M I T - detection / Tome 1
+++++++++++++++++++++++++tm
XT1-M / XT4-P / XT1-L / XT4-L
Caractéristiques / Characteristics
XT1-M12…
Température de service et humidité relative max./
Operating temperature and max. relative humidity rate
XT1-M18.../XT4-M18...
XT1-M12…
XT1-M30.../XT4-P30.../XT1/4-L32
0 → +50 °C / 60%
-25 → +70 °C / 85%
M12
Tension nominale/ Courant commuté/
Nominal voltage
Switching capacity
2 fils / AC XT• -L
2-wire
XT• -M/P
3 fils / DC
3-wire
K
110…220V c
24…240V c
15…250 mA
5…300 mA
12…24V a
0…300 mA
Conseils de montage / Mounting advice
XT1-L32… / XT4-L32…
XT1-M30… / XT4-P30…
M30
Ø32
LED
LED
50
LED
XT1-M18… / XT4-P18…
Réglage de portée /
Adjustment of
sensing distance
60
M18
80
LED
Réglage de portée /
Adjustment of
sensing distance
K
Protection surcharge et courts-circuits /
Overload and short-circuit protection
60
10 cm
Retirer la capsule pour accéder au
potentiomètre / Remove cap to
access to potentiometer
Tension de déchet / Courant résiduel / Fréquence maxi /
Voltage drop Residual current Max. frequency
2 fils / AC XT• -L
2-wire
XT• -M/P
3 fils / DC
3-wire
≤ 9V
≤ 5,5V
≤ 7 mA
≤ 1,5 mA
10Hz
25Hz
≤ 2V
—
100Hz
A1
D4
A2
D1
D2
H1
S
D3
T (Nm)
Courant consommé sans charge (DC) /
No load current consumption (DC)
≤ 10 mA
Mise en œuvre / Setting-up procedure
a) Portée nominale / Nominal sensing distance (mm)
b) Domaine de fonctionnement / Operating zone (mm)
c) Cible / Target (Fe360)
M12
XT1
a
b
c
M18
XT1
XT4
2
5
1,4
0…3,6
12x12 18x18
8
0…5,8
18x18
M30
XT1
XT4
10
0…7,2
30x30
Ø32
XT1
XT4
15
15
20
0…10,8 0…10,8 0…14,4
30x30 32x32 32x32
Signalisation d'état / Operating state
Absence cible / Target
Présence cible / Target
NO
LED
off
NO
LED
on
14
chap.
LED
LED
off
on
NC
NC
Liaison à la masse / Earth connection
Modèle non noyable : une liaison à la masse est impérative /
Non flush mountable model : connection to earth is essential
Objet à détecter /
Object to be detected
Partie métallique reliée à la
masse / metal framework
connected to earth
2
page
L'objet ne sera pas détecté /
The object will not be detected
Modèle noyable : pas de liaison à la masse nécessaire /
Flush mountable model : connection to earth is not necessary
W914606700111 A02
XT1
Ø32
XT4
M12
XT1
XT1
XT4
XT1
XT4
—
—
0
100
100
32
0
—
—
60
100
100
96
25
17
10
0
15
15
12
0
24
25
0
30
30
18
0
24
4
40
50
80
54
15
36
40
0
60
60
30
0
36
10
60
80
100
90
20
Ø (mm)
(mm)
A1
A2
S
T (Nm) ≤
D1 ≥
D2 ≥
D3 ≥
D4 ≥
H1 ≥
BN
XT1-M12P…
XT1-M18P…
XT4-P18P…
XT1-M30P…
XT4-P30P…
BN
M18
XT1-M12N…
XT1-M18N…
XT4-P18N…
XT1-M30N…
XT4-P30N…
M30
R
XT
HT
≥ 10 cm
XT
HT
XT1-M18F…
XT4-P18F…
XT1-M30F…
XT4-P30F…
XT1-L32F…
XT4-L32F…
Branchement / Wiring
Avant la mise sous tension, vérifier la compatibilité entre la
tension d'alimentation, la charge et l'appareil choisi.
- Appareils pour circuits à courant continu (type 4 fils) :
BU
limites de tension : 10…30V. Protégé contre les inversions de fils et
BU
les courts-circuits.
