Cumberland Smart Climate 32 Manuel du propriétaire

J2 Connector
115/230 VAC
230 V
Cable Entry:
Punch holes at the bottom
of the enclosure to allow
wires to be introduced in the
controller. Do not drill the
top or side panels of the
enclosure.
PC Communication
port. Insert a
Comlink-1 or
Enabler card
(see next page).
1
2
A
B
5
4
3
C
D
6
E
7
F
Do not run the meter
cable outside the building !
3. Same phases must be
used to power the variable
fans and the controls on 3
phases power.
*Backup Thermostats:
The backup thermostats are
shown for illustration
purposes only. Sufficient
backup thermostats must
be used to ensure
ventilation if the controller
loses power.
G
WINCH
CLO OPN IN RETURN
9 10 11 12 13 14 15 16
H
I
J
K
L
M
N
O
STAGE 5
STAGE 4
V3 V2 IN2 V1 IN1` L2/N
Actuator (winch): Open/Close output,
120VAC(0.17HP 124W), 240VAC
(0.5HP 373W), 30 VDC 5A Ind.
L
P
L1
PC2
OUT -
PC1
GND
NO
C
{
NC
1
PMV-1
(stage 2)
G
1
2
3
To communication system
(see next page)
G
Notes:
1. Installation of a good
quality alarm system is
strongly suggested to warn
of power failures and
high/low temperatures.
2. Provide a surge
protection (including
lightning protection) from
the power supply to the
controller and from the
control to the sensors.
Consult a certified
electrician if required.
8
4
PMV-2
{
L2 (N)
ALARM
VARIABLE
GND
0-10V
-
0-10V
output
#2
0-10V +
0-10V
L2 (N)
FAN STAGE 2 MAX. OUTPUT 10 AMP.
L1
GND
-
0-10V
output
#1
0-10V +
12"
Variable Output Capacity:
115VAC 1/2HP (373W),
230VAC 1.5HP (1120W), 10 Amp Max.
Actuator (see overleaf)
Potentiometer
(see overleaf)
Sensors (see overleaf)
Water Meter:
The water meter output
should be a dry contact and
should not pulse faster than
60 times a second (60 Hz).
A 22/12 AWG gauge cable
no longer than 2000 feet
(0.6 km) can be used to
connect the water meter.
Do not use a cable longer
than 2000 feet even if a
larger cable is used.
Mounting the Enclosure
on the Wall:
Leave a clearance of at least 12”
above controller to allow the cover
to be removed for maintenance.
VOLTAGE SELECTOR
Connection
for top board
OUT +
Fuse Box:
We recommend installing a
fuse box on each stage.
L1
L2 (N)
VARIABLE
{
{
{
CONTROLLER
POWER SUPPLY
230 VAC (115 VAC)
STAGE 2
POWER SUPPLY
230 VAC (115 VAC)
STAGE 1 & 3
POWER SUPPLY
230 VAC (115 VAC)
(stages 1&3)
FAN STAGE 1 MAX. OUTPUT 10 AMP.
VARIABLE
FAN STAGE 3 MAX. OUTPUT 10 AMP.
STATIC
PRESSURE
SENSOR
WATER METER
(OPTIONAL)
ON-OFF
DWYER GAUGE
(OPTIONAL)
1
2
3
GND
L2 ( N )
4
FAN/HEATER/MIST STAGE 4 MAX. OUTPUT 10 AMP.
Relative humidity
sensor HS-1
(Optional)
HUMIDITY
SENSOR
ON/OFF Ouput Capacity:
115VAC 1/4HP (187W), 230VAC 1/2HP
(373W), 7.5 Amp Res. Max.
We recommend installing external relays
on "on/off" stages hooked to motors.
ON-OFF
GND
L2 ( N )
THERMOSTAT
BACKUP*
(Old model)
from control
Coil
COM
COM
Coil power source
(NOT INCLUDED)
L1
FAN/HEATER/MIST STAGE 5 MAX. OUTPUT 10 AMP.
L1
Please scan the QR Code to access the complete
manual or visit the website.
Cumberland: http://www.cumberlandpoultry.com
AP: http://www.automatedproduction.com
{
{
STAGE 4
POWER SUPPLY
230 VAC (115 VAC)
STAGE 5
POWER SUPPLY
230 VAC (115 VAC)
REV 05
N.O.
