Schneider Electric KNX - Passerelle IP InSideControl KNX - InSideControl Builder Manuel utilisateur

PDF
ドキュメント
InSideControl
InSideControl Builder
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Manuel de l'utilisateur
Ce document fournit une vue d'ensemble du syst&egrave;me InSideControl et d&eacute;crit le logiciel
InSideControl Builder.
02/2022
www.schneider-electric.com
Inscription
Schneider Electric Industries SAS
Pour toute question d'ordre technique, n'h&eacute;sitez pas &agrave; contacter le service clients de votre
pays.
2 KNX | InSideControl Builder | Configuration du syst&egrave;me
02/2022
D6500-562-01-fr
&copy; 2022 Schneider Electric, Tous droits r&eacute;serv&eacute;s
Le droit d'auteur du pr&eacute;sent document est la propri&eacute;t&eacute; de Schneider Electric. Cette documentation contient des informations techniques qu'il est interdit de copier, modifier, vendre,
louer, utiliser, ajouter sans l'accord pr&eacute;alable par &eacute;crit de Schneider Electric.
02/22
www.schneider-electric.com
Table des mati&egrave;res
Contenu
Schneider Electric Industries SAS . . . . . . . . . . .
2
Ce manuel de l'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Abr&eacute;viations utilis&eacute;es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instructions utilis&eacute;es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
&Eacute;l&eacute;ments textuels utilis&eacute;s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Pour votre s&eacute;curit&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Introduction de InSideControl . . . . . . . . . . . . . 8
Appareils portables pris en charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Configuration syst&egrave;me n&eacute;cessaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Vue d'ensemble du syst&egrave;me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
InSideControl Builder . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Installation dans Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Installation dans Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
L'interface d'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Zone des donn&eacute;es du projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Palette de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Zone de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Pi&egrave;ces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Zone d'affichage des pi&egrave;ces et appareils . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Cr&eacute;er les donn&eacute;es d'un projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Cr&eacute;er les donn&eacute;es d'un projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ajouter une pi&egrave;ce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ajouter un appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Supprimer une pi&egrave;ce/un appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Cr&eacute;er un fichier de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Significations des ic&ocirc;nes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Ic&ocirc;nes de pi&egrave;ce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Ic&ocirc;nes des appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
&Eacute;clairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Stores 25
CVC - chauffage, ventilation et climatisation . . . . . . . . . . . . . 26
Universel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Messages d'avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Affichages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Cam&eacute;ras IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
D&eacute;sinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
D&eacute;sinstallation de Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
D&eacute;sinstallation de Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
02/2022
Configuration du syst&egrave;me | InSideControl Builder | KNX 3
Table des mati&egrave;res
InSideControl App/HD App . . . . . . . . . . . . . . . 33
Installer l'App / HD App sur l'appareil portable . . . . . . . . . . . . . . . 33
R&eacute;glages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Personnalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Laisser l'affichage allum&eacute;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Activer les avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Style visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Mode d&eacute;mo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
R&eacute;glages de la connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
&Eacute;tat de l'application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
D&eacute;termination automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Adresse IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Port
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Acc&egrave;s &agrave; distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Adresse IP secondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Port secondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Transf&eacute;rer le fichier de configuration sur l'appareil
portable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Dans le syst&egrave;me d'exploitation iOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Dans le syst&egrave;me d'exploitation Android . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Connecter des appareils portables &agrave; la passerelle IP38
Acc&egrave;s Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Acc&egrave;s VPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Marques d&eacute;pos&eacute;es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Droits de licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4 KNX | InSideControl Builder | Configuration du syst&egrave;me
02/2022
InSideControl
Ce manuel de l'utilisateur
Ce manuel de l'utilisateur
Ce document d&eacute;crit le syst&egrave;me InSideControl et l'utilisation du logiciel InSideControl Builder.
Lisez attentivement toutes les instructions, consignes de s&eacute;curit&eacute; et ce manuel de l'utilisateur avant la mise en service afin que l'App soit utilis&eacute;e correctement et en toute s&eacute;curit&eacute;.
• Scheider Electric n'est pas tenu responsable de probl&egrave;mes de performance et d'incompatibilit&eacute;s caus&eacute;s par des applications, services ou appareils de fournisseurs tiers.
• Les applications/appareils et leur fonctions peuvent diff&eacute;rer en fonction du pays, de la
r&eacute;gion ou des sp&eacute;cifications du mat&eacute;riel.
• Les images et captures d'&eacute;cran figurant dans ce manuel de l'utilisateur peuvent diff&eacute;rer
du produit actuel.
• Le dernier logiciel pour Windows et MAC OS X ainsi que la documentation pertinente
sont disponibles sous www.schneider-electric.com ou directement sous le code QR
suivant.
http://www2.schneider-electric.com/sites/corporate/en/products-services/product-launch/knx/knx-inside-control.page
•
Conservez ce manuel comme document de r&eacute;f&eacute;rence.
Conventions
Abr&eacute;viations utilis&eacute;es
Les termes et abr&eacute;viations suivants sont utilis&eacute;s dans ce document.
Utilisation
Abr&eacute;viation pour
Explication
Builder
InSideControl Builder
App
InSideControl App
Logiciel utilis&eacute; pour la configuration des fonctions dans
les applications InSideControl App/HD App.
App HD
InSideControl HD App
Passerelle IP
02/2022
Passerelle IP InSideControl
KNX
Application pour un Smartphone bas&eacute;e sur iOS ou
Android
Application pour une tablette bas&eacute;e sur iOS ou Android
La passerelle IP InSideControl KNX connecte votre
r&eacute;seau &eacute;lectrique local &agrave; l'installation KNX. Avec un
appareil portable, vous pouvez acc&eacute;der &agrave; votre installation KNX via la passerelle IP ainsi que commander les
fonctions et recevoir des messages d'&eacute;tat (p. ex. des
messages d'avertissement).
Configuration du syst&egrave;me | InSideControl Builder | KNX 5
InSideControl
Ce manuel de l'utilisateur
Instructions utilis&eacute;es
ATTENTION
ATTENTION met en garde contre une situation qui pourrait causer des dommages sur l'appareil.
Il est important de se conformer aux informations pour &eacute;viter les erreurs de programmation
ou l'indisponibilit&eacute; ou limitation des fonctions.
Ces conseils et astuces contiennent des informations suppl&eacute;mentaires sur un sujet et des
instructions pour simplifier votre travail.
Les instructions et informations valables uniquement pour les appareils portables dot&eacute;s du
syst&egrave;me d’exploitation Android.
Les instructions et informations valables uniquement pour les appareils portables dot&eacute;s du
syst&egrave;me d’exploitation iOS.
&Eacute;l&eacute;ments textuels utilis&eacute;s
Les &eacute;l&eacute;ments textuels et notations suivants sont utilis&eacute;s dans ce document.
El&eacute;ment textuel
Signification
[F6]
Touches du clavier
File / Save
Menu et s&eacute;quences de menu
Software
Operating Section
Noms de logiciel, boutons, valeurs (champs de s&eacute;lection) ou messages du syst&egrave;me
provenant du logiciel sont indiqu&eacute;s en caract&egrave;res italiques gris.
Renvois ou adresses Internet
6 KNX | InSideControl Builder | Configuration du syst&egrave;me
02/2022
InSideControl
Pour votre s&eacute;curit&eacute;
Pour votre s&eacute;curit&eacute;
ATTENTION
Risque d'endommagement du mat&eacute;riel par acc&egrave;s non autoris&eacute; &agrave; l'installation KNX et une installation du r&eacute;seau non correcte.
Seule une personne justifiant des connaissances de base dans les domaines
suivants peut assurer une installation du r&eacute;seau s&eacute;curis&eacute;e :
• Raccordement aux r&eacute;seaux d'installation
• Raccordement de diff&eacute;rents appareils &eacute;lectriques
• Pose de c&acirc;bles de r&eacute;seau.
• Connexion et &eacute;tablissement de r&eacute;seaux &eacute;lectriques KNX
• R&eacute;seaux IP : Connexion et configuration de r&eacute;seaux locaux
• R&eacute;seaux IP : Configuration de Wi-Fi et acc&egrave;s VPN et acc&egrave;s &agrave; distance aux
r&eacute;seaux locaux
Seuls les professionnels comp&eacute;tents ayant &eacute;t&eacute; form&eacute;s dans le domaine de la
technologie des installations &eacute;lectriques et des r&eacute;seaux poss&egrave;dent, en r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale, ces comp&eacute;tences et cette exp&eacute;rience. Si ces conditions minimum ne sont
pas remplies ou si elles sont ignor&eacute;es d'une mani&egrave;re ou d'une autre, vous serez
enti&egrave;rement responsable en cas de dommages sur des biens ou de dommages
corporels.
Des connaissances de base des m&eacute;thodes d'utilisation des programmes Windows ou
Apple sous les syst&egrave;mes de commande respectifs est la condition pr&eacute;alable d'utilisation
des programmes.
Ce manuel de l'utilisateur assume que votre ordinateur est compatible avec votre appareil
portable et que les pilotes n&eacute;cessaires pour l'&eacute;change d'informations entre votre ordinateur
et l'appareil portable sont correctement configur&eacute;s.
02/2022
Configuration du syst&egrave;me | InSideControl Builder | KNX 7
InSideControl
Introduction de InSideControl
Introduction de InSideControl
Avec InSideControl, vous pouvez commander votre installation KNX dans toute la maison
avec un appareil portable (Smartphone ou tablette). Pour ce faire, l'application InSideControl App ou InSideControl HD App doit &ecirc;tre install&eacute;e sur l'appareil portable. L'acc&egrave;s
&agrave; l'installation KNX avec l'appareil portable est r&eacute;alis&eacute; soit par r&eacute;seau local Wi-Fi ou par
acc&egrave;s VPN.
