Endres+Hauser Liquistation CSF39 Manuel utilisateur

PDF
ドキュメント
KA01184C/14/FR/06.22-00
71590993
2022-09-16
Products
Solutions
Services
Instructions condens&eacute;es
Liquistation CSF39
Pr&eacute;leveur d'&eacute;chantillons automatique pour liquides
Ce manuel est un manuel d'Instructions condens&eacute;es, il ne
remplace pas le manuel de mise en service correspondant.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur l'appareil dans
le manuel de mise en service et les documentations associ&eacute;es,
disponibles via :
• www.endress.com/device-viewer
• Smartphone / tablette : Endress+Hauser Operations App
Liquistation CSF39
1.
Order code: XXXXX-XXXXXX
Ser. no.:
XXXXXXXXXXXX
Ext. ord. cd.: XXX.XXXX.XX
Serial number
2. www.endress.com/deviceviewer
Endress+Hauser
Operations App
3.
A0040778
2
Endress+Hauser
Liquistation CSF39
Sommaire
Sommaire
1
Informations relatives au document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1
1.2
1.3
1.4
Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Symboles sur l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Consignes de s&eacute;curit&eacute; de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
3
3.1
3.2
3.3
4
4.1
4.2
4.3
4.4
5
5.1
5.2
5.3
6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
6.10
7
7.1
7.2
7.3
8
Exigences impos&eacute;es au personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S&eacute;curit&eacute; au travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S&eacute;curit&eacute; de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S&eacute;curit&eacute; du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
5
6
6
6
7
8
Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Construction du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Architecture de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Plan des bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
R&eacute;ception des marchandises et identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
R&eacute;ception des marchandises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stockage et transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
14
15
15
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Conditions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Installation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Contr&ocirc;le du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Raccordement &eacute;lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Raccordement des capteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement du transmetteur du pr&eacute;leveur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement du transmetteur de signal au relais alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement de la communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement des entr&eacute;es, sorties ou relais suppl&eacute;mentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement de la tension d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instructions de raccordement sp&eacute;ciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;glages hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantir l'indice de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contr&ocirc;le du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
29
33
34
41
42
46
47
47
49
Options de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Aper&ccedil;u des options de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Structure et principe de fonctionnement du menu de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Acc&egrave;s au menu de configuration via l'afficheur local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Int&eacute;gration syst&egrave;me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
8.1
Int&eacute;gration du pr&eacute;leveur d'&eacute;chantillons dans le syst&egrave;me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
9
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
9.1
9.2
9.3
Contr&ocirc;le de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Configuration de la langue de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Configuration de l'appareil de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Endress+Hauser
3
Informations relatives au document
Liquistation CSF39
1
Informations relatives au document
1.1
Mises en garde
Structure de l'information
LDANGER
Cause (/cons&eacute;quences)
Cons&eacute;quences en cas de non-respect
‣ Mesure corrective
LAVERTISSEMENT
Cause (/cons&eacute;quences)
Cons&eacute;quences en cas de non-respect
‣ Mesure corrective
LATTENTION
Cause (/cons&eacute;quences)
Cons&eacute;quences en cas de non-respect
‣ Mesure corrective
AVIS
Cause / Situation
Cons&eacute;quences en cas de non-respect
‣ Mesure / Remarque
1.2
Signification
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas &eacute;vit&eacute;e, cela aura pour cons&eacute;quence des blessures
graves pouvant &ecirc;tre mortelles.
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas &eacute;vit&eacute;e, cela pourra avoir pour cons&eacute;quence des
blessures graves pouvant &ecirc;tre mortelles.
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas &eacute;vit&eacute;e, cela pourra avoir pour cons&eacute;quence des
blessures de gravit&eacute; moyenne &agrave; l&eacute;g&egrave;re.
Cette information attire l'attention sur des situations qui pourraient
occasionner des d&eacute;g&acirc;ts mat&eacute;riels.
Symboles
Informations compl&eacute;mentaires, conseil
Autoris&eacute;
Recommand&eacute;
Interdit ou non recommand&eacute;
Renvoi &agrave; la documentation de l'appareil
Renvoi &agrave; la page
Renvoi au graphique

1.3
R&eacute;sultat d'une &eacute;tape
Symboles sur l'appareil
Renvoi &agrave; la documentation de l'appareil
Ne pas &eacute;liminer les produits portant ce marquage comme des d&eacute;chets municipaux non tri&eacute;s. Les retourner
au fabricant en vue de leur mise au rebut dans les conditions applicables.
4
Endress+Hauser
Liquistation CSF39
1.4
Informations relatives au document
Documentation
Les manuels suivants compl&egrave;tent ces Instructions condens&eacute;es et sont disponibles sur les pages
produit sur Internet :
• Manuel de mise en service
• Description de l'appareil
• Mise en service
• Configuration
• Description du logiciel (sans les menus des capteurs ; ceux-ci sont d&eacute;crits dans un manuel
s&eacute;par&eacute; - voir ci-dessous)
• Diagnostic relatif &agrave; l'appareil et suppression des d&eacute;fauts
• Maintenance
• R&eacute;paration et pi&egrave;ces de rechange
• Accessoires
• Caract&eacute;ristiques techniques
• Manuel de mise en service pour Memosens, BA01245C
• Description du logiciel pour les entr&eacute;es Memosens
• &Eacute;talonnage de capteurs Memosens
• Diagnostic relatif au capteur et suppression des d&eacute;fauts
• Manuel de mise en service pour communication HART, BA00486C
• Configuration sur site et instructions d'installation pour HART
• Description du pilote HART
• Directives pour la communication via bus de terrain et serveur web
• HART, SD01187C
• PROFIBUS, SD01188C
• Modbus, SD01189C
• Serveur web, SD01190C
• Serveur Web (en option), SD01190C
• EtherNet/IP, SD01293C
• Documentation Sp&eacute;ciale : Sampler application manual SD01068C (en anglais)
• Documentation sur les autres appareils de la plateforme Liquiline :
• Liquiline CM44xR (appareil pour montage sur rail profil&eacute;)
• Liquiline System CA80 (analyseur)
• Liquiline System CAT8x0 (syst&egrave;me de pr&eacute;paration d'&eacute;chantillons)
• Liquistation CSFxx (pr&eacute;leveur)
• Liquiport CSP44 (pr&eacute;leveur)
Endress+Hauser
5
Consignes de s&eacute;curit&eacute; de base
2
Consignes de s&eacute;curit&eacute; de base
2.1
Exigences impos&eacute;es au personnel
Liquistation CSF39
• Le montage, la mise en service, la configuration et la maintenance du dispositif de mesure
ne doivent &ecirc;tre confi&eacute;s qu'&agrave; un personnel sp&eacute;cialis&eacute; et qualifi&eacute;.
• Ce personnel qualifi&eacute; doit &ecirc;tre autoris&eacute; par l'exploitant de l'installation en ce qui concerne
les activit&eacute;s cit&eacute;es.
• Le raccordement &eacute;lectrique doit uniquement &ecirc;tre effectu&eacute; par des &eacute;lectriciens.
• Le personnel qualifi&eacute; doit avoir lu et compris le pr&eacute;sent manuel de mise en service et
respecter les instructions y figurant.
• Les d&eacute;fauts sur le point de mesure doivent uniquement &ecirc;tre &eacute;limin&eacute;s par un personnel
autoris&eacute; et sp&eacute;cialement form&eacute;.
Les r&eacute;parations, qui ne sont pas d&eacute;crites dans le manuel joint, doivent uniquement &ecirc;tre
r&eacute;alis&eacute;es par le fabricant ou par le service apr&egrave;s-vente.
2.2
Utilisation conforme
Le Liquistation CSF39 est un pr&eacute;leveur d'&eacute;chantillons en poste fixe pour les liquides. Les
&eacute;chantillons sont pr&eacute;lev&eacute;s de fa&ccedil;on discontinue au moyen d'une pompe &agrave; membrane ou d'une
pompe p&eacute;ristaltique , puis r&eacute;partis dans des r&eacute;cipients et conserv&eacute;s dans une armoire
r&eacute;frig&eacute;r&eacute;e.
Le pr&eacute;leveur est destin&eacute; &agrave; une utilisation dans les applications suivantes :
• Stations d'&eacute;puration communales et industrielles
• Laboratoires et services des eaux
• Surveillance de produits liquides dans des process industriels
Toute autre utilisation que celle d&eacute;crite dans le pr&eacute;sent manuel risque de compromettre la
s&eacute;curit&eacute; des personnes et du syst&egrave;me de mesure complet et est, par cons&eacute;quent, interdite. Le
fabricant d&eacute;cline toute responsabilit&eacute; quant aux dommages r&eacute;sultant d'une utilisation non
r&eacute;glementaire ou non conforme &agrave; l'emploi pr&eacute;vu.
2.3
S&eacute;curit&eacute; au travail
En tant qu'utilisateur, vous &ecirc;tes tenu d'observer les prescriptions de s&eacute;curit&eacute; suivantes :
• Instructions de montage
• Normes et directives locales
Immunit&eacute; aux parasites CEM
• La compatibilit&eacute; &eacute;lectromagn&eacute;tique de l'appareil a &eacute;t&eacute; test&eacute;e conform&eacute;ment aux normes
internationales en vigueur pour le domaine industriel.
• L'immunit&eacute; aux interf&eacute;rences indiqu&eacute;e n'est valable que pour un appareil raccord&eacute;
conform&eacute;ment aux instructions du pr&eacute;sent manuel.
6
Endress+Hauser
Liquistation CSF39
2.4
Consignes de s&eacute;curit&eacute; de base
S&eacute;curit&eacute; de fonctionnement
Avant de mettre l'ensemble du point de mesure en service :
1.
V&eacute;rifiez que tous les raccordements sont corrects.
2.
Assurez-vous que les c&acirc;bles &eacute;lectriques et les raccords de tuyau ne sont pas
endommag&eacute;s.
3.
N'utilisez pas de produits endommag&eacute;s, et prot&eacute;gez-les contre une mise en service
involontaire.
4.
Marquez les produits endommag&eacute;s comme d&eacute;fectueux.
En cours de fonctionnement :
‣ Si les d&eacute;fauts ne peuvent pas &ecirc;tre &eacute;limin&eacute;s :
Les produits doivent &ecirc;tre mis hors service et prot&eacute;g&eacute;s contre une mise en service
involontaire.
LATTENTION
Les programmes ne sont pas d&eacute;sactiv&eacute;s pendant les activit&eacute;s de maintenance.
Risque de blessure caus&eacute;e par le produit mesur&eacute; ou la solution de nettoyage !
‣ Quitter tous les programmes qui sont actifs.
‣ Commuter en mode maintenance.
‣ En cas de r&eacute;alisation d'un test de la fonction de nettoyage pendant son d&eacute;roulement, se
prot&eacute;ger au moyen de v&ecirc;tements, lunettes et gants de protection ou toute autre protection
adapt&eacute;e.
Endress+Hauser
7
Consignes de s&eacute;curit&eacute; de base
2.5
S&eacute;curit&eacute; du produit
2.5.1
Technologie de pointe
Liquistation CSF39
Ce produit a &eacute;t&eacute; construit et contr&ocirc;l&eacute; dans les r&egrave;gles de l'art, il a quitt&eacute; nos locaux dans un &eacute;tat
technique parfait. Les directives et normes internationales en vigueur ont &eacute;t&eacute; respect&eacute;es.
Les appareils raccord&eacute;s au pr&eacute;leveur doivent r&eacute;pondre aux normes de s&eacute;curit&eacute; an vigueur.
2.5.2
S&eacute;curit&eacute; informatique
Une garantie de notre part n'est accord&eacute;e qu'&agrave; la condition que l'appareil soit install&eacute; et utilis&eacute;
conform&eacute;ment au manuel de mise en service. L'appareil dispose de m&eacute;canismes de s&eacute;curit&eacute;
pour le prot&eacute;ger contre toute modification involontaire des r&eacute;glages.