N.O.
{ Stage output
distribution panel
{ tostage
input
WIRING DIAGRAM
EN
SMART CLIMATE 32
#891-00500
REV 02
GSI Electronics Inc. • 5200 Armand Frappier Saint-Hubert, Qc • Canada J3Z 1G5 • Phone: 1-877-926-2777
E-mail: mtl_techsupport@agcocorp.com
ACTUATOR
M
N
O
P
18AWG
SHIELDED
CABLES
POTENTIOMETER
(1, 5 or 10 Kohms, 10 Turns)
OPEN
L
ACTUATOR
ACTUATOR
POWER
SUPPLY
115 VAC
{
GND
N
+18VAC
POTENTIOMETER
(1, 5 or 10 Kohms, 10 Turns)
K
CLOSE
J
WINCH
CLO OPN IN RETURN
-18VAC
ACTUATOR
POWER SUPPLY
230 VAC (115 VAC)
I
T
{
H
OUTSIDE
L1
G
OUTSIDE T∞ SENSOR (OPT.)
L2 ( N )
F
INSIDE T∞ SENSOR #4 (OPT.)
GND
E
T
18AWG
SHIELDED
CABLES
D
IT IS IMPORTANT TO
CONNECT THE WINCH
RETURN TERMINAL
WITH THE ACTUATOR
9 10 11 12 13 14 15 16
MOVING GND (WIPER)
P
8
T
O
7
INSIDE T∞ SENSOR #3 (OPT.)
N
6
INSIDE T∞ SENSOR #2 (OPT.)
M
OPEN
L
5
T
OUTSIDE T∞ SENSOR (OPT.)
K
4
WINCH
CLO OPN IN RETURN
INSIDE T∞ SENSOR #1
T
OUTSIDE
INSIDE T∞ SENSOR #4 (OPT.)
J
T
I
T
H
INSIDE T∞ SENSOR #3 (OPT.)
G
9 10 11 12 13 14 15 16
INSIDE T∞ SENSOR #2 (OPT.)
F
8
T
E
7
INSIDE T∞ SENSOR #1
D
6
CLOSE
5
MOVING GND (WIPER)
4
L1
L
N
-
+
G
FILTER
18 TO 36 VDC
TRANSFORMER
VIC JACK ACTUATOR- AC MOTOR
WINCH
Von Weise Actuator V-76-115
115 VAC Motor with potentiometer
(1, 5 OR 10 Kohms, 10 Turns)
*
THE RESISTANCE
INCREASES
ON 13 & 14
WHEN OPENING
T
{
OUTSIDE
BLACK
M
N
O
P
RED
L
BLACK
K
BLACK
J
OUTSIDE T∞ SENSOR (OPT.)
ACTUATOR
POWER SUPPLY
115 VAC
I
INSIDE T∞ SENSOR #4 (OPT.)
RED
H
T
N
YELLOW
{
G
T
L1
F
CLO OPN IN RETURN
9 10 11 12 13 14 15 16
INSIDE T∞ SENSOR #3 (OPT.)
GND
E
8
INSIDE T∞ SENSOR #2 (OPT.)
18AWG
SHIELDED
CABLES
D
7
RED
IT IS IMPORTANT TO
CONNECT THE WINCH
RETURN TERMINAL
WITH THE ACTUATOR
P
6
T
O
OPEN
N
CLOSE
M
POTENTIOMETER
L
WHITE *
K
ORANGE
J
BLUE (MOVING GND WIPER) *
T
I
5
INSIDE T∞ SENSOR #1
9 10 11 12 13 14 15 16
H
OUTSIDE
T
INSIDE T∞ SENSOR #2 (OPT.)
8
G
OUTSIDE T∞ SENSOR (OPT.)
T
INSIDE T∞ SENSOR #1
7
F
INSIDE T∞ SENSOR #4 (OPT.)
6
E
T
5
D
INSIDE T∞ SENSOR #3 (OPT.)
