Krone EzBA BETA II-Terminal In-cab (B271) Mode d'emploi

Joindre ce document à la notice d'utilisation de la machine.
Complément à la notice d’utilisation
Numéro de document: 150001001_01_fr
pour le supplément:
B271 – Terminal BETA II In-cab
Collecteurs de balles
Technique de fauche
Presses à balles rondes
2
Complément à la notice d’utilisation 150001001_01_fr
Sommaire
1
1.1
1.2
1.3
À propos de ce document.........................................................................................................
Validité .........................................................................................................................................
Commande supplémentaire.........................................................................................................
Autre documentation....................................................................................................................
2
2.1
Sécurité....................................................................................................................................... 5
Importance du complément à la notice d'utilisation ..................................................................... 5
3
3.1
3.2
Mise en service .......................................................................................................................... 6
Monter le terminal ........................................................................................................................ 6
Raccorder le terminal BETA II de KRONE .................................................................................. 6
4
4.1
4.2
4.3
Commande ................................................................................................................................. 9
Touche de raccourci ISOBUS non présente................................................................................ 9
Mise en service/mise hors service du terminal .......................................................................... 10
Structure de l'écran.................................................................................................................... 11
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
5.12
Terminal – menus ....................................................................................................................
Structure du menu principal .......................................................................................................
Symboles récurrents ..................................................................................................................
Appeler le menu principal ..........................................................................................................
Sélectionner un menu ................................................................................................................
Modification de valeur ................................................................................................................
Menu « Réglages »....................................................................................................................
Menu « Date/heure » .................................................................................................................
Menu « Paramètres régionaux » ...............................................................................................
Menu « Unités ».........................................................................................................................
Menu « AUX » ...........................................................................................................................
Menu « ISOBUS » .....................................................................................................................
Menu « Information » .................................................................................................................
6
Index.......................................................................................................................................... 23
Complément à la notice d’utilisation 150001001_01_fr
4
4
4
4
13
13
14
14
15
15
16
17
18
19
20
21
22
3
1
À propos de ce document
1.1
Validité
1
À propos de ce document
1.1
Validité
Ce document est valable pour :
Supplément :
Type de machine :
1.2
B271 – Terminal BETA II In-cab
BC101-30 (BaleCollect 1230)
Comprima F 125 XC
Comprima F 155 XC
Comprima V 150
Comprima V 150 XC X-treme
Comprima V 180 XC
EasyCut B 1000 CR
EasyCut B 1000 CV
Fortima F 1250
Fortima F 1600
Fortima V 1500
Fortima V 1800
RP201-10 (165 S)
RP201-20 (190 S)
RP301-11 (165 P XC)
RP601-10 (Fortima F 1250)
RP601-20 (Fortima F 1600)
RP601-30 (Fortima V 1500)
RP601-40 (Fortima V 1800)
RP801-21 (Comprima F 155 XC
X-treme)
Comprima F 125
Comprima F 155
Comprima F 155 XC X-treme
Comprima V 150 XC
Comprima V 180
Comprima V 210 XC
EasyCut B 1000 CR Collect
EasyCut B 1000 CV Collect
Fortima F 1250 MC
Fortima F 1600 MC
Fortima V 1500 MC
Fortima V 1800 MC
RP201-11 (165 S XC)
RP201-21 (190 S XC)
RP301-21 (190 P XC)
RP601-11 (Fortima F 1250 MC)
RP601-21 (Fortima F 1600 MC)
RP601-31 (Fortima V 1500 MC)
RP601-41 (Fortima V 1800 MC)
RP801-31 (Comprima V 150 XC
X-treme)
Commande supplémentaire
Si ce document était partiellement ou entièrement inutilisable, vous pouvez demander un
document de remplacement en indiquant le n° de document indiqué sur la page de garde. Vous
pouvez également télécharger le document en ligne via la médiathèque KRONE http://
www.mediathek.krone.de//
1.3
Autre documentation
Pour garantir une utilisation conforme et sûre de la machine, veuillez également tenir compte
des documents mentionnés ci-après.
•
4
Notice d'utilisation de la machine correspondante.