Il appartient &agrave; l'op&eacute;rateur lui-m&ecirc;me de mettre en place les mesures de s&eacute;curit&eacute; informatiques
qui prot&egrave;gent en compl&eacute;ment l'appareil et la transmission de ses donn&eacute;es conform&eacute;ment &agrave; son
propre standard de s&eacute;curit&eacute;.
8
Endress+Hauser
Liquistation CSF39
3
Description du produit
3.1
Construction du produit
Description du produit
Une unit&eacute; de pr&eacute;l&egrave;vement compl&egrave;te comprend :
•
•
•
•
Transmetteur avec afficheur, touches programmables et navigateur
Pompe &agrave; membrane ou pompe p&eacute;ristaltique pour le pr&eacute;l&egrave;vement d'&eacute;chantillon
Flacons &agrave; &eacute;chantillon en PE, autovidangeables
R&eacute;gulation de la temp&eacute;rature du compartiment d'&eacute;chantillonnage (en option) pour un
stockage s&ucirc;r des &eacute;chantillons
• Tuyau d'aspiration avec cr&eacute;pine d'aspiration
1
Transmetteur
2
Fen&ecirc;tre (en option)
2
3
Porte du compartiment de
dosage
3
4
4
Raccord du tuyau
d'aspiration
5
Porte du compartiment
d'&eacute;chantillonnage
6
Buse de nettoyage
7
Conteneur d'&eacute;chantillons,
2 x 15000 ml, PE
8
8
Tuyau d'&eacute;vacuation
7
9
Bras de distribution
1
10
5
9
6
10 Syst&egrave;me de purge &agrave;
membrane, p ex. syst&egrave;me
de dosage avec capteur
d'&eacute;chantillon conductif
A0024519
1
Exemple d'un Liquistation CSF39, version avec pompe &agrave; membrane
Endress+Hauser
9
Description du produit
Liquistation CSF39
1
Transmetteur
2
Fen&ecirc;tre (en option)
2
3
Porte du compartiment de
dosage
3
4
4
Raccord du tuyau
d'aspiration
5
Porte du compartiment
d'&eacute;chantillonnage
6
Buse de nettoyage
7
Conteneur d'&eacute;chantillons,
2 x 15000 ml, PE
8
8
Tuyau d'&eacute;vacuation
7
9
Bras de distribution
1
10
5
9
6
10 Pompe p&eacute;ristaltique
A0024521
2
10
Exemple d'un Liquistation, version avec pompe p&eacute;ristaltique
Endress+Hauser
Liquistation CSF39
Description du produit
3.2
Architecture de l'appareil
3.2.1
Codage des emplacements et des ports
Display
Service
24V
12,5V
3,3V
BN
BN
WH
WH
GN
GN
YE
YE
+
+
1
+
2
Alarm
Power
B A –
(internal) 98 97 88 87
24VDC
43
+
2
GY
98 97 88 87
B A –
Sensor
PK
1
GY
42 41
–
85 86
+
32 31
32 31
–
–
0/4 ... 20 mA
HART
2
–
Sensor supply
85
SD
PK
86
1
+
E
A0045689
3
Codage des slots et ports du hardware et affichage
La configuration de l'&eacute;lectronique suit un concept modulaire :
• Il y a plusieurs emplacements pour les modules &eacute;lectroniques. Ces emplacements sont
appel&eacute;s &quot;slots&quot;.
• Les slots sont num&eacute;rot&eacute;s cons&eacute;cutivement dans le bo&icirc;tier. Les slots 0 et 1 sont toujours
r&eacute;serv&eacute;s pour le module de base.
• De plus, il y a &eacute;galement des entr&eacute;es et des sorties pour le module de commande. Ces slots
sont marqu&eacute;s &quot;S&quot;.
• Chaque module &eacute;lectronique a une ou plusieurs entr&eacute;es et sorties ou relais. Ils sont tous
appel&eacute;s ici &quot;ports&quot;.
Endress+Hauser
11
Description du produit
Liquistation CSF39
• Les ports sont num&eacute;rot&eacute;s pour chaque module &eacute;lectronique et sont reconnus
automatiquement par le software.
• Les sorties et les relais sont nomm&eacute;s selon leur fonction, p ex. &quot;Sortie courant&quot;, et sont
affich&eacute;s dans l'ordre croissant avec les num&eacute;ros de slot et de port.
Exemple :
L'affichage &quot;Sortie courant 2:1&quot; signifie : slot 2 (p ex. module AOR) : port 1 (sortie courant 1
du module AOR)
• Les entr&eacute;es sont assign&eacute;es aux voies de mesure dans l'ordre croissant &quot;n&deg; slot:port&quot;
Exemple :
L'affichage &quot;CH1: 1:1&quot; signifie :
Le slot 1 (module de base) : port 1 (entr&eacute;e 1) est la voie 1 (CH1).
12
Endress+Hauser
Liquistation CSF39
3.3
Description du produit
Plan des bornes
Les bornes ont un nom unique, ainsi d&eacute;termin&eacute; :
N&deg; slot : n&deg; port : borne
Exemple, contact NO d'un relais
Appareil avec entr&eacute;es pour capteurs num&eacute;riques, 4 sorties courant et 4 relais
• Module de base BASE2-E (comprend 2 entr&eacute;es capteur, 2 sorties courant)
• Module 2AO (2 sorties courant)
• Module 4R (4 relais)
4R
43 42
41
43 42
41
43 42
41
43 42
Relay 1
2AO
Slot 4
Port 1 Pin 41
Relay 2
2DS
4
41
BASE2-E
3
2
Relay 3
1
Relay 4
Slot
A0039621
4
R&eacute;alisation d'un plan de bornes avec l'exemple du contact NO (borne 41) d'un relais
Endress+Hauser
13
R&eacute;ception des marchandises et identification du produit
Liquistation CSF39
4
R&eacute;ception des marchandises et identification du
produit
4.1
R&eacute;ception des marchandises
1.
V&eacute;rifier que l'emballage est intact.
 Signaler tout dommage constat&eacute; sur l'emballage au fournisseur.
Conserver l'emballage endommag&eacute; jusqu'&agrave; la r&eacute;solution du probl&egrave;me.
2.
V&eacute;rifier que le contenu est intact.
 Signaler tout dommage du contenu au fournisseur.
Conserver les marchandises endommag&eacute;es jusqu'&agrave; la r&eacute;solution du probl&egrave;me.
3.
V&eacute;rifier que la livraison est compl&egrave;te et que rien ne manque.
 Comparer les documents de transport &agrave; la commande.
4.
Pour le stockage et le transport, prot&eacute;ger l'appareil contre les chocs et l'humidit&eacute;.
 L'emballage d'origine assure une protection optimale.
Veiller &agrave; respecter les conditions ambiantes admissibles.
Pour toute question, s'adresser au fournisseur ou &agrave; l'agence locale.
4.2
Identification du produit
Les plaques signal&eacute;tiques se trouvent :
• Sur l'int&eacute;rieur de la porte
• Sur l'emballage (&eacute;tiquette autocollante, format portrait)
4.2.1
Plaque signal&eacute;tique
La plaque signal&eacute;tique fournit les informations suivantes sur l'appareil :
• Identification du fabricant
• R&eacute;f&eacute;rence de commande
• R&eacute;f&eacute;rence de commande &eacute;tendue
• Num&eacute;ro de s&eacute;rie
• Version de firmware
• Conditions ambiantes et conditions de process
• Valeurs d'entr&eacute;e et de sortie
• Codes d'activation
• Consignes de s&eacute;curit&eacute; et mises en garde
‣ Comparer les informations figurant sur la plaque signal&eacute;tique avec la commande.
4.2.2
Identification du produit
Page produit
www.endress.com/CSF39
14
Endress+Hauser
Liquistation CSF39
R&eacute;ception des marchandises et identification du produit
Interpr&eacute;tation de la r&eacute;f&eacute;rence de commande
La r&eacute;f&eacute;rence de commande et le num&eacute;ro de s&eacute;rie de l'appareil se trouvent :
• Sur la plaque signal&eacute;tique
• Dans les documents de livraison
Obtenir des pr&eacute;cisions sur le produit
1.
Aller &agrave; www.endress.com.
2.
Recherche de page (symbole de la loupe) : entrer un num&eacute;ro de s&eacute;rie valide.
3.
Recherche (loupe).
 La structure de commande est affich&eacute;e dans une fen&ecirc;tre contextuelle.
4.
Cliquer sur l'aper&ccedil;u du produit.
 Une nouvelle fen&ecirc;tre s'ouvre. Saisir ici les informations relatives &agrave; l'appareil, y
compris la documentation du produit.
4.2.3
Adresse du fabricant
Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG
Dieselstra&szlig;e 24
D-70839 Gerlingen
4.3
Stockage et transport
AVIS
Dommages au pr&eacute;leveur
En cas de mauvais transport, le toit peut &ecirc;tre endommag&eacute; ou arrach&eacute;.
‣ Transporter le pr&eacute;leveur d'&eacute;chantillons &agrave; l'aide d'un chariot &eacute;l&eacute;vateur ou d'un chariot &agrave;
fourche. Ne pas soulever le pr&eacute;leveur d'&eacute;chantillons par le toit. Soulever le pr&eacute;leveur au
milieu, entre les sections sup&eacute;rieure et inf&eacute;rieure.
4.4
Contenu de la livraison
La livraison comprend :
• 1 Liquistation CSF39 avec les &eacute;l&eacute;ments suivants :
• Configuration de flacons command&eacute;e
• Hardware en option
• Kit d'accessoires
Pour pompe p&eacute;ristaltique ou &agrave; membrane :
Adaptateur pour tuyau d'aspiration avec diff&eacute;rents angles (droit, 90&deg;), vis &agrave; six pans creux
(pour la version avec pompe &agrave; membrane uniquement)
• 1 exemplaire imprim&eacute; des Instructions condens&eacute;es dans la langue command&eacute;e
• Accessoires en option
‣ Pour toute question :
Contactez votre fournisseur ou agence.
Endress+Hauser
15
Montage
Liquistation CSF39
5
Montage
5.1
Conditions de montage
5.1.1
Dimensions
625 (24.6)
471 (18.5)
753 (29.7)
A
903 (35.6)
1508 (59.3)
A
250 (9.8)
355 (14.0)
125 (4.9)
816 (32.1)
A0024494
5
A
16
Dimensions du Liquistation, version en plastique, avec support. Unit&eacute; de mesure mm (in)
Raccord du tuyau d'aspiration
Endress+Hauser
Liquistation CSF39
Montage
624 (24.6)
467 (18.4)
743 (29.3)
A
903 (35.6)
1547 (60.0)
A
250 (9.8)
355 (14.0)
125 (4.9)
816 (32.1)
A0024495
6
A
Dimensions du Liquistation, version en inox, avec support. Unit&eacute; de mesure mm (in)
Raccord du tuyau d'aspiration
Endress+Hauser
17
Montage
5.1.2
Liquistation CSF39
Emplacement de montage
Pour la version avec pompe de pr&eacute;l&egrave;vement d'&eacute;chantillons
1
2
3
4
A0024411
7
Conditions de montage du Liquistation
Conditions de montage
Acheminer le tuyau d'aspiration avec une pente descendante vers le point de pr&eacute;l&egrave;vement.
Ne jamais monter le pr&eacute;leveur d'&eacute;chantillons sur un emplacement o&ugrave; il est expos&eacute; &agrave; des gaz agressifs.
&Eacute;viter des effets de siphonnage dans le tuyau d'aspiration.
Ne pas acheminer le tuyau d'aspiration avec une pente montante vers le point de pr&eacute;l&egrave;vement.