Vous pouvez utiliser InSideControl entre autres pour la commande individuelle d'&eacute;clairage,
de stores ou du chauffage ou appeler des appareils multiples en m&ecirc;me temps par des sc&eacute;narios. Des messages de l'installation KNX peuvent &eacute;galement &ecirc;tre re&ccedil;us (p. ex. notification d'inondation ou affichage de la consommation &eacute;lectrique).
Pour permettre &agrave; InSideControl d'acc&eacute;der &agrave; votre installation KNX, une passerelle IP KNX
InSideControl (r&eacute;f. xxx6500-0113) doit &ecirc;tre install&eacute;e dans votre installation KNX.
Une passerelle IP peut &ecirc;tre connect&eacute;e &agrave; maximal cinq appareils portables simultan&eacute;ment.
Chaque appareil portable peut &ecirc;tre &eacute;quip&eacute; avec une configuration individuelle. Ceci permet
de limiter l’acc&egrave;s d’un appareil portable &agrave; des appareils sp&eacute;cifiques dans une pi&egrave;ce, par
exemple.
Une connexion optimale est r&eacute;alis&eacute;e avec trois appareils portables maximum. Si plus de
trois appareils portables sont connect&eacute;s simultan&eacute;ment &agrave; une passerelle IP, la vitesse de
transmission peut &ecirc;tre r&eacute;duite.
Acc&egrave;s VPN
Avec InSideControl, vous pouvez &eacute;galement acc&eacute;der &agrave; votre installation KNX avec un
appareil portable via Wi-Fi. Des informations suppl&eacute;mentaires &agrave; ce sujet sont fournies &agrave; la
Section Acc&egrave;s VPN --&gt; 40
Appareils portables pris en charge
L'application App/HD App a &eacute;t&eacute; d&eacute;velopp&eacute;e pour les appareils portables tels que les Smartphones et tablettes et est disponible pour les syst&egrave;mes Apple iOS et Google Android.
Il existe deux Apps qui sont optimis&eacute;s pour des configurations d'appareil portable sp&eacute;cifiques :
• InSideControl App pour Smartphones
• InSideControl HD App pour tablettes
Configuration syst&egrave;me n&eacute;cessaire
Smartphones Android :
Version 1.5 Cupcake ou plus
Tablettes andro&iuml;des :
Version 2.1 Eclair ou plus
InSideControl HD App est optimis&eacute;e pour les appareils portables d'une taille d'&eacute;cran minimale de 17,78 cm (7“) ou une
r&eacute;solution de 1280 pixels.
Apple :
iOS 5 ou plus
8 KNX | InSideControl Builder | Configuration du syst&egrave;me
02/2022
InSideControl
Introduction de InSideControl
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
A Installation KNX et passerelle IP
B Router
C Appareil portable dans Wi-Fi (WLAN)
D Appareil portable avec acc&egrave;s VPN
E Builder
Les &eacute;tapes de base suivantes seront r&eacute;alis&eacute;es pour utiliser InSideControl :
•
•
•
•
InSideControl Builder
– T&eacute;l&eacute;charger et installer Builder
– Cr&eacute;er les donn&eacute;es d'un projet
– Cr&eacute;er un fichier de configuration (xxx.knx)
InSideControl App/HD App
– Installer l'App / HD App sur l'appareil portable
Transf&eacute;rer le fichier de configuration sur des appareils portables
Connecter des appareils portables &agrave; la passerelle IP
02/2022
Configuration du syst&egrave;me | InSideControl Builder | KNX 9
InSideControl
InSideControl Builder
InSideControl Builder
Le InSideControl Builder est l'&eacute;l&eacute;ment raccordant entre planification ETS et App/HD App.
InSideControl Builder est utilis&eacute; pour cr&eacute;er les fonctions d&eacute;sir&eacute;es qui sont ensuite visualis&eacute;es dans l'App/HD App. Vous pouvez d&eacute;finir les pi&egrave;ces/aires, ajouter des appareils aux
pi&egrave;ces et entrer les adresses de groupes ETS correspondantes du projet ETS.
Une collection compl&egrave;te d'ic&ocirc;nes pour les pi&egrave;ces et les appareils est fournie pour aider &agrave; la
visualisation.
Apr&egrave;s avoir termin&eacute; le projet dans Builder, vous pouvez cr&eacute;er un fichier de configuration
contenant toutes les donn&eacute;es importantes de visualisation et les informations n&eacute;cessaires
pour une connexion sur votre passerelle IP. Vous pouvez ensuite transf&eacute;rer le fichier de
configuration sur l'appareil portable et connecter celui-ci sur la passerelle IP.
Proc&eacute;dure de base pour cr&eacute;er un projet :
• Cr&eacute;er les donn&eacute;es d'un projet
• Ajouter une pi&egrave;ce
• Ajouter un appareil
• Exporter le fichier de configuration
Vous pouvez cr&eacute;er un maximum de 20 pi&egrave;ces avec un maximum de 20 appareils dans
chaque pi&egrave;ce.
Le dernier logiciel pour Windows et MAC OS X ainsi que la documentation pertinente sont
disponibles sous www.schneider-electric.com ou directement sous le code QR suivant.
http://www2.schneider-electric.com/sites/corporate/en/productsservices/product-launch/knx/knx-inside-control.page
Configuration du syst&egrave;me n&eacute;cessaire
Windows :
Disque dur : 250 MB d'espace libre
Windows XP ou plus
RAM : 512 MB
Mac :
Machine virtuelle Java : 1.6 ou plus
Mac OS 10.5 (Leopard) ou plus
R&eacute;solution d'&eacute;cran : 1024 x 748 pixels min.
10 KNX | InSideControl Builder | Configuration du syst&egrave;me
02/2022
InSideControl
InSideControl Builder
Installation
T&eacute;l&eacute;charger la derni&egrave;re version du logiciel de www.schneider-electric.com.
Installation dans Windows
1 Ex&eacute;cuter InSideControl for
Windows.exe et suivre les
instructions de l'assistant
d'installation.
2 Cliquer sur Continuer.
Bienvenue chez l'Assistant d'installation InSideControl Builder
L'Assistant d'installation va installer InSideControl Builder sur votre ordinateur.
Cliquez sur Continuer pour continuer l'installation ou fermez la fen&ecirc;tre pour quitter
l'Assistant.
Continuer
Une fois les fichiers du syst&egrave;me charg&eacute;s, l'&eacute;cran suivant
s'affiche.
3 Cliquer sur Installer maintenant pour continuer.
S&eacute;lectionnez le type d'installation souhait&eacute;.
Veuillez s&eacute;lectionner le type d'installation ci-dessous.
Retour
02/2022
Configuration du syst&egrave;me | InSideControl Builder | KNX 11
InSideControl
InSideControl Builder
InSideControl vous demande
de sp&eacute;cifier un emplacement
d'installation.
4 Cliquer sur S&eacute;lectionner si
vous souhaitez installer sur
un emplacement diff&eacute;rent.
5 S&eacute;lectionner le dossier
d&eacute;sir&eacute; dans votre syst&egrave;me.
6 Cliquer sur Continuer une
fois que vous avez s&eacute;lectionn&eacute; l'emplacement d'installation d&eacute;sir&eacute;.
S&eacute;lectionnez l'emplacement de stockage
Cliquez sur &quot;Continuer&quot; pour installer le r&eacute;pertoire sp&eacute;cifi&eacute;. Pour s&eacute;lectionner un r&eacute;pertoire d'installation diff&eacute;rent, veuillez utiliser &quot;S&eacute;lectionner&quot;.
S&eacute;lectionner
Retour
Continuer
7 Cliquer sur Installer pour
lancer l'installation et copier
les fichiers du programme.
Sous Windows 7, une bo&icirc;te de
dialogue pour l'installation du
logiciel s'ouvre. Cliquer sur Oui
pour confirmer cette bo&icirc;te de
dialogue.
D&eacute;marrer l'installation de InSideControl Builder xxx
Cliquer sur &quot;Installer&quot; pour lancer l'installation. Cliquer sur &quot;Retour&quot; si vous
souhaitez modifier ou v&eacute;rifier vos r&eacute;glages d'installation. Fermer la fen&ecirc;tre
pour terminer l'Assistant d'installation.
Installer
Retour
8 Cliquer sur Fermer pour
quitter l'assistant d'installation.
Vous pouvez maintenant lancer
InSideControl Builder via le
menu D&eacute;marrer ou le raccourci
sur le bureau.
L'installation de InSideControl Builder xxx a r&eacute;ussi !
12 KNX | InSideControl Builder | Configuration du syst&egrave;me
02/2022
InSideControl
InSideControl Builder
Installation dans Mac OS X
Condition pr&eacute;alable : Vous devez installer l'environnement Java correct pour votre version
de Mac OS X afin d'installer InSideControl Builder et obtenir pleine fonctionnalit&eacute;. Apple
Support Inc. vous fournira les informations n&eacute;cessaires pour l'installation de Java.
1 Cliquer deux fois sur le
fichier InSideControl xxx for
MAC.dmg.
La fen&ecirc;tre d'installation avec
Applications s'ouvre.
2 Faire glisser l'ic&ocirc;ne InSideControl sur Applications
pour compl&eacute;ter l'installation.
Applications
02/2022
Configuration du syst&egrave;me | InSideControl Builder | KNX 13
InSideControl
InSideControl Builder
L'interface d'utilisateur
1 D&eacute;marrer InSideControl Builder et s&eacute;lectionner la langue souhait&eacute;e.
Apr&egrave;s d&eacute;marrage, l'espace de travail est affich&eacute;, lequel est divis&eacute; en zones suivantes.
Nom du projet :
Pi&egrave;ces
Adresse MAC :
Appareils
Menu pi&egrave;ce
Pi&egrave;ce
Pi&egrave;ce
Menu appareil
Appareil
Appareil
Nouveau
Ouvrir
Enregistrer
Enregistrer
sous...
Export .knx
Quitter
A Zone des donn&eacute;es du projet
B Palette de commande
C Zone de configuration
D Zone d'affichage des pi&egrave;ces et appareils
14 KNX | InSideControl Builder | Configuration du syst&egrave;me
02/2022
InSideControl
InSideControl Builder
Zone des donn&eacute;es du projet
Nom du projet :
Douglas Home
Nom du projet :
Saisir un nom descriptif du syst&egrave;me ici. Ce nom est
affich&eacute; dans la barre d'&eacute;tat de App/HD App et ne doit
pas comporter plus de 12 caract&egrave;res.
Adresse MAC :
Adresse MAC :
Saisir ici l'adresse MAC de votre passerelle, en minuscules et sans espaces ni caract&egrave;res de d&eacute;limitation (12
caract&egrave;res max.).
Vous pouvez commander votre installation KNX seulement en utilisant l'adresse MAC correcte de votre passerelle IP.
Palette de commande
La palette de commande comprend le menu pi&egrave;ce, le menu appareil et le menu fichier.
Toutes les commandes d'ordre hi&eacute;rarchique sup&eacute;rieur sont contenues ici.
Menu pi&egrave;ce
Pi&egrave;ce
Pi&egrave;ce
Menu appareil
Appareil
Appareil
Nouveau
Ouvrir
Enregistrer
Enregistrer
sous...
Export .knx
Quitter
02/2022
Menu pi&egrave;ce :
+ Pi&egrave;ce : Ajouter une nouvelle pi&egrave;ce.
- Pi&egrave;ce: Supprimer une pi&egrave;ce et tous ses appareils.
Menu appareil :
+ Appareil : Ajouter un nouvel appareil.
- Appareil: Supprimer un appareil.
Menu Fichier :
– Nouveau/Ouvrir: Cr&eacute;ez un nouveau fichier projet ou ouvrez un fichier projet existant.
– Enregistrer/Enregistrer sous...: Enregistrez votre fichier projet (xxx.shb) ou enregistrez votre fichier projet sous un autre nom pour cr&eacute;er une copie de sauvegarde.
– Export .knx: Apr&egrave;s avoir configur&eacute; le projet, vous cr&eacute;ez le fichier de configuration
(xxx.knx) ici. Vous transf&eacute;rez ensuite ce fichier de configuration sur l'appareil
portable. Le fichier de configuration contient toutes les donn&eacute;es importantes de
l'installation KNX et les donn&eacute;es d'affichage de l'App/HD App.
– Quitter: Termine le Builder.
Configuration du syst&egrave;me | InSideControl Builder | KNX 15
InSideControl
InSideControl Builder
Zone de configuration
Tous les symboles et noms que vous d&eacute;finissez dans la zone de configuration apparaissent
dans l'App/HD App.
Pi&egrave;ces
Une pi&egrave;ce est une zone utilis&eacute;e pour regrouper divers appareils (p. ex. lampes, stores,
&eacute;crans, messages d'avertissement). Une pi&egrave;ce doit contenir au moins un appareil.
Apr&egrave;s avoir ajout&eacute; une pi&egrave;ce avec + Pi&egrave;ce, les &eacute;l&eacute;ments suivants s'affichent :
– Nom de la pi&egrave;ce : Saisissez un nom descriptif de la
pi&egrave;ce en utilisant un maximum de15 caract&egrave;res et
s&eacute;lectionnez le symbole &agrave; utiliser pour repr&eacute;senter
la pi&egrave;ce dans l'App .
Une description des symboles est pr&eacute;sent&eacute;e &agrave; la
Section Significations des ic&ocirc;nes --&gt; 21.
Nom de la pi&egrave;ce :
Termin&eacute;
Enregistrer
Appareils
Les appareils sont par exemple des lampes, stores, messages d'avertissement ou afficheurs de temp&eacute;rature. Chaque appareil a des adresses de groupes correspondantes que