4
4
YELLOW (POT. WIPER)
WINCH
CLO OPN IN RETURN
IT IS IMPORTANT TO
CONNECT THE WINCH
RETURN TERMINAL
WITH THE ACTUATOR
THE RESISTANCE
INCREASES
ON 13 & 14
WHEN OPENING
18AWG
SHIELDED
CABLES
L1
GREEN
GND
WHITE
(N)
VIC JACK ACTUATOR
{
ACTUATOR
POWER SUPPLY
115 VAC
with potentiometer (1, 5 OR 10 Kohms, 10 Turns)
WIRING DIAGRAM
SMART CLIMATE 32
#891-00500
REV 02
EN
A-BOX Communication
ENABLER CARD
System Hook-up (Optional)
END OF LINE
EOL = Yes
[PC line]
NO YES
SURELINK MODULE
EOL = yes*
[PC line]
1 2 3
1 2 3
GND
B
A
GND
B
PC
GND
A
B
G
H
I
J
GND
OUT-
Shield
B
Black
Red
A
PC2
A
EOL = no*
[PC line]
MAIN CONTROLLER
PC1
* Refer to the
Surelink manual to
set the end of line
jumpers (EOL) of
the PC
communication line
properly
Connector A
AgNet Communication
COMLINK-1 CARD
System Hook-up (Optional)
END OF LINE
1
2
3
BRIDGE-A
Modem or
computer
L
N
G
PC
G
H
I
J
PC2
Tx Rx G
PC1
4
White
3
Green
2
MAIN CONTROLLER
1 2 3 4 5 6 7
Red
1
EOL = Yes
[PC line]
Computer or modem
WIRING DIAGRAM
SMART CLIMATE 32
#891-00500
REV 02
EN
CONNECTEUR J2
Port de
communication PC.
Insérer une carte
“Comlink-1” ou une
carte “Enabler”
(voir page suivante)
Entrée des câbles :
Passer tous les câbles sous le
boîtier. Ne pas percer de
trous sur les côtés ou sur le
dessus du boîtier pour éviter
les infiltrations d'eau.
1
Ne pas faire courir le câble
du compteur d’eau à
l’extérieur du bâtiment !
C
D
6
E
7
F
8
G
WINCH
CLO OPN IN RETURN
9 10 11 12 13 14 15 16
H
I
J
K
L
M
N
O
STAGE 5
STAGE 4
V3 V2 IN2 V1 IN1` L2/N
Actuateur (treuil) : sortie d’ouverture et de
fermeture, 120VAC(0.17HP 124W), 240VAC
(0.5HP 373W), 30 VDC 5A Ind.
L
P
PC2
PC1
OUT -
OUT +
L1
{
NO
C
{
NC
G
1
PMV-1
(stage 2)
G
1
2
3
4
PMV-2
(stages 1&3)
L2 (N)
ALARME
VARIABLE
GND
0-10V
Charge
0-10V
n°2
-
0-10V +
0-10V
L2 (N)
VENT. STAGE 2. SORTIE 10 AMP. MAX
L1
GND
-
Charge
0-10V
n°1
0-10V +
12"
Capacité des sorties variables :
115VAC 1/2HP (373W), 230VAC 1.5HP
(1120W), 10 Amp Max.
GND
Vers système de communication
(voir page suivante)
Un câble de calibre 22/12
AWG ne dépassant pas 2000
pieds (0,6 km) peut être utilisé
pour raccorder le compteur
d’eau.Ne pas utiliser un câble
plus long que 2000 pieds
même si le câble utilisé est
plus gros.
B
5
4
3
115/230 VAC
Sélecteur de
tension
Branchement de
l’actuateur:
voir au verso
Branchement du
potentiomètre :
voir au verso
Branchement des
sondes : voir au verso
2
A
Compteur d’eau :
La sortie du compteur d’eau
doit être un contact sec et ne
doit pas pulser plus
rapidement que 60 fois la
seconde (60 Hz).
Fixation du contrôleur au mur :
Laisser un espace libre d’au moins
12 pouces au-dessus du contrôleur
pour permettre de soulever le
couvercle et d’effectuer un entretien.
Connecteur
du couvercle
230 V
Disjoncteurs :
Il est recommandé de
raccorder chaque sortie de
stage à un disjoncteur séparé.