Complément à la notice d’utilisation 150001001_01_fr
2
Sécurité
2
Importance du complément à la notice d'utilisation
2.1
Sécurité
AVERTISSEMENT
Risque de blessures par non-respect des consignes de sécurité fondamentales
Le non-respect des consignes de sécurité fondamentales peut entraîner de graves blessures
voire la mort de personnes.
„ En vue d'éviter tout accident, il est indispensable de lire et de prendre en compte les
consignes de sécurité fondamentales de la notice d'utilisation.
AVERTISSEMENT
Risque de blessures par non-respect des routines de sécurité
Le non-respect des routines de sécurité peut entraîner de graves blessures voire la mort de
personnes.
„ En vue d'éviter tout accident, il est indispensable de lire et de prendre en compte les
routines de sécurité la notice d'utilisation.
INFORMATION
Vous trouverez les consignes de sécurité fondamentales selon le type de machine dans le
chapitre « Sécurité » - « Consignes de sécurité fondamentales » ou dans le chapitre
« Sécurité » de la notice d'utilisation de la machine.
2.1
Importance du complément à la notice d'utilisation
Le complément à la notice d'utilisation est un document de grande importance et fait partie
intégrante de la machine. Elle s'adresse à l'utilisateur et contient des indications importantes en
matière de sécurité.
Le non-respect du complément à la notice d'utilisation peut entraîner de graves blessures voire
la mort.
„ Veuillez lire intégralement et respecter le chapitre « Sécurité » de la notice d'utilisation
correspondante avant la première utilisation de la machine, voir page 4.
„ Lire et respecter également les consignes figurant dans la notice d'utilisation
correspondante, voir page 4.
„ Conserver à portée de main le complément à la notice d'utilisation pour l'utilisateur de la
machine.
„ Transmettre le complément à la notice d'utilisation aux prochains utilisateurs.
Complément à la notice d’utilisation 150001001_01_fr
5
3
Mise en service
3.1
Monter le terminal
3
Mise en service
AVERTISSEMENT
Risque de blessures par non-respect de la notice d'utilisation
Le non-respect de la notice d'utilisation peut entraîner de graves blessures voire la mort de
personnes.
„ En vue d'éviter tout accident, lire et prendre en compte la notice d'utilisation.
INFORMATION
Pour le montage du terminal dans la cabine du tracteur, veuillez prendre note de la notice
d'utilisation de terminal fourni.
3.1
Monter le terminal
„ En fonction de la version des fixations dans la cabine, utiliser la douille de réduction.
„ Monter le terminal dans la cabine de manière à ce qu’il soit bien lisible et facile à
commander dans le champ de vision de la cabine et qu’il n’entrave pas la visibilité sur des
éléments de commande, ni vers l’extérieur.
3.2
Raccorder le terminal BETA II de KRONE
AVIS
Court-circuit dû à des encrassements et à de l'humidité dans la connexion
Un court-circuit peut conduire à des dommages sur la machine.
„ S'assurer que les connecteurs et les prises sont propres et secs.
6
Complément à la notice d’utilisation 150001001_01_fr
Mise en service
3
Raccorder le terminal BETA II de KRONE
3.2
Tracteurs sans système ISOBUS
EQ003-078
ü La machine est immobilisée et sécurisée, voir chapitre « Immobiliser et sécuriser la
machine ».
ü L'accessoire B290 « Montage ultérieur tracteur KRONE » est monté.
Raccordement du terminal au tracteur
„ Relier le connecteur à 9 pôles (1) du terminal à la prise à 9 pôles (2) (In-cab).
Raccordement du tracteur à la machine
INFORMATION
Pour la version « Électronique de la version confort »
Pour raccorder le terminal, il est impératif de respecter les instructions de la notice du
supplément B121 « Jeu de câbles pour le terminal CCI ».
INFORMATION
Le câble (5) peut être commandé sous le numéro de commande 20 085 866 *.
„ Relier le connecteur à 9 pôles (4) du câble (5) à la prise à 9 pôles ISOBUS (3) du tracteur.
„ Relier le connecteur à 11 pôles (6) du câble (5) à la prise à 11 pôles (7) de la machine.
Complément à la notice d’utilisation 150001001_01_fr
7
3
Mise en service
3.2
Raccorder le terminal BETA II de KRONE
Tracteurs avec système ISOBUS intégré
EQ003-120
ü La machine est immobilisée et sécurisée, voir chapitre « Immobiliser et sécuriser la
machine ».