vous reprenez de votre projet ETS. Les appareils sont toujours attribu&eacute;s &agrave; une ou plusieurs
pi&egrave;ces.
Apr&egrave;s avoir ajout&eacute; un appareil avec + Appareil, les &eacute;l&eacute;ments suivants s'affichent :
Nom de l'appareil :
Signet pour iPad ou tablette Android
Tout
&Eacute;clairage
Stores
CVC
Universel
Messages
Affichages
Cam&eacute;ras IP
&Eacute;clairage marche/arr&ecirc;t
Vous pouvez attribuer ici un nom d'appareil en
utilisant 15 caract&egrave;res maximum, s&eacute;lectionner
un appareil des diverses cat&eacute;gories et saisir les
adresses de groupes associ&eacute;es. Un appareil peut
r&eacute;apparaitre de multiples fois dans les diff&eacute;rentes
cat&eacute;gories.
Vous pouvez &eacute;galement d&eacute;finir en option l'appareil
comme favori sur une tablette. L'appareil est alors
toujours visible dans l'interface d'utilisation de la
tablette et permet un acc&egrave;s rapide. Vous pouvez
d&eacute;finir un maximum de 4 appareils comme favoris.
Une description des symboles est pr&eacute;sent&eacute;e &agrave; la
Section Significations des ic&ocirc;nes --&gt; 21.
Valeur marche/arr&ecirc;t (1 bit) :
&Eacute;tat marche/arr&ecirc;t (1 bit) :
Enregistrer
16 KNX | InSideControl Builder | Configuration du syst&egrave;me
02/2022
InSideControl
InSideControl Builder
Zone d'affichage des pi&egrave;ces et appareils
Cette zone affiche toutes les pi&egrave;ces planifi&eacute;es et appareils attribu&eacute;s.
Locaux
Appareils
– x2: Copier pi&egrave;ce. Copie la pi&egrave;ce avec tous les
appareils, &eacute;tiquettes et ic&ocirc;nes. Les adresses de
groupes ne sont pas copi&eacute;es.
– x2: Copier appareil. Copie l'appareil avec le
nom, l'ic&ocirc;ne et les adresses de groupes dans la
m&ecirc;me pi&egrave;ce.
– Fl&egrave;che: Change la s&eacute;quence des pi&egrave;ces et
appareils. La s&eacute;quence d&eacute;finie ici est affich&eacute;e
dans l'App/HD App.
– Fond color&eacute; : Pi&egrave;ce ou appareil s&eacute;lectionn&eacute;.
Une description des symboles est pr&eacute;sent&eacute;e &agrave; la
Section Significations des ic&ocirc;nes --&gt; 21.
02/2022
Configuration du syst&egrave;me | InSideControl Builder | KNX 17
InSideControl
InSideControl Builder
Cr&eacute;er les donn&eacute;es d'un projet
Pour cr&eacute;er les donn&eacute;es d'un projet, vous avez besoin des adresses de groupes utilis&eacute;es
dans le projet ETS.
Cr&eacute;er les donn&eacute;es d'un projet
Nom du projet :
Douglas Home
Adresse MAC :
1 Saisir le nom du projet.
⇒ Ce nom est affich&eacute; dans l'App/HD App et ne doit pas comporter plus de 12 caract&egrave;res.
2 Saisir ici l'adresse MAC de votre passerelle IP.
⇒ L'adresse MAC comprend 12 caract&egrave;res. Saisir l'adresse MAC en lettres minuscules
dans le champ, sans d&eacute;limiteurs ni espaces (exemple : 008141adcd7e).
Ajouter une pi&egrave;ce
Les pi&egrave;ces sont des espaces auxquels au moins 1 appareil a &eacute;t&eacute; attribu&eacute;.
1 Cliquer sur + Room.
Menu pi&egrave;ce
Pi&egrave;ce
Pi&egrave;ce
2 Saisir le nom de la pi&egrave;ce.
⇒ Un maximum de 15 caract&egrave;res est
autoris&eacute;.
S&eacute;lectionnez votre symbole de pi&egrave;ce.
3 Lorsque vous avez s&eacute;lectionn&eacute; l'ic&ocirc;ne,
cliquez sur Enregistrer.
Cliquez sur Modifier si vous souhaitez
utiliser une ic&ocirc;ne de pi&egrave;ce diff&eacute;rente.
⇒ Toutes les ic&ocirc;nes de pi&egrave;ces sot
affich&eacute;es.
Nom de la pi&egrave;ce :
Modifier
Enregistrer
4 Une fois que vous avez s&eacute;lectionn&eacute;
votre ic&ocirc;ne de pi&egrave;ce, cliquez soit sur
Termin&eacute; ouEnregistrer.
⇒ Termin&eacute;: La pi&egrave;ce est affich&eacute;e dans
la partie affichant les pi&egrave;ces planifi&eacute;es et la liste se ferme.
⇒ Sauvegarder: La pi&egrave;ce est affich&eacute;e
dans la partie affichant les pi&egrave;ces
planifi&eacute;es et la liste reste ouverte.
Termin&eacute;
Enregistrer
Une description des symboles est pr&eacute;sent&eacute;e &agrave; la Section Significations des ic&ocirc;nes --&gt;
21.
18 KNX | InSideControl Builder | Configuration du syst&egrave;me
02/2022
InSideControl
InSideControl Builder
Ajouter un appareil
Un appareil est toujours attribu&eacute; &agrave; une pi&egrave;ce. Cliquez sur la pi&egrave;ce dans laquelle vous souhaitez ajouter un appareil. La pi&egrave;ce est mise en relief au moyen d'un fond color&eacute;.
1 Cliquer sur + Appareil.
⇒ Tous les appareils sont regroup&eacute;s
en diff&eacute;rentes cat&eacute;gories.
Menu appareil
Appareil
Appareil
2 Saisir le nom de l'appareil.
⇒ Un maximum de 15 caract&egrave;res est
autoris&eacute;.
3 En option pour une tablette : Activer
Signet pour tablettes iPad ou Android.
⇒ L'appareil est alors visible comme
signet sur une tablette. Vous pouvez
d&eacute;finir un maximum de 4 appareils
comme signets.
4 S&eacute;lectionner l'appareil d&eacute;sir&eacute; avec une
ic&ocirc;ne d'un groupe d'appareils.
5 Saisir les adresses de groupes n&eacute;cessaires du projet ETS.
6 Cliquer sur Sauvegarder.
Nom de l'appareil :
Signet pour iPad ou tablette Android
Tout
&Eacute;clairage
Stores
CVC
Universel
Messages
Affichages
Cam&eacute;ras IP
&Eacute;clairage marche/arr&ecirc;t
Valeur marche/arr&ecirc;t (1 bit) :
&Eacute;tat marche/arr&ecirc;t (1 bit) :
Enregistrer
Une description des symboles est pr&eacute;sent&eacute;e &agrave; la Section Significations des ic&ocirc;nes --&gt;
21.
02/2022
Configuration du syst&egrave;me | InSideControl Builder | KNX 19
InSideControl
InSideControl Builder
Supprimer une pi&egrave;ce/un appareil
Les pi&egrave;ces ou appareils supprim&eacute;s par inadvertance ne peuvent &ecirc;tre restaur&eacute;s qu'en r&eacute;p&eacute;tant la configuration manuelle.
Supprimer une pi&egrave;ce
1 Cliquer sur la pi&egrave;ce que vous voulez supprimer.
⇒ La pi&egrave;ce est mise en relief sur fond color&eacute;.
2 Cliquer sur - Pi&egrave;ce.
⇒ La pi&egrave;ce est supprim&eacute;e.
Supprimer un appareil
1 Cliquer sur l'appareil que vous voulez supprimer.
⇒ L'appareil est mis en relief sur fond vert.
2 Cliquer sur - Appareil.
⇒ L'appareil est supprim&eacute;.
Cr&eacute;er un fichier de configuration
Apr&egrave;s avoir termin&eacute; votre projet, vous cr&eacute;ez un fichier de configuration (xxx.knx). Le fichier
de configuration contient toutes les donn&eacute;es importantes de l'installation KNX et les donn&eacute;es d'affichage de l'App/HD App. Vous transf&eacute;rez ensuite le fichier de configuration sur
l'appareil portable.
1 Cliquer sur Exporter .knx.
2 S&eacute;lectionner l'emplacement de stockage et saisir un nom de fichier appropri&eacute;.
3 Cliquer sur Sauvegarder.
La proc&eacute;dure de transfert du fichier de configuration sur l'appareil portable est d&eacute;crite &agrave; la
Section Transf&eacute;rer le fichier de configuration sur l’appareil portable. --&gt; 36
20 KNX | InSideControl Builder | Configuration du syst&egrave;me
02/2022
InSideControl
InSideControl Builder
Significations des ic&ocirc;nes
Les ic&ocirc;nes et noms que vous avez s&eacute;lectionn&eacute;s sont affich&eacute;s dans App/HD App. Les
ic&ocirc;nes permettent &agrave; l'utilisateur de trouver facilement la pi&egrave;ce et l'appareil recherch&eacute;s dans
l'App/HD App.
InSideControl
TV
En ligne
En ligne
Plafond
Jardin
Porte d'entr&eacute;e
Domicile
TV
Chambre principale
Chambre d'enfants
TV
Temp&eacute;rature
21.5&deg; C
Salle de bains
Biblioth&egrave;que
App: Affichage au niveau de la pi&egrave;ce
•
•
App: Affichage au niveau de l'appareil
Les ic&ocirc;nes de pi&egrave;ce n'ont aucun effet sur la fonction. La liste des ic&ocirc;nes de pi&egrave;ce ne
fournit par cons&eacute;quent que des suggestions d'utilisation appropri&eacute;e.
Vous devez s&eacute;lectionner les appareils et leurs symboles correspondant selon les
fonctions de l'installation KNX, car les divers appareils ont divers types d'adresses de
groupes.
Ic&ocirc;nes de pi&egrave;ce
Lorsque vous s&eacute;lectionnez une pi&egrave;ce dans Builder, la couleur de l'ic&ocirc;ne de la pi&egrave;ce change.
Pi&egrave;ce s&eacute;lectionn&eacute;e
02/2022
Configuration du syst&egrave;me | InSideControl Builder | KNX 21
InSideControl
InSideControl Builder
Voici quelques exemples d'ic&ocirc;nes de pi&egrave;ce pour repr&eacute;senter des pi&egrave;ces ou des zones :
Salle de s&eacute;jour
Salle &agrave; manger
Cuisine
Escalier
Salle de bains
Porte d'entr&eacute;e
Chambre
Salle TV, TV
Dressing
Chambre enfants
Jardin, terrasse, cour
Biblioth&egrave;que
Garage
Espace cam&eacute;ras ou surveillance
Espace sc&eacute;narios
Espace efficacit&eacute; &eacute;nerg&eacute;tique
(compteurs d'&eacute;nergie, consommation
d'&eacute;lectricit&eacute;, etc.)
Informez votre client des ic&ocirc;nes que vous avez s&eacute;lectionn&eacute;es et la signification des pi&egrave;ces
et zones.
22 KNX | InSideControl Builder | Configuration du syst&egrave;me
02/2022
InSideControl
InSideControl Builder
Ic&ocirc;nes des appareils
Les tableaux ci-dessous regroupent les informations suivantes pour tous les appareils :
•
•
•
Le cas d'application de l'appareil.
Les objets de communication disponibles dans Builder et les objets de communication
correspondants dands l'ETS. La d&eacute;signation peut &ecirc;tre diff&eacute;rente pour chaque actionneur
ou capteur dans l'ETS.
Comportement des appareils dans l'App/HD App.
Interrogation d'&eacute;tat
Pour s'assurer que l'&eacute;tat actuel de l'appareil soit toujours affich&eacute; dans l'App/HD App, InSideControl envoie des requ&ecirc;tes de lecture au bus KNX &agrave; des moments pr&eacute;cis. Ces moments
pr&eacute;cis sont :
•
•
•
Lorsque l'App/HD App est lanc&eacute;e :
toutes les adresses de groupes avec informations d'&eacute;tat sont interrog&eacute;es via la fonction
lecture.
Lorsque qu'une pi&egrave;ce est appel&eacute;e :
les adresses de groupes avec informations d'&eacute;tat qui sont attribu&eacute;es &agrave; cette pi&egrave;ce sont
interrog&eacute;es via l'ordre de lecture.
Lorsque qu'un nom d'appareil est effleur&eacute;.
L'interrogation d'&eacute;tat et la mise &agrave; jour peuvent prendre plusieurs secondes en fonction de
l'&eacute;tendue du projet et de la qualit&eacute; de la connexion.
Les deux symboles &agrave; c&ocirc;t&eacute; du nom de l'appareil dans l'App/HD App indiquent si l'interrogation d'&eacute;tat a r&eacute;ussi ou non.
A Nom de l'appareil
B R&eacute;sultat de l'interrogation d'&eacute;tat
L'interrogation d'&eacute;tat a r&eacute;ussi, l'&eacute;tat est connu. L'appareil
peut &ecirc;tre command&eacute;.
L'interrogation d'&eacute;tat n'a pas r&eacute;ussi, l'&eacute;tat est inconnu.
L'appareil ne peut pas &ecirc;tre command&eacute;.
C Symb&ocirc;le d'appareil
02/2022
Configuration du syst&egrave;me | InSideControl Builder | KNX 23
InSideControl
InSideControl Builder
&Eacute;clairage
Les pi&egrave;ces App/HD App dans lesquelles au moins une
ic&ocirc;ne &eacute;clairage est active (&eacute;clairage marche) sont affich&eacute;es
lumineuses.
&Eacute;clairage marche/arr&ecirc;t
Application
Builder objects
ETS objects
Interrogation
d'&eacute;tat r&eacute;cepteur
Commuter &eacute;clairage
marche/arr&ecirc;t
Valeur marche/arr&ecirc;t (1 bit)
Objet commutation
&Eacute;tat marche/arr&ecirc;t (1 bit)
&Eacute;tat objet d'acquittement
Valeur marche/
arr&ecirc;t (1 bit)
Comportement dans l'App :
Effleurer l'ic&ocirc;ne = commutation marche/arr&ecirc;t. L'utilisateur ne peut effectuer une commutation que si l'&eacute;tat est connu.
&Eacute;clairage marche/arr&ecirc;t avec mise &agrave; jour forc&eacute;e
Application
Builder objects
ETS objects
Interrogation
d'&eacute;tat r&eacute;cepteur
Commuter &eacute;clairage
marche/arr&ecirc;t
Valeur marche/arr&ecirc;t (1 bit)
Objet commutation
&Eacute;tat marche/arr&ecirc;t (1 bit)
&Eacute;tat objet d'acquittement