L1
L2 (N)
VARIABLE
{
{
{
ALIMENTATION
CONTRÔLEUR
230 VAC (115 VAC)
ALIMENTATION
STAGE 2
230 VAC (115 VAC)
ALIMENTATION
STAGE 1 & 3
230 VAC (115 VAC)
VENT. STAGE 1. SORTIE 10 AMP. MAX
Notes :
1. L’installation d’un système
d’alarme est fortement
recommandée afin de
détecter les pertes de courant
et les hautes/ basses
températures.
2. Des protecteurs de
surtension sont recommandés
entre l’alimentation, le
contrôleur et les sondes.
Consulter un électricien au
besoin.
3. Lors d’une alimentation 3
phases, les mêmes phases
doivent être utilisées pour
alimenter les ventilateurs
variables et le contrôleur.
*Thermostats de secours :
Les thermostats de secours
sont montrés à titre
d’exemple. Utilisez
suffisamment de thermostats
de secours pour assurer la
ventilation en cas de
défaillance du contrôleur.
VARIABLE
VENT. STAGE 3. SORTIE 10 AMP. MAX
SONDE
PRESSION
STATIQUE
COMPTEUR D’EAU
(OPTIONNEL)
ON-OFF
DWYER GAUGE
(OPTIONNEL)
1
2
3
GND
4
L2
L1
VENT./ARRO./CHAUFF. STAGE 4 SORTIE 10 AMP. MAX.
Sonde d’humidité
relative HS-1
(Optionnel)
SONDE
D’HUMIDITÉ
Capacité des sorties marche-arrêt :
115VAC 1/4HP (187W), 230VAC 1/2HP
(373W), 7.5 Amp Res. Max.
Il est reommandé d’installer des relais
externes sur les stages marche-arrêt reliés
aux moteurs
ON-OFF
GND
L2
THERMOSTAT
(Ancien modèle)
Coil
COM
(NON-INCLUS)
VENT./ARRO./CHAUFF. STAGE 5 SORTIE 10 AMP. MAX.
(N)
L1
Veuillez scanner le code QR pour accéder aux
manuels complets ou visiter le site Web.
du contrôle
COM
DE SECOURS*
(N)
Alimentation bobine
{
{
ALIMENTATION
STAGE 4
230 VAC (115 VAC)
ALIMENTATION
STAGE 5
230 VAC (115 VAC)
Cumberland: http://www.cumberlandpoultry.com
AP: http://www.automatedproduction.com
REV 05
N.O.
N.O.
{ Stage sortie
de distibution électrique
{ austagepanneau
entrée
SCHÉMA DE BRANCHEMENT
FR
SMART CLIMATE 32
#891-00500
REV 02
GSI Electronics Inc. • 5200 Armand Frappier Saint-Hubert, Qc • Canada J3Z 1G5 • Phone: 1-877-926-2777
E-mail: mtl_techsupport@agcocorp.com
WINCH
T
SONDE DE T° INTÉRIEURE #4 (OPT.)
L1
{
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
ALIMENATION DE
L'ACTUATEUR
230 VAC (115VAC)
ACTUATEUR
POTENTIOMÉTRE
(1, 5 ou 10 Kohms, 10 tours)
D
ACTUATEUR
CÂBLES
BLINDÉS
18AWG
ALIMENTATION
ACTUATEUR
115 VAC
{
GND
N
L1
POTENTIOMÉTRE
(1, 5 ou 10 Kohms, 10 tours)
L
N
+18VAC
T
SONDE DE T° INTÉRIEURE #3 (OPT.)
T°EXT
T
SONDE DE T° INTÉRIEURE #2 (OPT.)
GND
L2 ( N )
CÂBLES
BLINDÉS
18AWG
SONDE DE T° EXTÉRIEURE (OPT.)
T
SONDE DE T° INTÉRIEURE #1
BRANCHER
CORRECTEMENT
LE BORNIER WINCH
RETURN À L’ACTUATEUR
P
-18VAC
O
OUVRIR
N
FERMER
M
CLO OPN IN RETURN
9 10 11 12 13 14 15 16
T
L
8
T°EXT
K
7
SONDE DE T° EXTÉRIEURE (OPT.)
J
6
SONDE DE T° INTÉRIEURE #4 (OPT.)