Tenir compte des indications suivantes lors du montage de l'appareil :
• Installer l'appareil sur une surface plane.
• Fixer solidement l'appareil &agrave; la surface au niveau des points de fixation.
• Prot&eacute;ger l'appareil contre tout &eacute;chauffement suppl&eacute;mentaire (p. ex. appareils de chauffage
ou rayons directs du soleil).
• Prot&eacute;ger l'appareil contre les vibrations m&eacute;caniques.
• Prot&eacute;ger l'appareil des champs magn&eacute;tiques puissants.
• S'assurer que l'air peut circuler sans obstacle sur les parois lat&eacute;rales de l'armoire. N'accoler
pas l'appareil &agrave; un mur. Laisser au moins 150 mm (5,9 po) &agrave; gauche et &agrave; droite par rapport &agrave;
la paroi.
• N'installer pas l'appareil directement au-dessus du canal d'entr&eacute;e d'une station d'&eacute;puration.
18
Endress+Hauser
Liquistation CSF39
5.1.3
Montage
Raccordement m&eacute;canique
61 (2.4)
730 (28.7)
311 (12.2)
255 (10.0)
D
B
A
355 (14.0)
A
C
C
137.4 (5.41)
A
A
302 (11.9)
195.4 (7.69)
605 (23.8)
305 (12.0)
33.6 (1.32)
Plan des fondations
214 (8.43)
786 (30.9)
A0024406
8
A
B
C
D
---
Plan des fondations. Unit&eacute; de mesure mm (in)
Fixation (4 x M10)
Entr&eacute;e de c&acirc;ble
&Eacute;coulement pour condensat et trop-plein &gt; DN 50
Arriv&eacute;e d'&eacute;chantillon par le bas &gt; DN 80
Dimensions du Liquistation
Endress+Hauser
19
Montage
5.1.4
Liquistation CSF39
Raccord pour l'alimentation en &eacute;chantillons et pour la version avec pompe de
pr&eacute;l&egrave;vement d'&eacute;chantillons
• Hauteur d'aspiration maximale :
• Pompe &agrave; membrane : standard 6 m (20 ft) option 8 m (26 ft)
• Pompe p&eacute;ristaltique : standard 8 m (26 ft)
• Longueur maximale du tuyau : 30 m (98 ft)
• Diam&egrave;tre du raccord de tuyau
• Pompe &agrave; membrane : diam&egrave;tre int&eacute;rieur 10 mm (3/8 in) 13 mm (1/2 in) , 16 mm (5/8
in) ou 19 mm (3/4 in)
• Pompe p&eacute;ristaltique : diam&egrave;tre int&eacute;rieur 10 mm (3/8 in)
• Vitesse d'aspiration :
&gt; 0,6 m/s (&gt; 1.9 ft/s) pour dia. int. 10 mm (3/8 in), selon &Ouml; 5893, US EPA
&gt; 0,5 m/s (&gt; 1,6 ft/s) pour dia. int. ≤ 13 mm (1/2&quot;), selon EN 25667, ISO 5667
Tenir compte des indications suivantes lors du montage de l'appareil :
• Toujours poser le tuyau d'aspiration de mani&egrave;re &agrave; ce qu'il soit en pente ascendante du point
de pr&eacute;l&egrave;vement vers le pr&eacute;leveur d'&eacute;chantillons.
• Le pr&eacute;leveur doit se trouver au-dessus du point de pr&eacute;l&egrave;vement.
• &Eacute;viter des effets de siphonnage dans le tuyau d'aspiration.
Exigences au point de pr&eacute;l&egrave;vement :
• Ne pas raccorder le tuyau d'aspiration &agrave; des syst&egrave;mes sous pression.
• Utiliser la cr&eacute;pine d'aspiration pour retenir les particules solides grossi&egrave;res, abrasives et
susceptibles de provoquer un colmatage.
• Plonger le tuyau d'aspiration dans le sens d'&eacute;coulement.
• Effectuer le pr&eacute;l&egrave;vement &agrave; un point repr&eacute;sentatif (&eacute;coulement turbulent ; pas directement
au fond d'une rigole).
Accessoires utiles au pr&eacute;l&egrave;vement d'&eacute;chantillons
Cr&eacute;pine d'aspiration :
Retient les particules solides grossi&egrave;res susceptibles de provoquer un colmatage.
5.2
5.2.1
Installation de l'appareil
Raccordement lat&eacute;ral du tuyau d'aspiration pour la version avec pompe
1.
Lors de la configuration de l'appareil, tenir compte des conditions de montage.
2.
Poser le tuyau d'aspiration du point de pr&eacute;l&egrave;vement vers l'appareil.
3.
Monter un adaptateur sur le tuyau.
4.
Fixer l'adaptateur de tuyau avec un collier de serrage &agrave; vis tangente.
5.
Visser le tuyau d'aspiration au raccord de tuyau de l'appareil.
5.2.2
Raccordement par le dessous du tuyau d'aspiration pour la version avec pompe
En cas de raccordement du tuyau d'aspiration par le bas, celui-ci est pos&eacute; derri&egrave;re la paroi
arri&egrave;re du compartiment &agrave; &eacute;chantillons et dirig&eacute; vers le haut.
1.
20
Retirer au pr&eacute;alable la paroi arri&egrave;re du compartiment de dosage et du compartiment &agrave;
&eacute;chantillons.
Endress+Hauser
Liquistation CSF39
Montage
2.
Enlever le bouchon d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute; du presse-&eacute;toupe du tuyau &agrave; l'arri&egrave;re, au niveau du fond
de l'appareil.
3.
Guider le tuyau d'aspiration vers le haut et &agrave; travers l'ouverture vers l'avant, comme
illustr&eacute;.
1
2
A0013704
9
1
2
Arriv&eacute;e d'&eacute;chantillon par le bas
Presse-&eacute;toupe pour le tuyau d'aspiration
Tuyau d'aspiration
Endress+Hauser
21
Montage
Liquistation CSF39
Raccordement du tuyau d'aspiration pour la version avec pompe &agrave; membrane
1
2
3
4
A0013708
A0013707
 10
1
2
3
4
Raccordement lat&eacute;ral du tuyau d'aspiration (&agrave; la
livraison)
 11
Tuyau d'aspiration raccord&eacute; par le bas
Tuyau
Collier de fixation pour le presse-&eacute;toupe du tuyau
&Eacute;crou-raccord
Presse-&eacute;toupe du tuyau
Modification du tuyau d'aspiration du raccordement lat&eacute;ral vers le raccordement par le
bas
1.
D&eacute;visser l'&eacute;crou-raccord (pos. 3).
2.
D&eacute;visser le presse-&eacute;toupe du tuyau (pos. 4) sur la paroi lat&eacute;rale.
3.
Monter le presse-&eacute;toupe dans le collier de fixation (pos. 2) comme illustr&eacute;.
4.
Visser le tuyau par le haut.
5.
Monter le raccord de tuyau fourni sur le tuyau d'aspiration et le visser par le bas au
presse-&eacute;toupe du tuyau.
6.
Ins&eacute;rer les bouchons fournis.
22
Endress+Hauser
Liquistation CSF39
Montage
Raccordement du tuyau d'aspiration pour la version avec pompe p&eacute;ristaltique
1
2
3
4
1
A0013705
 12
1
2
3
4
Raccordement lat&eacute;ral du tuyau d'aspiration (&agrave; la
livraison)
A0013706
 13
Tuyau d'aspiration raccord&eacute; par le bas
Petit &eacute;crou-raccord
Tuyau
&Eacute;crou-raccord
Presse-&eacute;toupe du tuyau
Modification du tuyau d'aspiration du raccordement lat&eacute;ral vers le raccordement par le
bas
1.
D&eacute;visser l'&eacute;crou-raccord (pos. 3) et la travers&eacute;e de tuyau (pos. 4) de la paroi lat&eacute;rale.
2.
D&eacute;visser le petit &eacute;crou-raccord (pos. 1) et enlever le tuyau.
3.
Monter un adaptateur sur le tuyau.
4.
Fixer l'adaptateur de tuyau avec un collier de serrage &agrave; vis tangente.
5.
Mettre en place le tuyau d'aspiration par le bas, comme le montre le sch&eacute;ma.
6.
Ins&eacute;rer les bouchons fournis.
5.3
Contr&ocirc;le du montage
1.
V&eacute;rifier que le tuyau d'aspiration est fermement raccord&eacute; &agrave; l'appareil.
2.
V&eacute;rifier par un contr&ocirc;le visuel que le tuyau d'aspiration a &eacute;t&eacute; correctement pos&eacute; du point
de pr&eacute;l&egrave;vement &agrave; l'appareil.
3.
V&eacute;rifier que le bras de distribution est correctement engag&eacute;.
4.
Laisser reposer le pr&eacute;leveur d'&eacute;chantillons pendant au moins 12 heures apr&egrave;s l'avoir
install&eacute; et avant de le mettre en marche. Sinon, le groupe froid pourrait &ecirc;tre
endommag&eacute;.
Endress+Hauser
23
Raccordement &eacute;lectrique
6
Liquistation CSF39
Raccordement &eacute;lectrique
LAVERTISSEMENT
L'appareil est sous tension !
Un raccordement non conforme peut entra&icirc;ner des blessures pouvant &ecirc;tre mortelles !
‣ Seuls des &eacute;lectriciens sont habilit&eacute;s &agrave; r&eacute;aliser le raccordement &eacute;lectrique.
‣ Les &eacute;lectriciens doivent avoir lu et compris le pr&eacute;sent manuel de mise en service et
respecter les instructions y figurant.
‣ Avant de commencer le raccordement, assurz-vous qu'aucun c&acirc;ble n'est sous tension.
AVIS
L'appareil n'a pas d'interrupteur d'alimentation
‣ Il faut pr&eacute;voir un fusible de max. 10 A (non fourni). Respecter les r&eacute;glementations locales
pour le montage.
‣ Utiliser un fusible HBC de 10 A, 250 V AC pour les pr&eacute;leveurs d'&eacute;chantillons avec agr&eacute;ment
CSA
‣ Le sectionneur doit &ecirc;tre un interrupteur ou un interrupteur d'alimentation, et doit &ecirc;tre
&eacute;tiquet&eacute; comme &eacute;tant le sectionneur de l'appareil.
‣ Le fil de terre doit &ecirc;tre raccord&eacute; avant tout autre raccordement. Si la terre de protection est
d&eacute;connect&eacute;e, cela peut &ecirc;tre une source de danger.
‣ Un sectionneur doit se trouver &agrave; proximit&eacute; de l'appareil.
Configuration avec raccordement de c&acirc;ble d'alimentation non stationnaire au pr&eacute;leveur
d'&eacute;chantillons (en option)
24
Endress+Hauser
Liquistation CSF39
Raccordement &eacute;lectrique
6.1
Raccordement des capteurs
6.1.1
Compartiment de raccordement dans le bo&icirc;tier du transmetteur
1
2
A0042244
A0012843
1
2
Le bo&icirc;tier du transmetteur dispose d'un compartiment de
raccordement s&eacute;par&eacute;. D&eacute;visser les six vis du couvercle pour
ouvrir le compartiment de raccordement :
1 module de base E
Transmetteur du pr&eacute;leveur
Couvercle de l'afficheur ouvert, version avec module de
base E
‣ D&eacute;visser les 6 vis du couvercle &agrave; l'aide d'un tournevis
cruciforme pour ouvrir le couvercle de l'afficheur.
Endress+Hauser
25
Raccordement &eacute;lectrique
6.1.2
Liquistation CSF39
Description du module de base E
2
3
1
4
9
5
6
8
7
A0042273
 14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1)
26
BASE2-E
Alimentation pour capteurs num&eacute;riques &agrave; c&acirc;ble surmoul&eacute; avec protocole Memosens
Slot pour carte SD
Slot pour le c&acirc;ble de l'afficheur 1)
Interface Ethernet
Interface service
Connexions pour 2 capteurs Memosens
Sorties courant
Connecteur femelle pour c&acirc;ble d'alimentation interne 1)
Raccordement du relais d'alarme
Raccordement interne &agrave; l'appareil. Ne pas d&eacute;brancher le connecteur !