Valeur marche/
arr&ecirc;t (1 bit)
Comportement dans l'App :
Effleurer l'ic&ocirc;ne = commutation marche/arr&ecirc;t. L'utilisateur ne peut effectuer une commutation que si l'&eacute;tat est connu.
Apr&egrave;s le t&eacute;l&eacute;gramme de commutation, une requ&ecirc;te de lecture est envoy&eacute;e &agrave; l’objet d’acquittement de l’actionneur
pour s’assurer de l’&eacute;tat.
Variation d'&eacute;clairage
Application
Builder objects
ETS objects
Interrogation
d'&eacute;tat r&eacute;cepteur
Commute l'&eacute;clairage
marche/arr&ecirc;t et varie
l'intensit&eacute;
Valeur marche/arr&ecirc;t (1 bit)
Objet commutation
&Eacute;tat marche/arr&ecirc;t (1 bit)
Interrupteur d'acquittement
Valeur marche/
arr&ecirc;t (1 bit)
Valeur de variation &eacute;clairage
(1 octet)
Objet valeur de variation
&eacute;clairage
&Eacute;tat variation &eacute;clairage
(1 octet)
Objet de valeur acquittement
d'&eacute;tat
Comportement dans l'App :
Effleurer l'ic&ocirc;ne = commutation marche/arr&ecirc;t. L'utilisateur ne peut effectuer une commutation que si l'&eacute;tat est connu.
Lorsque l'interrupteur a coulisse est d&eacute;plac&eacute;, le t&eacute;l&eacute;gramme de valeur n'est pas envoy&eacute; jusqu'&agrave; ce que la commande
soit d&eacute;clench&eacute;e. A partir d'une valeur de variation de 1 %, l'affichage de l'interrupteur &agrave; coulisse est activ&eacute; et mis &agrave;
jour via l'objet d'&eacute;tat 1 octet.
&Eacute;clairage RVB
Application
Commute la source lumineuse RVB marche/arr&ecirc;t et
contr&ocirc;le les couleurs
Builder objects
ETS objects
Interrogation
d'&eacute;tat r&eacute;cepteur
Tous les objets
de valeur
Valeur ROUGE (1 octet)
Objet de valeur pour rouge
&Eacute;tat ROUGE (1 octet)
Objet d'acquittement du rouge
Valeur VERT (1 octet)
Objet de valeur pour vert
&Eacute;tat VERT (1 octet)
Objet d'acquittement du vert
Valeur BLEU (1 octet)
Objet de valeur pour bleu
&Eacute;tat BLEU (1 octet)
Objet d'acquittement du bleu
Comportement dans l'App :
Une fois que l'utilisateur a s&eacute;lectionn&eacute; une couleur, un t&eacute;l&eacute;gramme 1 octet est envoy&eacute; pour chaque couleur.
24 KNX | InSideControl Builder | Configuration du syst&egrave;me
02/2022
InSideControl
InSideControl Builder
Stores
Store/volet roulant avec positionnement hauteur
Application
Builder objects
ETS objects
Interrogation
d'&eacute;tat r&eacute;cepteur
Ouvrir/fermer les volets roulants
ou les stores, arr&ecirc;ter et d&eacute;placer
manuellement &agrave; une hauteur
sp&eacute;cifique.
Valeur HAUT/BAS (1 bit)
Objet mouvement
Valeur hauteur
(1 octet)
Valeur STOP (1 bit)
Objet d'arr&ecirc;t
Valeur hauteur (1 octet)
Position Hauteur
&Eacute;tat hauteur (1 octet)
R&eacute;troaction &Eacute;tat
hauteur
Comportement dans l'App :
L'effleurement des symboles Ouverture, Fermeture et Arr&ecirc;t envoie un t&eacute;l&eacute;gramme 1 bit.
Le d&eacute;placement du r&eacute;gulateur coulissant d&eacute;clenche un t&eacute;l&eacute;gramme de valeur 1 octet pour la position de hauteur.
L'affichage du r&eacute;gulateur coulissant est mis &agrave; jour avec l'objet d'acquittement 1 octet.
Store avec positionnement hauteur/lamelle
Application
Builder objects
ETS objects
Interrogation
d'&eacute;tat r&eacute;cepteur
Ouvrir/fermer les stores,
d&eacute;placer les stores par
&eacute;tapes, arr&ecirc;ter les stores,
d&eacute;placer manuellement
&agrave; une hauteur et position
de lamelle sp&eacute;cifiques.
Valeur HAUT/BAS (1 bit)
Objet mouvement
Valeur STOP (1 bit)
Objet arr&ecirc;t/pas
Valeur hauteur (1 octet)
Position Hauteur
Valeur hauteur
(1 octet) et valeur
position lamelle
(1 octet)
&Eacute;tat hauteur (1 octet)
R&eacute;troaction &Eacute;tat hauteur
Valeur position lamelle (1 octet)
Position lamelles
&Eacute;tat position lamelle (1 octet)
R&eacute;troaction &Eacute;tat lamelles
Comportement dans l'App :
L'effleurement des symboles Ouverture, Fermeture et Arr&ecirc;t/Pas envoie un t&eacute;l&eacute;gramme 1 bit.
Lorsque le r&eacute;gulateur coulissant est d&eacute;plac&eacute;, un t&eacute;l&eacute;gramme de valeur 1 octet est envoy&eacute; imm&eacute;diatement pour la
position hauteur ou position d'ouverture des lamelles. L'affichage du r&eacute;gulateur coulissant est mis &agrave; jour avec l'objet
d'acquittement 1 octet.
Volet roulant
Application
Builder objects
ETS objects
Interrogation
d'&eacute;tat r&eacute;cepteur
Ouvrir/fermer le volet roulant et arr&ecirc;ter.
Valeur HAUT/BAS (1 bit)
Objet mouvement
Valeur STOP (1 bit)
Objet d'arr&ecirc;t
Pas d'interrogation d'&eacute;tat
Comportement dans l'App :
L'effleurement des symboles Ouverture, Fermeture et Arr&ecirc;t envoie un t&eacute;l&eacute;gramme 1 bit.
Stores Gradhermetic avec lamelles
Application
Builder objects
ETS objects
Interrogation
d'&eacute;tat r&eacute;cepteur
Ouvrir/fermer, arr&ecirc;ter et pivoter les stores
Gradhermetic
Valeur HAUT (1 bit)
Ouvrir objet
Valeur BAS (1 bit)
Fermer objet
Pas d'interrogation d'&eacute;tat
Comportement dans l'App :
L'effleurement des symboles Ouverture, Fermeture et Arr&ecirc;t envoie un t&eacute;l&eacute;gramme 1 bit.
Ouvrir/fermer les stores : Une pression sur Ouverture ou Fermeture active le mode de fonctionnement Ouv./ferm. Un
effleurement sur Ouverture ou Fermeture d&eacute;place &agrave; nouveau les stores dans les positions finales du haut ou du bas.
Ouvrir/fermer les lamelles : Une pression sur Arr&ecirc;t active le mode de fonctionnementPivoter. Un effleurement sur
Ouverture ou Fermeture ouvre ou ferme les lamelles.
02/2022
Configuration du syst&egrave;me | InSideControl Builder | KNX 25
InSideControl
InSideControl Builder
CVC - chauffage, ventilation et climatisation
Temp&eacute;rature de consigne +/- 0,5 &deg;C (DPT9.001)
Temp&eacute;rature de consigne +/- 1 &deg;C (DPT9.001)
Application
Builder objects
ETS objects
Interrogation
d'&eacute;tat r&eacute;cepteur
Modifier la temp&eacute;rature
cible par &eacute;tapes de 0,5 &deg;C
ou 1 &deg;C.
Valeur temp&eacute;rature (2 octets)
D&eacute;calage de la valeur de
consigne
Valeur temp&eacute;rature (2 octets)
Acquittement de la temp&eacute;rature de consigne actuelle
&Eacute;tat temp&eacute;rature (2 octets)
Comportement dans l'App :
L'effleurement de +/- envoie un t&eacute;l&eacute;gramme 2 octets et le point de consigne est modifi&eacute; par &eacute;tapes. L'objet d'&eacute;tat est
mis &agrave; jour avec un t&eacute;l&eacute;gramme d'&eacute;tat sur chaque situation. Le point de consigne ne peut plus &ecirc;tre modifi&eacute; jusqu'&agrave;
r&eacute;ception d'un t&eacute;l&eacute;gramme d'&eacute;tat.
Contr&ocirc;le mode CVC
Application
Builder objects
ETS objects
Interrogation
d'&eacute;tat r&eacute;cepteur
Basculer entre les modes de
fonctionnement via 1 octet.
S&eacute;lection du mode de
fonctionnement (1 octet)
Mode de fonctionnement
S&eacute;lection
du mode de
fonctionnement
(1 octet)
Etat du mode de fonctionnement
Etat du mode de fonctionnement (1 octet)
Comportement dans l'App :
L'effleurement d'une ic&ocirc;ne envoie un t&eacute;l&eacute;gramme 1 bit. L'utilisateur peut choisir entre les modes confort, veille, nuit
et prot. hors-gel / contre la chaleur.
L'&eacute;l&eacute;ment attend un message d'acquittement du r&eacute;gulateur de temp&eacute;rature ambiante. L'ic&ocirc;ne du mode de fonctionnement n'est pas mise en relief tant que le message d'acquittement n'est pas re&ccedil;u. Si le r&eacute;gulateur de temp&eacute;rature
ambiante n'envoie pas un message d'acquittement de lui-m&ecirc;me, l'utilisateur doit effleurer le nom de l'appareil pour
d&eacute;clencher une interrogation d'&eacute;tat.
R&eacute;gulateur de ventilation 3, 4 et 5 niveaux
Application
Commande d'un ventilateur en 3, 4 ou 5
niveaux.
Builder objects
ETS objects
Interrogation
d'&eacute;tat r&eacute;cepteur
Valeur (1 octet)
Valeur ventilateur
Valeur (1 octet)
Valeur &eacute;tat (1 octet)
&Eacute;tat du ventilateur
Comportement dans l'App :
Lorsque le r&eacute;gulateur coulissant est d&eacute;plac&eacute;, le t&eacute;l&eacute;gramme de valeur 1 octet correspondant au niveau s&eacute;lectionn&eacute;
est envoy&eacute; une fois que la commande est d&eacute;clench&eacute;e. L'affichage du r&eacute;gulateur coulissant est mis &agrave; jour avec l'objet
d'acquittement 1 octet.
Commande du ventilateur Fan Coil (DPT5.001)
Application
Builder objects
ETS objects
Interrogation
d'&eacute;tat r&eacute;cepteur
Contr&ocirc;le de vitesse du ventilateur.
Utiliser l'objet Vitesse 1/2/3
pour sp&eacute;cifier la vitesse souhait&eacute;e de chaque niveau.
Exemple :
Niveau 1 = 34 %
Niveau 2 = 67 %
Niveau 3 = 100 %
Valeur 1 octet (%)
Valeur de r&eacute;glage du ventilateur
Valeur 1 octet (%)
Valeur &eacute;tat 1 octet (%)
Acquittement &eacute;tat niveau
ventilateur
Vitesse 1 (%)
Niveau de ventilation 1
Vitesse 2 (%)
Niveau de ventilation 2
Vitesse 3 (%)
Niveau de ventilation 3
Comportement dans l'App :
Lorsque le r&eacute;gulateur coulissant est d&eacute;plac&eacute;, le t&eacute;l&eacute;gramme de valeur 1 octet correspondant au niveau s&eacute;lectionn&eacute;
est envoy&eacute; une fois que la commande est d&eacute;clench&eacute;e. L'affichage du r&eacute;gulateur coulissant est mis &agrave; jour par l'objet
d'&eacute;tat 1 octet en fonction des niveaux de vitesse que vous avez r&eacute;gl&eacute;s. Exemple : Affichage de niveau 1 = 34 %,
niveau 2 = 67 %, niveau 3 = 100 %.
26 KNX | InSideControl Builder | Configuration du syst&egrave;me
02/2022
InSideControl
InSideControl Builder
Contr&ocirc;le mode Mitsubishi CA (DPT20.105)
Contr&ocirc;le mode Mitsubishi CA
Application
Builder objects
ETS objects
Interrogation
d'&eacute;tat r&eacute;cepteur
Basculer entre les modes de
fonctionnement via 1 octet.
S&eacute;lection du mode de
fonctionnement (1 octet)
Mode de fonctionnement
S&eacute;lection
du mode de
fonctionnement
(1 octet)
Etat du mode de fonctionnement (1 octet)
Etat du mode de fonctionnement
Comportement dans l'App :
L'effleurement d'une ic&ocirc;ne envoie un t&eacute;l&eacute;gramme 1 bit. L'utilisateur peut choisir entre les modes Automatique,
Chauffage, Refroidissement, Ventilation, D&eacute;shumidification de la pi&egrave;ce.
Commande de pale Mitsubishi CA
Application
Builder objects
Signification
Interrogation
d'&eacute;tat r&eacute;cepteur
Commande la position des lamelles d'un
syst&egrave;me de climatisation Mitsubishi.
Valeur (1 octet)
Position lamelles
Valeur (1 octet)
Valeur &eacute;tat (1 octet)
Aquittement &eacute;tat lamelle
Comportement dans l'App :
Lorsque le r&eacute;gulateur coulissant est d&eacute;plac&eacute;, le t&eacute;l&eacute;gramme 1 octet correspondant au niveau s&eacute;lectionn&eacute; est envoy&eacute;
une fois que la commande est d&eacute;clench&eacute;e. L'affichage du r&eacute;gulateur coulissant est mis &agrave; jour avec l'objet d'acquittement 1 octet.
Commande du mode chauffage/refroidissement (1 bit)
Application
Builder objects
Signification
Interrogation
d'&eacute;tat r&eacute;cepteur
Commutation entre chauffage et refroidissement
(hiver/&eacute;t&eacute;).
Utilisation &laquo; 1 &raquo; chauffage/refroidissement (1 bit)
Chauffage/hiver = 1
Tous les objets
de valeur
Utilisation &laquo; 0 &raquo; chauffage/refroidissement (1 bit)
Chauffage/hiver = 0
&Eacute;tat &laquo; 1 &raquo; chauffage/refroidissement
(1 bit)
Acquittement &eacute;tat
Chauffage/hiver = 1
&Eacute;tat &laquo; 0 &raquo; chauffage/refroidissement
(1 bit)
Acquittement &eacute;tat
Chauffage/hiver = 0
Comportement dans l'App :
L'effleurement d'un symbole graphique envoie un t&eacute;legramme 1 bit.
02/2022
Configuration du syst&egrave;me | InSideControl Builder | KNX 27
InSideControl
InSideControl Builder
Universel
Commande g&eacute;n&eacute;rique marche/arr&ecirc;t
Application
Builder objects
ETS objects
Interrogation
d'&eacute;tat r&eacute;cepteur