- Appareils pour circuits à courant alternatif (type 2 fils) :
Portée de travail en fonction du matériau à détecter / Usable sensing distance related to object material
Variation de la portée dans la plage de température /
ces modèles ne sont pas protégés contre les courts-circuits. Il
Variation of sensing distance related to temperature range
St = Sn x Fc avec St = portée de travail, Sn = portée nominale et Fc = facteur de correction
est conseillé de mettre en série avec l'appareil un fusible spécial
Sr (%)
Exemple : XT1-M30PA372 - Sn = 10 , Fc pour cible caoutchouc = 0,3 , St = 10 x 0,3 = 3 mm
à action rapide 0,8A (XUZ-E08).
Su = Sn x Cf where Su = usable sensing distance, Sn = nominale sensing distance and Cf = correction factor
+ 20
+ 20
Before connecting the supply, check the compatibility between
Example : XT1-M30PA372 - Sn = 10 , Cf for rubber object = 0.3 , Su = 10 x 0.3 = 3 mm
the supply voltage, the load and the device selected.
+ 10
- Sensors for d.c. circuit applications (4-wire type) :
Sr
Er
Fc
Er
Fc
Er
Fc
voltage limits: 10…30V. Protected against reverse polarity and
O
(°C)
Min/Max
Min/Max
Min/Max
- 25°
+ 70°
short-circuit.
Air
1
0
Ethylene glycol
38
0,95
Verre/glass
3 / 10
0,3 à 0,7
- 10
- Sensors for a.c. circuit applications (2-wire type) :
Alcool/alcohol
24
0,85
Farine/flour
2,5 / 3
0,2 à 0,3 Sable/sand
3/5
0,3 à 0,4
these models have no short circuit protection. It is recom- 20
- 20
2,2
0,2
Sel/salt
6
0,5
Araldite
4
0,36
Huile/oil
mended that they be wired in series with a special 0,8A rapid
Acetone
20
0,8
Marbre/marble
6/7
0,5 à 0,6 Sucre/sugar
3
0,3
action fuse (XUZ-E08).
Dispersion pour réglage au tiers de la portée /
Amoniaque/amoniaq
15 / 25 0,75 à 0,85 Mica
6/7
0,5 à 0,6 Teflon
2
0,2
Spread for setting at 1/3 of the sensing range.
Influence de l'humidité / Effect of humidity
Bois sec/dry wood
2/7
0,2 à 0,6 Nylon
4/5
0,3 à 0,4 Vaseline
2/3
0,2 à 0,3
Le produit ne doit jamais être utilisé dans un environnement
Bois humide/damp wood 10 / 30 0,7 à 0,9 Papier/paper
2/4
0,2 à 0,3 Poudre lait/
3,5 / 4
0,3 à 0,4
Dispersion pour réglage à la portée nominale
avec de la condensation. La proportion d'eau admissible dans l'air
2,5 / 30 0,3
Paraffine/paraffin
2 / 2,5
0,2
milk powder
Caoutchouc/rubber
avec écran métallique acier A37 45 x 45 mm /
diminue avec la température
Ciment/cement
4
0,35
Plexiglass/perspex 3,2
0,3
Spread for setting at nominal sensing with
22%
(Cf courbe).
Céréale/cereal
3/5
0,3 à 0,4 Polyester resine
2,8 / 8
0,2 à 0,6
metal (steel A37) 45 x 45 mm target.
The product must never be
Eau/water
80
1
Polystyrene
3
0,3
used in an environment with
Pour le réglage, utiliser un tournevis de Ø2,5 mm maximum /
Essence/petrol
2,2
0,2
Porcelaine/porcelain 5 / 7
0,4 à 0,5
dew. The allowed water rate
For adjustment, use a screwdriver of Ø2.5 mm maximum.
2%
Nota : Le potentiel de la terre ramené sur le produit et sur la cible influe sur la sensibilité du détecteur. (Exemple : détection de
in the air decreases with
Le potentiomètre utilisé comporte 20 tours sans butées /
0
liquides dans un récipient) / The sensing distance achieved will depend on the sensor and target being earthed.
°C temperature (see curve).
-25
25
70
The potentiometer is a 20-turn type, without stops.
(Example : detection of fluids in a container).
PNP
BK
NPN
BK
BN
AC
BU
09 - 1996
">