Raccordement du terminal au tracteur
„ Relier le connecteur à 9 pôles (1) du terminal à la prise à 9 pôles (2) (In-cab).
Raccordement du tracteur à la machine
INFORMATION
Le câble (5) peut être commandé sous le numéro de commande 20 085 866 *.
„ Relier le connecteur à 9 pôles (4) du câble (5) à la prise à 9 pôles ISOBUS (3) du tracteur.
„ Relier le connecteur à 11 pôles (6) du câble (5) à la prise à 11 pôles (7) de la machine.
8
Complément à la notice d’utilisation 150001001_01_fr
4
Commande
4
Touche de raccourci ISOBUS non présente
4.1
Commande
AVIS
L'infiltration d'eau dans le terminal provoque des défauts de fonctionnement. De ce
fait, la machine ne se laisse plus commander de manière sûre.
„ Protéger le terminal de l'eau.
„ Si la machine n'est pas utilisée pendant une durée prolongée (par exemple en hiver),
ranger le terminal dans un local sec.
„ En cas de travaux de montage et de réparation, en particulier lors de travaux de soudure
sur la machine, interrompre l'alimentation en tension vers le terminal.
4.1
Touche de raccourci ISOBUS non présente
Image à titre d’exemple : EasyCut
EQ000-925
Le terminal BETA II de KRONE n'est pas équipé d'un bouton de raccourci ISOBUS. Le symbole
(1) est affiché à l'écran. La mise hors service de fonctions de la machine via la touche de
raccourci ISOBUS n'est pas disponible.
Complément à la notice d’utilisation 150001001_01_fr
9
4
Commande
4.2
Mise en service/mise hors service du terminal
4.2
Mise en service/mise hors service du terminal
INFORMATION
Lors de la première mise en marche, la configuration de la machine est chargée dans le
terminal et enregistrée dans la mémoire du terminal. Le chargement peut prendre quelques
minutes.
I
II
1
EQ001-029
„ Avant la première mise en service, il convient de s'assurer que les raccords sont
correctement et solidement fixés.
Mise en service
„ Amener le commutateur à bascule (1) de la position I en position II.
ð Si la machine n’est pas raccordée, l’écran affiche le menu principal après la mise en
marche.
ð Si la machine est raccordée, l’écran affiche l’écran de conduite sur route après la mise
en marche.
Æ Le terminal est prêt à fonctionner.
Mise hors service
„ Amener le commutateur à bascule (1) de la position II en position I.
Si la machine n'est pas raccordée « Fenêtre
principale »
Si la machine est raccordée « Écran de circulation sur route »
EQ001-030 / EQ001-031
INFORMATION
„ Pour des indications supplémentaires concernant le mode de fonctionnement du terminal,
tenir compte de la notice d'utilisation du terminal.
10
Complément à la notice d’utilisation 150001001_01_fr
4.3
Commande
4
Structure de l'écran
4.3
Structure de l'écran
5
1
3
2
2
4
EQ003-147
L'écran du terminal se subdivise en différentes zones :
Ligne d'état (1)
La ligne d'état (1) présente les états actuels de la machine (en fonction de l’équipement), voir
notice d'utilisation de la machine « Terminal – fonctions de la machine ».
Touches (2)
La machine est commandée par l'actionnement des touches (2) à côté des symboles sur les
champs gris, voir notice d'utilisation de la machine « Terminal – fonctions de la machine ».
Fenêtre principale (3)
Il y a les vues suivantes de la fenêtre principale :
•
•
•
Écran de conduite sur route, voir notice d'utilisation de la machine « Terminal – fonctions de
la machine ».
Écran(s) de travail, voir notice d'utilisation de la machine « Terminal – fonctions de la
machine ».
Niveau de menu, voir notice d'utilisation de la machine « Terminal – menus ».
Touches (4)
Les touches (4) permettent d’ouvrir le menu principal ou l’écran de base et de confirmer les
messages de défaut.
Symbole
Désignation
Explication
Ack (touche d'acquittement)
Confirmer les messages de défaut
Menu principal
Appeler le menu principal
Touche de changement
Basculer entre le menu principal et l’écran
de base
Molette de défilement (5)
La molette de défilement (5) sert à la navigation et la sélection de valeurs dans les différents
menus.