Commute les appareils sur
marche/arr&ecirc;t.
Valeur marche/arr&ecirc;t (1 bit)
Objet commutation
&Eacute;tat marche/arr&ecirc;t (1 bit)
&Eacute;tat objet d'acquittement
Valeur marche/
arr&ecirc;t (1 bit)
Comportement dans l'App :
Effleurer l'ic&ocirc;ne = commutation marche/arr&ecirc;t. L'utilisateur ne peut effectuer une commutation que si l'&eacute;tat est connu.
Cela demande l'acquittement d'&eacute;tat actif de l'actionneur KNX.
G&eacute;n&eacute;rique marche/arr&ecirc;t avec mise &agrave; jour forc&eacute;e
Application
Builder objects
ETS objects
Interrogation
d'&eacute;tat r&eacute;cepteur
Commute les appareils sur
marche/arr&ecirc;t
Valeur marche/arr&ecirc;t (1 bit)
Objet commutation
&Eacute;tat marche/arr&ecirc;t (1 bit)
&Eacute;tat objet d'acquittement
Valeur marche/
arr&ecirc;t (1 bit)
Comportement dans l'App :
Effleurer l'ic&ocirc;ne = commutation marche/arr&ecirc;t. L'utilisateur ne peut effectuer une commutation que si l'&eacute;tat est connu.
Apr&egrave;s le t&eacute;l&eacute;gramme de commutation, une requ&ecirc;te de lecture est envoy&eacute;e &agrave; l'objet d'acquittement de l'actionneur
pour s'assurer de l'&eacute;tat.
Activation sc&eacute;nario 1 bit
Application
Builder objets
ETS objets
Interrogation
d’&eacute;tat r&eacute;cepteur
Commande deux groupes d'appareils
simultan&eacute;ment. Un t&eacute;l&eacute;gramme avec la valeur
&quot;1&quot; est envoy&eacute; et un deuxi&egrave;me t&eacute;l&eacute;gramme
avec la valeur &quot;0&quot; est &eacute;galement envoy&eacute;. Un
t&eacute;l&eacute;gramme peut ainsi &eacute;teindre l'&eacute;clairage et
l'autre fermer les stores.
Sc&eacute;nario pour &quot;1&quot;
(1 bit)
Objet sc&eacute;nario
avec la valeur &quot;0&quot;
Pas d'interrogation d'&eacute;tat
Sc&eacute;nario pour &quot;0&quot;
(1 bit)
Objet sc&eacute;nario
avec la valeur &quot;0&quot;
Comportement dans l'App :
Une pression prolong&eacute;e sur l'ic&ocirc;ne envoie les deux t&eacute;l&eacute;grammes 1 bit. Si la fonction vibration est activ&eacute;e, l'appareil
portable vibre comme validation.
Activation sc&eacute;nario KNX 1 octet
Application
Builder objets
ETS objets
Interrogation
d’&eacute;tat r&eacute;cepteur
Appeler un sc&eacute;nario avec une
adresse sc&eacute;nario, p. ex. un sc&eacute;nario enregistr&eacute; dans le module
sc&eacute;narios d'un actionneur.
Sc&eacute;nario (1 octet)
Objet poste secondaire,
module sc&eacute;nario
Pas d'interrogation d'&eacute;tat
Valeur sc&eacute;nario (1 octet)
Adresse sc&eacute;nario (p. ex. 12)
Comportement dans l'App :
Une pression prolong&eacute;e sur l'ic&ocirc;ne envoie un t&eacute;l&eacute;gramme 1 octet. Si la fonction vibration est activ&eacute;e, l'appareil
portable vibre comme validation.
coulisseau g&eacute;n&eacute;rique en 3 &eacute;tapes (1 octet), coulisseau g&eacute;n&eacute;rique en 4 &eacute;tapes (1 octet), coulisseau
g&eacute;n&eacute;rique en 5 &eacute;tapes (1 octet), coulisseau g&eacute;n&eacute;rique (1 octet)
Application
Builder objets
ETS objets
Interrogation
d’&eacute;tat r&eacute;cepteur
Pour modifier une valeur en 3, 4 ou
5 &eacute;tapes ou en continu.
Valeur (1 octet)
Objet valeur
Valeur (1 octet)
Valeur &eacute;tat (1 octet)
&Eacute;tat objet d'acquittement
Comportement dans l'App :
Lorsque le r&eacute;gulateur coulissant est d&eacute;plac&eacute;, le t&eacute;l&eacute;gramme 1 octet correspondant au niveau s&eacute;lectionn&eacute; est envoy&eacute;
une fois que la commande est d&eacute;clench&eacute;e. L'affichage du r&eacute;gulateur coulissant est mis &agrave; jour avec l'objet d'acquittement 1 octet.
28 KNX | InSideControl Builder | Configuration du syst&egrave;me
02/2022
InSideControl
InSideControl Builder
Messages d'avertissement
D&eacute;tection d'incendie
Application
Builder objets
ETS objets
Interrogation
d’&eacute;tat r&eacute;cepteur
Pour afficher la pr&eacute;sence de
fum&eacute;e caus&eacute;e par un &eacute;ventuel
incendie.
D&eacute;tection d'incendie (1 bit)
&Eacute;tat objet d'acquittement
D&eacute;tection
d'incendie (1 bit)
Comportement dans l'App :
Effleurement ou pression sur l'ic&ocirc;ne = aucune r&eacute;action. Avec un t&eacute;l&eacute;gramme &quot;0&quot;, une maison est affich&eacute;e sans
ic&ocirc;ne. Si l'objet contient 1 t&eacute;l&eacute;gramme, l'ic&ocirc;ne est affich&eacute;e en rouge. L'utilisateur peut afficher et valider le message
d'avertissement dans une fen&ecirc;tre contextuelle (voir R&eacute;glages dans l'App).
D&eacute;tection d'inondation
Application
Builder objets
ETS objets
Interrogation
d’&eacute;tat r&eacute;cepteur
Indique un niveau d'eau anormalement &eacute;lev&eacute;.
D&eacute;tection d'inondation (1 bit)
&Eacute;tat objet d'acquittement
D&eacute;tection d'inondation (1 bit)
Comportement dans l'App :
Effleurement ou pression sur l'ic&ocirc;ne = aucune r&eacute;action. Avec un t&eacute;l&eacute;gramme &quot;0&quot;, une maison est affich&eacute;e sans
ic&ocirc;ne. Si l'objet contient 1 t&eacute;l&eacute;gramme, l'ic&ocirc;ne est affich&eacute;e en rouge. L'utilisateur peut afficher et valider le message
d'avertissement dans une fen&ecirc;tre contextuelle (voir R&eacute;glages dans l'App).
D&eacute;tection de fuite de gaz
Application
Builder objets
ETS objets
Interrogation
d’&eacute;tat r&eacute;cepteur
Indique une concentration de gaz
anormalement &eacute;lev&eacute;e (p. ex. CO2).
D&eacute;tection de fuite de gaz
(1 bit)
&Eacute;tat objet d'acquittement
D&eacute;tection de fuite
de gaz (1 bit)
Comportement dans l'App :
Effleurement ou pression sur l'ic&ocirc;ne = aucune r&eacute;action. Avec un t&eacute;l&eacute;gramme &quot;0&quot;, une maison est affich&eacute;e sans
ic&ocirc;ne. Si l'objet contient 1 t&eacute;l&eacute;gramme, l'ic&ocirc;ne est affich&eacute;e en rouge. L'utilisateur peut afficher et valider le message
d'avertissement dans une fen&ecirc;tre contextuelle (voir R&eacute;glages dans l'App).
D&eacute;tection de vent
Application
Builder objets
ETS objets
Interrogation
d’&eacute;tat r&eacute;cepteur
Indique une vitesse de vent &eacute;lev&eacute;e.
D&eacute;tection de vent (1 bit)
&Eacute;tat objet d'acquittement
D&eacute;tection de vent
(1 bit)
Comportement dans l'App :
Effleurement ou pression sur l'ic&ocirc;ne = aucune r&eacute;action. Avec un t&eacute;l&eacute;gramme &quot;0&quot;, une maison est affich&eacute;e sans
ic&ocirc;ne. Si l'objet contient 1 t&eacute;l&eacute;gramme, l'ic&ocirc;ne est affich&eacute;e en rouge. L'utilisateur peut afficher et valider le message
d'avertissement dans une fen&ecirc;tre contextuelle (voir R&eacute;glages dans l'App).
D&eacute;tection de pr&eacute;sence
Application
Builder objets
ETS objets
Interrogation
d’&eacute;tat r&eacute;cepteur
Indique une pr&eacute;sence dans une
aire.
D&eacute;tection d'intrusion (1 bit)
&Eacute;tat objet d'acquittement
D&eacute;tection d'intrusion (1 bit)
Comportement dans l'App :
Effleurement ou pression sur l'ic&ocirc;ne = aucune r&eacute;action. Avec un t&eacute;l&eacute;gramme &quot;0&quot;, une maison est affich&eacute;e sans
ic&ocirc;ne. Si l'objet contient 1 t&eacute;l&eacute;gramme, l'ic&ocirc;ne est affich&eacute;e en rouge. L'utilisateur peut afficher et valider le message
d'avertissement dans une fen&ecirc;tre contextuelle (voir R&eacute;glages dans l'App).
02/2022
Configuration du syst&egrave;me | InSideControl Builder | KNX 29
InSideControl
InSideControl Builder
Affichages
Affichage de la temp&eacute;rature (DPT9.001)
Application
Builder objets
ETS objets
Interrogation
d’&eacute;tat r&eacute;cepteur
Affiche la temp&eacute;rature r&eacute;elle d'une
pi&egrave;ce.
&Eacute;tat temp&eacute;rature (2 octets)
Valeur de temp&eacute;rature
Valeur physique
&Eacute;tat temp&eacute;rature
(2 octets)
Comportement dans l'App :
Effleurement ou pression sur l'ic&ocirc;ne = aucune r&eacute;action. L'affichage est mis &agrave; jour via l'objet d'&eacute;tat 2 octets.
Affichage lumi&egrave;re ambiante (DPT9.004)
Application
Builder objets
ETS objets
Interrogation
d’&eacute;tat r&eacute;cepteur
Affiche la luminosit&eacute; ambiante en lux.
&Eacute;tat luminosit&eacute;
ambiante (2 octets)
Valeur de luminosit&eacute;
Valeur physique
&Eacute;tat luminosit&eacute;
ambiante (2 octets)
Comportement dans l'App :
Effleurement ou pression sur l'ic&ocirc;ne = aucune r&eacute;action. L'affichage est mis &agrave; jour via l'objet d'&eacute;tat 2 octets.
Affichage vitesse du vent (DPT9.005)
Application
Builder objets
ETS objets
Interrogation
d’&eacute;tat r&eacute;cepteur
Affiche la vitesse du vent en m/s.
&Eacute;tat vitesse du vent (2 octets)
Vitesse du vent
Valeur physique
&Eacute;tat vitesse du
vent (2 octets)
Comportement dans l'App :
Effleurement ou pression sur l'ic&ocirc;ne = aucune r&eacute;action. L'affichage est mis &agrave; jour via l'objet d'&eacute;tat 2 octets.
Valeur courant &eacute;lectrique (mA) (DPT9.021)
Application
Builder objets
ETS objets
Interrogation d’&eacute;tat
r&eacute;cepteur
Affiche une valeur de
courant &eacute;lec. mesur&eacute;e.
&Eacute;tat courant &eacute;lectrique (mA)
(2 octets)
Valeur courant &eacute;lectrique
Valeur physique
&Eacute;tat courant &eacute;lectrique
(mA) (2 octets)
Comportement dans l'App :
Effleurement ou pression sur l'ic&ocirc;ne = aucune r&eacute;action. L'affichage est mis &agrave; jour via l'objet d'&eacute;tat 2 octets.
Valeur tension (mV) (DPT9.020)
Application
Builder objets
ETS objets
Interrogation
d’&eacute;tat r&eacute;cepteur
Affiche une valeur de tension mesur&eacute;e.
&Eacute;tat tension (mV)
(2 octets)
Valeur de la tension
Valeur physique
&Eacute;tat tension (mV)
(2 octets)
Comportement dans l'App :
Effleurement ou pression sur l'ic&ocirc;ne = aucune r&eacute;action. L'affichage est mis &agrave; jour via l'objet d'&eacute;tat 2 octets.
Compteur d'&eacute;nergie (kWh) (DPT12.001)
Application
Builder objets
ETS objets
Interrogation
d’&eacute;tat r&eacute;cepteur
Affiche la consommation &eacute;lectrique
mesur&eacute;e.
&Eacute;tat &eacute;nergie (kWh)
(4 octets)
Consommation d'&eacute;nergie
Valeur physique
&Eacute;tat &eacute;nergie
(kWh) (4 octets)
Comportement dans l'App :
Effleurement ou pression sur l'ic&ocirc;ne = aucune r&eacute;action. L'affichage est mis &agrave; jour via l'objet d'&eacute;tat 4 octets.
30 KNX | InSideControl Builder | Configuration du syst&egrave;me
02/2022
InSideControl
InSideControl Builder
Affichage d'humidit&eacute; (%) (DPT9.007), affichage d'humidit&eacute; (%) (DPT5.001)
Application
Builder objets
ETS objets
Interrogation
d’&eacute;tat r&eacute;cepteur
Affiche le taux d'humidit&eacute; d'une pi&egrave;ce.
Etat humidit&eacute; (%)
(2 octets)
Taux d'humidit&eacute; relative.
Valeur physique
&Eacute;tat humidit&eacute; (%)
(2 octets)
&Eacute;tat humidit&eacute; (%)
(1 octet)
Taux d'humidit&eacute; relative.
Valeur physique
&Eacute;tat humidit&eacute; (%)
(1 octet)
Comportement dans l'App :
Effleurement ou pression sur l'ic&ocirc;ne = aucune r&eacute;action. L'affichage est mis &agrave; jour via l'objet d'&eacute;tat 2 octets ou 1 octet.
Affichage de la qualit&eacute; de l'air (ppm) (DPT9.008)
Application
Builder objets
ETS objets
Interrogation
d’&eacute;tat r&eacute;cepteur
Affiche la teneur CO2 dans l'air, p. ex.
&Eacute;tat qualit&eacute; de
l'air (2 octets)
Valeur CO2
Valeur physique
&Eacute;tat qualit&eacute; de
l'air (2 octets)
Comportement dans l'App :
Effleurement ou pression sur l'ic&ocirc;ne = aucune r&eacute;action. L'affichage est mis &agrave; jour via l'objet d'&eacute;tat 2 octets.
Affichage pluie (1 bit)
Application
Builder objets
ETS objets
Interrogation
d’&eacute;tat r&eacute;cepteur
Affiche s'il pleut ou non.
&Eacute;tat pluie (1 bit)
D&eacute;tecteur de pluie
Pluie/aucune pluie
&Eacute;tat pluie (1 bit)
Comportement dans l'App :
Effleurement ou pression sur l'ic&ocirc;ne = aucune r&eacute;action. L'affichage est mis &agrave; jour via l'objet d'&eacute;tat 1 bit.
