaut .............. 101
Maintenance – Généralités ................................ 89
Maintenance – Lubrification ............................... 95
Maintenance – Toutes les 50 heures ................. 89
Maintenance – Une fois après 10 heures........... 89
Maintenance des circuits hydrauliques .............. 97
Maintenir les dispositifs de protection en état de
fonctionnement ................................................... 16
Marquages de sécurité sur la machine .............. 17
Matières d'exploitation.................................. 18, 31
Matières d'exploitation non adaptées ................. 18
Mémoire de données.......................................... 26
Menu 13 « Compteurs » ..................................... 70
Menu 13-1 « Compteur du client » ..................... 70
Menu 13-2 « Compteur totalisateur » ................. 73
Menu 14 « ISOBUS » ......................................... 74
Menu 14-2 « Diagnostic de l'indicateur de vitesse
de conduite / du sens de la marche » ................ 75
Menu 14-4 « Régler la couleur de fond » ........... 76
Menu 14-9 « Commutation entre terminaux » .... 76
Menu 15 "Réglages"........................................... 77
Menu 15-1 "Test des capteurs" .......................... 78
Menu 15-2 "Test des acteurs" ............................ 81
Menu 15-3 « Info sur le logiciel » ....................... 83
Menu 15-4 « Liste des défauts » ........................ 84
Menu 4 « Balance à balles » .............................. 68
Menu 1 "Commande manuelle".......................... 66
Messages de défaut ........................................... 98
Mesures courantes de sécurité .......................... 21
Mettre des cales sous les pneus ........................ 45
Mise en service .................................................. 34
Modifications structurelles réalisées sur la machine
........................................................................... 13
Modifier la valeur ................................................ 64
Modifier le mode ................................................. 65
O
Opération de collecte ......................................... 28
BaleCollect 1230
174
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Index
23
P
R
Passagers .......................................................... 14
Raccorder le terminal ISOBUS de KRONE ........ 37
Passer au mode conduite sur route ................... 58
Rangement ....................................................... 129
Passer en mode champ (via le bouton-poussoir)
........................................................................... 44
Réglages ............................................................ 87
Passer en mode champ (via le terminal) ............ 58
Régler les flèches ............................................... 87
Plan de circuits électriques............................... 144
Remarques contenant des informations et des
recommandations ................................................. 9
Plan de lubrification – Machine .......................... 95
Remettre le compteur client à zéro .................... 73
Plan des circuits hydrauliques
Rentrer le timon .................................................. 44
BiG Pack 1290 HDP II /1290 HDP II XC
Confort ou Confort 1.0 / BaleCollect /
Tracteur avec système Load-Sensing.... 142
BiG Pack HighSpeed Confort ou
Confort 1.0 / BaleCollect / Tracteur avec
système Load-Sensing........................... 140
Renvois ................................................................ 6
Répertoires et renvois .......................................... 6
Respect de l'environnement et élimination des
déchets ............................................................... 18
Risque de basculement dans les pentes............ 18
BiG Pack par appareil de commande à
double effet (circulation) / BaleCollect /
Tracteur avec système Load-Sensing.... 136
S
Tous les BiG Pack / BaleCollect / tracteurs
avec système de courant constant......... 138
Sécuriser la machine soulevée et les pièces de la
machine pour les empêcher de descendre ........ 22
Plan des circuits hydrauliques – Accoupler BiG
Pack / BaleCollect côté tracteur ....................... 136
Sécurité .............................................................. 12
Plan des circuits hydrauliques – Hydraulique de
travail ................................................................ 133
Position et signification des autocollants de
sécurité ............................................................... 24
Postes de travail sur la machine ........................ 14
Première mise en service ................................... 33
Préparer la machine pour la circulation routière. 85
Sécurité de fonctionnement : État technique
impeccable ......................................................... 14
Sécurité en matière de conduite......................... 17
Sélectionner le mode de dépose ........................ 59
Sélectionner un menu ........................................ 63
Sensortest .......................................................... 78
Software-Info ...................................................... 83
Sources de danger sur la machine..................... 18
Q
Structure de l'écran ............................................ 50
Structure de menu .............................................. 61
Qualification du personnel .................................. 13
Symbole de représentation .................................. 7
Symboles dans le texte ........................................ 7
Symboles dans les figures ................................... 7
Symboles récurrents .......................................... 62
Système hydraulique .......................................... 29
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
175
23
Index
T
Tableau de conversion ......................................... 9
Tableau de maintenance .................................... 89
Terme « machine » .............................................. 7
Terminal – Fonctions de la machine .................. 51
Terminal – menus............................................... 61
Terminal ISOBUS ............................................... 32
Terminal ISOBUS de KRONE ............................ 46
Touche de raccourci ISOBUS (ISB) ................... 47
Touches.............................................................. 52
Tous les BiG Pack / BaleCollect / tracteurs avec
système de courant constant ........................... 138
Travaux de maintenance et de réparation.......... 19
Types de défauts possibles (FMI) ...................... 99
U
Utilisation conforme ............................................ 12
V
Valeurs limites techniques.................................. 15
Validité.................................................................. 6
Vis autotaraudeuses métriques avec filetage à
gros pas.............................................................. 90
Vis autotaraudeuses métriques avec filetage à pas
fin........................................................................ 91
Vis autotaraudeuses métriques avec tête fraisée et
six pans creux .................................................... 91
Vis obturatrices sur les boîtes de vitesses ......... 92
Volume du document ........................................... 7
Vue d'ensemble des appareils de commande.. 100
Vue d'ensemble fusibles................................... 100
Z
Zähler ................................................................. 70
Zone de danger entre la presse à grosses balles et
le collecteur de balles ......................................... 16
Zone de danger lorsque l'entraînement est activé
........................................................................... 16
Zones de danger ................................................ 15
BaleCollect 1230
176
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
Déclaration de conformité
24
24
Déclaration de conformité
Déclaration de conformité CE
Nous
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG
Heinrich-Krone-Straße 10, D-48480 Spelle
déclarons par la présente en tant que fabricant du produit mentionné ci-après, sous
notre responsabilité propre, que la
Machine :
Collecteur de balles
Types :
BaleCollect 1230
à laquelle se rapporte cette déclaration, satisfait aux dispositions suivantes en vigueur :
directive CE 2006/42/CE (machines)
Directive UE 2014/30/UE (CEM). Conformément à la directive, la norme
harmonisée EN ISO 14982:2009 a été prise comme référence.
Le gérant soussigné est autorisé à établir les documents techniques.
Spelle, le 11/04/2017
Dr.-Ing. Josef Horstmann
(Gérant Construction et Développement)
Année de construction :
N° de machine :
BaleCollect 1230
Notice d'utilisation originale 150000783_00_fr
177
Maschinenfabrik
Bernard Krone GmbH & Co. KG
* Heinrich-Krone-Straße 10
D-48480 Spelle
* Postfach 11 63
D-48478 Spelle
' +49 (0) 59 77 / 935-0
6 +49 (0) 59 77 / 935-339
V.1
ü www.landmaschinen.krone.de
">