Complément à la notice d’utilisation 150001001_01_fr
11
4
Commande
4.3
Structure de l'écran
Tourner la molette de défilement vers la droite :
•
•
Augmenter la valeur.
Naviguer vers la valeur précédente dans le menu.
Tourner la molette de défilement vers la gauche :
•
•
Diminuer la valeur.
Naviguer vers la valeur suivante dans le menu.
Appuyer sur la molette de défilement :
•
•
12
Sélectionner la valeur.
Enregistrer la valeur.
Complément à la notice d’utilisation 150001001_01_fr
5
Terminal – menus
5.1
Structure du menu principal
Terminal – menus
5
Structure du menu principal
5.1
SW000-211
Menu
Désignation
Réglages
date / heure
Paramètres régionaux
Unités
Occupation Auxiliary
Réglages ISOBUS
Information
Complément à la notice d’utilisation 150001001_01_fr
13
5
Terminal – menus
5.2
Symboles récurrents
5.2
Symboles récurrents
Pour la navigation au niveau des menus/dans les menus, les symboles suivants apparaissent
régulièrement :
Symbole
Désignation
Explication
Plus
Augmenter la valeur.
Moins
Diminuer la valeur.
ISOBUS
Envoyer les valeurs modifiées au système
ISOBUS.
Menu de service protégé
5.3
Menu principal
Basculer vers le menu principal.
Flèche vers le haut
Déplacer vers le haut pour sélectionner
quelque chose.
Flèche vers le bas
Déplacer vers le bas pour sélectionner
quelque chose.
Flèche vers la droite
Déplacer vers la droite pour sélectionner
quelque chose.
Flèche vers la gauche
Déplacer vers la gauche pour sélectionner
quelque chose.
Supprimer
Supprimer une valeur sélectionnée.
Tout supprimer
Supprimer toutes les valeurs.
Annuler
Abandonner le menu et quitter.
OK
Confirmer la sélection.
Appeler le menu principal
ü Le terminal est enclenché, voir page 10.
„ Pour ouvrir le menu principal depuis l’écran de base, appuyer sur
14
.
Complément à la notice d’utilisation 150001001_01_fr
Terminal – menus
5
Sélectionner un menu
5.4
ð L'écran affiche le menu principal.
Les applications actives ne sont pas fermées par le basculement entre l’écran de base et le
menu principal, ce qui signifie qu’elles restent actives bien que les menus ne soient pas
visibles.
„ Pour ouvrir le menu principal depuis un menu, appuyer sur
.
ð L'écran affiche le menu principal.
5.4
Sélectionner un menu
Appeler le menu
„ Pour sélectionner un menu, appuyer sur la touche à côté du menu.
ð Le menu s'ouvre.
Quitter le menu
„ Pour quitter un menu, appuyer sur une touche de menu quelconque.
ð Le menu sélectionné est affiché.
„ Appuyer sur
pour appeler le menu principal.
ð Le menu principal est affiché.
„ Appuyer sur
pour appeler l’écran de travail.
ð L'écran de base s'affiche.
5.5
Modification de valeur
Pour les réglages dans les menus, des valeurs doivent être saisies ou modifiées à l’aide de la
molette de défilement. En fonction de l’application, un pavé numérique s'ouvre
automatiquement pour les valeurs longues permettant de modifier ces valeurs.
Via Plus/Moins
„ Sélectionner
ou
à côté de la valeur souhaitée avec la molette de défilement.
ð Le symbole apparaît avec un cadre vert.
„ Appuyer sur la molette de défilement.
ð Le symbole apparaît avec un cadre rouge.
„ Pour augmenter ou diminuer la valeur, faire tourner la molette de défilement.
Complément à la notice d’utilisation 150001001_01_fr
15
5
Terminal – menus
5.6
Menu « Réglages »
Via la valeur
„ Choisir la valeur souhaitée avec la molette de défilement.
ð La valeur apparaît avec un cadre vert.
„ Appuyer sur la molette de défilement.
ð La valeur apparaît avec un cadre rouge.
„ Pour augmenter ou diminuer la valeur, faire tourner la molette de défilement.