Un symbole de nuage est affich&eacute; s'il pleut. Un symbole de soleil est affich&eacute; s'il ne pleut pas.
Affichage jour/nuit (1 bit)
Application
Builder objets
ETS objets
Interrogation
d’&eacute;tat r&eacute;cepteur
Affiche s'il fait jour ou nuit.
&Eacute;tat jour/nuit (1 bit)
Seuil de luminosit&eacute;
&Eacute;tat jour/nuit (1 bit)
Comportement dans l'App :
Effleurement ou pression sur l'ic&ocirc;ne = aucune r&eacute;action. L'affichage est mis &agrave; jour via l'objet d'&eacute;tat 1 bit.
Lorsque la luminosit&eacute; atteint une valeur sp&eacute;cifique, le symbole de soleil est affich&eacute;. En dessous de ce seuil de luminosit&eacute;, un symbole de lune est affich&eacute;.
Cam&eacute;ras IP
Cam&eacute;ra Axis PTZ camera (uniquement Android)
Cam&eacute;ra Axis
Cam&eacute;ra PELCO sans authentification
Application
Builder
objets
Signification
Interrogation
d’&eacute;tat r&eacute;cepteur
Affiche une vue de
cam&eacute;ra live
Cam&eacute;ra IP :
Adresse IP de la cam&eacute;ra
Utilisateur :
Nom d'utilisateur pour authentification
Pas d'interrogation d'&eacute;tat
Mot de passe :
Mot de passe individuel pour authentification
Open port :
Entrer le num&eacute;ro de port.
Comportement dans l'App :
Un effleurement de l'ic&ocirc;ne affiche la vue live de la cam&eacute;ra.
02/2022
Configuration du syst&egrave;me | InSideControl Builder | KNX 31
InSideControl
InSideControl Builder
D&eacute;sinstallation
D&eacute;sinstallation de Windows
1 Ex&eacute;cuter KNXInSideControl for Windows.exe et suivre les instructions de l'assistant
d'installation.
2 Cliquer sur Continuer.
3 Cliquer sur D&eacute;sinstaller.
4 Cliquer sur Supprimer.
⇒ Le syst&egrave;me supprime toutes les donn&eacute;es.
5 Cliquer sur Fermer.
⇒ L'assistant d'installation se ferme et le programme est alors d&eacute;sinstall&eacute;.
D&eacute;sinstallation de Mac OS X
1 Ouvrir le dossier Applications.
2 S&eacute;lectionner le fichier InSideControl Builder xx.x.x.for Mac.app.
⇒ L'ic&ocirc;ne fichier apparait.
3 Glisser l'ic&ocirc;ne sur la corbeille du syst&egrave;me de commande.
⇒ Le programme est d&eacute;sinstall&eacute;.
32 KNX | InSideControl Builder | Configuration du syst&egrave;me
02/2022
InSideControl
InSideControl App/HD App
InSideControl App/HD App
Installer l'App / HD App sur l'appareil portable
1 Charger InSideControl App ou InSideControl HD App de Apple Store.
1 Charger InSideControl App ou InSideControl HD App de Google Play Store.
Les versions les plus r&eacute;centes du logiciel pour Windows et MAC OS X ainsi que la documentation sont disponibles sous www.schneider-electric.com ou directement sous le code
QR suivant.
http://www2.schneider-electric.com/sites/corporate/en/products-services/product-launch/knx/knx-inside-control.page
Sans fichier de configuration charg&eacute;, l'App/HD App d&eacute;marre au mode d&eacute;mo. Les caract&eacute;ristiques sp&eacute;ciales du mode d&eacute;mo et la proc&eacute;dure d'activation/de d&eacute;sactivation du mode
d&eacute;mo sont d&eacute;crites &agrave; la Section R&eacute;glages --&gt; 33.
R&eacute;glages
Dans les r&eacute;glages, vous pouvez adapter le comportement de InSideControl, activer/d&eacute;sactiver le mode d&eacute;mo et connecter votre appareil portable &agrave; la passerelle IP.
Ouvrir r&eacute;glages
1 D&eacute;marrer l'App/HD App.
2 Effleurer l'ic&ocirc;ne du menu ou appuyer sur la touche [Menu]. Consultez le manuel de votre
appareil portable pour les informations sur le symbole ou bouton appropri&eacute;.
3 Effleurer R&eacute;glages.
1 D&eacute;marrer R&eacute;glages dans le menu principal.
2 S&eacute;lectionner InSideControl de la liste des applications install&eacute;es.
La section suivante d&eacute;crit les r&eacute;glages qui peuvent &ecirc;tre faits avec Android. De l&eacute;g&egrave;res diff&eacute;rences existent entre les articles de menu Apple et les articles de menu Android.
Personnalisation
Sous Android, les r&eacute;glages suivants sont disponibles sous l'article de menu Personnaliser :
• Laisser l'affichage allum&eacute;.
• Activer les avertissements
• Style visuel
02/2022
Configuration du syst&egrave;me | InSideControl Builder | KNX 33
InSideControl
InSideControl App/HD App
Blocage d'&eacute;cran
automatique
Activer messages
contextuels
Laisser l'affichage allum&eacute;.
Si cette option est s&eacute;lectionn&eacute;e, l'&eacute;cran reste allum&eacute; lorsque l'App/HD App est active.
Activer les avertissements
Si cette option est s&eacute;lectionn&eacute;e, les messages d'avertissement de votre installation KNX
sont affich&eacute;es dans une fen&ecirc;tre contextuelle.
Les messages d'avertissement ne sont affich&eacute;s dans une fen&ecirc;tre contextuelle que si InSideControl est actif. Un message d'avertissement n'activera pas l'App/HD App ni ne r&eacute;veillera l'appareil portable du mode veille.
Afficher r&eacute;glages
Style visuel
Vous pouvez s&eacute;lectionner une combinaison de couleurs pr&eacute;d&eacute;finie ici.
Mode d&eacute;mo
La s&eacute;lection de cette option met l'App/HD App en mode d&eacute;mo.
Au mode d&eacute;mo, vous pouvez tester le comportement de l'App/HD App sans &ecirc;tre connect&eacute;
&agrave; une installation KNX.
Les pi&egrave;ces et appareils pr&eacute;d&eacute;finis repr&eacute;sentant une installation KNX commune sont affich&eacute;s. Tous les symboles et boutons r&eacute;agissent comme si une installation KNX &eacute;tait connect&eacute;e.
Le mode d&eacute;mo est toujours actif si un fichier de configuration n'a pas &eacute;t&eacute; charg&eacute;. Vous pouvez seulement d&eacute;sactiver le mode d&eacute;mo apr&egrave;s avoir charg&eacute; un fichier de configuration. Un
message d'&eacute;tat est affich&eacute; dans la barre d'&eacute;tat si l'App/HD App est en mode d&eacute;mo.
R&eacute;glages de la connexion
La proc&eacute;dure exacte pour connecter l'appareil portable &agrave; la passerelle IP est d&eacute;crite dans
ce chapitre : Connecter des appareils portables &agrave; la passerelle IP --&gt; 38
&Eacute;tat de l'application
L'&eacute;tat de l'application indique si InSideControl travaille correctement ou non. L'adresse
MAC utilis&eacute;e pour &eacute;tablir la connexion est &eacute;galement affich&eacute;e.
D&eacute;termination automatique
Si cette option est s&eacute;lectionn&eacute;e, l'App/HD App recherche les passerelles valides dans le
r&eacute;seau local. Il n'est pas n&eacute;cessaire de saisir manuellement l'adresse IP et le port de la
passerelle IP. Si la passerelle IP est trouv&eacute;e, l'App/HD App se connecte automatiquement.
Nous recommandons d'entrer manuellement l'adresse IP et le port s'il y a plus d'une passerelle IP ou d'autres appareils KNX netIP dans votre LAN.
34 KNX | InSideControl Builder | Configuration du syst&egrave;me
02/2022
InSideControl
InSideControl App/HD App
Adresse IP
Saisissez ici l'adresse IP de votre passerelle IP.
Une adresse IP fixe doit &ecirc;tre assign&eacute;e &agrave; la passerelle IP dans le r&eacute;seau.
Port
Saisissez ici le port de votre passerelle IP. L'adresse de port standard est : 3671
Acc&egrave;s &agrave; distance
Avec l'acc&egrave;s &agrave; distance, vous pouvez acc&eacute;der &agrave; votre installation KNX via Internet. Avec
ce type d'acc&egrave;s, vous ne disposez d'aucun &eacute;l&eacute;ment de s&eacute;curit&eacute; garantissant un acc&egrave;s
s&eacute;curis&eacute; &agrave; votre installation KNX.
ATTENTION
Risque de dommages &agrave; la propri&eacute;t&eacute; par acc&egrave;s non autoris&eacute; &agrave; l'installation
KNX.
Ce type d'acc&egrave;s n'a aucun &eacute;l&eacute;ment de s&eacute;curit&eacute; comme par exemple authentification, chiffrement ou int&eacute;grit&eacute;. Lorsque vous vous connectez &agrave; votre installation
KNX par acc&egrave;s &agrave; distance, le trafic des donn&eacute;es peut &ecirc;tre lu, modifi&eacute; ou d&eacute;tourn&eacute;
par des tiers, sans restriction.
La personne effectuant l'acc&egrave;s doit disposer d'une connaissance d&eacute;taill&eacute;e des
secteurs suivants :
• S&eacute;lection et configuration du router de site
• Mise en place d'un service DDNS
• Transfert de port
Laissez toujours un fournisseur de service sp&eacute;cialiste installer et mettre en service l'acc&egrave;s &agrave; distance.
Scheider Electric n'est pas tenu responsable de probl&egrave;mes de performance
et d'incompatibilit&eacute;s caus&eacute;s par des applications, services ou appareils de
fournisseurs tiers.
Schneider Electric n'est pas responsable en cas de dommages mat&eacute;riels
caus&eacute;s par un acc&egrave;s non autoris&eacute; &agrave; votre installation KNX.
Schneider Electric n'offre aucun support technique dans la mise en place
d'un acc&egrave;s &agrave; distance.
Nous recommandons d'utiliser un acc&egrave;s VPN pour acc&eacute;der &agrave; l'installation KNX via Internet.
Des informations suppl&eacute;mentaires &agrave; ce sujet sont fournies &agrave; la Section Acc&egrave;s VPN --&gt; 40
Adresse IP secondaire
Saisissez ici l'adresse IP pour l'acc&egrave;s &agrave; distance.
Port secondaire
Saisissez ici le port pour l'acc&egrave;s &agrave; distance.
02/2022
Configuration du syst&egrave;me | InSideControl Builder | KNX 35
InSideControl
Transf&eacute;rerlefichierdeconfigurationsurl'appareilportable.
Transf&eacute;rer le fichier de configuration sur l'appareil portable.
La configuration comprend un fichier avec l'extension ..knx et contient les options pour
votre installation KNX. Sans fichier de configuration, vous ne pourrez pas commander les
&eacute;l&eacute;ments de votre installation KNX.
Dans le syst&egrave;me d'exploitation iOS
Les fichiers peuvent &ecirc;tre copi&eacute;s sur les appareils portables Apple seulement en utilisant le
programme iTunes. iTunes doit &ecirc;tre install&eacute; sur un PC ou Mac. Vous pouvez t&eacute;l&eacute;charger
iTunes gratuitement du site http://www.apple.com/de/itunes/.
Transf&eacute;rer le fichier de configuration
3 Connectez l'appareil portable &agrave;
votre ordinateur.
4 D&eacute;marrer iTunes.
5 S&eacute;lectionnez l'appareil portable
A sur lequel le fichier sera
transf&eacute;r&eacute;.
6 Cliquez sur Apps B .
7 Naviguez sur l'option de menu
File Sharing C.
8 S&eacute;lectionnez l'InSideControl
application D.
⇒ La liste des fichiers partag&eacute;s
s'affiche.
Si un fichier existe d&eacute;j&agrave; ici, cliquer
dessus et le supprimer avec le bouton [Supprimer].
9 Cliquer sur Ajouter E pour
charger une configuration de
votre ordinateur.
⇒ Le fichier de configuration
est copi&eacute; sur votre appareil
portable.
Le fichier de configuration est g&eacute;n&eacute;ralement copi&eacute; imm&eacute;diatement sur votre appareil portable.
Si le transfert n'a pas r&eacute;ussi, vous pouvez relancer le processus de copie avec Sync Apps.
36 KNX | InSideControl Builder | Configuration du syst&egrave;me
02/2022
InSideControl
Transf&eacute;rerlefichierdeconfigurationsurl'appareilportable.
Pour pouvoir lire le fichier de configuration, l'App/HD App doit &ecirc;tre ferm&eacute;e enti&egrave;rement et
red&eacute;marr&eacute;e. Consultez votre manuel d'utilisation du syst&egrave;me pour savoir comment fermer
enti&egrave;rement une application.
Dans le syst&egrave;me d'exploitation Android
Le syst&egrave;me d'exploitation Android offre une s&eacute;rie d'options pour transf&eacute;rer les fichiers. Ciapr&egrave;s, une description du cas le plus courant qui s'applique &agrave; presque tous les appareils
portables &eacute;quip&eacute;s du syst&egrave;me d'exploitation Android.
Consultez le manuel de votre appareil portable pour rechercher les options de transfert
alternatives.
Pour Android jusqu‘&agrave; OS 10 - via le gestionnaire de fichiers
–
–
–
–