Endress+Hauser
Liquistation CSF39
6.1.3
Raccordement &eacute;lectrique
Types de capteur avec protocole Memosens
Capteurs avec protocole Memosens
Types de capteur
C&acirc;ble de capteur
Capteurs
Capteurs num&eacute;riques sans
alimentation interne
suppl&eacute;mentaire
Avec connexion
enfichable et
transmission de signal
inductive
•
•
•
•
•
C&acirc;ble surmoul&eacute;
Capteurs de conductivit&eacute; avec mesure inductive de la
conductivit&eacute;
C&acirc;ble surmoul&eacute;
• Capteurs de turbidit&eacute;
• Capteurs pour mesure d'interface
• Capteurs pour mesure du coefficient d'absorption spectrale
(CAS)
• Capteurs de nitrates
• Capteurs d'oxyg&egrave;ne optiques
• Capteurs &agrave; s&eacute;lectivit&eacute; ionique
Capteurs num&eacute;riques avec
alimentation interne
suppl&eacute;mentaire
6.1.4
Capteurs de pH
Capteurs de redox
Capteurs combin&eacute;s
Capteurs d'oxyg&egrave;ne (amp&eacute;rom&eacute;triques et optiques)
Capteurs de conductivit&eacute; avec mesure conductive de la
conductivit&eacute;
• Capteurs de chlore (d&eacute;sinfection)
Raccordement des capteurs avec protocole Memosens
Dans le cas d'un appareil &agrave; une voie :
L'entr&eacute;e Memosens gauche du module de base doit &ecirc;tre utilis&eacute;e !
Endress+Hauser
27
Raccordement &eacute;lectrique
6.1.5
Liquistation CSF39
Raccordement du capteur
‣ Passer le c&acirc;ble de capteur par la paroi arri&egrave;re vers l'avant jusqu'au bo&icirc;tier du transmetteur.
→  43 et →  44

A0016360
 15
Presse-&eacute;toupe vers le transmetteur
Utiliser uniquement des c&acirc;bles d'origine pr&eacute;confectionn&eacute;s, dans la mesure du possible.
GY GND
YE Com B
GN Com A
WH –
BN +
EY/NG
A0024019
 16
28
Exemple d'un c&acirc;ble de donn&eacute;es Memosens Memosens CYK10
Endress+Hauser
Liquistation CSF39
Raccordement &eacute;lectrique
Raccordement des extr&eacute;mit&eacute;s pr&eacute;confectionn&eacute;es du c&acirc;ble de capteur au module de base E
‣ Mettre &agrave; la terre le blindage ext&eacute;rieur du c&acirc;ble via le presse-&eacute;toupe m&eacute;tallique se trouvant
32 31
&agrave; gauche du module de base E.

A0028930
 17
6.2
Bornier
Raccordement du transmetteur du pr&eacute;leveur
Les raccords pour le transmetteur du pr&eacute;leveur se trouvent dans le bo&icirc;tier du transmetteur
(→  25).
Endress+Hauser
29
Raccordement &eacute;lectrique
6.2.1
Liquistation CSF39
C&acirc;blage des entr&eacute;es analogiques et des entr&eacute;es/sorties binaires
125 123 124 225 223 224
191 192 291292 145 146 245 246
1
2
A0042282
 18
Entr&eacute;es analogiques 1 et 2
Entr&eacute;es/sorties binaires
Entr&eacute;es analogiques
**
In
*
Gnd
**
In
Out
*
Out
6.2.2
Gnd
1
2
Position des bornes
125 123 124 225 223 224
1
2
A0012989
 19
*
Affectation des entr&eacute;es analogiques 1 et 2
**
Entr&eacute;e analogique pour appareils passifs (transmetteur 2 fils), bornes Out + In (125/123 ou
225/223)
Entr&eacute;e analogique pour appareils actifs (transmetteur 4 fils), bornes In + Gnd (123/124 ou 223/224)
30
Endress+Hauser
Liquistation CSF39
Raccordement &eacute;lectrique
CSXxx
CMxx
+
125
133
134
123
-
A0028652
 20
Avec transmetteur 2 fils, par ex. Liquiline M CM42
CSXxx
5
FMU90 +
I out
I1
-
4
123
124
A0028653
 21
6.2.3
Avec transmetteur 4 fils, par ex. Prosonic S FMU90
Entr&eacute;es binaires
191 192 291 292 145 146 245 246
+
1
-
+
2
+
-
+
-
A0013381
 22
1
2
Affectation des entr&eacute;es binaires 1 et 2
Entr&eacute;e binaire 1 (191/192)
Entr&eacute;e binaire 2 (291/292)
+ 191
192
A0013404
 23
Entr&eacute;e binaire avec source de tension externe
Endress+Hauser
31
Raccordement &eacute;lectrique
Liquistation CSF39
En cas de raccordement &agrave; une source de tension interne, utilisez le compartiment de
raccordement situ&eacute; &agrave; l'arri&egrave;re du compartiment de dosage. Le raccord se trouve sur rail de
raccordement du bas (&agrave; l'extr&ecirc;me gauche, + et -), (→  45)
6.2.4
Sorties binaires
191 192 291 292 145 146 245 246
+
-
+
-
-
+
1
-
+
2
A0013382
 24
1
1
Affectation des sorties binaires 1 et 2
Sortie binaire 1 (145/146)
Sortie binaire 2 (245/246)
+
-
146
+
145
A0013407
 25
Sortie binaire avec source de tension externe
En cas de raccordement &agrave; une source de tension interne, utilisez le compartiment de
raccordement situ&eacute; &agrave; l'arri&egrave;re du compartiment de dosage. Le raccord se trouve sur rail de
raccordement du bas (&agrave; l'extr&ecirc;me gauche, + et -), (→  45)
32
Endress+Hauser
Liquistation CSF39
6.3
Raccordement &eacute;lectrique
Raccordement du transmetteur de signal au relais alarme
1
2
A0016343
 26
1
2
Relais
Sortie binaire 1
Sortie binaire 2
Le relais de gauche est activ&eacute; par la sortie binaire 1, le relais de droite par la sortie binaire 2.
11
12
14
A0016348
 27
Exemple de raccordement sortie binaire avec relais
Endress+Hauser
33
Raccordement &eacute;lectrique
Liquistation CSF39
6.4
Raccordement de la communication
6.4.1
C&acirc;blage des c&acirc;bles aux bornes de c&acirc;ble
Bornes enfichables pour connexions Memosens et PROFIBUS/RS485
‣ Appuyer le tournevis sur le ressort
‣ Introduire le c&acirc;ble jusqu'en but&eacute;e.
(ouverture de la borne).
‣ Retirer le tournevis (fermeture de
la borne).
Apr&egrave;s le raccordement, v&eacute;rifiez que chaque extr&eacute;mit&eacute; de c&acirc;ble est fermement maintenue.
Les extr&eacute;mit&eacute;s de c&acirc;ble pr&eacute;confectionn&eacute;es, notamment, se d&eacute;tachent facilement si elles
n'ont pas &eacute;t&eacute; introduites correctement jusqu'en but&eacute;e.
Toutes les autres bornes enfichables
‣ Appuyer le tournevis sur le ressort
(ouverture de la borne).
‣ Introduire le c&acirc;ble jusqu'en but&eacute;e.
‣ Retirer le tournevis (fermeture de
la borne).
Apr&egrave;s le raccordement, v&eacute;rifiez que chaque extr&eacute;mit&eacute; de c&acirc;ble est fermement maintenue.
Les extr&eacute;mit&eacute;s de c&acirc;ble pr&eacute;confectionn&eacute;es notamment se d&eacute;tachent facilement si elles
n'ont pas &eacute;t&eacute; introduites correctement jusqu'en but&eacute;e.
34
Endress+Hauser
Liquistation CSF39
 28
Appuyer le tournevis sur  29
le ressort (ouverture de la
borne)
Introduire le c&acirc;ble
jusqu'en but&eacute;e
 30
Retirer le tournevis
(fermer la borne)
Module 485DP
on
DIP switch
T COM SF BF
PWR
6.4.2
Raccordement &eacute;lectrique
1
2
4
8
16
32
64
128/SW
Service
Termi- DGND
nation
VP
82
96
96'
95
99
DP
81
95'
99'
A0050400
A0050399
 31
Module
 32
Sch&eacute;ma de
raccordement
Borne
PROFIBUS DP
95
A
96
B
99
Non connect&eacute;
82
DGND
81
VP
Endress+Hauser
35
Raccordement &eacute;lectrique
Liquistation CSF39
LED sur la face avant du module
LED
D&eacute;signation
Couleur Description
PWR
Alimentation
GN
La tension d'alimentation est pr&eacute;sente et le module est initialis&eacute;.
BF
D&eacute;faut bus
RD
D&eacute;faut bus
SF
D&eacute;faut syst&egrave;me
RD
D&eacute;faut de l'appareil
COM
Communication
YE
Message PROFIBUS envoy&eacute; ou re&ccedil;u.
T
Terminaison de bus
YE
• Off = pas de terminaison
• On = terminaison utilis&eacute;e
Commutateurs DIP sur la face avant du module
DIP
R&eacute;glage par d&eacute;faut
Affectation
1-128
ON
Adresse bus (→ &quot;Mise en service/Communication&quot;)
OFF
Protection en &eacute;criture : &quot;ON&quot; = La configuration n'est pas possible via le bus,
uniquement via la configuration locale
OFF
Le commutateur n'a pas de fonction
Service
Module 485MB
MB/RS485
DIP switch
on
T COM SF BF
PWR
6.4.3
1
2
4
8
16
32
64
128/SW
Service
Termi- DGND
nation
VP
82
96
96'
95
99
MB/
RS485
81
95'
99'
A0050402
A0050401
 33
Module
 34
Sch&eacute;ma de
raccordement
Borne
Modbus RS485
95
B
96
A
36
Endress+Hauser
Liquistation CSF39
Raccordement &eacute;lectrique
Borne
Modbus RS485
99
C
82
DGND
81
VP
LED sur la face avant du module
LED
D&eacute;signation
Couleur Description
PWR
Alimentation
GN
La tension d'alimentation est pr&eacute;sente et le module est initialis&eacute;.
BF
D&eacute;faut bus
RD
D&eacute;faut bus
SF
D&eacute;faut syst&egrave;me
RD
D&eacute;faut de l'appareil
COM
Communication
YE
Message Modbus envoy&eacute; ou re&ccedil;u.