5.6
Menu « Réglages »
Le menu « Réglages » permet de procéder à des réglages de base, comme par exemple
l’éclairage arrière du terminal.
EQ003-150 / EQ003-151
ü Le menu principal est appelé, voir page 14.
„ Pour ouvrir le menu, appuyer sur
.
Æ L'écran affiche le menu « Réglages ».
Symboles récurrents voir page 14.
Symbole
Désignation
Explication
Luminosité
Régler la luminosité de l’écran.
Éclairage arrière
Régler l’éclairage arrière des touches.
Puissance sonore
Régler le volume de signalisation.
Régler la clarté, l’éclairage arrière et le volume
„ Pour modifier la valeur, voir page 15.
16
Complément à la notice d’utilisation 150001001_01_fr
5.7
Terminal – menus
5
Menu « Date/heure »
5.7
Menu « Date/heure »
Le menu « Date/heure » permet de régler les formats de date et d’heure.
EQ003-150 / EQ003-152
ü Le menu principal est appelé, voir page 14.
„ Pour ouvrir le menu, appuyer sur
.
Æ L'écran affiche le menu « Date/heure ».
Symboles récurrents voir page 14.
Symbole
Désignation
Explication
heure
Régler le format horaire et l’heure actuelle.
Possibilités de sélection :
• 12 h
• 24 h
Date
Régler le format de date et la date actuelle.
Possibilités de sélection :
• DDMMYYYY
• MMDDYYYY
• YYYYMMDD
Régler l'heure et la date
„ Pour modifier la valeur, voir page 15.
Synchroniser les valeurs avec ISOBUS
„ Pour envoyer les valeurs réglées au système ISOBUS, appuyer sur
Complément à la notice d’utilisation 150001001_01_fr
.
17
5
Terminal – menus
5.8
Menu « Paramètres régionaux »
5.8
Menu « Paramètres régionaux »
Le menu « Paramètres régionaux » permet de procéder à tous les réglages spécifiques à un
pays ou une langue sur le terminal.
EQ003-150 / EQ003-153
ü Le menu principal est appelé, voir page 14.
„ Pour ouvrir le menu, appuyer sur
.
Æ L'écran affiche le menu « Paramètres régionaux ».
Symboles récurrents voir page 14.
Pos.
Désignation
Explication
1
Langue du terminal
Régler la langue du terminal.
2
Langue ISOBUS
La langue ISOBUS est affichée. Pour ajuster la
langue ISOBUS à la langue du terminal, synchroniser les valeurs ISOBUS.
3
Unités de mesure
Régler le système d'unité pour toutes les unités
de mesure :
• métrique
• impérial
• US
4
Format des chiffres
Régler le format des chiffres pour toutes les valeurs :
• point décimal
• virgule décimale
Régler la langue du terminal, les unités de mesure et le format des chiffres
„ Pour modifier la valeur, voir page 15.
Synchroniser les valeurs avec ISOBUS
„ Pour envoyer les valeurs réglées au système ISOBUS, appuyer sur
18
.
Complément à la notice d’utilisation 150001001_01_fr
5.9
Terminal – menus
5
Menu « Unités »
5.9
Menu « Unités »
Le menu « Unités » permet de régler un système d'unités individuel pour chaque unité
(métrique, impérial, US).
EQ003-150 / EQ003-154
ü Le menu principal est appelé, voir page 14.
„ Pour ouvrir le menu, appuyer sur
.
Æ L'écran affiche le menu « Unités ».
Symboles récurrents voir page 14.
Pos.
Désignation
Explication
1
Longueur
Régler le système d'unité pour la longueur.
2
Superficie
Régler le système d'unité pour la superficie.
3
Volume
Régler le système d'unité pour le volume.
4
Poids
Régler le système d'unité pour le poids.
5
Température
Régler le système d'unité pour la température.
6
Pression
Régler le système d'unité pour la pression.
7
Force
Régler le système d'unité pour la force.
Régler les unités
„ Pour modifier la valeur, voir page 15.
Synchroniser les valeurs avec ISOBUS
„ Pour envoyer les valeurs réglées au système ISOBUS, appuyer sur
Complément à la notice d’utilisation 150001001_01_fr
.
19
5
Terminal – menus
5.10
Menu « AUX »
5.10
Menu « AUX »
Le menu « AUX » permet d’assigner des fonctions à l’appareil auxiliaire.