Connectez l‘appareil portable &agrave; votre ordinateur.
Ouvrez votre gestionnaire de fichiers.
S&eacute;lectionnez votre appareil portable A.
Copiez le fichier de configuration dans le r&eacute;pertoire
„ ...\InSideControl\“ B.
Pour Android OS11 et plus - via e-mail
– Envoyez le fichier de configuration &agrave; votre adresse &eacute;lectronique, &agrave; laquelle vous pouvez acc&eacute;der depuis votre
smartphone.
– Ouvrez le fichier de configuration joint et cliquez sur „Continuer&quot;
– D&eacute;connectez l'appareil portable de votre ordinateur.
Pour pouvoir lire le fichier de configuration, l'App/HD App doit &ecirc;tre ferm&eacute;e enti&egrave;rement et
red&eacute;marr&eacute;e. Consultez votre manuel d'utilisation du syst&egrave;me pour savoir comment fermer
enti&egrave;rement une application.
02/2022
Configuration du syst&egrave;me | InSideControl Builder | KNX 37
InSideControl
Connecter des appareils portables &agrave; la passerelle IP
Connecter des appareils portables
&agrave; la passerelle IP
Pour permettre l'acc&egrave;s de l'App/HD App sur votre installation KNX, une passerelle IP (r&eacute;f. :
xxx6500-0113) doit &ecirc;tre install&eacute;e dans votre installation KNX. L'adresse IP de la passerelle
IP peut &ecirc;tre attribu&eacute;e via un serveur DHCP ou par configuration manuelle comme un param&egrave;tre ETS. La proc&eacute;dure exacte est indiqu&eacute;e dans l'application logicielle de la passerelle
IP.
Il existe deux m&eacute;thodes pour acc&eacute;der &agrave; l'installation KNX via la passerelle IP :
• Acc&egrave;s Wi-Fi
• Acc&egrave;s VPN
Acc&egrave;s Wi-Fi
Pour l'acc&egrave;s Wi-Fi, la passerelle IP et l'appareil portable sont dans le m&ecirc;me r&eacute;seau (Wi-Fi).
Pour piloter l'installation KNX, l'adresse/le port IP de la passerelle IP doivent &ecirc;tre connus de
l'appareil portable.
Vous &eacute;tablir la connexion soit automatiquement soit manuellement.
&Eacute;tablir une connexion automatique
Si une passerelle IP est disponible dans votre installation KNX ou si aucune adresse IP fixe
n'est attribu&eacute;e &agrave; la passerelle IP, la connexion devrait &ecirc;tre &eacute;tablie automatiquement.
1 Ouvrir R&eacute;glages (voir R&eacute;glages --&gt; 33 ).
2 D&eacute;sactiver l'option Mode D&eacute;mo
3 Activer l'option Autodiscover.
⇒ La passerelle IP est recherch&eacute;e dans le
r&eacute;seau.
Si une passerelle IP est trouv&eacute;e, l'App/
HD App se connecte automatiquement.
Mode d&eacute;mo
Activer cette option pour utiliser le mode
d&eacute;mo de l'application.
D&eacute;termination automatique
Activer cette option pour d&eacute;tecter
automatiquement l'adresse IP de la
passerelle IP.
Adresse IP
Adresse IP non valide
Port
Port non valide
38 KNX | InSideControl Builder | Configuration du syst&egrave;me
02/2022
InSideControl
Connecter des appareils portables &agrave; la passerelle IP
&Eacute;tablir une connexion manuelle
Si des passerelles IP multiples sont pr&eacute;sentes dans votre installation KNX ou si une
adresse IP fixe est attribu&eacute;e &agrave; la passerelle IP, la connexion devrait &ecirc;tre &eacute;tablie manuellement.
1 Ouvrir R&eacute;glages (voir R&eacute;glages --&gt; 33 ).
2 D&eacute;sactiver l'option Mode D&eacute;mo
3 D&eacute;sactiver l'option Autodiscover.
4 Saisir l'Adresse IP.
5 Saisir le Port.
6 Fermer l'App et red&eacute;marrer l'App.
Mode d&eacute;mo
Activer cette option pour utiliser le mode
d&eacute;mo de l'application.
D&eacute;termination automatique
Activer cette option pour d&eacute;tecter
automatiquement l'adresse IP de la
passerelle IP.
Adresse IP
IP actuel : xxx.xxx.xx.xx
Port
Port actuel : 3671
Consultez votre manuel d'utilisation du syst&egrave;me pour savoir comment fermer enti&egrave;rement
une application.
02/2022
Configuration du syst&egrave;me | InSideControl Builder | KNX 39
InSideControl
Connecter des appareils portables &agrave; la passerelle IP
Acc&egrave;s VPN
L'acc&egrave;s VPN (VPN = Virtual Private Network) autorise l'appareil portable &agrave; acc&eacute;der au
r&eacute;seau local et donc &eacute;galement &agrave; l'installation KNX, via Internet.
Avantages de VPN :
• Seuls les utilisateurs autoris&eacute;s ont acc&egrave;s au r&eacute;seau local.
• Toutes les donn&eacute;es sont crypt&eacute;es.
• Les donn&eacute;es ne sont pas modifi&eacute;es, enregistr&eacute;es ou d&eacute;tourn&eacute;es pendant le transfert.
Cette m&eacute;thode est souvent nomm&eacute;e 'tunnel VPN'.
Conditions pr&eacute;alables pour &eacute;tablir une connexion VPN :
• Connexion Internet
• L'appareil portable et le routeur sont activ&eacute;s pour une connexion VPN (client VPN install&eacute;).
ATTENTION
Risque de dommages &agrave; la propri&eacute;t&eacute; par acc&egrave;s non autoris&eacute; &agrave; l'installation
KNX.
D&egrave;s que vous acc&eacute;dez &agrave; l'installation KNX via Internet, le trafic des donn&eacute;es peut
&ecirc;tre lu par des tiers.
• Pour cette connexion, utilisez uniquement un acc&egrave;s VPN avec cryptage s&eacute;curis&eacute; pour tous les paquets de donn&eacute;es.
• Les exigences d'&eacute;quipement (router VPN) et les options offertes par les fournisseurs de services mobiles diff&egrave;rent largement au niveau des r&eacute;glages et
possibilit&eacute;s techniques en fonction du pays ou de la r&eacute;gion.
Confiez toujours l'installation et la mise en service de l'acc&egrave;s VPN &agrave; votre fournisseur de service VPN sp&eacute;cialis&eacute;. Le fournisseur de service VPN choisit un fournisseur de service mobile adapt&eacute; et le mat&eacute;riel appropri&eacute; pour l'acc&egrave;s VPN et confie
l'installation du VPN &agrave; un sp&eacute;cialise qualifi&eacute;.
Scheider Electric n'est pas tenu responsable de probl&egrave;mes de performance
et d'incompatibilit&eacute;s caus&eacute;s par des applications, services ou appareils de
fournisseurs tiers.
Schneider Electric n'offre aucun support technique dans la mise en place de
l'acc&egrave;s VPN.
40 KNX | InSideControl Builder | Configuration du syst&egrave;me
02/2022
InSideControl
Annexe
Annexe
Marques d&eacute;pos&eacute;es
•
•
•
•
Apple&reg;, iTunes&reg;, App StoreSM, iPhone&reg;, iPod&reg;, iPad&reg; et MAC OS&reg; sont des noms de
marque ou des marques d&eacute;pos&eacute;es d‘Apple Inc.
Google PlayTM, Google Play StoreTM et AndroidTM sont des noms de marque ou des
marques d&eacute;pos&eacute;es de Google Inc.
Wi-Fi&reg; est une marque d&eacute;pos&eacute;e de Wi-Fi Alliance.
Microsoft Windows&reg;, Windows XP&reg; et Windows 7&reg; sont des noms de marque ou des
marques d&eacute;pos&eacute;es de Microsoft Corporation aux USA et/ou dans d‘autres pays.
Les autres marques et marques d&eacute;pos&eacute;es sont la propri&eacute;t&eacute; du d&eacute;tenteur correspondant.
Droits de licence
InSideControl App et InSideControl HD App peuvent &ecirc;tre t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s &agrave; partir de App Store
ou Google Play Store et fonctionner en mode D&eacute;mo gratuitement.
Il est possible d'acheter une licence et la s&eacute;rie compl&egrave;te des fonctions avec passerelle IP
KNX InSideControl sp&eacute;cialement d&eacute;velopp&eacute;e de Schneider Electric. Vous pouvez piloter
votre maison et visualiser les fonctions sur votre appareil portable avec cette passerelle IP.
Pour rendre la configuration disponible sur votre appareil portable, vous avez besoin du
logiciel InSideControl Builder, lequel est disponible pour t&eacute;l&eacute;chargement gratuit sous www.
schneider-electric.com.
Glossaire
Utilisation
Explication
App
Abr&eacute;viation de InSideControl App.
Application (App) pour un Smartphone bas&eacute;e sur iOS ou Android
App HD
Builder
DDNS
Mode d&eacute;mo
Fonctions
Appareils
Passerelle IP
Fichier de configuration
Appareils portables
02/2022
Abr&eacute;viation de InSideControl HD App.
Application (App) pour une tablette bas&eacute;e sur iOS ou Android
Abr&eacute;viation de InSideControl Builder.
Logiciel dans lequel est configur&eacute;e la commande de l'App.
Abr&eacute;viation de Dynamic Domain Name System
Au mode D&eacute;mo, vous pouvez naviguer dans l'InSideControl App/HD App et tester
les diff&eacute;rentes fonctions mais vous ne pouvez pas piloter votre maison.
Les appareils ont des fonctions que vous pouvez appeler avec l'appareil portable.
Vous pouvez allumer/&eacute;teindre une lampe et m&ecirc;me afficher les r&eacute;sultats d'une fonction, tels que les messages d'avertissement ou l'&eacute;tat d'un appareil.
Les appareils sont des installations ou machines avec des fonctions sp&eacute;cifiques.
Exemple : Le chauffage a la fonction de chauffage d'une pi&egrave;ce.
Abr&eacute;viation de KNX InSideControl IP gateway.
L'appareil portable acc&egrave;de au syst&egrave;me KNX via la passerelle IP, lui permettant de
commander les fonctions individuelles et &eacute;galement de recevoir des informations de
retour (p. ex. messages d'avertissement).
Le fichier de configuration est cr&eacute;&eacute; par l'int&eacute;grateur de syst&egrave;me dans le logiciel
InSideControl Builder et est ensuite transf&eacute;r&eacute; sur l'appareil portable. Ce fichier
contient toutes les informations sur les fonctions que vous souhaitez piloter dans
votre maison.
Appareils portables qui re&ccedil;oivent des fonctions suppl&eacute;mentaires avec une App. Les
exemples d'appareils portables sont les smartphones ou tablettes, mais pas les
ordinateurs portatifs.
Configuration du syst&egrave;me | InSideControl Builder | KNX 41
InSideControl
Annexe
Utilisation
Explication
Code QR
Le code QR (QR = Quick Response) est un code 2D qui est compos&eacute; de points
sous forme de carr&eacute;. Smartphones et tablettes peuvent lire cette information si une
App appropri&eacute;e a &eacute;t&eacute; install&eacute;e.
Smartphone
T&eacute;l&eacute;phone mobile qui peut &ecirc;tre &eacute;quip&eacute; individuellement de programmes suppl&eacute;mentaires (Apps).
Tablette
VPN
WAN
Wi-Fi
WLAN
Ordinateur mobile qui peut &ecirc;tre &eacute;quip&eacute; de fonctions individuelles par des programmes suppl&eacute;mentaires (HD Apps).
Abr&eacute;viation de Virtual Private Network.
VPN se r&eacute;f&egrave;re au r&eacute;seau informatique entre au moins deux participants qui utilisent
Internet comme niveau de transport. N&eacute;anmoins, il n'y a pas d'acc&egrave;s publique sur
cette connexion Internet. Etant donn&eacute; que seuls les ordinateurs autoris&eacute;s peuvent
participer au r&eacute;seau et que les paquets de donn&eacute;es VPN sont transmis sous forme
crypt&eacute;e, c.-&agrave;-d. sans &ecirc;tre vus par des tiers externes, cette m&eacute;thode est souvent
d&eacute;sign&eacute;e sous le nom de 'tunnel VPN'.
Abr&eacute;viation de Wide Area Network.
Un WAN est un r&eacute;seau informatique qui relie diff&eacute;rents r&eacute;seaux locaux et ordinateurs personnels sur diff&eacute;rents sites &agrave; travers le monde. Les WAN utilisent des
r&eacute;seaux priv&eacute;s ou publics. Internet est le r&eacute;seau public le plus connu.
Wi-Fi se r&eacute;f&egrave;re aux appareils qui sont fabriqu&eacute;s selon le standard Wi-Fi Alliance et
qui peuvent &ecirc;tre connect&eacute;s entre eux sans fil pour tous les fabricants. Les appareils
des membres certifi&eacute;s portent le logo Wi-Fi.
Abr&eacute;viation de Wireless Local Area Network.
WLAN est un r&eacute;seau local qui fonctionne avec la communication sans c&acirc;ble. Il
existe des r&eacute;seaux ad-hoc (avec seulement deux ordinateurs) et des r&eacute;seaux
d'infrastructure o&ugrave; un grand nombre de r&eacute;seaux communiquent entre eux via un
point central.
Dans certains pays, le terme Wi-Fi est utilis&eacute; comme synonyme de WLAN.
42 KNX | InSideControl Builder | Configuration du syst&egrave;me
02/2022
InSideControl