T
Terminaison de bus
YE
• Off = pas de terminaison
• On = terminaison utilis&eacute;e
Commutateurs DIP sur la face avant du module
DIP
R&eacute;glage par d&eacute;faut
Affectation
1-128
ON
Adresse bus (→ &quot;Mise en service/Communication&quot;)
OFF
Protection en &eacute;criture : &quot;ON&quot; = La configuration n'est pas possible via le bus,
uniquement via la configuration locale
OFF
Le commutateur n'a pas de fonction
Service
Endress+Hauser
37
Raccordement &eacute;lectrique
Module ETH
on
SF
COM
DIP switch
BF
PWR
Ethernet
6.4.4
Liquistation CSF39
1
2
4
8
16
32
64
128/SW
Service
 35
Module
 36
Sch&eacute;ma de
raccordement
LED sur la face avant du module
LED
Description
Couleur Description
RJ45
LNK/ACT
GN
• Off = connexion inactive
• On = connexion active
• Clignotante = transmission de donn&eacute;es
RJ45
10/100
YE
• Off = vitesse de transmission 10 Mbit/s
• On = vitesse de transmission 100 Mbit/s
PWR
Power
GN
La tension d'alimentation est pr&eacute;sente et le module est initialis&eacute;
BF
Bus failure
RD
Non utilis&eacute;
SF
System failure
RD
D&eacute;faut de l'appareil
COM
Communication
YE
Message Modbus envoy&eacute; ou re&ccedil;u
38
Endress+Hauser
Liquistation CSF39
Raccordement &eacute;lectrique
Commutateurs DIP sur la face avant du module
DIP
R&eacute;glage par
d&eacute;faut
Affectation
1-128
ON
Adresse bus (→ &quot;Mise en service/Communication&quot;)
OFF
Protection en &eacute;criture : &quot;ON&quot; = La configuration n'est pas possible via le bus,
uniquement via la configuration locale
OFF
Si le commutateur est sur &quot;ON&quot; , es r&eacute;glages de l'utilisateur pour l'adressage Ethernet
sont m&eacute;moris&eacute;s et les r&eacute;glages de connexion programm&eacute;s en usine sont activ&eacute;s :
Adresse IP=192.168.1.212, Masque de sous-r&eacute;seau=255.255.255.0,
Passerelle=0.0.0.0, DHCP=Off.
Si le commutateur est sur &quot;OFF&quot; , less r&eacute;glages utilisateur m&eacute;moris&eacute;s sont &agrave; nouveau
activ&eacute;s.
Service
Endress+Hauser
39
Raccordement &eacute;lectrique
6.4.5
Liquistation CSF39
Terminaison de bus
Il existe 2 possibilit&eacute;s pour la terminaison du bus :
1. Terminaison interne (via le commutateur DIP sur la platine du module)
&quot;OFF&quot;
&quot;ON&quot;
 37
Commutateur DIP pour la terminaison interne
‣ A l'aide d'un outil appropri&eacute; comme une pincette, mettez les quatre commutateurs DIP en
position &quot;ON&quot;.
 La terminaison interne est utilis&eacute;e.
VP
390 W
B/B'
 38
390 W
220 W
DGND
A/A'
Structure de la terminaison interne
2. Terminaison externe
Laissez les commutateurs DIP se trouvant sur la carte module en position &quot;OFF&quot; (r&eacute;glage par
d&eacute;faut).
‣ Raccorder la terminaison externe aux bornes 81 et 82 sur la face avant du module 485DP
ou 485MB pour l'alimentation 5 V.
 La terminaison externe est utilis&eacute;e.
40
Endress+Hauser
Liquistation CSF39
6.5
Raccordement &eacute;lectrique
Raccordement des entr&eacute;es, sorties ou relais suppl&eacute;mentaires
LAVERTISSEMENT
Module non couvert
Pas de protection contre les contacts. Risque de choc &eacute;lectrique !
‣ Changer ou &eacute;tendre le hardware pour la zone non explosible : toujours remplir les slots de
la du haut vers le bas. Ne laissez pas d'emplacements libres.
‣ Si tous les slots ne sont pas occup&eacute;s dans le cas d'appareils pour la zone non explosible :
toujours ins&eacute;rer un couvercle factice ou un couvercle de protection dans le slot sous le
dernier module. L'appareil est ainsi prot&eacute;g&eacute; contre les chocs.
‣ Assurez la protection contre les contacts, en particulier pour les modules de relais (2R, 4R,
AOR).
‣ Le hardware pour la zone explosible ne peut pas &ecirc;tre modifi&eacute;. Seule l'&eacute;quipe SAV du
fabricant est habilit&eacute;e &agrave; convertir un appareil certifi&eacute; en une autre version d'appareil
certifi&eacute;. Cela inclut tous les modules du transmetteur avec un module 2DS Ex-i int&eacute;gr&eacute;,
ainsi que les modifications qui concernent les modules non &agrave; s&eacute;curit&eacute; intrins&egrave;que.
‣ Si des blindages suppl&eacute;mentaires sont n&eacute;cessaires, raccordez-les &agrave; PE au centre dans
l'armoire de commande via des borniers non fournis.
6.5.1
Entr&eacute;es et sorties num&eacute;riques
Module DIO
47
48 + 1
–
47 +
2
48
–
45 +
1
46 –
45 +
46 – 2
91 +
1
92
–
91
+ 2
92
–
 39
Module
 40
Sch&eacute;ma de
raccordement
Un maximum de 2 modules DIO optionnels sont pris en charge
Endress+Hauser
41
Raccordement &eacute;lectrique
6.5.2
Liquistation CSF39
Sorties courant
2AO
4AO
32
–
31+
32
31
+1
0/4 ... 20 mA
0/4 ... 20 mA
31
2
–
32
31 +
32
0/4 ... 20 mA
31
 41
Module
 42
Sch&eacute;ma de
raccordement
 43
Module
 44
+1
–
32
+3
–
31 +
32
2
–
4
–
Sch&eacute;ma de
raccordement
Un maximum de 6 sorties courant sont prises en charge.
6.6
Raccordement de la tension d'alimentation
6.6.1
Pose des c&acirc;bles
‣ Poser les c&acirc;bles de sorte qu'ils soient prot&eacute;g&eacute;s derri&egrave;re la paroi arri&egrave;re de l'appareil.
• Des presse-&eacute;toupe (jusqu'&agrave; 8 selon la version) sont disponibles pour le passage des c&acirc;bles.
• La longueur de c&acirc;ble de la fondation au raccordement des bornes est d'env. 1,7 m (5.6 ft).
6.6.2
Types de c&acirc;bles
• Alimentation : p ex. NYY-J ; 3 fils ; min. 2,5 mm2
• C&acirc;bles analogiques, de signal et de transmission : p ex. LiYY 10 x 0,34 mm2
Le raccordement des bornes est prot&eacute;g&eacute; sous un couvercle suppl&eacute;mentaire situ&eacute; dans la partie
sup&eacute;rieure arri&egrave;re de l'appareil.
‣ Par cons&eacute;quent, retirer la paroi arri&egrave;re de l'appareil pour raccorder l'alimentation &eacute;lectrique
avant la mise en service.
Sur les appareils avec alimentation 24 V, la section de raccordement doit &ecirc;tre d'au moins 2,5
mm2. Avec l'alimentation 24 V, un courant allant jusqu'&agrave; 10 A peut circuler. Pour cette raison,
tenir compte de la chute de tension dans la ligne d'alimentation. La tension aux bornes de
l'appareil doit &ecirc;tre comprise dans la gamme sp&eacute;cifi&eacute;e (→  46) .
42
Endress+Hauser
Liquistation CSF39
6.6.3
Raccordement &eacute;lectrique
Retrait de la paroi arri&egrave;re du compartiment de dosage
1.
Ouvrir la porte du compartiment de dosage.
2.
&Agrave; l'aide d'une cl&eacute; &agrave; 6 pans creux de 5 mm (0.17 in), desserrer la paroi arri&egrave;re en
tournant le verrou dans le sens des aiguilles d'une montre.

OPEN
CLOSE
1
A0012803
3.
1.
2.
A0012826
 45
Soulever la paroi arri&egrave;re sup&eacute;rieure et la tirer vers l'arri&egrave;re.
4.
Retrait de la paroi arri&egrave;re.
Endress+Hauser
43
Raccordement &eacute;lectrique
6.6.4
Liquistation CSF39
Retrait de la paroi arri&egrave;re du compartiment &agrave; &eacute;chantillons
A0012825
1.
Retirer le boulon &agrave; l'arri&egrave;re du compartiment de dosage.
2.
A0012824
Retirer le boulon de la paroi arri&egrave;re.
6.6.5
Retrait du couvercle
LAVERTISSEMENT
L'appareil est sous tension !
Un raccordement non conforme peut entra&icirc;ner des blessures pouvant &ecirc;tre mortelles
‣ Mettre l'appareil hors tension avant de retirer le couvercle de l'alimentation.
44
Endress+Hauser
Liquistation CSF39
Raccordement &eacute;lectrique
3.
1.
2.
A0012831
1.
D&eacute;visser la vis &agrave; l'aide d'une cl&eacute; pour vis six pans de 5 mm.
2.
Retirer le cache de l'alimentation par l'avant.
3.
Veiller &agrave; positionner correctement les joints lors du remontage.
6.6.6
Affectation des bornes
Le raccordement de l'alimentation s'effectue sur les bornes enfichables.
‣ Raccorder la terre &agrave; l'une des prises de terre.
Les batteries et les fusibles sont disponibles en option.
Utiliser uniquement des piles rechargeables (batteries).
Endress+Hauser
45
Raccordement &eacute;lectrique
Liquistation CSF39
3
+ + +
L
N
+
1
2
4
5
A0013237
 46
1
2
3
4
5
Affectation des bornes
Affectation : 100 &agrave; 120 V/200 &agrave; 240 V AC &plusmn;10 %
Affectation : 24 V DC +15/-9 %
Batteries rechargeables (en option)
Tension 24 V interne
Fusibles (uniquement pour les accus)
6.7
Instructions de raccordement sp&eacute;ciales
6.7.1
Affectation des bornes pour les signaux d'entr&eacute;e/de sortie
Signaux d'entr&eacute;e
• 2 signaux analogiques 0/4 &agrave; 20 mA
• 2 signaux binaires &gt; 100 ms impulsion ou front
Signaux des capteurs num&eacute;riques avec protocole Memosens (en option)
46
Endress+Hauser
Liquistation CSF39
Raccordement &eacute;lectrique
Signaux de sortie
2 signaux binaires &gt; 1 s impulsion ou front
Le transmetteur doit &ecirc;tre ouvert pour raccorder les signaux d'entr&eacute;e et de sortie.
6.8
R&eacute;glages hardware
R&eacute;gler l'adresse bus
1.
Ouvrir le bo&icirc;tier.
2.
R&eacute;gler l'adresse bus souhait&eacute;e &agrave; l'aide des commutateurs DIP du module 485DP ou
485MB.
Les adresses de bus valables se situent, pour PROFIBUS DP, entre 1 et 126 et, pour
Modbus, entre 1 et 247. En cas de r&eacute;glage d'une adresse non valable, l'adressage
software est activ&eacute; automatiquement via le r&eacute;glage local ou via le bus de terrain.
on off
on off
1
2
4
8
16
32
64
128
A0026776
 47
on off
1
2
4
8
16
32
64
128
Adresse PROFIBUS valide  48
67
1
2
4
8
16
32
64
128
A0026777
Adresse Modbus valide
195
A0026778
 49
Adresse invalide 255 1)
1) Configuration &agrave; la livraison, adressage software actif, adresse software configur&eacute;e en usine : PROFIBUS 126, Modbus
247
Pour plus d'informations sur le &quot;R&eacute;glage de l'adresse via le software&quot;, voir le manuel de
mise en service →
6.9
Garantir l'indice de protection
&Agrave; la livraison, il convient de ne r&eacute;aliser que les raccordements m&eacute;caniques et &eacute;lectriques
d&eacute;crits dans le pr&eacute;sent manuel, qui sont n&eacute;cessaires &agrave; l'application pr&eacute;vue.
‣ Travailler avec pr&eacute;caution.