EQ003-150 / EQ003-155
EQ003-156 / EQ003-157
ü Le menu principal est appelé, voir page 14.
„ Pour ouvrir le menu, appuyer sur
.
Æ L'écran affiche le menu « AUX ».
Symboles récurrents voir page 14.
Symbole
Désignation
Aucune fonction assignée
Fonction assignée
Assigner une fonction
„ Pour modifier la valeur, voir page 15.
20
Complément à la notice d’utilisation 150001001_01_fr
5.11
Terminal – menus
5
Menu « ISOBUS »
5.11
Menu « ISOBUS »
Le menu « ISOBUS » permet de supprimer des pools de machines (pools d'objets).
EQ003-150 / EQ003-158
ü Le menu principal est appelé, voir page 14.
„ Pour ouvrir le menu, appuyer sur
.
Æ L'écran affiche le menu « ISOBUS ».
Symboles récurrents voir page 14.
Pos.
Désignation
Explication
1
Tous les pools d'objets
Supprimer tous les pools d'objets.
2
Pool d'objets
Supprimer un pool d'objets sélectionné.
3
Numéro VT
Sélectionner la version VT.
Effacer tous les jeux de données
„ Pour supprimer tous les pools d'objets, appuyer sur « Tous les pools d'objets » (1).
Supprimer un bloc de données
„ Sélectionner la version VT à supprimer (3), voir page 15.
„ Appuyer sur le « pool d’objets » (2) pour effacer le pool d’objets.
Complément à la notice d’utilisation 150001001_01_fr
21
5
Terminal – menus
5.12
Menu « Information »
5.12
Menu « Information »
EQ003-150 / EQ003-159
ü Le menu principal est appelé, voir page 14.
„ Pour ouvrir le menu, appuyer sur
.
Æ L'écran affiche le menu « Information ».
Symboles récurrents voir page 14.
22
Pos.
Désignation
Explication
1
PClient-Version
La version de logiciel est affichée.
2
Version projet
La version de projet est affichée.
3
Numéro de série appareil de
commande
Le numéro de série du terminal est affiché.
4
Version VT
La version VT est affichée.
5
Messages CAN sortants
Le nombre de messages CAN sortants à la seconde pour « CAN1/CAN2 » est affiché.
6
Messages CAN entrants
Le nombre de messages CAN entrants à la seconde pour « CAN1/CAN2 » est affiché.
7
Bus CAN 2
L'état du « Bus CAN 2 » est affiché.
8
Bus CAN 1
L'état du « Bus CAN 1 » est affiché.
Complément à la notice d’utilisation 150001001_01_fr
Index
6
6
Index
A
T
À propos de ce document .................................... 4
Terminal – menus............................................... 13
Appeler le menu principal ................................... 14
Touche de raccourci ISOBUS non présente ........ 9
Autre documentation ............................................ 4
V
C
Validité.................................................................. 4
Commande ........................................................... 9
Commande supplémentaire ................................. 4
I
Importance du complément à la notice d'utilisation
............................................................................. 5
M
Menu « AUX » .................................................... 20
Menu « Date/heure ».......................................... 17
Menu « Information » ......................................... 22
Menu « ISOBUS » .............................................. 21
Menu « Paramètres régionaux » ........................ 18
Menu « Réglages » ............................................ 16
Menu « Unités » ................................................. 19
Mise en service .................................................... 6
Mise en service/mise hors service du terminal... 10
Modification de valeur ........................................ 15
Monter le terminal................................................. 6
R
Raccorder le terminal BETA II de KRONE ........... 6
S
Sécurité ................................................................ 5
Sélectionner un menu ........................................ 15
Structure de l'écran ............................................ 11
Structure du menu principal ............................... 13
Symboles récurrents .......................................... 14
Complément à la notice d’utilisation 150001001_01_fr
23
Maschinenfabrik
Bernard Krone GmbH & Co. KG
* Heinrich-Krone-Straße 10
D-48480 Spelle
* Postfach 11 63
D-48478 Spelle
02/08/2018 V.2
' +49 (0) 59 77 / 935-0
6 +49 (0) 59 77 / 935-339
ü www.landmaschinen.krone.de
">