I
5
T
H
4
T
G
WINCH
IMPORTANT :
SONDE DE T° INTÉRIEURE #3 (OPT.)
F
CLO OPN IN RETURN
9 10 11 12 13 14 15 16
SONDE DE T° INTÉRIEURE #2 (OPT.)
E
8
T
7
FERMER
D
6
SONDE DE T° INTÉRIEURE #1
5
OUVRIR
4
-
+
G
FILTRE
TRANSFORMATEUR
18 Â 36 VDC
ACTUATEUR VIC JACK : MOTEUR AC
WINCH
POTENTIOMÉTRE
Actuateur Von Weise V-76-115
Moteur 115 VAC avec potentiomètre
(1, 5 ou 10 Kohms, 10 tours)
N
O
P
LA RÉSISTANCE
AUGEMENTE
SUR 13 ET 14
EN OUVERTURE
ROUGE
M
NOIR
L
NOIR
K
ROUGE
J
T°EXT
I
JAUNE (CONTACT MOBILE)
{
H
T
ROUGE
NOIR
ALIMENTATION
ACTUATEUR
115 VAC
G
SONDE DE T° EXTÉRIEURE (OPT.)
N
{
F
CLO OPN IN RETURN
9 10 11 12 13 14 15 16
SONDE DE T° INTÉRIEURE #4 (OPT.)
L1
JAUNE
E
8
T
GND
D
7
SONDE DE T° INTÉRIEURE #3 (OPT.)
CÂBLES
BLINDÉS
18AWG
BRANCHER
CORRECTEMENT
LE BORNIER WINCH
RETURN À L’ACTUATEUR
6
T
P
5
SONDE DE T° INTÉRIEURE #2 (OPT.)
O
OUVRIR
N
FERMER
M
ORANGE
L
BLANC
K
BLEU (CONTACT MOBILE)
J
T°EXT
T
I
4
T
9 10 11 12 13 14 15 16
H
SONDE DE T° EXTÉRIEURE (OPT.)
8
G
SONDE DE T° INTÉRIEURE #4 (OPT.)
7
F
T
T
T
SONDE DE T° INTÉRIEURE #1
6
E
SONDE DE T° INTÉRIEURE #3 (OPT.)
5
D
SONDE DE T° INTÉRIEURE #2 (OPT.)
4
IMPORTANT :
SONDE DE T° INTÉRIEURE #1
WINCH
CLO OPN IN RETURN
IMPORTANT
:
BRANCHER CORRECTEMENT
LE BORNIER WINCH
RETURN À L’ACTUATEUR
CÂBLES
BLINDÉS
18AWG
L1
VERT
BLANC
ACTUATEUR VIC JACK
GND
(N)
{
ALIMENTATION
ACTUATEUR
115 VAC
avec potentiomËtre (1, 5 OU 10 Kohms, 10 Tours)
SCHÉMA DE BRANCHEMENT
SMART CLIMATE 32
#891-00500
REV 02
FR
Branchement de la communication
pour A-BOX (optionnel)
CARTE “ENABLER”
FIN DE LIGNE (EOL)
NON
EOL = oui
[Ligne PC]
OUI
MODULE SURELINK
B
EOL = oui*
[Ligne PC]
1 2 3
1 2 3
GND
A
GND
B
PC
GND
A
B
G
H
I
J
GND
OUT-
Blindage
B
Noir
Rouge
A
PC2
A
EOL = non*
[Ligne PC]
CONTRÔLEUR
PRINCIPAL
PC1
* Se référer au
manuel
díutilisation du
module Surelink
pour régler les
cavaliers de fin de
ligne (EOL)
Connecteur A
CARTE “COMLINK-1”
Branchement de la communication
pour AgNet (optionnel)
FIN DE LIGNE (EOL)
1
2
EOL = oui
[Ligne PC]
3
CONTRÔLEUR
PRINCIPAL
BRIDGE-A
Ordinateur
ou modem
L
N
G
Ordinateur ou modem
PC
G
H
I
J
PC2
Tx Rx G
PC1
4
Blanc
3
Rouge
2
Vert
1
1 2 3 4 5 6 7
SCHÉMA DE BRANCHEMENT
SMART CLIMATE 32
#891-00500
REV 02
FR