Endress+Hauser
47
Raccordement &eacute;lectrique
Liquistation CSF39
Certains indices de protection garantis pour ce produit (indice de protection (IP), s&eacute;curit&eacute;
&eacute;lectrique, immunit&eacute; aux interf&eacute;rences CEM) peuvent ne plus &ecirc;tre garantis dans les cas
suivants, par exemple :
• Couvercles manquants
• Alimentations diff&eacute;rentes de celles fournies
• Presse-&eacute;toupe mal serr&eacute;s (&agrave; serrer avec 2 Nm (1,5 lbf ft) pour la protection IP autoris&eacute;e)
• Diam&egrave;tres de c&acirc;ble inadapt&eacute;s aux presse-&eacute;toupe
• Modules pas compl&egrave;tement fix&eacute;s
• Afficheur mal fix&eacute; (risque de p&eacute;n&eacute;tration d'humidit&eacute; &agrave; cause d'une &eacute;tanch&eacute;it&eacute; insuffisante)
• C&acirc;bles/extr&eacute;mit&eacute;s de c&acirc;ble non ou mal fix&eacute;s
• Fils de c&acirc;ble conducteurs abandonn&eacute;s dans l'appareil
48
Endress+Hauser
Liquistation CSF39
6.10
Raccordement &eacute;lectrique
Contr&ocirc;le du raccordement
LAVERTISSEMENT
Erreur de raccordement
La s&eacute;curit&eacute; des personnes et du point de mesure est menac&eacute;e ! Le fabricant d&eacute;cline toute
responsabilit&eacute; pour les erreurs r&eacute;sultant du non-respect de ces instructions.
‣ Ne mettre l'appareil en service que s'il est possible de r&eacute;pondre par oui &agrave; toutes les
questions suivantes.
&Eacute;tat et sp&eacute;cifications de l'appareil
‣ L'appareil et tous les c&acirc;bles sont-ils intacts &agrave; l'ext&eacute;rieur ?
Raccordement &eacute;lectrique
‣ Les c&acirc;bles sont-ils libres de toute traction ?
‣ Les c&acirc;bles ont-ils &eacute;t&eacute; pos&eacute;s sans boucles ni croisements ?
‣ Les c&acirc;bles de signal sont-ils correctement raccord&eacute;s conform&eacute;ment au sch&eacute;ma de
raccordement ?
‣ Toutes les bornes enfichables sont-elles correctement engag&eacute;es ?
‣ Tous les fils de raccordement sont-ils fermement maintenus dans les serre-c&acirc;ble ?
Endress+Hauser
49
Options de configuration
Liquistation CSF39
7
Options de configuration
7.1
Aper&ccedil;u des options de configuration
7.1.1
&Eacute;l&eacute;ments d'affichage et de configuration
EH_CSF
09:11:05 31.03.2015
1
1
2
3
4
LED
Afficheur (avec r&eacute;tro&eacute;clairage rouge en cas de
d&eacute;faut)
Navigateur (fonction de rotation et de
pression)
Touches programmables (fonction selon le
menu)
2
MODE
3
4
A0025501
 50
50
Aper&ccedil;u de la configuration
Endress+Hauser
Liquistation CSF39
Options de configuration
7.2
Structure et principe de fonctionnement du menu de configuration
7.2.1
Afficheur
1
2
1
2
3
Menu et/ou d&eacute;signation de l'appareil
Indicateur d'&eacute;tat
Affectation des touches programmables, p. ex.:
ECH : retour ou annulation d'un pr&eacute;l&egrave;vement
MAN : &eacute;chantillon manuel
? : aide, si disponible
MODE : commute l'appareil en standby ou
annule le programme
3
A0045688
 51
7.2.2
Affichage (exemple)
Options de configuration
Affichage uniquement
• Les valeurs sont en lecture seule, elles ne peuvent pas &ecirc;tre modifi&eacute;es.
• Les valeurs en lecture seule typiques sont : donn&eacute;es du capteur et informations syst&egrave;me
Listes de s&eacute;lection
• Affichage d'une liste d'options. Dans certains cas, elles apparaissent &eacute;galement sous la
forme de cases &agrave; cocher &agrave; choix multiple.
• En g&eacute;n&eacute;ral, une seule option est s&eacute;lectionn&eacute;e ; dans de rares cas, une ou plusieurs options
sont s&eacute;lectionn&eacute;es.
Valeurs num&eacute;riques
• L'utilisateur modifie une variable.
• Les valeurs maximum et minimum pour cette variable sont affich&eacute;es.
• Configurer une valeur dans ces limites.
Endress+Hauser
51
Options de configuration
Liquistation CSF39
Actions
• Une action est d&eacute;clench&eacute;e &agrave; l'aide de la fonction correspondante.
• Une action est reconnaissable &agrave; ce symbole plac&eacute; devant :
• Exemples d'actions typiques :
• Effacer des entr&eacute;es de registre
• Sauvegarder ou charger des configurations
• D&eacute;clencher des programmes de nettoyage
• Exemples d'actions typiques :
• D&eacute;marrer un programme de pr&eacute;l&egrave;vement
• D&eacute;marrer un pr&eacute;l&egrave;vement manuel
• Sauvegarder ou charger des configurations
•
Texte d&eacute;fini par l'utilisateur
• L'utilisateur affecte une d&eacute;signation individuelle.
• Entrer un texte. L'utilisateur peut utiliser les caract&egrave;res de l'&eacute;diteur &agrave; cette fin (lettres
majuscules et minuscules, chiffres et caract&egrave;res sp&eacute;ciaux).
• Les touches programmables permettent les actions suivantes :
• Annuler l'entr&eacute;e sans sauvegarde des donn&eacute;es ()
• Supprimer le caract&egrave;re se trouvant devant le curseur ( )
• D&eacute;placer le curseur d'une position en arri&egrave;re ( )
• Terminer et sauvegarder l'entr&eacute;e ()
52
Endress+Hauser
Liquistation CSF39
Options de configuration
Tableaux
• Les tableaux sont n&eacute;cessaires pour repr&eacute;senter des fonctions math&eacute;matiques ou pour entrer
des pr&eacute;l&egrave;vements &agrave; intervalles irr&eacute;guliers.
• Un tableau peut &ecirc;tre &eacute;dit&eacute; en naviguant &agrave; l'aide du navigateur &agrave; travers les lignes et les
colonnes et en modifiant les valeurs des cellules.
• Seules les valeurs num&eacute;riques sont &eacute;dit&eacute;es. Le transmetteur prend en charge
automatiquement les unit&eacute;s de mesure.
• Il est possible d'ajouter des rang&eacute;es au tableau (touche programmable INSERT) ou de les
supprimer (touche programmable DEL).
• Apr&egrave;s cela, il faut enregistrer le tableau (touche programmable SAVE).
• Les entr&eacute;es peuvent &eacute;galement &ecirc;tre annul&eacute;es &agrave; tout moment &agrave; l'aide de la touche
programmable .
• Exemple : Menu/Configurer/Entr&eacute;es/pH/Compensation milieu
7.3
Acc&egrave;s au menu de configuration via l'afficheur local
7.3.1
Concept de configuration
L'appareil est configur&eacute; comme suit :
• Appui sur la touche programmable : s&eacute;lectionner le menu directement
• Rotation du navigateur : d&eacute;placer le curseur dans le menu
• Appui sur le navigateur : d&eacute;marrer une fonction
• Rotation du navigateur : s&eacute;lectionner une valeur (p. ex. dans une liste)
• Appui sur le navigateur : accepter la nouvelle valeur
Endress+Hauser
53
Options de configuration
Liquistation CSF39
Exemple :
MODE
MODE
Appuyer sur la touche programmable : s&eacute;lectionner le menu
directement
Rotation du navigateur : d&eacute;placer le curseur dans le menu
Menu/Language
MODE
Appui sur le navigateur : d&eacute;marrer une fonction
Rotation du navigateur : s&eacute;lectionner une valeur (p. ex. dans
une liste)
Menu/Language
Fran&ccedil;ais
MODE
Appui sur le navigateur : accepter la nouvelle valeur
54
 Le nouveau r&eacute;glage est accept&eacute;
Endress+Hauser
Liquistation CSF39
7.3.2
Options de configuration
Verrouillage ou d&eacute;verrouillage des touches de configuration
Verrouillage des touches de configuration
‣ Appuyer sur le navigateur pendant plus de 2 secondes
 Un menu contextuel s'ouvre pour verrouiller les touches de programmation.
On peut choisir de les verrouiller avec ou sans protection par mot de passe. &quot;Avec mot de passe&quot;
signifie qu'il faudra entrer le bon mot de passe pour pouvoir d&eacute;verrouiller les touches. D&eacute;finir
le mot de passe ici : MenuConfigurer/Configuration g&eacute;n&eacute;rale/Configuration &eacute;tendue/
Gestion donn&eacute;es/Changer le mot de passe verrouillage clavier
‣ Choisir de verrouiller les touches avec ou sans mot de passe.
 Les touches sont verrouill&eacute;es. Il n'est plus possible de faire d'entr&eacute;e. Le symbole
visible dans la barre des touches programmables.
est
&Agrave; la livraison, le mot de passe est 0000. Noter imp&eacute;rativement le mot de passe s'il a
&eacute;t&eacute; chang&eacute;, sinon il sera impossible de d&eacute;verrouiller soi-m&ecirc;me les touches.
D&eacute;verrouillage des touches de configuration
1.
Appuyer sur le navigateur pendant plus de 2 secondes
 Un menu contextuel s'ouvre pour d&eacute;verrouiller les touches de programmation.
2.
S&eacute;lectionner le menu Clavier d&eacute;bloqu&eacute;.
 S'il n'y a pas de protection par mot de passe, les touches sont imm&eacute;diatement
d&eacute;verrouill&eacute;es. Dans le cas contraire, l'utilisateur est invit&eacute; &agrave; entrer son mot de
passe.
3.
Uniquement en cas de protection par mot de passe : entrer le bon mot de passe.
 Les touches sont d&eacute;verrouill&eacute;es. La totalit&eacute; de la configuration sur site est &agrave;
nouveau accessible. Le symbole n'est plus visible &agrave; l'affichage.
Endress+Hauser
55
Int&eacute;gration syst&egrave;me
Liquistation CSF39
8
Int&eacute;gration syst&egrave;me
8.1
Int&eacute;gration du pr&eacute;leveur d'&eacute;chantillons dans le syst&egrave;me
8.1.1
Serveur web
Versions sans bus de terrain : un code d'activation est n&eacute;cessaire pour le serveur Web.
Raccordement du serveur web
‣ Raccorder le c&acirc;ble de communication de l'ordinateur au port Ethernet du module BASE2.
Base2
Web Browser
A0039619
 52
Raccordement du serveur web/Ethernet
&Eacute;tablissement de la connexion de donn&eacute;es
Toutes les versions, sauf PROFINET :
Pour garantir que l'appareil poss&egrave;de une adresse IP valide, il faut d&eacute;sactiver le param&egrave;tre
DHCP dans les r&eacute;glages Ethernet. (Menu/Configurer/Configuration g&eacute;n&eacute;rale/
Configuration &eacute;tendue/Ethernet/R&eacute;glages)
Il est possible d'affecter manuellement l'adresse IP dans le m&ecirc;me menu (pour les connexions
point-&agrave;-point).
Toutes les versions, y compris PROFINET :
L'adresse IP et le masque de sous-r&eacute;seau de l'appareil peuvent &ecirc;tre trouv&eacute;s sous : DIAG/
Information syst&egrave;me/Ethernet.
1.
D&eacute;marrer le PC.
2.
R&eacute;gler d'abord une adresse IP manuelle dans les r&eacute;glages de connexion r&eacute;seau du
syst&egrave;me d'exploitation.
Exemple : Microsoft Windows 10
3.
Ouvrir Centre de r&eacute;seau et partage.
 Une connexion &agrave; un r&eacute;seau Ethernet (p. ex. &quot;R&eacute;seau non identifi&eacute;&quot;) doit appara&icirc;tre
en suppl&eacute;ment du r&eacute;seau par d&eacute;faut.
4.
Cliquer sur le lien vers cette connexion Ethernet.
5.
Dans la fen&ecirc;tre contextuelle, cliquer sur le bouton &quot;Propri&eacute;t&eacute;s&quot;.
56
Endress+Hauser
Liquistation CSF39
Int&eacute;gration syst&egrave;me
6.
Double-cliquer sur &quot;Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4)&quot;.
7.