02/2022
Configuration du syst&egrave;me | InSideControl Builder | KNX 43
InSideControl

44 KNX | InSideControl Builder | Configuration du syst&egrave;me
02/2022
InSideControl

02/2022
Configuration du syst&egrave;me | InSideControl Builder | KNX 45
InSideControl

46 KNX | InSideControl Builder | Configuration du syst&egrave;me
02/2022
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Schneider Electric KNX - Passerelle IP InSideControl KNX - InSideControl Builder System user guideに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！
アシスタントが入力中
アシスタントはキーボードから離れています。後でもう一度お試しください。
複数の言語で記述されたドキュメントにアクセスしたようです。あなたの母国語ではない言語も含まれています。以下のリンクを使用して、希望する言語以外のページを一時的に非表示にできます。
関連

Passerelle KNX MTN6500-0113 : IA Chat et PDF

Schneider Electric KNX- Capteur CO2 Mode d'emploi

REG K/4x24/6: Guide d'Utilisation + Chat IA et PDF

Schneider Electric KNX- Actionneur de variation universel REG-K 4x230/250W Manuel utilisateur

Schneider 5701/1.0 : Guide d'utilisation | AI Chat

Schneider Electric SpaceLogic KNX Mode d'emploi

Schneider Electric SpaceLogic KNX Mode d'emploi

SpaceLogic KNX Fan Coil: IA Chat & PDF Access

Schneider Electric Poussoir KNX Notice | AI Chat & PDF

Schneider Electric SpaceLogic KNX Mode d'emploi

Schneider Poussoirs KNX : Notice d'utilisation + IA

Schneider Electric SpaceLogic KNX Manuel utilisateur