S&eacute;lectionner &quot;Utiliser l'adresse IP suivante&quot;.
8.
Entrer l'adresse IP d&eacute;sir&eacute;e. Cette adresse doit se trouver dans le m&ecirc;me sous-r&eacute;seau que
l'adresse IP de l'appareil, p. ex. :
 Adresse IP du Liquiline : 192.168.1.212 (comme configur&eacute;e pr&eacute;c&eacute;demment)
Adresse IP du PC : 192.168.1.213.
9.
D&eacute;marrer le navigateur Internet.
10. Si un serveur proxy est utilis&eacute; pour se connecter &agrave; Internet :
D&eacute;sactiver le proxy (r&eacute;glages du navigateur sous &quot;Connexions/R&eacute;glages LAN&quot;).
11. Entrer l'adresse IP de l'appareil dans la barre d'adresse (dans l'exemple : 192.168.1.212).
 La connexion s'&eacute;tablit apr&egrave;s quelques instants et le serveur web CM44 d&eacute;marre. Un
mot de passe peut &ecirc;tre demand&eacute;. Par d&eacute;faut, le nom d'utilisateur est &quot;admin&quot; et le
mot de passe &quot;admin&quot;.
12. Pour t&eacute;l&eacute;charger les registres, entrer la/les adresse(s) suivante(s) :
 192.168.1.212/logbooks_csv.fhtml (pour les registres au format CSV)
192.168.1.212/logbooks_fdm.fhtml (pour les registres au format FDM)
Les t&eacute;l&eacute;chargements au format FDM peuvent &ecirc;tre transmis, m&eacute;moris&eacute;s et visualis&eacute;s en
toute s&eacute;curit&eacute; avec le logiciel &quot;Field Data Manager&quot; d'Endress+Hauser.
(→ www.endress.com/ms20)
La structure de menu du serveur web correspond &agrave; la configuration sur site.
A0026780
 53
Exemple de serveur web (menu/langue=Anglais)
Endress+Hauser
57
Int&eacute;gration syst&egrave;me
Liquistation CSF39
Configuration
• Un clic sur le nom d'un menu ou une fonction correspond &agrave; une pression sur le navigateur.
• Les r&eacute;glages peuvent &ecirc;tre r&eacute;alis&eacute;s confortablement &agrave; l'aide du clavier du PC.
Au lieu d'utiliser un navigateur Internet, il est &eacute;galement possible d'utiliser FieldCare pour
la configuration via Ethernet. Les DTM Ethernet n&eacute;cessaires pour cela font partie de la
&quot;Endress+Hauser Interface Device DTM Library&quot;.
Heartbeat Verification
Il est &eacute;galement possible de d&eacute;marrer la fonctionnalit&eacute; Heartbeat Verification via le serveur
web. Ceci a l'avantage de permettre la visualisation des r&eacute;sultats directement dans le
navigateur, ce qui &eacute;vite l'utilisation d'une carte SD.
1.
2.
Ouvrir le menu : Diagnostic/Test syst&egrave;me/Heartbeat.
R&eacute;aliser v&eacute;rification.
3.
Soit Resultats v&eacute;rification (affichage rapide et exportation vers la carte SD) ou
Fonctions additionnelles (menu additionnel sous la ligne limite ).
4.
Fonctions additionnelles/Heartbeat : s&eacute;lectionner la langue du fichier PDF.
 Le rapport de v&eacute;rification est affich&eacute; dans le navigateur et peut &ecirc;tre imprim&eacute;,
enregistr&eacute; sous forme de fichier PDF, etc.
8.1.2
Interface service
L'interface service permet de raccorder l'appareil &agrave; un ordinateur et de le configurer &agrave; l'aide de
&quot;FieldCare&quot; . De plus, il est possible de sauvegarder, de transmettre et de documenter des
configurations.
Raccordement
1.
Raccorder le connecteur service &agrave; l'interface sur le module de base du Liquiline et le
relier &agrave; la Commubox.
2.
Raccorder la Commubox via le port USB de l'ordinateur sur lequel est install&eacute; FieldCare.
FieldCare
Service
FXA291
A0039618
 54
Vue d'ensemble du raccordement
&Eacute;tablissement de la connexion de donn&eacute;es
1.
58
D&eacute;marrer FieldCare.
Endress+Hauser
Liquistation CSF39
Int&eacute;gration syst&egrave;me
2.
&Eacute;tablir une connexion avec la Commubox. Pour cela, s&eacute;lectionner le ComDTM &quot;CDI
Communication FXA291&quot;.
3.
S&eacute;lectionner ensuite le DTM &quot;Liquiline CM44x&quot; et d&eacute;marrer la configuration.
Il est &agrave; pr&eacute;sent possible de commencer la configuration en ligne via le DTM.
La configuration en ligne est en concurrence avec la configuration sur site, ce qui signifie que
chacune des deux options bloque l'autre. Des deux c&ocirc;t&eacute;s, il est possible de prendre la main sur
l'autre c&ocirc;t&eacute;.
Configuration
• Dans le DTM, la structure de menu correspond &agrave; la configuration sur site. Les fonctions des
touches programmables du Liquiline se trouvent &agrave; gauche dans la fen&ecirc;tre principale.
• Un clic sur le nom d'un menu ou une fonction correspond &agrave; une pression sur le navigateur.
• Les r&eacute;glages peuvent &ecirc;tre r&eacute;alis&eacute;s confortablement &agrave; l'aide du clavier du PC.
• Il est possible d'utiliser FieldCare pour sauvegarder des registres, faire des sauvegardes de
configurations et transmettre des configurations &agrave; d'autres appareils.
• Il est &eacute;galement possible d'imprimer les configurations ou de les sauvegarder en format PDF.
8.1.3
Syst&egrave;mes de bus de terrain
HART
Il est possible de communiquer par le protocole HART via la sortie courant 1.
1.
Connecter le modem HART ou le terminal portable HART &agrave; la sortie courant 1 (charge
de communication 250 - 500 ohms).
2.
&Eacute;tablir une connexion via l'appareil HART.
3.
Utiliser le Liquiline via l'appareil HART. Pour cela, suivre les instructions du manuel de
mise en service concern&eacute;.
Pour plus de d&eacute;tails sur la communication HART, voir les pages produit de notre site
Internet (→ BA00486C).
PROFIBUS DP
Le module Modbus 485DP ou 485MB et la version d'appareil appropri&eacute;e permettent de
communiquer via PROFIBUS DP.
‣ Raccorder le c&acirc;ble de donn&eacute;es PROFIBUS aux bornes du module de bus de terrain, comme
d&eacute;crit .
Pour plus de d&eacute;tails sur la &quot;Communication PROFIBUS&quot;, voir les pages produit sur Internet
(→ SD01188C).
Modbus
Le module Modbus 485DP ou 485MB et la version d'appareil appropri&eacute;e permettent de
communiquer via Modbus RS485.
Utiliser le module BASE2 pour Modbus TCP.
Endress+Hauser
59
Int&eacute;gration syst&egrave;me
Liquistation CSF39
Les protocoles RTU et ASCII sont disponibles en cas de connexion via Modbus RS485. Il est
possible de passer &agrave; ASCII sur l'appareil.
‣ Raccorder le c&acirc;ble de donn&eacute;es Modbus aux bornes du module de bus de terrain (RS 485) ou
au connecteur RJ45 du module BASE2 (TCP), comme d&eacute;crit.
Pour plus de d&eacute;tails sur la &quot;Communication Modbus&quot;, voir les pages produit sur Internet
(→ SD01189C).
EtherNet/IP
Le module BASE2 et la version d'appareil appropri&eacute;e permettent de communiquer via
Ethernet/IP.
‣ Raccorder le c&acirc;ble de donn&eacute;es Ethernet/IP au connecteur RJ45 du module BASE2.
Pour plus de d&eacute;tails sur la &quot;Communication EtherNet/IP&quot;, voir les pages produit sur
Internet (→ SD01293C).
PROFINET
Le module BASE2 et la version d'appareil appropri&eacute;e permettent de communiquer via
PROFINET.
‣ Raccorder le c&acirc;ble de donn&eacute;es PROFINET au connecteur RJ45 du module BASE2.
Pour plus de d&eacute;tails sur la &quot;Communication PROFINET&quot;, voir les pages produit sur Internet
(→ SD02490C).
60
Endress+Hauser
Liquistation CSF39
9
Mise en service
9.1
Contr&ocirc;le de fonctionnement
Mise en service
LAVERTISSEMENT
Raccordement incorrect, tension d'alimentation incorrecte
Risques pour la s&eacute;curit&eacute; du personnel et de dysfonctionnement de l'appareil !
‣ V&eacute;rifiez que tous les raccordements ont &eacute;t&eacute; effectu&eacute;s correctement, conform&eacute;ment au
sch&eacute;ma de raccordement.
‣ Assurez-vous que la tension d'alimentation co&iuml;ncide avec la tension indiqu&eacute;e sur la plaque
signal&eacute;tique.
Enregistrement de l'affichage sous la forme d'un screenshot
Via l'afficheur local, il est possible de prendre des screenshots &agrave; tout moment et de les
sauvegarder sur une carte SD.
1.
Ins&eacute;rer une carte SD dans le logement de carte SD du module de base.
2.
Appuyer sur le bouton du navigateur pendant au moins 3 secondes.
3.
S&eacute;lectionner l'&eacute;l&eacute;ment &quot;Screenshot&quot; dans le menu contextuel.
 L'affichage actuel est sauvegard&eacute; sous la forme d'un fichier bitmap sur la carte SD
dans le r&eacute;pertoire &quot;Screenshots&quot;.
9.2
Configuration de la langue de programmation
Configurer la langue
Si ce n'est pas encore fait, fermer le couvercle du bo&icirc;tier et le visser pour fermer l'appareil.
1.
Mettre sous tension.
 Attendre la fin de la phase d'initialisation.
2.
Appuyer sur la touche programmable : MENU.
3.
R&eacute;gler la langue dans l'option de menu du haut.
 L'appareil peut &agrave; pr&eacute;sent fonctionner avec la langue s&eacute;lectionn&eacute;e.
9.3
Configuration de l'appareil de mesure
9.3.1
&Eacute;cran de d&eacute;marrage
Sur la page d'accueil se trouvent les options de menu et les touches programmables suivantes :
• Choisir programme &eacute;chantill.
• Cr&eacute;er programme %0V 1)
• D&eacute;marrage progr. %0V1)
• MENU
1)
&quot;%0V&quot; repr&eacute;sente ici un texte d&eacute;pendant du contexte, qui est g&eacute;n&eacute;r&eacute; automatiquement par le logiciel et est utilis&eacute;
&agrave; la place de %0V.
Endress+Hauser
61
Mise en service
Liquistation CSF39
• MAN
• MEAS
• MODE
9.3.2
Param&egrave;tres d'affichage
Menu/Op&eacute;ration/Affichage
Fonction
Options
Info
Contraste
5 &agrave; 95 %
Adapter les r&eacute;glages de l'&eacute;cran &agrave;
l'environnement de travail.
R&eacute;glage par d&eacute;faut
50 %
R&eacute;tro&eacute;clairage
Rotation &eacute;cran
S&eacute;lection
• On
• Off
• Automatique
R&eacute;tro&eacute;clairage = Automatique
Le r&eacute;tro&eacute;clairage se d&eacute;sactive apr&egrave;s un court
instant sans action de l'op&eacute;rateur. En cas
d'appui sur le navigateur, le r&eacute;tro&eacute;clairage se
r&eacute;active.
R&eacute;glage par d&eacute;faut
Automatique
R&eacute;tro&eacute;clairage = On
Le r&eacute;tro&eacute;clairage ne se d&eacute;sactive pas
automatiquement.
S&eacute;lection
• Manuel
• Automatique
Si Automatique est s&eacute;lectionn&eacute;, l'affichage de
la valeur mesur&eacute;e monovoie passe d'une voie &agrave;
l'autre toutes les secondes.
R&eacute;glage par d&eacute;faut
Manuel
Programme actuel:
Lecture seule
Le d&eacute;signation du programme
d'&eacute;chantillonnage actuellement s&eacute;lectionn&eacute; est
affich&eacute;.
Etat
Lecture seule
Actif
Le programme d'&eacute;chantillonnage a &eacute;t&eacute; lanc&eacute; et
l'appareil pr&eacute;l&egrave;ve un &eacute;chantillon conform&eacute;ment
aux param&egrave;tres r&eacute;gl&eacute;s.
Inactif
Aucun programme d'&eacute;chantillonnage n'a &eacute;t&eacute;
lanc&eacute;, ou un programme en cours a &eacute;t&eacute; arr&ecirc;t&eacute;.
D&eacute;marrer
Mesure
Montrer un sommaire du
programme actuel
Montrer sommaire des entr&eacute;es
62
Action
Le programme d'&eacute;chantillonnage s&eacute;lectionn&eacute;
est lanc&eacute;.
Les valeurs mesur&eacute;es actuellement aux entr&eacute;es
sont affich&eacute;es. Les entr&eacute;es analogiques et
binaires ne peuvent pas &ecirc;tre modifi&eacute;es ici.
Les statistiques des flacons du pr&eacute;leveur sont
affich&eacute;es. Les statistiques de chaque flacon
s'affichent apr&egrave;s le d&eacute;marrage du programme.
Pour plus d'informations, voir le chap.
&quot;Statistique des flacons&quot;.
Ce sont les compteurs configur&eacute;s de l'entr&eacute;e
analogique et binaire qui sont affich&eacute;s ici.
Max. 8 lignes
Endress+Hauser
Liquistation CSF39
9.3.3
Mise en service
Personnalisation des &eacute;crans
Menu/Op&eacute;ration/Personnalisation des &eacute;crans
Fonction
Options
Ecran mesure 1 ... 6
Ecran mesure
Info
Il est possible de configurer 6 menus de mesure
propres et de leur attribuer un nom. Les
fonctions sont identiques pour les 6 menus de
mesure.
S&eacute;lection
• On
• Off
Une fois le menu de mesure propre d&eacute;fini, il est
possible de l'activer ici. Le nouvel &eacute;cran se
trouve sous Personnalisation des &eacute;crans.
R&eacute;glage par d&eacute;faut
Off
Etiquette
Texte libre, 20 caract&egrave;res
Nom du menu de mesure
Appara&icirc;t dans la barre d'&eacute;tat de l'affichage de
mesure.
Nombre de lignes
1&agrave;8
D&eacute;finir le nombre de valeurs mesur&eacute;es
affich&eacute;es.
R&eacute;glage par d&eacute;faut
8
Ligne 1 ... 8
Source de donn&eacute;es
Interface utilisateur
Etiquette
Indiquer le contenu d' Etiquette dans le sousmenu de chaque ligne.
S&eacute;lection
• Aucune
• Voir liste dans la colonne
&quot;Info&quot;
‣ S&eacute;lectionner une source de donn&eacute;es.
R&eacute;glage par d&eacute;faut
Aucune
Valeur mesur&eacute;e
Source de donn&eacute;es est
une entr&eacute;e
Endress+Hauser
S&eacute;lection
D&eacute;pend de l'entr&eacute;e
R&eacute;glage par d&eacute;faut
Aucun
Il est possible de choisir parmi les &eacute;l&eacute;ments
suivants :
• Entr&eacute;es capteur
• Diagnostic Heartbeat des entr&eacute;es capteur
• Entr&eacute;es binaires
• Entr&eacute;es courant
• Temp&eacute;rature
• Entr&eacute;e capteur Memosens (en option)
• Signaux bus de terrain
• Fonctions math&eacute;matiques
• Entr&eacute;es et sorties binaires
• Sorties courant
• Relais
• Commutation de la gamme de mesure
Diff&eacute;rentes valeurs principales, secondaires et
brutes peuvent &ecirc;tre affich&eacute;es selon le type
d'entr&eacute;e.
Aucune option ne peut &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;e pour
les sorties ici.
63
Mise en service
Liquistation CSF39
Menu/Op&eacute;ration/Personnalisation des &eacute;crans
Fonction
1)
Options
Info
Etiquette
Texte libre, 20 caract&egrave;res
Nom personnalis&eacute; pour le param&egrave;tre &agrave; afficher
Configurer l\'&eacute;tiquette
pour &quot;%0V&quot; 1)
Action
Si cette action est ex&eacute;cut&eacute;e, le nom du
param&egrave;tre propos&eacute; automatiquement est
accept&eacute;. Le nom du param&egrave;tre choisi
(Etiquette) est perdu !
&quot;%0V&quot; d&eacute;signe ici un texte contextuel. Ce texte est g&eacute;n&eacute;r&eacute; automatiquement par le logiciel et est utilis&eacute; en lieu et
place de %0V. Dans le cas le plus simple, on trouve p. ex. le nom de la voie de mesure.
9.3.4
&Eacute;talonnage base
R&eacute;aliser la configuration de base
1.
Passez &agrave; Configurer/Configuration de base .
 Proc&eacute;dez aux r&eacute;glages suivants.
2.
Tag appareil: Attribuez une d&eacute;signation quelconque &agrave; l'appareil (32 caract&egrave;res max).
3.
R&eacute;gler la date: Corrigez la date r&eacute;gl&eacute;e si n&eacute;cessaire.
4.
R&eacute;gler heure: Corrigez l'heure r&eacute;gl&eacute;e si n&eacute;cessaire.
5.
Nombre de flacons: Corrigez le nombre de flacons r&eacute;gl&eacute; si n&eacute;cessaire.
6.
Volume flacon: Corrigez le volume de flacons r&eacute;gl&eacute; si n&eacute;cessaire.
 Pour une mise en service rapide, ignorez les autres options de r&eacute;glage pour sorties,
etc. Ces r&eacute;glages pourront &ecirc;tre r&eacute;alis&eacute;s ult&eacute;rieurement dans les menus sp&eacute;cifiques.
7.
Pour retourner &agrave; la vue d'ensemble de l'affichage : appuyez sur la touche programmable
ESC pendant au moins une seconde.
 Votre pr&eacute;leveur fonctionne &agrave; pr&eacute;sent avec la configuration de base que vous venez
de d&eacute;finir. Les capteurs raccord&eacute;s utilisent les r&eacute;glages usine du type de capteur
respectif et les derniers r&eacute;glages d'&eacute;talonnage individuels m&eacute;moris&eacute;s.
Si vous souhaitez configurer les principaux param&egrave;tres d'entr&eacute;e et de sortie dans
Configuration de base :
‣ Configurez les entr&eacute;es courant, relais, contacts de seuil, cycles de nettoyage et diagnostics
appareil avec les sous-menus suivants.
64
Endress+Hauser
Liquistation CSF39
9.3.5
Mise en service
Programmes de pr&eacute;l&egrave;vement
Diff&eacute;rences entre les types de programme
Le tableau suivant donne une vue d'ensemble des diff&eacute;rences entre les types de programme
Basic, Standard et Advanced.
Basic (1 programme de pr&eacute;l&egrave;vement)
Condition d&eacute;marrage :
• Imm&eacute;diat
• Date/heure
• Activation imm&eacute;diate
• Proportionnel temps, Proportionnel
volume ou Proportionnel d&eacute;bit (CTCV,
VTCV, CTVV), Signal externe,
• Changement de flacon apr&egrave;s le temps
ou le nombre de pr&eacute;l&egrave;vements, signal
externe
• Synchronisation des flacons
• Flacons multiples
Condition d'arr&ecirc;t :
• Fin prog.
• Fonctionnement
continu
Pr&eacute;l&egrave;vement manuel
1.
D&eacute;clencher un pr&eacute;l&egrave;vement manuel &agrave; l'aide de la touche programmable MAN. Tout
programme en cours est dans ce cas interrompu.
 La configuration de flacons actuelle et le volume d'&eacute;chantillon actuel sont affich&eacute;s.
Choisir la position du bras de distribution. Dans le cas des syst&egrave;mes p&eacute;ristaltiques, il
est &eacute;galement possible de modifier le volume de pr&eacute;l&egrave;vement.
Dans le cas de syst&egrave;mes &agrave; vide, un multiple d'un &eacute;chantillon manuel unique peut
&ecirc;tre pr&eacute;lev&eacute; sous Multiplicateur. Sp&eacute;cifier la gamme du Multiplicateur entre 1 et
50.
2.
S&eacute;lectionner D&eacute;marrage &eacute;chant..
 Un nouvel &eacute;cran s'affiche, indiquant la progression du pr&eacute;l&egrave;vement.
3.
Apr&egrave;s l'ex&eacute;cution d'un pr&eacute;l&egrave;vement manuel, appuyer sur ESC pour afficher et reprendre
un programme actif.
 Le volume de pr&eacute;l&egrave;vement pour &quot;Pr&eacute;l&egrave;vement manuel&quot; n'est pas pris en compte dans
les volumes de flacon calcul&eacute;s.
Programmation d'un pr&eacute;l&egrave;vement automatique
Dans l'&eacute;cran Aper&ccedil;u, cr&eacute;er un programme de pr&eacute;l&egrave;vement sous Choisir programme
&eacute;chantill./Nouveau/Basique ou sous Menu/Configurer/Programme &eacute;chantillonnage/
Config. programme/Nouveau/Basique :
1.
Entrer le &quot;Nom programme&quot;.
2.
Les r&eacute;glages issus de la Configuration de base pour la configuration et le volume des
flacons sont affich&eacute;s.
3.
Mode &eacute;chantillon.=Proportionnel temps est pr&eacute;r&eacute;gl&eacute;.
4.
Entrer le Interv. &eacute;chantillon..
Endress+Hauser
65
Mise en service
Liquistation CSF39
5.
Entrer le Volume &eacute;chantillon par &eacute;chantillon. (Pour la version avec pompe &agrave;
membrane, &agrave; configurer sous Menu/Configurer/Configuration g&eacute;n&eacute;rale/
Echantillonnage.)
6.
S&eacute;lectionner le mode Mode chgt flacon apr&egrave;s un nombre d'&eacute;chantillons ou une dur&eacute;e
pour des &eacute;chantillons repr&eacute;sentatifs.
Dans le cas d'un changement de flacon apr&egrave;s une dur&eacute;e, il faut entrer l'heure de
changement et la synchronisation des flacons (Aucune, 1&egrave;re heure de changement, 1&egrave;re
heure de changement + r&eacute;cipient). La description correspondante se trouve au chapitre
&quot;Synchronisation des flacons&quot;.
Dans le cas d'un changement de flacon apr&egrave;s une dur&eacute;e, on peut choisir la
synchronisation des flacons avant la condition de d&eacute;marrage (Aucune, 1&egrave;re heure de
changement, 1&egrave;re heure de changement + r&eacute;cipient). La description correspondante se
trouve au chapitre &quot;Synchronisation des flacons&quot;.
1.
Pour
Flacons suppl&eacute;mentaires:
Transfert de deux &eacute;chantillons vers des flacons s&eacute;par&eacute;s &quot;simultan&eacute;ment&quot;
, entrer le nombre de flacons dans lesquels l'&eacute;chantillon doit &ecirc;tre r&eacute;parti.
2.
Condition d&eacute;marrage : imm&eacute;diatement ou selon la date/heure
3.
Condition d\'arr&ecirc;t : &agrave; la fin du programme ou fonctionnement continu.
4.
Appuyer sur SAVE pour enregistrer le programme et terminer la saisie.
66
Endress+Hauser
*71590993*
71590993
www.addresses.endress.com
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Endres+Hauser Liquistation CSF39 Short Instructionに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！